Leo Kvitko modiga sparvar. Kvitko Lev Moiseevich

ett lejon (Leib) Moiseevich Kvitko(jiddisch; 15 oktober 1890 - 12 augusti 1952) - sovjetisk judisk (jiddisch) poet.

Biografi

Han föddes i staden Goloskov, Podolsk-provinsen (nu byn Goloskov, Khmelnitsky-regionen i Ukraina), enligt dokument - 11 november 1890, men visste inte det exakta datumet för hans födelse och kallas förmodligen 1893 eller 1895. Han blev föräldralös tidigt, växte upp av sin mormor, studerade en tid i cheder och tvingades arbeta från barndomen. Han började skriva poesi vid 12 års ålder (eller kanske tidigare på grund av förvirring med hans födelsedatum). Den första publiceringen var i maj 1917 i den socialistiska tidningen Dos Freie Wort (Fritt ord). Den första samlingen är "Lidelekh" ("Sånger", Kiev, 1917).

Från mitten av 1921 bodde och publicerade han i Berlin, sedan i Hamburg, där han arbetade på den sovjetiska handelsmissionen och publicerade i både sovjetiska och västerländska tidskrifter. Här gick han med i kommunistpartiet och bedrev kommunistisk agitation bland arbetarna. 1925, av rädsla för arrestering, flyttade han till Sovjetunionen. Han gav ut många böcker för barn (17 böcker publicerades bara 1928).

För frätande satirdikter publicerade i tidningen "Di Roite Welt" ("Röda världen") anklagades han för "högeravvikelse" och uteslöts från tidskriftens redaktion. 1931 blev han arbetare vid Kharkov traktorfabrik. Sedan fortsatte han sin yrkeskarriär litterär verksamhet. Lev Kvitko ansåg att den självbiografiska romanen i vers "Yunge Jorn" ("Unga år") var hans livsverk, som han arbetade på i tretton år (1928-1941, första publicering: Kaunas, 1941, publicerad på ryska först 1968) .

Sedan 1936 bodde han i Moskva på gatan. Maroseyka, 13, lägenhet. 9. 1939 gick han med i Allunions kommunistiska parti (bolsjevikerna).

Under krigsåren var han medlem av presidiet för den judiska antifascistiska kommittén (JAC) och redaktionen för JAC-tidningen "Einikait" ("Enhet"), 1947-1948 - den litterära och konstnärliga almanackan "Heimland". ” (“Fosterlandet”). På våren 1944 skickades han på instruktioner från JAC till Krim.

arresterades bland de ledande personerna i JAC den 23 januari 1949. 18 juli 1952 anklagas av Militärkollegiet högsta domstolen Sovjetunionen för förräderi, dömd till dödsstraff och avrättad av skjutstyrkan den 12 augusti 1952. Begravningsplats - Moskva, Donskoye-kyrkogården. Postumt rehabiliterad av Sovjetunionens allryska militärstyrkor den 22 november 1955.

Översättningar

Den andra delen av Moses Weinbergs sjätte symfoni skrevs utifrån texten i L. Kvitkos dikt "Violinen" (översatt av M. Svetlov).

Utmärkelser

• Order of the Red Banner of Labour (1939-01-31)

