I hela världen, fraseologiska enheter. Exempel på fraseologiska enheter med förklaring och deras betydelse

Du har säkert hört mer än en gång att vissa fraser kallas fraseologiska enheter. Och, vi slår vad om, vi har använt sådana fraser själva många gånger. Låt oss kolla vad du vet om dem. Vi garanterar att vi vet mer. Och vi delar gärna information.

Vad är en fraseologisk enhet?

Fraseologism- en omsättning som fritt återges i tal, har en holistisk, stabil och ofta bildlig betydelse. Ur struktursynpunkt är den konstruerad som en koordinerande eller underordnande fras (den är icke-predikativ eller predikativ till sin natur).

I vilket fall förvandlas en viss fras till en frasologisk enhet? När var och en av dess komponentdelar förlorar sitt oberoende som en semantisk enhet. Och tillsammans bildar de en fras med en ny, allegorisk betydelse och bildspråk.

Tecken på fraseologiska enheter:

• hållbarhet;
• reproducerbarhet;
• meningsintegritet;
• sönderdelning av kompositionen;
• tillhörande språkets nominativordbok.

Några av dessa egenskaper kännetecknar det interna innehållet i den fraseologiska enheten, och några - formen.

Hur skiljer sig fraseologiska enheter från ord?

Först och främst med sin uttalade stilistiska färg. De vanligaste orden i den genomsnittliga personens ordförråd är neutrala ordförråd. Fraseologismer kännetecknas av utvärderande mening, känslomässig och uttrycksfull färgning, utan vilken förverkligandet av meningen med fraseologiska enheter är omöjligt.

Ur språkstilistikens synvinkel kan fraseologiska enheter delas in i:

• neutral ( då och då, lite i taget och så vidare.);
• hög stil ( hörnsten, vila i Gud och så vidare.);
• vardagligt och folkligt ( god riddance, fånga kråkor etc.).

Hur skiljer sig fraseologiska enheter från fraseologiska kombinationer, ordspråk och talesätt och populära uttryck?

Fraseologismer kan (och gör detta aktivt) i sammansättning kombineras med ord av fri användning (det vill säga alla andra ord i språket, "icke-fraseologismer").

Hur fraseologiska enheter är uppdelade efter ursprung:

• ursprungligen ryska– vissa fria fraser omtänktes i talet som metaforer och förvandlades till fraseologiska enheter ( rulla in metspön, fiska i oroliga vatten, knåda lera, sprida vingar, riv kalach och så vidare.);
• lån från fornkyrkoslaviska (tvekar ingenting, som hans ögonsten, inte av den här världen, ett ordspråk, i sin tid, det allra allra allra allra allraheligaste och så vidare.);
• stabila fraser-termer som har förvandlats till metaforer (föra till en gemensam nämnare= ring, Specifik gravitation= värde, överdriva= att kraftigt överdriva, kvadrera cirkeln och så vidare.);
• accepteras i vardagen stabila namn, som inte tillhör något terminologiskt system ( Indiska sommaren, getben och så vidare.);
• fånga ord och uttryck som kom till oss från Grekisk och romersk mytologi (Akilleshäl, Damokles svärd, tantalplåga, tvätta händerna etc.);
• populära ord och uttryck från Bibeln och andra religiösa texter ( manna från himlen, ödeläggelsens styggelse etc.);
• slagord som kommer från litteraturen, som har förlorat kopplingen till den ursprungliga källan och skrivit in tal som fraseologiska enheter ( trollkarl och trollkarl– komedi av A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskys bröllop" (1855), mellan en sten och ett hårt ställe– F. Spielhagens roman "Between a Hammer and a Hard Place" (1868), mellan Scylla och Charybdis– Homeros, "Odyssey" (700-talet f.Kr.);
• spårande fraseologiska enheter, det vill säga en bokstavlig översättning av fastställda uttryck från andra språk ( slå i huvudet- Tysk aufs Haupt Schlagen, på fel plats– fr. ne pas etre dans son assiette, hundens och vargens tid– fr. l'heure entre chien et loup, bokstavligen: tiden efter solnedgången när det är svårt att skilja en hund från en varg).

Gäller inte fraseologiska enheter:

• fraseologiska kombinationer som att förakta, att uppmärksamma, att vinna, att fatta ett beslut; glupsk aptit, flickminne, barmvän, svuren fiende, hundförkylning och liknande. Orden som utgör dessa fraser behåller förmågan att vara meningsfullt och grammatiskt kopplade till ett annat ord. Frasologiska kombinationer klassificeras som specifika fraser. Men frasologiska enheter i sig är inte fraser i den gemensamma uppfattningen av denna definition (*i själva verket är detta en ganska kontroversiell klassificeringspunkt och i framtiden kommer vi att titta på några av dessa uttryck);
• stabila fraser-termer ( utropstecken, hjärna, bröstkorg, ryggrad, progressiv förlamning) och sammansatta namn (som t.ex rött hörn, väggtidning);
• design som: i form av, för utseendets skull, under makt, om de inte kan jämföras med en bokstavlig prepositional-case-kombination av ord (jämför: På näsan= mycket snart och På näsan mol);
• slagord, ordspråk och talesätt ( Happy hours observeras inte; Kärlek för alla åldrar; Den som kommer till oss med ett svärd kommer att dö för svärdet; Avstå inte från pengar och fängelse etc.) - de skiljer sig från frasologiska enheter genom att de i tal inte kombineras med ord, utan med hela meningar (delar av meningar).

Lexiko-grammatisk klassificering

Fraseologismer kan också klassificeras ur en lexikogrammatisk synvinkel:

• verbal- används i tal i den ofullkomliga och perfekta formen: ta/ta tjuren vid hornen, hänga/hänga nosen, stryka/klappa mot säden etc. Ett betydande antal verbala fraseologiska enheter har ändå blivit förankrade i språket i form av endast en typ: perfekt ( vifta med handen, stoppa in den i bältet, slå två flugor i en smäll) eller ofullkomlig ( leda vid näsan, rök himlen, stå som ett berg(för någon)).
• personliga– realiseras i substantivfraser ( Indiska sommaren, mörk skog, Filkinas brev). I en mening kan de spela rollen som ett nominellt predikat - de används i I.p. eller ibland liknande.
• adverbial– realiseras i adverbiala kombinationer ( i alla skulderblad, i alla ögon, med ett ord, i en svart kropp, så som så).
• adjektiv – kännetecknas av att deras tolkning kräver attributiva (adjektiv) fraser ( skinn och ben= mycket tunn våt bakom öronen= för ung).
• verbal-nominal predikativ - byggd på en meningsmodell och implementerad i verbala-nominella fraser (i själva verket meningar där subjektets roll (grammatisk eller logisk) är ett obestämt pronomen): mina ögon rullar ut ur mitt huvud WHO, och en flagga i dina händer till vem.

Fraseologismer och idiom - finns det någon skillnad?

Är det nödvändigt att skilja på fraseologiska enheter och idiom? Idiom- det är talesätt som inte kan delas upp i beståndsdelar utan att förlora den ursprungliga betydelsen och vars allmänna betydelse inte kan härledas från betydelserna av de enskilda ord som utgör dem. Vi kan säga att fraseologiska enheter och idiom är besläktade som släkte och art. Det vill säga, en fraseologisk enhet är ett vidare begrepp, vars specialfall är ett formspråk.

Idiom är märkliga för när de bokstavligen översätts till ett annat språk går deras betydelse förlorad. Ett idiom ger en beskrivning av fenomen som är logisk för talare av ett språk, men som bygger på definitioner och metaforer som inte kan förstås utanför detta språk utan ytterligare tolkning. Till exempel på ryska talar vi om kraftigt regn det regnar katter och hundar. I samma fall säger britterna Det regnar katter och hundar). Och till exempel kommer estländare att säga om ett kraftigt skyfall att det ösregnar som från en bönstjälk.

Vi ska prata om något obegripligt kinesiskt brev, men för danskarna är det " låter som namnet på en rysk stad". Tysken kommer att säga: "Jag förstod bara "station", Pol - "Tack, alla är friska hemma.", kommer engelsmannen att använda "Allt är grekiskt för mig".

Eller låt oss ta den berömda ryska fraseologiska enheten sparka på dig(= tomgång, att göra nonsens) – det går inte att översätta till ett annat språk ord för ord. Eftersom ursprunget till uttrycket är förknippat med fenomen från det förflutna som inte har några analoger i modern tid. "Att slå bucks" betyder att klyva stockar till stockar för att vända skedar och träredskap.

Fraseologismer, talstämplar och klichéer

Blanda inte ihop fraseologiska enheter med talklyschor och klichéer. Fraseologismer är en produkt av metaforisering av språk. De berikar talet, gör det mer uttrycksfullt och varierat och ger figurativitet åt uttalandet. Tvärtom, klichéer och klichéer utarmar talet och reducerar det till några hackade formler. Även om fraseologiska enheter har en stabil struktur och reproduceras som regel i sin helhet, utan ändringar eller tillägg, frigör de tänkandet och ger fantasin fritt spelrum. Men klichéer och klichéer gör tänkande och tal stereotypa, berövar dem individualitet och indikerar fattigdomen i talarens fantasi.

Till exempel uttryck svart guld(= olja), människor i vita rockar(= läkare), själens ljus– är inte längre metaforer, utan riktiga klichéer.

Vanliga misstag vid användning av fraseologiska enheter

Felaktig användning av fraseologiska enheter leder till talfel, ibland helt enkelt irriterande och ibland till och med komiska.

1. Använda fraseologiska enheter med fel betydelse. Till exempel, med en bokstavlig förståelse eller förvrängning av betydelsen av en fraseologisk enhet - I skogen använder jag alltid repellenter, så en mygga skadar inte din näsa. Innebörden av denna frasologiska enhet är "du kan inte hitta fel på någonting"; i det här fallet togs frasen för bokstavligt och användes därför felaktigt.
2. Förvrängning av formen av fraseologiska enheter.

• Grammatisk förvrängning – det fungerar senare iveärmar(Höger senare jagärmar). Hans berättelser för mig ålagts på tänder(Höger ålagts V tänder). Det är också felaktigt att ersätta korta former av adjektiv med fulla former i fraseologiska enheter.
• Lexikal förvrängning – Håll käften mina någons bälte(det är omöjligt att fritt införa nya enheter i en fraseologisk enhet). Lev brett(Höger leva stort ben – man kan inte kasta ut ord från en frasologisk enhet).

Brott mot lexikal kompatibilitet. Han hade aldrig sin egen åsikt – han upprepade alltid efter alla och sjöng till någon annans ton(det finns faktiskt fraseologiska enheter dansa till någon annans melodi Och sjunga från någon annans röst).

Moderna fraseologiska enheter

Liksom alla lexikaliska enheter föds fraseologiska enheter, existerar under en tid, och några av dem försvinner förr eller senare ur aktiv användning. Om vi ​​pratar om relevansen av fraseologiska enheter kan de delas in i:

• allmänning;
• föråldrad;
• föråldrad.