Upplagor på ryska

• För ett besök. M.-L., Detizdat, 1937
• När jag växer upp. M., Detizdat, 1937
• I skogen. M., Detizdat, 1937
• Brev till Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashevitj
• Brev till Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
• Poesi. M.-L., Detizdat, 1937
• Gunga. M., Detizdat, 1938
• Röd arme. M., Detizdat, 1938
• Häst. M., Detizdat, 1938
• Lam och Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
• Poesi. M.-L., Detizdat, 1938
• Poesi. M., Pravda, 1938
• För ett besök. M., Detizdat, 1939
• Vaggvisa. M., 1939. Fig. M. Gorshman
• Vaggvisa. M., 1939. Fig. V. Konashevitj
• Brev till Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
• Brev till Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
• Brev till Voroshilov. M., 1939
• Mihasik. M., Detizdat, 1939
• Prata. M.-L., Detizdat, 1940
• Ahaha. M., Detizdat, 1940
• Samtal med nära och kära. M., Goslitizdat, 1940
• Röd arme. M.-L., Detizdat, 1941
• Hallå. M., 1941
• Krigsspel. Alma-Ata, 1942
• Brev till Voroshilov. Tjeljabinsk, 1942
• För ett besök. M., Detgiz, 1944
• Häst. M., Detgiz, 1944
• Pulka. Tjeljabinsk, 1944
• Vår. M.-L., Detgiz, 1946
• Vaggvisa. M., 1946
• Häst. M., Detgiz, 1947
• En berättelse om en häst och mig. L., 1948
• Häst. Stavropol, 1948
• Fiol. M.-L., Detgiz, 1948
• Till solen. M., Der Emes, 1948
• Till mina vänner. M., Detgiz, 1948
• Poesi. M., sovjetisk författare, 1948.

YTTERLIGARE INFORMATION

Lev Moiseevich Kvitko föddes i byn Goloskovo, Podolsk-provinsen. Familjen var i fattigdom, hunger, fattigdom. Alla barn i tidig ålder utspridda för att tjäna pengar. Leo började också arbeta vid 10 års ålder. Jag lärde mig att läsa och skriva självlärd. Han började komponera poesi redan innan han lärde sig skriva. Senare flyttade han till Kiev, där han började publicera. 1921, på en biljett från förlaget Kiev, åkte jag tillsammans med en grupp andra jiddische författare till Tyskland för att studera. I Berlin hade Kvitko svårt att ta sig fram, men där publicerades två diktsamlingar. På jakt efter arbete flyttade han till Hamburg, där han började arbeta som hamnarbetare.

När han återvände till Ukraina fortsatte han att skriva poesi. På ukrainska språket den översattes av Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyura. Kvitkos dikter är kända på ryska i översättningar av Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov. Dessa översättningar blev själva ett fenomen i rysk poesi. I början av kriget accepterades inte Kvitko i den aktiva armén på grund av sin ålder. Han kallades till Kuibyshev för att arbeta i den judiska antifascistiska kommittén (JAC). Det var en tragisk olycka, för Kvitko var långt ifrån politik. JAC, som hade samlat in kolossala medel från rika amerikanska judar för att beväpna Röda armén, visade sig vara onödigt för Stalin efter kriget och förklarades som en reaktionär sionistisk kropp.

Kvitko lämnade dock JAC 1946 och ägnade sig helt åt poetisk kreativitet. Men han blev påmind om sitt arbete på JAC under gripandet. Han anklagades för att han 1946 etablerat en personlig relation med den amerikanske bosatta Goldberg, som han informerade om tillståndet i Sovjetunionen. De anklagades också för att han i sin ungdom gick för att studera i Tyskland för att lämna Sovjetunionen för alltid, och i hamnen i Hamburg skickade han vapen under sken av disk för Chai Kang Shi. arresterades den 22 januari 1949. Han tillbringade 2,5 år i isolering. Vid rättegången tvingades Kvitko erkänna sitt misstag när han skrev poesi i hebreiska jiddisch, och detta var en broms för assimileringen av judar. De säger att han använde jiddisch, som har blivit föråldrat och som skiljer judar från den vänliga familjen av folk i Sovjetunionen. Och i allmänhet är jiddisch en manifestation av borgerlig nationalism. Efter att ha gått igenom förhör och tortyr sköts han den 12 augusti 1952.

Stalin dog kort därefter, och efter hans död åkte den första gruppen sovjetiska författare på en resa till USA. Bland dem var Boris Polevoy, författaren till "The Tale of a Real Man", den framtida redaktören för tidningen "Youth". I Amerika frågade den kommunistiske författaren Howard Fast honom: vart tog Lev Kvitko, som jag blev vän med i Moskva och sedan korresponderade, vägen? Varför slutade han svara på brev? Illavarslande rykten sprids här. "Tro inte på ryktena, Howard," sa Field. – Lev Kvitko lever och mår bra. Jag bor på samma plats som honom i författarhuset och såg honom förra veckan."