Systemet med fraseologiska enheter i det ryska språket är inte en gång för alla fruset och oföränderligt. Nya fraseologiska enheter uppstår oundvikligen som svar på det moderna livets fenomen. Lånade som krymplingar från andra språk. Och de berikar det moderna talet med nya relevanta metaforer.

Här finns till exempel flera relativt "färska" frasologiska enheter som relativt nyligen (främst på 1900-talet) slog rot i det ryska språket:

På en live-tråd- att göra något som inte är alltför noggrant, tillfälligt, med förväntning om att göra om arbetet ordentligt i framtiden, att göra det utan extra ansträngning. Ursprunget till fraseologin är ganska tydligt: ​​när sömmerskor syr ihop bitar av en produkt, tråcklar de dem först med stora stygn så att de bara håller ihop. Och sedan sys delarna ihop noggrant och bestämt.

Molnfri karaktär– en egenskap för en lugn och lugn person med en vänlig och balanserad karaktär, en person utan några speciella brister och inte utsatt för humörsvängningar. Det kan också användas inte bara för att beskriva en person, utan också för att karakterisera abstrakta fenomen (till exempel relationer mellan människor).

Hur man skickar två byte- en egenskap för varje handling som är helt enkel att utföra.

Tala olika språk– inte finna ömsesidig förståelse.

Gör lemonad av citroner- kunna använda även de mest ogynnsamma förhållanden och omständigheter till din fördel och nå framgång i detta.

Varför behövs synonyma fraseologiska enheter?

Förresten, fraseologiska enheter kan vara både synonymer och antonymer. Efter att ha förstått vilka samband som finns mellan fraseologiska enheter som är olika vid första anblicken, kan du bättre förstå deras betydelser. Och diversifiera även användningen av dessa fraser i tal. Ibland beskriver synonyma fraseologiska enheter olika grader av manifestation av ett fenomen eller dess olika men liknande aspekter. Titta på dessa exempel på fraseologiska enheter:

• De säger också om en person som inte betyder något för samhället och inte representerar något av sig själv små yngel, Och den siste talade i vagnen, Och lågtflygande fågel, Och klump ur det blå.
• Antonymer för dessa frasologiska enheter är följande fraser: viktig fågel, högtflygande fågel, storskott.

Tolkning av fraseologiska enheter

Vi uppmärksammar dig på tolkningen och till och med historien om ursprunget för vissa fraseologiska enheter. De är en del av det aktiva beståndet av det moderna ryska språket. Och trots att vissa inte bara är tiotals, utan till och med ett par hundra år gamla, förblir de populära och används flitigt i dagligt tal och litteratur.

Augian stall– så här brinner de omkring på en mycket smutsig plats, ett försummat och ostädat rum, saker utspridda i oordning. Det gäller även affärer som blivit oordnade, oorganiserade och försummade.

Fraseologismen kommer från antika grekiska myter. Ett av Herkules arbete var att städa kung Augeas av Elis' stall, som inte hade städats på 30 år.

Ariadnes tråd– ett underbart sätt att hitta en väg ut ur en svår situation.

Denna fras kom också till oss från antika grekiska myter. Enligt legenden hjälpte dottern till den kretensiske kungen Minos, Ariadne, den atenske hjälten Theseus att ta sig ut ur Minotaurus labyrint, och gav honom en trådboll så att han kunde använda en tråd fäst vid ingången till labyrinten för att återvända från trassliga korridorer. Förresten, om du en dag blir intresserad av antik litteratur kommer du att få reda på att Ariadne senare förmodligen ångrade att hon åtog sig att hjälpa Theseus.

Akilleshäl– den svagaste och mest utsatta platsen, hemlig svaghet.

Enligt den antika grekiska mytologin förhärdades hjälten Akilles mirakulöst mot varje fara. Och bara en häl förblev mänskligt sårbar. Achilles dog därefter av ett sår som tillfogats av en pil i hälen.

lamm i ett papper- muta.

Man tror att fraseologiska enheter har sitt ursprung på 1700-talet. På den tiden fanns det en tidning som hette "Alla sorters saker", vars redaktör var kejsarinnan Catherine II. Monarken kritiserade skarpt mutor, utbredda bland tjänstemän. Och hon hävdade att tjänstemännen, som antydde en muta, krävde att de skulle ta med dem "ett lamm på ett papper." Frasvändningen var populär bland den ryska författaren M.E. Saltykov-Sjchedrin, som, som ni vet, ofta förlöjligade lasterna i sitt samtida samhälle.

utan problem, utan problem- felfritt, utan komplikationer eller problem, bra och smidigt.

En hake kallades förr grovhet, en ojämnhet på ytan av en jämn hyvlad bräda.

slå larm- att fånga allas uppmärksamhet på något av stor social eller personlig betydelse, på något farligt och störande.

Larm - under medeltiden och tidigare perioder av historien, för att meddela människor om problem (eld, invasion av fiender, etc.), gavs en larmsignal genom att ringa klockor, mindre ofta genom att slå på trummor.

svordomar(rop) – skrik väldigt högt, längst upp i lungorna.

Fraseologism har inget med moderna svordomar att göra, d.v.s. matta. Från fornryska kan gott översättas som starkt, och matt som röst. De där. Uttrycket ska tas bokstavligt bara om du vet vad var och en av dess delar betyder separat.

stor chef– en viktig, respekterad och betydelsefull person i samhället.

Förr i tiden flöt tunga laster på floder med hjälp av dragkraften från människor (pråmskärare). I remmen gick den mest erfarna, fysiskt starka och tåliga mannen framför alla, som på jargongen accepterad i den här miljön kallades en stor skott.

raka pannan- skicka till militärtjänst, för att bli soldat.

Innan de nya bestämmelserna om värnplikten antogs 1874, rekryterades rekryter till armén (vanligen under tvång) under en period av 25 år. Medan rekryteringsprocessen pågick hade alla som var i tjänst för militärtjänst den främre halvan av huvudet rakat flintskalligt.

Babel- förvirring och trängsel, oordning.

Bibliska legender beskriver konstruktionen av ett grandiost torn som sträcker sig till himlen ("skapelsens pelare"), som startades av invånarna i det antika Babylon och där många människor från olika länder deltog. Som ett straff för denna oförskämdhet skapade Gud många olika språk, så att byggarna upphörde att förstå varandra och till slut inte kunde slutföra konstruktionen.

Bartholomews natt– massaker, folkmord och utrotning.

Natten till den 24 augusti 1572 i Paris, på tröskeln till Bartolomeusdagen, genomförde katoliker en massaker på protestantiska hugenotter. Som ett resultat förstördes och skadades flera tusen människor fysiskt (enligt vissa uppskattningar, upp till 30 tusen).

Versta Kolomenskaya– en egenskap för en mycket lång person.

Förr markerade milstolpar avstånd på vägar. Detta specifika uttryck föddes från en jämförelse av långa människor med milstolpar på vägen mellan Moskva och byn Kolomenskoye (tsar Alexei Mikhailovichs sommarresidens låg där).

hänga hundar- att anklaga någon, att fördöma och skylla på, att förtala och att skylla på någon annan.

Med "hund" menar vi inte ett djur, utan ett förlegat namn för taggar och taggar.

i största möjliga utsträckning- väldigt snabbt.

Den här frasen föddes för att beteckna en hästs mycket snabba löpning när den galopperar "med alla frambenen."

gratis kosack– definition för en fri och oberoende person.

I delstaten Moskva på 1400- och 1600-talen var detta namnet på fria människor från de centrala delarna av landet som flydde till periferin för att undkomma slaveri (dvs. att bli livegna).

tidningsanka– overifierad, förvrängd eller helt falsk information i media.

Det finns flera versioner av ursprunget till denna fraseologiska enhet. Detta är populärt bland journalister: tidigare brukade tidningar sätta bokstäverna NT bredvid tvivelaktiga och overifierade rapporter ( icke testament= "inte verifierad" på latin). Men faktum är att det tyska ordet för "anka" ( ente) är konsonant med denna förkortning. Så här föddes detta uttryck.

höjdpunkten i programmet- den viktigaste delen av föreställningen, det bästa och viktigaste numret, något väldigt viktigt och betydelsefullt.

Det berömda Eiffeltornet byggdes i Paris speciellt för världsutställningen (1889). För samtida av dessa händelser liknade tornet en spik. Man antog för övrigt att 20 år efter utställningen skulle tornet monteras ned. Och bara utvecklingen av radiosändningar räddade det från förstörelse - tornet började användas som ett torn för att placera radiosändare. Och uttrycket har sedan dess slagit rot för att beteckna något ovanligt, märkbart och betydelsefullt.

Herkules pelare(pelare) – den högsta, extrema graden av något.

Det användes ursprungligen för att beskriva något mycket avlägset, nästan "på kanten av världen." Detta är vad de i forna tider kallade två stenar belägna vid stranden av Gibraltarsundet. På den tiden trodde folk att pelarstenarna installerades där av den antika grekiska hjälten Hercules.

mål som en falk- en egenskap för en mycket fattig person.

Falcon var namnet på en gammal slagpistol som användes under belägringen. Det såg ut som ett absolut slätt gjutjärnsblock fäst vid kedjor.

Damokles svärd– konstant hot, fara.

I antika grekiska myter fanns en berättelse om tyrannen från Syrakusa Dionysius den äldre. Han lärde en av sina nära medarbetare, Damokles, en läxa för avundsjuka på sin position. Vid festen satt Damokles på en plats över vilken ett vasst svärd hängde upp från ett tagel. Svärdet symboliserade de många farorna som ständigt förföljer en man med så hög ställning som Dionysius.

fallet brann ut– dvs. något slutfört framgångsrikt, tillfredsställande.

Ursprunget till denna fraseologiska enhet är förknippad med särdragen för hantering av rättsregister i det förflutna. Ingen åtal kunde väckas mot en tilltalad om hans rättegångsakt förstördes, till exempel genom brand. Träbanor, tillsammans med alla arkiv, brann ofta förr. Och det förekom också frekventa fall då rättsfall förstördes medvetet, för en muta till domstolstjänstemän.

nå handtaget- att nå den extrema graden av förnedring, extremt behov, att helt sjunka ner och tappa självrespekten.

När forntida ryska bagare bakade kalachi gav de dem formen av ett hänglås med en rund bygel. Denna form hade ett rent utilitaristiskt syfte. Det var bekvämt att hålla rullen i handtaget medan man åt. Tydligen visste de redan då om sjukdomarna med smutsiga händer, så de föraktade att äta rullens handtag. Men det kunde ges till de fattiga eller kastas till en hungrig hund. Det gick att gå så långt som att äta handtaget på en brödrulle endast i de mest extrema fallen, i extrem nöd, eller helt enkelt utan att bry sig alls om sin hälsa och image i andras ögon.

hjärtevän– den närmaste och mest pålitliga vännen, själsfrände.