Bostadsort: Moskva, st. Maroseyka, 13, apt.

ett lejon (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקו) - Judisk (jiddisch) poet.

Biografi

Han föddes i staden Goloskov, Podolsk-provinsen (nu byn Goloskov, Khmelnitsky-regionen i Ukraina), enligt dokument - 11 november 1890, men visste inte det exakta datumet för sin födelse och kallas förmodligen 1893 eller 1895. Han blev föräldralös tidigt, växte upp av sin mormor, studerade en tid i cheder och tvingades arbeta från barndomen. Han började skriva poesi vid 12 års ålder (eller kanske tidigare på grund av förvirring med hans födelsedatum). Den första publiceringen var i maj 1917 i den socialistiska tidningen Dos Frae Wort (Fritt ord). Den första samlingen är "Lidelekh" ("Sånger", Kiev, 1917).

Från mitten av 1921 bodde och publicerade han i Berlin, sedan i Hamburg, där han arbetade på den sovjetiska handelsmissionen och publicerade i både sovjetiska och västerländska tidskrifter. Här gick han med i kommunistpartiet och bedrev kommunistisk agitation bland arbetarna. 1925, av rädsla för arrestering, flyttade han till Sovjetunionen. Han gav ut många böcker för barn (17 böcker publicerades bara 1928).

För frätande satirdikter publicerade i tidskriften "Di Roite Welt" ("Röda världen") anklagades han för "högeravvikelse" och uteslöts från tidskriftens redaktion. 1931 blev han arbetare vid Kharkov traktorfabrik. Sedan fortsatte han sin professionella litterära verksamhet. Lev Kvitko ansåg att den självbiografiska romanen i vers "Junge Jorn" ("Unga år") var hans livsverk, som han arbetade på i tretton år (1928-1941, första publicering: Kaunas, 1941, publicerad på ryska först 1968) .

Sedan 1936 bodde han i Moskva på gatan. Maroseyka, 13, lägenhet. 9. 1939 gick han med i SUKP (b).

Under krigsåren var han medlem av presidiet för den judiska antifascistiska kommittén (JAC) och redaktionen för JAC-tidningen "Einikait" (Enhet), och 1947-1948 - den litterära och konstnärliga almanackan "Heimland" ("Fosterland"). På våren 1944 skickades han på instruktioner från JAC till Krim.

arresterades bland de ledande personerna i JAC den 23 januari 1949. Den 18 juli 1952 anklagades han av det militära kollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol för förräderi, dömdes till högsta mått av socialt skydd och avrättades av skjutstyrkan den 12 augusti 1952. Begravningsplats - Moskva, Donskoye-kyrkogården. Postumt rehabiliterad av Sovjetunionens allryska militärstyrkor den 22 november 1955.

Lev (Leib) Moiseevich Kvitko - judisk (jiddisch) poet. Född i staden Goloskov, Podolsk-provinsen (nu byn Goloskov, Khmelnitsky-regionen i Ukraina), enligt dokument - 11 november 1890. Han blev föräldralös tidigt, växte upp av sin mormor, studerade en tid i cheder och tvingades arbeta från barndomen. Han började skriva poesi 1902. Den första publiceringen var i maj 1917 i den socialistiska tidningen Dos Frae Wort (Fritt ord). Den första samlingen är "Lidelekh" ("Sånger", Kiev, 1917).
Från mitten av 1921 bodde och publicerade han i Berlin, sedan i Hamburg, där han arbetade på den sovjetiska handelsmissionen och publicerade i både sovjetiska och västerländska tidskrifter. Här anslöt han sig kommunistiska partiet, bedrev kommunistisk agitation bland arbetarna. 1925, av rädsla för arrestering, flyttade han till Sovjetunionen. Han gav ut många böcker för barn (17 böcker publicerades bara 1928). Det var tack vare barns verk som han blev berömmelse.
För frätande satirdikter publicerade i tidskriften "Di Roite Welt" ("Röda världen") anklagades han för "högeravvikelse" och uteslöts från tidskriftens redaktion. 1931 blev han arbetare vid Kharkov traktorfabrik. Sedan fortsatte han sin professionella litterära verksamhet. Lev Kvitko ansåg att den självbiografiska romanen i versen "Junge Jorn" ("Unga år") var hans livsverk, som han arbetade på i tretton år (1928-1941). Den första publiceringen av romanen ägde rum i Kaunas 1941 romanen publicerades på ryska först 1968.
Sedan 1936 bodde han i Moskva. 1939 gick han med i SUKP (b).
Under krigsåren var han medlem av presidiet för den judiska antifascistiska kommittén (JAC) och redaktionen för JAC-tidningen "Einikait" (Unity), och 1947-1948 - den litterära och konstnärliga almanackan "Motherland" . På våren 1944 skickades han på instruktioner från JAC till Krim.
Bland de ledande personerna i JAC arresterades Lev Kvitko den 23 januari 1949. Den 18 juli 1952 anklagades han av militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol för förräderi och dömdes till det högsta mått av socialt skydd. Den 12 augusti 1952 sköts han. Han begravdes på Donskoye-kyrkogården i Moskva. Han rehabiliterades postumt av Sovjetunionens allryska militärkommission den 22 november 1955.