Innan kristendomen kom till Ryssland trodde man att den mänskliga själen var i halsen, "bakom adamsäpplet". Efter antagandet av kristendomen började de tro att själen ligger i bröstet. Men beteckningen på den mest betrodda personen, till vilken du till och med kan anförtro ditt eget liv och för vilken du kommer att ångra det, förblev som en "sidekick", d.v.s. "själ" vän.

till linssoppa- förråda dina ideal eller anhängare av själviska skäl.

Enligt bibliska legender gav Esau upp sin förstfödslorätt till sin bror Jakob för bara en skål linssoppa.

gyllene medelvägen– en mellanposition, beteende som syftar till att undvika extremer och fatta riskfyllda beslut.

Detta är ett spårningspapper från det latinska talesättet av den antika romerske poeten Horace " aurea mediocritas".

historia med geografi– ett tillstånd då saker och ting tog en oväntad vändning som ingen förväntat sig.

Den fraseologiska enheten föddes från det föråldrade namnet på skoldisciplinen - "historia med geografi."

och det är en no brainer– något som borde vara begripligt även för de mest obegripliga, självklara.

Det finns två versioner av ursprunget till denna fraseologiska enhet. Det är också möjligt att de båda är giltiga och att det ena följer av det andra. En efter en gick en frasvändning till folket efter en dikt av V. Majakovskij, där det fanns följande rader: "Det är klart till och med för en no brainer / Den här Petya var en borgerlig." Enligt en annan slog uttrycket rot i internatskolor för begåvade barn som fanns under sovjettiden. Bokstäverna E, Zh och jag betecknade klasser med elever från samma studieår. Och eleverna själva kallades "igelkottar". När det gäller deras kunskaper släpade de efter elever från klasserna A, B, C, D, D. Därför borde det som var förståeligt för en "no brainer" ha varit ännu mer förståeligt för mer "avancerade" elever.

tvätta inte, kör bara– för att uppnå önskat resultat på mer än ett sätt.

Denna fraseologiska enhet beskriver den uråldriga tvättmetoden som användes i byar. Tvätten sköljdes för hand, och sedan, på grund av bristen på sådana fördelar med civilisationen som ett strykjärn på den tiden, "rullades de ut" med en speciell träkavel. Efter detta blev saker urvriden, särskilt rena och till och med praktiskt taget strukna.

senaste kinesiska varningen– tomma hot som inte medför några avgörande åtgärder.

Denna frasologiska enhet föddes relativt nyligen. På 50- och 60-talen kränkte det amerikanska flygvapnets spaningsflyg ofta det kinesiska luftrummet. De kinesiska myndigheterna svarade på alla sådana gränsöverträdelser (och det fanns flera hundra av dem) med en officiell varning till den amerikanska ledningen. Men inga avgörande åtgärder vidtogs för att stoppa amerikanska piloters spaningsflyg.

tyst- gör något i hemlighet och gradvis, agera i smyg.

Sapa (från det. zappa= "ho") - ett dike eller tunnel, omärkligt grävt mot fiendens befästningar för att överraska honom. Förr undergrävde de på detta sätt ofta murarna i fiendens fästningar och placerade krutladdningar i skyttegravarna. Exploderande, förstörde bomberna ytterväggarna och öppnade möjligheten för angriparna att bryta igenom. Förresten, ordet "sapper" är av samma ursprung - det här är namnet som ges till personer som lämnade krutladdningar i safter.

Slutsats

Vi hoppas att vi kunde öppna upp för dig åtminstone lite den mångsidiga och intressanta världen av fraseologiska enheter. Om du fortsätter denna resa på egen hand, väntar många fler intressanta upptäckter på dig.

Fraseologiska enheter förändras över tid, nya fenomen i livet leder till uppkomsten av nya fraseologiska enheter. Om du känner till några intressanta nya frasologiska enheter, berätta om det i kommentarerna. Vi kommer definitivt att komplettera den här artikeln med dem och kommer inte att glömma att tacka dem som skickar oss nya fraseologiska enheter.

webbplats, vid kopiering av material helt eller delvis krävs en länk till källan.

Fraseologismer

Fraseologismer är stabila kombinationer av ord, talfigurer som: "knoga ner", "hänga näsan", "be om huvudvärk"... En talfigur, som kallas en fraseologisk enhet, är odelbar i betydelse, att är, dess betydelse består inte av betydelsen av dess ingående ord. Det fungerar bara som en enda enhet, en lexikal enhet.

Fraseologismer är populära uttryck som inte har någon författare.

Meningen med fraseologiska enheter är att ge uttrycket en känslomässig färg och förstärka dess betydelse.

Många frasologiska enheter kan enkelt ersättas med ett ord:

huvudstupa - snabbt,

nära till hands - nära.

Ofta förvandlas ett direkt uttryck till ett figurativt, vilket utökar nyanserna av dess betydelse.

Spricker i sömmarna - av skräddartalet fick det en vidare innebörd - att falla i förfall.

Förvirra - från järnvägsarbetarnas tal har det övergått till allmän användning i betydelsen att orsaka förvirring.

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelser

att slå knogarna - att röra runt

Att äta för mycket höns - att gå berserk (gäller människor som gör dumma saker

Efter regnet i torsdags – aldrig

Anika krigaren - en skryt, modig bara i ord, långt ifrån fara

Ge en huvudtvätt (bad) - tvåla in nacken, huvudet - skäller kraftigt ut

En vit kråka är en person som sticker ut skarpt från omgivningen på grund av vissa egenskaper

Att leva som en Biryuk innebär att vara dyster och inte kommunicera med någon.

Släng handsken - utmana någon på ett argument, tävling (även om ingen kastar ner handskarna)

En varg i fårakläder - onda människor som låtsas vara goda, gömmer sig under sken av saktmodighet

Att ha huvudet i molnen - drömma lyckligt, fantisera om vem som vet vad

Själen sjönk till marken - en man som var rädd, rädd

Spara inte din mage - offra ditt liv

Nagga det på näsan - kom ihåg det bestämt

Att göra en mullvadshög av en mullvadshög - förvandla ett litet faktum till en hel händelse

På ett silverfat – få vad du vill med ära, utan större ansträngning

Vid kanten av jorden - någonstans väldigt långt bort

I sjunde himlen - att vara i fullständig förtjusning, i ett tillstånd av högsta lycka

Du kan inte se någonting - det är så mörkt att du inte kan se stigarna, stigarna

Att rusa handlöst - att agera hänsynslöst, med desperat beslutsamhet

Ät ett halvt kilo salt – lär känna varandra väl

Good riddance - gå bort, vi klarar oss utan dig

Kavla upp ärmarna – jobba hårt, flitigt

Fraser med ordet "VATEN"

En storm i en tekopp - stora bekymmer över en obetydlig orsak

Det är skrivet med en höggaffel på vattnet - det är ännu inte känt hur det kommer att bli, resultatet är inte klart, analogt: "farmor sa i två"

Du kan inte spilla vatten - stora vänner, om stark vänskap

Att bära vatten i en sil innebär att slösa tid, att göra onödiga saker, på samma sätt: att dunka vatten i en mortel.

Han tog vatten i munnen - han förblir tyst och vill inte svara

Bär vatten (på någon) - belasta honom med hårt arbete, dra fördel av hans flexibla natur

Ta fram i ljuset - avslöja mörka gärningar, döm i en lögn

Kom undan med det - förbli ostraffad, utan dåliga konsekvenser

Pengar är som vatten - vilket betyder hur lätt de spenderas

Att blåsa på vatten efter att ha blivit bränd av mjölk betyder att vara för försiktig, komma ihåg tidigare misstag

Hur han såg ut i vattnet - som om han visste i förväg, förutsåg, exakt förutspådde händelser

Hur han sjönk i vattnet - försvann, försvann spårlöst, försvann spårlöst

Som att vara nedsänkt i vatten - ledsen, ledsen

Som vatten genom dina fingrar - den som lätt slipper förföljelse

Som två droppar vatten - väldigt lika, omöjlig att skilja

Om du inte känner vadstället, gå inte i vattnet - en varning för att inte vidta förhastade åtgärder

Som en fisk i vattnet - att känna sig säker, att navigera mycket bra, att förstå något väl,

Som vatten från en anks rygg - en person bryr sig inte om någonting

Mycket vatten har passerat under bron sedan dess - mycket tid har gått

Att bära vatten i en sil är slöseri med tid

Det sjunde vattnet på gelé är ett mycket avlägset förhållande

Dölja lösa trådar - gömma spår av ett brott

Tystare än vatten, lägre än gräset - uppför sig blygsamt, obemärkt

Att dunka vatten i en mortel är en värdelös uppgift.

Fraser med ordet "NOS"

Det är intressant att i fraseologiska enheter avslöjar ordet näsa praktiskt taget inte dess huvudsakliga betydelse. Näsan är ett luktorgan, men i stabila fraser förknippas näsan främst med idén om något litet och kort. Kommer du ihåg sagan om Kolobok? När räven behövde att Kolobok skulle komma inom hennes räckhåll och komma närmare, ber hon honom att sitta på hennes näsa. Men ordet näsa syftar inte alltid på luktorganet. Det har också andra betydelser.Att muttra under andan - att muttra, grinigt, muttra otydligt.

Led vid näsan - den här frasen kom till oss från Centralasien. Besökare blir ofta förvånade över hur små barn klarar av att klara av enorma kameler. Djuret följer lydigt barnet som leder honom i repet. Faktum är att repet träs genom en ring i kamelens näsa. Här vill du ha det, du vill inte ha det, men du måste lyda! Ringar sattes också i näsan på tjurar för att göra deras läggning mer foglig. Om en person lurar någon eller inte håller sitt löfte, sägs han också vara "ledd vid näsan".

Att vända upp näsan innebär att vara omotiverat stolt över något, att skryta.

Notch on the nose - Notch on the nose betyder: kom ihåg bestämt, en gång för alla. Det verkar för många att detta sades inte utan grymhet: det är inte särskilt trevligt om du erbjuds att göra ett hack i ditt eget ansikte. Onödig rädsla. Ordet nos här betyder inte alls luktorganet, utan bara en minnestavla, en etikett för anteckningar. I gamla tider bar analfabeter alltid sådana tabletter med sig och gjorde alla möjliga anteckningar på dem med skåror och skärningar. Dessa taggar kallades näsor.

Att nicka av betyder att somna.

Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden – blanda dig inte i någon annans affärer.

På näsan - så här pratar de om något som är på väg att hända.

Stick inte in näsan i någon annans affärer – på så sätt vill de visa att en person är överdrivet, olämpligt nyfiken, blandar sig i det han inte borde.

Näsa mot näsa - tvärtom, nära.

Håll näsan i vinden - i segelflottans härliga tider var rörelsen på havet helt beroende av vindens riktning och vädret. Ingen vind, lugnt - och seglen hängde, mer som en trasa. En otäck vind blåser in i fören på fartyget - du måste inte tänka på att segla, utan på att släppa alla ankare, det vill säga "stå för ankar" och ta bort alla segel så att luftflödet inte kastar fartyget i land . För att komma ut på havet krävdes en lagom vind som blåste upp seglen och styrde fartyget framåt i havet. Ordförrådet hos sjömän som förknippades med detta fick bildspråk och kom in på vårt litterära språk. Nu "håller näsan mot vinden" - i bildlig mening betyder det att anpassa sig till alla omständigheter. "Släpp ankare", "bli förankrad" - stanna i rörelse, bosätta dig någonstans; ”Att sitta vid havet och vänta på vädret” är en inaktiv förväntan på förändring; "I fullt segel" - gå mot det avsedda målet i full fart, så snabbt som möjligt; Att önska någon "god vind" betyder att önska dem lycka till.

Att hänga näsan eller hänga näsan - om en person plötsligt är deprimerad eller bara ledsen, händer det om honom att de säger att han verkar "hänga näsan", och de kan också lägga till: "med en femtedel." Quinta, översatt från latin, betyder "femte". Musiker, eller mer exakt, violinister, kallar detta den första strängen på en fiol (den högsta). När man spelar brukar violinisten stödja sitt instrument med hakan och näsan snuddar nästan vid denna sträng närmast honom. Uttrycket "hänga näsan på en femtedel", perfektion bland musiker, kom in i fiktionen.

Jag stod kvar med näsan – utan det jag räknade med.

Precis under näsan - nära.

Att visa näsan är att reta någon genom att sätta tummen mot näsan och vifta med det andra fingret.

Med en gulkins näsa - väldigt lite (en gulkin är en duva, en duva har en liten näbb).

Att sticka näsan i andras affärer är att vara intresserad av andras affärer.

Att lämna med näsan - rötterna till uttrycket "att lämna med näsan" går förlorade i det avlägsna förflutna. Förr i tiden var mutor mycket vanligt i Ryssland. Varken i institutioner eller i domstol var det möjligt att uppnå ett positivt beslut utan ett erbjudande, en gåva. Naturligtvis kallades dessa gåvor, gömda av framställaren någonstans under golvet, inte ordet "muta". De kallades artigt "bringa" eller "näsa". Om chefen, domaren eller tjänstemannen tog "näsan" så kunde man vara säker på att ärendet skulle lösas positivt. Vid avslag (och detta kunde hända om gåvan verkade liten för tjänstemannen eller om erbjudandet från motparten redan hade accepterats) gick framställaren hem med sin "näsa". I det här fallet fanns det inget hopp om framgång. Sedan dess har orden "att gå iväg med näsan" kommit att betyda "att lida nederlag, misslyckas, förlora, snubbla, utan att uppnå någonting.

Torka näsan – lyckas du överträffa någon säger de att du torkat näsan.

Att begrava näsan är att fördjupa sig helt i någon aktivitet.

Välmatad, full och med tobak på näsan - betyder en nöjd och belåten person med allt.

Fraser med ordet "MUN, LÄPPAR"

Ordet mun ingår i ett antal fraseologiska enheter, vars betydelser är förknippade med talprocessen. Mat kommer in i människokroppen genom munnen - ett antal stabila uttryck på ett eller annat sätt indikerar denna funktion hos munnen. Det finns inte många fraseologiska enheter med ordet läpp.

Du kan inte stoppa det i munnen - de säger om maten är smaklös tillagad.

Lip är inte en dåre - de säger om en person som vet hur man väljer det bästa.

Att tysta någon innebär att hindra dem från att tala.

Gröt i munnen - en person pratar sluddrigt.

Det fanns ingen vallmodagg i munnen - det betyder att personen inte har ätit på länge och behöver matas omedelbart.

Mjölken på läpparna har inte torkat - de säger om de vill visa att någon fortfarande är ung och oerfaren.

Att ta vatten i munnen innebär att tysta dig själv.

Att pipa dina läppar betyder att bli kränkt.

Att öppna munnen är att frysa av häpnad över något som har fångat din fantasi.

Din mun är full av problem - de säger när det finns så många saker att göra att du inte har tid att hantera dem.

En vidöppen mun är ett tecken på överraskning.

Fraser med ordet "HAND"

Att finnas till hands – att vara tillgänglig, att vara i närheten

Värm dina händer – utnyttja ställningen

Att hålla i händerna - att inte ge fria händer, att hålla i strikt lydnad

Som om den togs av för hand försvann den snabbt, gick förbi

Bär i famnen - ge speciell tillgivenhet, uppmärksamhet, uppskatta, skämma bort

Jobbar hårt - jobbar hårt

Att vrida upp armen betyder att du råkar vara i närheten

Att falla under den heta handen innebär att hamna på dåligt humör

Handen reser sig inte - det är inte på något sätt möjligt att utföra handlingen på grund av ett internt förbud

Hand i hand - håller händerna, tillsammans, tillsammans

Handtvättar hand - människor som är förbundna med gemensamma intressen skyddar varandra

Jag kan inte lägga vantarna på det – jag har helt enkelt varken ork eller tid att göra någonting.

Händerna kliar - om en stor önskan att göra något

Bara ett stenkast bort - väldigt nära, väldigt nära

Ta tag med båda händerna - instämmer med nöje med något förslag

Att håva in värmen med någon annans händer – att njuta av frukterna av någon annans arbete

Gyllene händer - om någon som skickligt, skickligt gör allt, klarar av vilket jobb som helst

Fraser med ordet "HUVUD"

Vind i huvudet är en opålitlig person.

Det halkade av mig - jag glömde det.

Mitt huvud snurrar - det finns för många saker att göra, ansvar, information.

Att ge huvudet att skäras av betyder att man lovar.

Ur det blå - oväntat.

Att lura sitt huvud är att lura, att avleda från sakens väsen.

Tappa inte huvudet – ta ansvar för dina handlingar.

Undersök från topp till tå - allt, noggrant, noggrant.

Headlong - riskabelt.

Om de inte klappar dig på huvudet kommer de att skälla ut dig.

Från ett ont i huvudet till ett friskt - skyll på någon annan.

Upp och ner - tvärtom.

Att lura hjärnan över en uppgift är att tänka hårt.

Headlong - mycket snabbt.

Fraser med ordet "EAR"

Ordet öra ingår i fraseologiska enheter som på något sätt är relaterade till hörsel. Hårda ord påverkar främst öronen. I många etablerade uttryck betyder ordet öron inte hörselorganet utan endast dess yttre del. Jag undrar om du kan se dina öron? Det är inte tillåtet att använda en spegel i detta fall!

Håll ögonen öppna - en person väntar spänt på fara. Vostry är en gammal form av ordet akut.

Spetsa öronen – lyssna noga. En hunds öron är spetsiga och hunden reser upp sina öron när den lyssnar. Det var här den fraseologiska enheten uppstod.

Du kan inte se dina öron – säger de om en person som aldrig kommer att få som han vill.

Att störta pladask i något - de säger till en person om han är helt upptagen av någon aktivitet. Du kan vara djupt skuldsatt – om det är många skulder.

Rödad till öronen - de säger när en person är väldigt generad.

Lösa öron - det här är vad de säger om en person som lyssnar på någon för förtroendefullt.

Att lyssna med alla öron innebär att lyssna noggrant.

Lyssna med ett halvt öra eller lyssna i hörn av öronen – lyssna utan större uppmärksamhet.

Öronen vissnar - det är extremt äckligt att lyssna på vad som helst.

Det gör ont i öronen – de säger när något är obehagligt att lyssna på.

Fraser med ordet "TAND"

Det finns ett ganska stort antal stabila uttryck med ordet tand på det ryska språket. Bland dem finns det en märkbar grupp fraseologiska enheter där tänder fungerar som ett slags försvars- eller attackvapen, hot. Ordet tand används också i fraseologiska enheter som betecknar olika bedrövliga mänskliga förhållanden.

Att vara i tänderna är att påtvinga, att bry sig.

Beväpnad till tänderna - säger de om en person som är farlig att attackera, eftersom han kan ge en värdig avvisning.

Att prata med tänderna är en distraktion.

Tit för tat - kränkande (benägenhet att missbruka), orubblig, "när den kommer tillbaka, så kommer den att svara."

En tand berör inte en tand - de säger om någon är frusen av extrem kyla eller av darrning, upphetsning eller rädsla.

Att ge en tand är att håna, att förlöjliga någon.

Att äta med en tand - att köra, att klämma.

Att blotta tänderna är att håna.

Att äta tänder innebär att få erfarenhet.

Att klia sig i tänderna betyder att prata strunt, nonsens.

Prova på tanden - ta reda på det, prova det direkt.

Något är för tufft för någon - det är svårt att bita av, det är bortom din styrka, bortom dina förmågor.

Det finns inget att sätta på tanden – man säger när det inte finns något att äta.

Inte ens ett slag - absolut ingenting (att inte veta, inte förstå, etc.).

Att titta någon i munnen är att ta reda på allt om en person.

Att höja en tand är att håna.

Att visa dina tänder innebär att visa din onda natur, din önskan att bråka, att hota någon.

Att sätta tänderna på en hylla innebär att svälta när det inte finns mat kvar i huset.

Tala genom tänderna - öppna knappt munnen, motvilligt.

Bit ihop tänderna - tappa inte modet, misströsta inte, börja kampen.

Att skärpa eller ha ett agg mot någon är att vara arg, att sträva efter att orsaka skada.

Fraser med ordet "BRYST, rygg"

Orden bröst och rygg ingår i motsatta färgade frasologiska enheter. Det finns dock också positivt färgade fraseologiska enheter med ordet tillbaka.

Att stå upp eller stå med bröstet för något - att resa sig till försvar, att försvara sig orubbligt.

Att åka på någons rygg innebär att uppnå dina mål genom att använda någon till din fördel.

De böjer ryggen - till jobbet eller för att buga.

Böj rygg - jobba.

Att åka på någons rygg är att använda någon för några av dina egna syften.

Att göra något bakom någons rygg - så att han inte ser, inte vet, i hemlighet från någon.

Placera händerna bakom ryggen - korsa dem på baksidan.

På din egen rygg (att uppleva, att lära dig något) - från din egen bittra erfarenhet, som ett resultat av problem, svårigheter, motgångar som du själv fick utstå.

En kniv i ryggen eller ett hugg i ryggen är en förrädisk, förrädisk handling, ett slag.

Vänd ryggen - lämna, överlåt åt ödets nåd, sluta kommunicera med någon.

Att bana väg med sitt bröst innebär att uppnå en bra position i livet, han uppnår allt genom hårt arbete och övervinner alla svårigheter som drabbar honom.

Att gömma sig bakom någon annans rygg innebär att flytta över ditt ansvar eller ansvar på någon annan.

Att jobba utan att räta på ryggen är flitigt, flitigt, hårt och jobbigt. De kan användas för att berömma en grovt arbetande person.

Räta på ryggen - få självförtroende, pigga upp.

Visa ryggen - lämna, spring iväg.

Att stå bakom någons rygg är att i hemlighet, i hemlighet leda någon.