Lev Kvitko!
Hur kunde jag glömma honom!
Från barndomen minns jag: "Anna-Vanna, vårt lag vill se smågrisar!"

Bra, fina dikter!

MASKROS

Står på ett ben på stigen
Fluffig silverkula.
Han behöver inga sandaler
Stövlar, färgade kläder,
Även om detta är lite synd.
Den lyser med strålande ljus,
Och jag vet säkert
Att han är både rundare och fluffigare
Vilket tamt djur som helst.
Vecka efter vecka kommer att gå,
Och regnet kommer att slå som en trumma.
Vart och varför flög du?
Stora skvadroner av frön?
Vilka rutter lockade dig?
När allt kommer omkring inom en tydligt definierad period
Du är kvar utan fallskärmar -
Vinden förde dem vidare.
Och sommaren är tillbaka igen -
Vi gömmer oss för solen i skuggan.
Och - vävt av månsken -
Maskrosen sjunger: "Träna, gnugga!"

Jag visste ingenting om poetens öde, men just nu läste jag det på Internet:

Lev Kvitko är författare till ett antal översättningar till jiddisch från ukrainska, vitryska och andra språk. Kvitkos egna dikter översattes till ryska av A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov och andra. Den andra delen av Moses Weinbergs sjätte symfoni skrevs utifrån texten i L. Kvitkos dikt "Violinen" (översatt av M. Svetlov).

Jag bröt lådan -
Plywood kista -
Ser precis ut som en fiol
Fatlådor.
Jag fäste den på en gren
Fyra hårstrån -
Ingen har någonsin sett
En liknande båge.
Limmade, justerade,
Har jobbat hela dagen...
Så här kom fiolen ut -
Det finns inget liknande i världen!
Lydig i mina händer,
Spelar och sjunger...
Och kycklingen tänkte
Och han biter inte i kornen.
Spela, spela, fiol!
Prova-la, prova-la, prova-lå!
Musik låter i trädgården,
Vilse i fjärran.
Och sparvarna kvittrar,
De ropar och tävlar med varandra:
"Vilken njutning
Från sådan musik! "
Kattungen lyfte på huvudet
Hästarna tävlar,
Var är han ifrån? Var är han ifrån -
Osynlig violinist?
Tri-la! Fiolen tystnade...
Fjorton kycklingar
Hästar och sparvar
De tackar mig.
Bröts inte, blev inte smutsig,
Jag bär den försiktigt
En liten fiol
Jag gömmer den i skogen.
På ett högt träd,
Bland grenarna
Musiken är tyst slumrande
I min fiol.
1928
Översättning av M. Svetlov

Du kan lyssna här:

Förresten skrev Weinberg musik till filmerna "The Cranes Are Flying", "Tiger Tamer", "Afonya" och för den tecknade "Nalle Puh", så "Vart ska vi med Nasse - stor stor hemlighet!" Nalle Puh sjunger till Weinbergs musik!