Fraser med ordet "SPRÅK"

Språk är ett annat ord som ofta finns i fraseologiska enheter, eftersom språk är oerhört viktigt för en person, det är med det som idén om förmågan att tala och kommunicera är associerad. Idén om att tala (eller omvänt tystnad) kan spåras på ett eller annat sätt i många fraseologiska enheter med ordet språk.

Att springa med tungan ut går väldigt fort.

Håll käften - tiga, säg inte för mycket; var försiktig i dina uttalanden.

Lång tunga - de säger om en person är en talare och gillar att berätta andras hemligheter.

Hur en ko slickade den med tungan – om något som snabbt och spårlöst försvann.

Hitta ett gemensamt språk – uppnå ömsesidig förståelse.

Trampa på tungan - tystnad.

Att hänga tungan på axeln betyder att du är väldigt trött.

Att komma på tungan är att bli föremål för skvaller.

Bit dig i tungan - håll käften, avstå från att prata.

Lossa på tungan - uppmuntra någon att prata; ge någon möjlighet att komma till tals.

Att lossa på tungan – utan att hålla tillbaka sig, tappa kontrollen över sig själv, vräka ut sig, säga onödiga saker.

Ett hack på tungan är en arg önskan till en arg chatterbox.

Att dra på tungan är att säga något som inte är helt passande för situationen.

Att förkorta tungan - att göra någon tyst, att förhindra fräckhet från att tala, onödiga saker.

Att klia sig i tungan (klia sig i tungan) betyder att man pratar förgäves, tjattrar, tomgångssamtal.

Att klia sig på tungan är att skvallra, förtala.

Djävulen drog sin tunga - ett onödigt ord slipper tungan.

En tunga utan ben - de säger om en person är pratsam.

Din tunga är sluddrig - du kan inte säga något tydligt.

Tungan sitter fast i struphuvudet - blir plötsligt tyst, sluta prata.

Svälj din tunga - håll käften, sluta prata (om någons ovilja att prata).

Tungan är vältalad - säger man om en person som talar fritt och flytande.

Fraser med ordet "LITTLE"

Nästan - ungefär, nästan

Spolen är liten men dyr - värdet bestäms inte av storleken

Liten liten mindre - den ena mindre än den andra (om barn)

Fågeln är liten, men nageln är vass - obetydlig i position, men inspirerar rädsla eller beundran för dess egenskaper

En liten hund till hög ålder, en valp - en liten person verkar alltid yngre än sin ålder, gör inte ett solidt intryck

Man vet aldrig - 1. något, något 2. inte signifikant, inte viktigt 3. spänning, tänk om...

Lite i taget - sakta, lite i taget

Sakta sakta

Från ung till gammal - alla åldrar

Lite i taget (dryck) – lite, en liten portion

Spela litet – gör en liten insats (i spel)

Från en tidig ålder - från barndomen

Den minsta delen är en obetydlig del av något.

Korrekt och lämplig användning av fraseologiska enheter ger talet speciell uttrycksfullhet, noggrannhet och bildspråk.

Fraseologismer de kallar stabila kombinationer av ord, talfigurer som: "knoga ner", "hänga näsan", "ge huvudvärk"... En talfigur, som kallas en frasologisk enhet, är odelbar i betydelse, att är, dess betydelse består inte av betydelsen av dess ingående ord. Det fungerar bara som en enda enhet, en lexikal enhet.

Fraseologismer– det här är populära uttryck som inte har någon författare.

Betydelsen av fraseologiska enheterär att ge ett uttryck en känslomässig färg, att förstärka dess betydelse.

När man bildar fraseologiska enheter får vissa komponenter statusen valfri (valfri): "Komponenter i en fraseologisk enhet som kan utelämnas i enskilda fall av dess användning kallas valfria komponenter i en fraseologisk enhet, och själva fenomenet, som en egenskap hos formen av en fraseologisk enhet, kallas valbarheten av komponenterna i en fraseologisk enhet.

Den första komponenten i omsättningen kan vara valfri, valfri, dvs. uttrycket kommer fortfarande att låta utan det.

Tecken på fraseologiska enheter

Fraseologismer tolererar vanligtvis inte utbytet av ord och deras omarrangemang, för vilket de också kallas stabila fraser.

I vått och torrt kan inte uttalas oavsett vad som händer med mig eller för all del, A skydda som ögats pupill istället för vårda som ditt ögonsten.

Det finns givetvis undantag: pussel över eller skaka dina hjärnor, överraska Och överraska någon, men sådana fall är sällsynta.

Många frasologiska enheter kan enkelt ersättas med ett ord:

huvudstupa- snabbt,

nära till hands- stänga.

Den viktigaste egenskapen hos fraseologiska enheter är deras figurativa och figurativa betydelse.

Ofta förvandlas ett direkt uttryck till ett figurativt, vilket utökar nyanserna av dess betydelse.

Spricker i sömmarna- från skräddarens tal fått en vidare betydelse - att falla i förfall.

Förbrylla- från järnvägsarbetarnas tal övergick den till allmän användning i betydelsen att orsaka förvirring.

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelser

slå pengarna- Stöka runt
Ät för mycket höna- bli arg (gäller människor som gör dumma saker
Efter regnet i torsdags- aldrig
Anika krigaren- skryt, modig bara i ord, långt ifrån fara
Ställ in ett tvättrum (badkar)- tvåla in nacken, huvudet - skäller kraftigt ut
Vit kråka- en person som sticker ut kraftigt från omgivningen på grund av vissa egenskaper
Lev som en Biryuk- vara dyster, inte kommunicera med någon
Släng ner handsken- utmana någon till ett argument, en tävling (även om ingen slänger handskar)
ulv i fårakläder- onda människor som låtsas vara snälla, gömmer sig under sken av ödmjukhet
Huvudet i molnen- dröm saligt, fantisera om vem som vet vad
Min själ har sjunkit ner i mina klackar- en person som är rädd, rädd
Spara inte din mage- offra livet
Nick ner- kom ihåg bestämt
Att göra en elefant av en mullvadshög- förvandla ett litet faktum till en hel händelse
På ett silverfat- få vad du vill med ära, utan större ansträngning
Vid jordens ändar- någonstans väldigt långt bort
På den sjunde himlen- att vara i fullständig förtjusning, i ett tillstånd av högsta lycka
Kan inte se någonting- det är så mörkt att du inte kan se stigen eller stigen
Rusa huvudstupa- agera hänsynslöst, med desperat beslutsamhet
Ät en hacka salt- lära känna varandra väl
Bra ridning- gå bort, vi klarar oss utan dig
Bygg luftslott- drömma om det omöjliga, hänge oss åt fantasier. Att tänka, att tänka på det som inte kan förverkligas i verkligheten, att ryckas med av illusoriska antaganden och förhoppningar
Kavla upp ärmarna för att jobba- arbeta hårt, med flit.

Se ”FRASEOLOGER PÅ BILDER. Betydelser av fraseologiska enheter"

Kanal "RAZUMNIKI" på YouTube

Fraser om skolan

Lärande är ljus och okunnighet är mörker.
Leva och lära.
En vetenskapsman utan arbete är som ett moln utan regn.
Lär dig från ung ålder - du kommer inte att dö av hunger i hög ålder.
Det jag lärde mig var användbart.
Det är svårt att lära sig, men det är lätt att slåss.
Lär ut intelligens.
Gå igenom livets skola.
Få in det i huvudet.
Slår huvudet på isen.
Lär en dåre att de döda kan bli helade.

Fraseologismer från antikens grekiska mytologi

Det finns inhemska ryska fraseologiska enheter, men det finns också lånade, inklusive fraseologiska enheter som kom in i det ryska språket från antik grekisk mytologi.

Tantalmjöl- outhärdlig plåga från medvetandet om närheten till det önskade målet och omöjligheten att uppnå det. (En analog till det ryska ordspråket: "Armbågen är nära, men du biter inte"). Tantalus är en hjälte, son till Zeus och Pluto, som regerade i regionen Sipila i södra Frygien (Mindre Asien) och var känd för sin rikedom. Enligt Homeros straffades Tantalus för sina brott i underjorden med evig plåga: stående upp till halsen i vatten kan han inte bli full, eftersom vattnet omedelbart drar sig tillbaka från hans läppar; från träden som omger den hänger grenar tyngda av frukter, som stiger uppåt så snart Tantalus når ut till dem.

Augian stall- en kraftigt igensatt, förorenad plats, oftast ett rum där allt ligger och stökar. Fraseologin kommer från namnet på den Elidiska kungen Augeas enorma stall, som inte hade städats på många år. Att rengöra dem var bara möjligt för den mäktige Hercules, Zeus son. Hjälten röjde Augian-stallet på en dag och kanaliserade vattnet i två stormiga floder genom dem.

Sisyfos verk- värdelöst, oändligt hårt arbete, fruktlöst arbete. Uttrycket kommer från den antika grekiska legenden om Sisyfos, en berömd listig man som kunde lura även gudarna och ständigt kom i konflikt med dem. Det var han som lyckades kedja Thanatos, dödsguden som skickades till honom, och hålla honom fängslad i flera år, vilket ledde till att människor inte dog. För sina handlingar straffades Sisyfos hårt i Hades: han var tvungen att rulla en tung sten uppför ett berg, som när det nådde toppen oundvikligen föll ner, så att allt arbete måste påbörjas igen.

Sjung lovsången- att omåttligt, entusiastiskt berömma, berömma någon eller något. Det uppstod från namnet på dityrambs - lovsånger till ära av vinets gud och vinstocken, Dionysos, som sjöngs under processioner tillägnade denna gudom.

Gyllene regn- stora summor pengar. Uttrycket härstammar från den antika grekiska myten om Zeus. Fängslad av skönheten hos Danae, dottern till den argiske kungen Acrisius, trängde Zeus in i henne i form av guldregn, och ur detta samband föddes Perseus senare. Danaë, överös med guldmynt, avbildas i målningar av många konstnärer: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Därav också uttrycken "gyllene regn öser", "gyllene regn kommer att ösa." Tizian. Danae.

Kasta åska och blixtar- skälla ut någon; tala argt, irriterat, förebrå, fördöma eller hota någon. Det uppstod från idéer om Zeus - Olympens högsta gud, som enligt myter tog itu med sina fiender och människor han ogillade med hjälp av blixtar, skrämmande i sin kraft, smidd av Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd– något som hjälper dig att hitta en väg ut ur en svår situation. Vid namn Ariadne, dotter till den kretensiske kungen Minos, som enligt den antika grekiska myten hjälpte den atenske kungen Theseus, efter att han dödat halvtjuren, halvman Minotaurus, att fly säkert från den underjordiska labyrinten med hjälp av en trådkula.

Akilleshäl- en svag sida, en svag punkt av något. I grekisk mytologi är Akilles (Akilles) en av de starkaste och modigaste hjältarna; det sjungs i Homers Iliaden. En post-homerisk myt, överförd av den romerske författaren Hyginus, rapporterar att Akilles mor, havsgudinnan Thetis, för att göra sin sons kropp osårbar, doppade honom i den heliga floden Styx; medan hon doppade höll hon honom i hälen, som inte berördes av vattnet, så hälen förblev Akilles enda sårbara plats, där han blev dödligt sårad av Paris pil.

Gifts of the Danaans (trojansk häst)- lömska gåvor som för med sig döden för dem som tar emot dem. Har sitt ursprung i grekiska legender om det trojanska kriget. Danaanerna, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm trähäst, lämnade den nära Trojas murar och låtsades segla bort från Troas strand. Prästen Laocoon, som kände till danaanernas list, såg denna häst och utbrast: "Vad det än är, jag är rädd för danaanerna, även de som kommer med gåvor!" Men trojanerna, som inte lyssnade på varningarna från Laocoon och profetinnan Cassandra, drog hästen in i staden. På natten kom dananerna, gömda inuti hästen, ut, dödade vakterna, öppnade stadsportarna, släppte in sina kamrater som hade återvänt på fartyg och tog därmed Troja i besittning.

Mellan Scylla och Charybdis- att befinna sig mellan två fientliga krafter, i en position där fara hotar från båda sidor. Enligt legenderna om de gamla grekerna levde två monster på kustklipporna på båda sidor om Messinasundet: Scylla och Charybdis, som slukade sjömän. "Scylla, ... skällande oupphörligt, Med ett genomträngande tjut, likt tjutet från en ung valp, ljuder hela omgivningen av monster... Inte en enda sjöman kunde passera henne oskadd. Med lätthet skeppet: med alla dess tandade käftar öppnas, På en gång kidnappar hon, sex personer från fartyget... Närmare kommer du att se en annan sten... Förskräckligt hela havet under den stenen störs av Charybdis, absorberar tre gånger om dagen och spyr ut svart fukt tre gånger om dagen. Våga du inte närma dig när han slukar: Poseidon själv kommer inte att rädda dig från en säker död då...”

Promethean eld helig eld brännande i den mänskliga själen, en outsläcklig önskan att uppnå höga mål inom vetenskap, konst och socialt arbete. Prometheus i grekisk mytologi är en av titanerna; han stal eld från himlen och lärde människor hur de skulle använda den och undergrävde därigenom tron ​​på gudarnas makt. För detta beordrade den arge Zeus Hefaistos (eldens och smidesguden) att kedja Prometheus vid en klippa; Örnen som flög in varje dag plågade levern på den kedjade titanen.

Oenighetens äpple- ämne, orsak till tvist, fiendskap, användes först av den romerske historikern Justin (2:a århundradet e.Kr.). Den är baserad på en grekisk myt. Oenighetens gudinna, Eris, rullade ett gyllene äpple med inskriptionen: "Till den vackraste" mellan gästerna på bröllopsfesten. Bland gästerna fanns gudinnorna Hera, Athena och Afrodite, som bråkade om vem av dem som skulle få äpplet. Deras tvist löstes av Paris, son till den trojanska kungen Priamos, genom att ge äpplet till Afrodite. I tacksamhet hjälpte Afrodite Paris med att kidnappa Helen, hustru till den spartanske kungen Menelaos, vilket orsakade det trojanska kriget.

Falla i glömska- att glömmas bort, att försvinna spårlöst och för alltid. Från namnet Lethe - glömskans flod i det underjordiska kungariket Hades, från vilken de dödas själar drack vatten och glömde hela sitt tidigare liv.

Fraser med ordet "VATEN"

Storma i en tekopp- stor oro över en trivial sak
Skrivet på vattnet med en höggaffel– det är ännu inte känt hur det kommer att bli, resultatet är inte klart, analogt: "farmor sa i två"
Spill inte vatten– fina vänner, om stark vänskap
Bär vatten i en sil- slösa bort tid, gör onödiga saker Liknar: dunka vatten i en mortel
Jag stoppade vatten i munnen– är tyst och vill inte svara
Bär vatten (på smb.)– belasta honom med hårt arbete och dra nytta av hans flexibla natur
Ta till rent vatten- avslöja mörka gärningar, fånga en lögn
Kom ut torr från vattnet- gå ostraffad, utan dåliga konsekvenser
Pengar är som vatten- vilket betyder hur lätt de kan spenderas
Blås på vatten efter att ha blivit bränd på mjölk- Var överdrivet försiktig, kom ihåg tidigare misstag
Som att titta i vattnet- som om han visste i förväg, förutsåg, exakt förutspått händelser
Hur han sjönk i vattnet- försvann, försvann spårlöst, försvann spårlöst
Ner i munnen- ledsen, ledsen
Som vatten genom fingrarna- en som lätt slipper förföljelse
Som två droppar vatten- mycket lika, omöjlig att skilja
Om du inte känner vadstället, gå inte ner i vattnet– varning för att inte vidta förhastade åtgärder
Som en fisk i vattnet– känna sig trygg, mycket välorienterad, ha en god förståelse för något,
Som vatten från en anks rygg- en person bryr sig inte om allt
Mycket vatten har runnit under bron sedan dess– Det har gått mycket tid
Att bära vatten i en sil- slösa tid
Sjunde vatten på gelé- mycket avlägset förhållande
Göm ändarna i vatten- dölja spår av brottet
Tystare än vatten, under gräset- uppträda blygsamt, oansenligt
Stöt vatten i en mortel- ägna sig åt värdelöst arbete.

Fraser med ordet "NOS"

Det är intressant att i fraseologiska enheter avslöjar ordet näsa praktiskt taget inte dess huvudsakliga betydelse. Näsan är ett luktorgan, men i stabila fraser förknippas näsan främst med idén om något litet och kort. Kommer du ihåg sagan om Kolobok? När räven behövde att Kolobok skulle komma inom hennes räckhåll och komma närmare, ber hon honom att sitta på hennes näsa. Men ordet näsa syftar inte alltid på luktorganet. Det har också andra betydelser.

Mumla under andan- knorra, grinigt, mumla otydligt.
Led vid näsan- den här frasen kom till oss från Centralasien. Besökare blir ofta förvånade över hur små barn klarar av att klara av enorma kameler. Djuret följer lydigt barnet som leder honom i repet. Faktum är att repet träs genom en ring i kamelens näsa. Här vill du ha det, du vill inte ha det, men du måste lyda! Ringar sattes också i näsan på tjurar för att göra deras läggning mer foglig. Om en person lurar någon eller inte håller sitt löfte, sägs han också vara "ledd vid näsan".
Dra upp näsan– att vara omotiverat stolt över något, att skryta.
Nick ner- Nagg på näsan betyder: kom ihåg bestämt, en gång för alla. Det verkar för många att detta sades inte utan grymhet: det är inte särskilt trevligt om du erbjuds att göra ett hack i ditt eget ansikte. Onödig rädsla. Ordet nos här betyder inte alls luktorganet, utan bara en minnestavla, en etikett för anteckningar. I gamla tider bar analfabeter alltid sådana tabletter med sig och gjorde alla möjliga anteckningar på dem med skåror och skärningar. Dessa taggar kallades näsor.
Nickar bort- somna.
Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden– blanda dig inte i något som inte är din egen sak.
På näsan– det är så de pratar om något som är på väg att hända.
Kan inte se bortom din egen näsa- att inte lägga märke till omgivningen.
Stick inte in näsan i någon annans affär– på så sätt vill de visa att en person är för, olämpligt nyfiken, lägger sig i det han inte ska.
Näsa mot näsa– tvärtom, nära.
Håll näsan mot vinden- i segelflottans härliga tider var rörelsen på havet helt beroende av vindens riktning och vädret. Ingen vind, lugnt - och seglen hängde, mer som en trasa. En otäck vind blåser in i fören på fartyget - du måste inte tänka på att segla, utan på att släppa alla ankare, det vill säga "stå för ankar" och ta bort alla segel så att luftflödet inte kastar fartyget i land . För att komma ut på havet krävdes en lagom vind som blåste upp seglen och styrde fartyget framåt i havet. Ordförrådet hos sjömän som förknippades med detta fick bildspråk och kom in på vårt litterära språk. Nu "håller näsan mot vinden" - i bildlig mening betyder det att anpassa sig till alla omständigheter. "Släpp ankare", "kom för att ankra", - stanna i rörelse, bosätta sig någonstans; “Sitt vid havet och vänta på vädret”– Inaktiv förväntan på förändring; "I full segel"- gå mot det avsedda målet i full fart, så snabbt som möjligt; önskar "bra vind" för någon betyder att önska honom lycka till.
Häng näsan eller häng näsan- om en person plötsligt är deprimerad eller bara ledsen, händer det om honom att de säger att han verkar "hänga näsan", och de kan också lägga till: "med en femtedel." Quinta, översatt från latin, betyder "femte". Musiker, eller mer exakt, violinister, kallar detta den första strängen på en fiol (den högsta). När man spelar brukar violinisten stödja sitt instrument med hakan och näsan snuddar nästan vid denna sträng närmast honom. Uttrycket "hänga näsan på en femtedel", perfektion bland musiker, kom in i fiktionen.
Stanna med näsan– utan vad jag förväntade mig.
Precis under näsan- stänga.
Visa din näsa– reta någon genom att sätta tummen mot näsan och vifta med fingrarna.
Med gulkinnäsa- väldigt lite (en bulle är en duva, en duva har en liten näbb).
Att sticka näsan i andras affärer- intressera sig för andras angelägenheter.
Lämna med näsan- rötterna till uttrycket "att komma undan med näsan" är förlorade i det avlägsna förflutna. Förr i tiden var mutor mycket vanligt i Ryssland. Varken i institutioner eller i domstol var det möjligt att uppnå ett positivt beslut utan ett erbjudande, en gåva. Naturligtvis kallades dessa gåvor, gömda av framställaren någonstans under golvet, inte ordet "muta". De kallades artigt "bringa" eller "näsa". Om chefen, domaren eller tjänstemannen tog "näsan" så kunde man vara säker på att ärendet skulle lösas positivt. Vid avslag (och detta kunde hända om gåvan verkade liten för tjänstemannen eller om erbjudandet från motparten redan hade accepterats) gick framställaren hem med sin "näsa". I det här fallet fanns det inget hopp om framgång. Sedan dess har orden "att gå iväg med näsan" kommit att betyda "att lida nederlag, misslyckas, förlora, snubbla, utan att uppnå någonting.
Torka av näsan– lyckas man överträffa någon så säger de att de torkade ens näsa.
begrava näsan- fördjupa dig helt i någon aktivitet.
Full, full och näsan täckt av tobak- betyder en nöjd och nöjd person med allt.

Fraser med ordet "MUN, LÄPPAR"

Ordet mun ingår i ett antal fraseologiska enheter, vars betydelser är förknippade med talprocessen. Mat kommer in i människokroppen genom munnen - ett antal stabila uttryck på ett eller annat sätt indikerar denna funktion hos munnen. Det finns inte många fraseologiska enheter med ordet läpp.

Du kan inte stoppa den i munnen– de säger om maten inte är välsmakande.
Läpp ingen dåre– säger de om en person som vet hur man väljer den bästa.
Stäng någons mun- betyder att inte låta honom tala.
Gröt i munnen– mannen talar otydligt.
Det fanns ingen vallmodagg i min mun- det betyder att personen inte har ätit på länge och behöver matas akut.
Våt bakom öronen– de säger om de vill visa att någon fortfarande är ung och oerfaren.
Ta vatten i munnen- är att hålla käften själv.
Pout läppar- att bli kränkt.
Mun öppen– att frysa av häpnad inför något som fångar fantasin.
Min mun är full av problem- de säger att om det finns så många saker att göra att du inte har tid att orka med dem.
Vidöppen mun- ett tecken på överraskning.

Fraser med ordet "HAND"

Var till hands– vara tillgänglig, vara i närheten
Värm dina händer- dra fördel av situationen
Håll i handen- att inte ge fritt spelrum, att hålla sig i strikt lydnad
Som om den tagits av för hand- snabbt försvann, passerade
Bär på händerna- ge speciell tillgivenhet, uppmärksamhet, uppskatta, skämma bort
Utan att stanna k – att arbeta hårt
Stick under armen- råkar vara i närheten
Faller under den heta handen- bli på dåligt humör
Handen reser sig inte– det är omöjligt att utföra en åtgärd på grund av ett internt förbud
Hand i hand- hålla hand, tillsammans, tillsammans
Handtvättar handen– människor som är förbundna med gemensamma intressen skyddar varandra
Händerna når inte– Jag har helt enkelt varken ork eller tid att göra någonting
Mina händer kliar– om en stor vilja att göra något
Bara ett stenkast- väldigt nära, väldigt nära
Ta tag med båda händerna- håller med glädje med om något förslag
Att håva in värmen med någon annans händer- dra nytta av andras arbete
Skickliga fingrar– om någon som skickligt, skickligt gör allt, orkar med vilket arbete som helst

Fraser med ordet "HUVUD"

Vind i mitt huvud- en opålitlig person.
Ut ur mitt huvud- glömde.
Huvudet snurrar– för många saker att göra, ansvar, information.
Ge ditt huvud att skäras av- lovar.
Ur det blå- plötsligt.
Lura ditt huvud- att lura, att avleda från sakens väsen.
Tappa inte huvudet- ta ansvar för dina handlingar.
Titta från topp till tå- allt, noggrant, noggrant.
Headlong– riskabelt.
Ingen klapp på huvudet- de kommer att skälla ut dig.
Från ett sjukt huvud till ett friskt- skyll på någon annan.
Upp och ner- vice versa.
Förbryllar över en uppgift- tänk hårt.
Headlong- väldigt snabbt.

Fraser med ordet "EAR"

Ordet öra ingår i fraseologiska enheter som på något sätt är relaterade till hörsel. Hårda ord påverkar främst öronen. I många etablerade uttryck betyder ordet öron inte hörselorganet utan endast dess yttre del. Jag undrar om du kan se dina öron? Det är inte tillåtet att använda en spegel i detta fall!

Var försiktig- en person väntar spänt på fara. Vostry är en gammal form av ordet akut.
Spetsa öronen- lyssna noggrant. En hunds öron är spetsiga och hunden reser upp sina öron när den lyssnar. Det var här den fraseologiska enheten uppstod.
Du kan inte se dina öron– säger de om en person som aldrig kommer att få som han vill.
Fördjupa dig i något upp till öronen- säger de till en person om han är helt upptagen av någon aktivitet. Du kan vara djupt skuldsatt – om det är många skulder.
Rodnade till öronen– säger de när en person är väldigt generad.
Häng öronen– det här är vad de säger om en person som lyssnar på någon för förtroendefullt.
Lyssna med alla dina öron- betyder att lyssna noga.
Lyssna med ett halvt öra eller lyssna utanför hörhåll- lyssna utan särskild uppmärksamhet.
Öronen vissnar– Det är extremt äckligt att lyssna på vad som helst.
Det gör ont i öronen– säger de när något är obehagligt att lyssna på.

Fraser med ordet "TAND"

Det finns ett ganska stort antal stabila uttryck med ordet tand på det ryska språket. Bland dem finns det en märkbar grupp fraseologiska enheter där tänder fungerar som ett slags försvars- eller attackvapen, hot. Ordet tand används också i fraseologiska enheter som betecknar olika bedrövliga mänskliga förhållanden.

Att vara i tänderna- att påtvinga, att besvära.
Beväpnad till tänderna– säger de om en person som är farlig att attackera, eftersom han kan ge ett värdigt avslag.
Tala om dina tänder- avleda uppmärksamheten.
Tand för tand- kränkande (benägenhet att missbruka), orubblig, "när det kommer kommer det att svara."
Tand rör inte tand- de säger om någon är frusen av extrem kyla eller av darrning, upphetsning, rädsla.
Ge mig en tand- att håna, att förlöjliga någon.
Ät med en tand- köra, folkmassa.
Bara tänderna- håna.
Ät dina tänder- få erfarenhet.
Skrapa tänderna- prata strunt, strunt.
Prova på tänderna- ta reda på det, prova det direkt.
Något är för tufft för någon- svårt att bita, bortom din styrka, bortom dina förmågor.
Inget att sätta på tanden– säger de när det inte finns något att äta.
Inte ens en spark- absolut ingenting (inte veta, inte förstå, etc.).
Titta någon i munnen- ta reda på allt om en person.
Lyft med en tand- håna.
Visa tänder- betyder att visa din onda natur, önskan att gräla, att hota någon.
Lägg tänderna på hyllan- gå hungrig när det inte finns mat kvar i huset.
Tala genom tänderna- öppnar knappt munnen, motvilligt.
Bit ihop tänderna- utan förtvivlan, utan förtvivlan, börja kampen.
Att skärpa eller ha agg mot någon- att vara illvillig, att sträva efter att orsaka skada.

Fraser med ordet "BRYST, rygg"

Orden bröst och rygg ingår i motsatta färgade frasologiska enheter. Det finns dock också positivt färgade fraseologiska enheter med ordet tillbaka.

Stå upp eller stå med bröstet för någon eller något- stiga till försvaret, försvara orubbligt.
Rider på någons rygg- uppnå dina mål genom att använda någon till din fördel.
Böj ryggen- arbeta, eller buga.
Böj ryggen- arbete.
Rid på vems rygg- att använda någon för några av dina egna syften.
Bakom någons rygg (att göra något)- så att han inte ser, inte vet, i hemlighet från någon.
Lägg händerna bakom ryggen- korsa dem bakifrån.
På din egen rygg (att uppleva, lära sig något)- av min egen bittra erfarenhet, till följd av problem, svårigheter, motgångar som jag själv fick utstå.
Kniv i ryggen eller hugg i ryggen- förrädisk, förrädisk handling, slag.
Vända ryggen mot- lämna, överlåt till ödets nåd, sluta kommunicera med någon.
Bana vägen med bröstet- uppnå en bra position i livet, uppnår allt genom hårt arbete, övervinner alla svårigheter som drabbar honom.
Skulk- flytta dina plikter eller ansvar till någon annan.
Arbeta utan att räta ut ryggen– flitigt, flitigt, mycket och hårt. De kan användas för att berömma en grovt arbetande person.
Räta ut ryggen- få självförtroende, uppmuntras.
Visa din rygg- lämna, spring iväg.
Stå bakom någons rygg- i hemlighet, i hemlighet leda någon.

Fraser med ordet "SPRÅK"

Språk är ett annat ord som ofta finns i fraseologiska enheter, eftersom språk är oerhört viktigt för en person, det är med det som idén om förmågan att tala och kommunicera är associerad. Idén om att tala (eller omvänt tystnad) kan spåras på ett eller annat sätt i många fraseologiska enheter med ordet språk.

Spring med tungan ut- väldigt snabbt.
Håll käften- vara tyst, säg inte för mycket; var försiktig i dina uttalanden.
Lång tunga– de säger om en person är en pratare och gillar att berätta andras hemligheter.
Hur en ko slickade den med tungan– om något som snabbt och spårlöst försvann.
Hitta ett gemensamt språk- nå ömsesidig förståelse.
Trampa dig på tungan- få dem att tystna.
Häng tungan på axeln- väldigt trött.
Kom på tungan- bli föremål för skvaller.
Bit din tunga- håll käften, avstå från att prata.
Knyt upp tungan- uppmuntra någon att prata; ge någon möjlighet att komma till tals.
Lossa tungan– utan att tygla dig själv, tappa kontrollen över dig själv, vräka ut dig, säga onödiga saker.
Tips på tungan- en arg önskan till en ond talare.
Dra i tungan- säga något som inte är helt lämpligt för situationen.
Förkorta din tunga- att göra någon tyst, att inte tillåta fräckhet att sägas, onödiga saker.
Klia dig på tungan (klia dig på tungan)- prata förgäves, ägna sig åt prat, ledigt prat.
skrapa tungor- skvaller, förtal.
Djävulen drog hans tunga- ett onödigt ord slipper tungan.
Tunga utan ben– de säger om en person är pratsam.
Tungan är bunden– du kan inte säga något tydligt.
Tungan fastnade i struphuvudet- tystnar plötsligt, sluta prata.
Tungan svälja- håll käften, sluta prata (om någons ovilja att prata).
Tungan hänger bra– säger de om en person som talar fritt och flytande.

Fraser med ordet "LITTLE"

Nästan- ungefär, nästan
Liten spole men dyrbar– värdet bestäms inte av storleken
Liten liten mindre– den ena är mindre än den andra (om barn)
Fågeln är liten, men nageln är vass– obetydlig i sin position, men inger rädsla eller beundran för sina egenskaper
Liten hund till ålderdomsvalp– en kort person verkar alltid yngre än sin ålder, gör inget fast intryck
Du vet aldrig– 1. vad som helst, vilket som helst 2. inte signifikant, inte viktigt 3. spänning, tänk om...
Steg för steg– sakta, lite i taget
I låg hastighet- långsamt
Från liten till stor- alla åldrar
Liten (dryck)- lite, en liten portion
Spela litet– gör en liten insats (i spel)
Från tidig ålder- sedan barndom
Bara lite- en liten del av något.

Korrekt och lämplig användning av fraseologiska enheter ger talet speciell uttrycksfullhet, noggrannhet och bildspråk.

FRASOLOGER PÅ BILDER

Se om de frasologiska enheterna är korrekt illustrerade och berätta hur du förstår deras innebörd?

Gissa några poetiska gåtor om fraseologiska enheter:

Du kommer inte hitta något vänligare förhållande mellan dessa två killar i världen.
De brukar säga om dem: vatten...

Vi promenerade bokstavligen längs stan och...
Och vi var så trötta på vägen att vi knappt kunde...

Frågar din kamrat smygande
Kopiera svaren från din anteckningsbok.
Behövs inte! När allt kommer omkring kommer detta att hjälpa din vän...

De förfalskar, de förväxlar orden, de sjunger in i skogen...
Killarna lyssnar inte på dem:
Den här låten får mina öron...

Fraseologismer är populära uttryck som inte har någon författare. Författarskap spelar ingen roll. Dessa "höjdpunkter" har blivit fast etablerade i vårt språk och uppfattas som ett naturligt inslag av tal, som kommer från folket, från djupet av århundraden.

Fraseologismer är en dekoration av tal. Bildspråk, som lätt uppfattas i inhemskt tal, blir en stötesten på ett främmande språk. Vi absorberar vår språkmodell med modersmjölken.

Till exempel, när du säger "ett förråd av kunskap", tänker du inte på det faktum att ett förråd är en brunn! För när du säger detta menar du inte alls en brunn, utan en intelligent person, från vilken du, som från en brunn, kan hämta användbar information.

Fraseologismer och deras betydelser Exempel

Meningen med fraseologiska enheter är att ge uttrycket en känslomässig färg och förstärka dess betydelse.

Eftersom vatten spelar en stor roll i människors liv är det inte förvånande att det finns så många frasologiska enheter förknippade med det:

• Vatten grumlar inte ditt sinne.
• Vatten gråter inte efter vatten.
• Vattnet bryter dammen.
• Vatten kommer att hitta en väg.

Nedan, som exempel, är frasologiska enheter som på något sätt är relaterade till vatten:

Slå nyckeln– om ett stormigt, händelserikt, bördigt liv: i analogi med en forsande källa i jämförelse med lugnt strömmande vattenkällor.

Kämpa som en fisk på is- ihärdiga men fåfänga ansträngningar, fruktlösa aktiviteter

Storma i en tekopp- stor oro över en trivial sak.

Skrivet på vattnet med en höggaffel– det är ännu inte känt hur det kommer att bli, resultatet är inte klart, analogt: "farmor sa i två"

Du kan inte spilla det med vatten– om stark vänskap

Bär vatten i en sil- slösa bort tid, gör onödiga saker Liknar: dunka vatten i en mortel

Jag stoppade vatten i munnen- är tyst och vill inte svara

Bär vatten(på sb.) - belasta honom med hårt arbete, dra fördel av hans flexibla natur

Stilla vatten rinner djupt- om någon som är tystlåten, ödmjuk bara till utseendet

Kom ut torr från vattnet- utan dåliga konsekvenser, gå ostraffad

Ta fram i ljuset- att avslöja, att fånga i en lögn

Driv vågen- bära med sig skvaller, provocera fram skandaler

Nionde vågen- allvarligt test (högvåg)

Pengar är som vatten — det vill säga den lätthet med vilken de spenderas

Att hålla sig flytande — kunna hantera omständigheterna och bedriva affärer framgångsrikt

Blås på vatten efter att ha blivit bränd på mjölk- vara överdrivet försiktig och komma ihåg tidigare misstag

Vänta vid havet på vädret- vänta på gynnsamma förhållanden som sannolikt inte kommer att inträffa

Från tom till tom (häll)- ägna sig åt tomma, meningslösa resonemang

Som två droppar vatten- liknande, omöjlig att skilja

Som att titta i vattnet- förutsåg, exakt förutspådde händelser, som om han visste i förväg

Hur han sjönk i vattnet- försvann spårlöst, försvann spårlöst

Ner i munnen- ledsen, ledsen

Det regnar som hinkar- kraftigt regn

Som vatten genom fingrarna- en som lätt slipper förföljelse

Hur känner du inte till vadstället? , gå då inte i vattnet- varning för att inte vidta förhastade åtgärder

Hur man ger något att dricka- exakt, utan tvekan, lätt, snabbt; lika enkelt som att ge en resenär en drink

Som en fisk i vattnet- mycket välorienterad, förstår något bra, känner självförtroende

Som vatten från en anks rygg– ingen bryr sig om någonting

Ur det blå- oväntat, plötsligt

En droppe sliter bort en sten — 0b uthållighet och uthållighet

Falla i glömska– Att bli överlämnad till glömskan, att försvinna spårlöst och för alltid

Krokodiltårar- ouppriktig medkänsla

Simma i guld- att vara väldigt rik

Isen har brutit- saken har börjat

Fisk i oroliga vatten- att göra nytta för sig själv utan att göra reklam för det

Mycket vatten har passerat under bron(sedan dess) - mycket tid har gått

Hänsynslös– om en beslutsam, galant, modig person

Hav av tårar- gråta mycket

Mörkare än ett moln- mycket arg

Leriga vattnet- medvetet förvirra, förvirra eller orsaka förvirring

På framgångsvågen- ta vara på möjligheten

På toppen av en våg- är i gynnsamma förhållanden

På botten- låg (inklusive i bildlig mening)

Bygg upp atmosfären- överdriva allvaret i situationen

Du kan inte gå in i samma flod (vatten) två gånger- du kan komma in i vattenströmmen igen, men det kommer inte längre att vara sig likt, för i livet kan du inte upprepa vissa ögonblick, du kan inte uppleva dem två gånger

Om vi ​​inte tvättar så kör vi bara- inte på ett sätt, utan på ett annat, på något sätt (att uppnå något, att irritera någon). Uttrycket kommer från bytvättarnas tal

Slurper inte salt- returnera vinstfritt

Lev från bröd till vatten- att vara i fattigdom, att svälta

Att hälla (vatten) från tomt till tomt- engagera sig i monotona, meningslösa aktiviteter

Tvätta benen- att förtala, skvallra, skvallra om någon

Fyll upp koppen- gör dig nervös

Att gå med strömmen- underkasta sig påverkan av omständigheterna, händelseförloppet

Efter regnet i torsdags- aldrig. Den fraseologiska enheten är förknippad med vördnaden av guden Perun (åskans och blixtens gud) av de gamla slaverna. Torsdagen ägnades åt honom. Under kristen tid började uttrycket uttrycka fullständig misstro

Sista strået- något varefter en vändpunkt inträffar

Passera eld-, vatten- och kopparrör- överleva livets prövningar, svåra situationer

En dime ett dussin- Ett stort antal

Piska en död häst- en värdelös sak Likaså:

Stöt vatten i en mortel- ägna sig åt värdelöst, tomt arbete

Sjunde vatten på gelé- avlägsna släktingar

Sju fot under kölen- ha en bra, fri väg

Drick inte vatten från ditt ansikte- de övertalar dig att älska en person inte för extern data, utan för interna egenskaper eller andra mindre synliga fördelar.

Göm ändarna i vatten- dölja spår av brottet.

Tystare än vatten, under gräset- uppträda blygsamt, oansenligt

Tvätta händerna- att ta avstånd från något, att befria sig från ansvar för något. Bland några forntida folk utförde domare och åklagare en symbolisk ritual som ett tecken på deras opartiskhet: de tvättade sina händer. Uttrycket blev utbrett tack vare evangelielegenden, enligt vilken Pilatus, tvingad att gå med på avrättningen av Jesus, tvättade sina händer inför folkmassan och sa: "Jag är oskyldig till denna Rättfärdiges blod."

Det ryska språket anses med rätta vara det mest perfekta, vackra och rika språket i världen, som tillsammans med den autentiska kulturen hos mer än 200 folk i den ryska världen har absorberat de bästa delarna av västerländska och österländska kulturtraditioner.

Vårt språk är ett av grundelementen i hela den ryska civilisationen, därför måste vi, för att med rätta anses vara ryska, kunna använda det väl och behärska hela rikedomen av begrepp och uttryck för det ryska språket inte värre än Pushkin, Gogol och Dostojevskij.

Vi presenterar för din uppmärksamhet den första delen av de TOP-50 mest intressanta frasologiska enheterna i det ryska språket med deras ursprungliga och nuvarande betydelser, såväl som ursprungshistorien:

1. Mål som en falk

Uttrycket betyder extrem fattigdom, nöd.

"Falk"– Det här är en smidigt hyvlad stock av en slagkolv, bunden i änden med järn, som kunde hållas för hand eller på hjul och som användes fram till slutet av 1400-talet för att bryta hål i träpalissader eller fästningsportar. Ytan på detta vapen var platt och slät, d.v.s. "naken." Samma term betecknade också cylindriska verktyg: kofot av järn, mortelstöt för att mala spannmål i en mortel, etc.

2. Arshin svalde

Ett uttryck som betecknar en person som står på uppmärksamhet eller intar en majestätisk, arrogant pose med rak rygg.

Arshin är ett gammalt ryskt längdmått på 71 centimeter, flitigt använt vid sömnad före övergången till det metriska måttsystemet. Följaktligen använde hantverkare måttstockar av trä eller metall för mätningar. Om du sväljer en så kommer din hållning förmodligen att bli fenomenal...

3. Syndbock

Detta är namnet som ges till en person som har fått all skuld för någon form av misslyckande eller misslyckande.

Ett uttryck som går tillbaka till Bibeln. Enligt den gamla judiska riten, på dagen för syndernas förlåtelse, lade översteprästen sina händer på getens huvud och lade därigenom hela Israels folks synder på den. Sedan fördes bocken in i Judeens öken och släpptes så att den för alltid skulle bära judarnas synder.

4. Skrik på toppen av Ivanovo

Ensemblen av Kremlskatedraler i Moskva är dekorerad med Ivan den store klocktornet, där alla trettio klockorna alltid ringdes på helgdagar. Ringningen var extremt kraftfull och bars väldigt långt.

5. Rökrummet lever!

Vi minns detta uttryck från filmen ”Mötesplatsen kan inte förändras” och det innebar glädjen att träffa en person som har gått igenom allvarliga prövningar.

Faktum är att "rökarum" är ett gammalt barnspel i Ryssland. Barnen satt i en ring och skickade en brinnande fackla till varandra och sa: ”Rökrummet lever, lever! Benen är tunna, själen är kort.” Den i vars händer facklan gick ut lämnade cirkeln. Det vill säga, "rökrummet" är en fackla som brann svagt och "rökte" (rök) i barns händer.

I förhållande till en person användes uttrycket först av poeten Alexander Pushkin i ett epigram till kritikern och journalisten Mikhail Kachenovsky: "Hur! Lever Kurilka-journalisten fortfarande?..."

6. Rensa ut de Augian-stallarna

Ta itu med en otroligt försummad röra av cyklopiska proportioner.

Går tillbaka till de antika grekiska myterna om Herkules. Där bodde i det gamla Elis King Augeas, en passionerad hästälskare, som höll tre tusen hästar i stallet, men inte städade båsen på 30 år.

Herkules sändes till Augeas tjänst, till vilken kungen instruerade att städa stallet för en dag, vilket var omöjligt. Hjälten tänkte och styrde flodvattnet in i stallets portar, som bar ut all gödsel därifrån inom en dag. Denna handling blev Hercules sjätte arbete av 12.

7. Barmvän

Nu ett positivt uttryck som betecknar en långvarig och pålitlig vän. Tidigare var det negativt, eftersom Jag menade drickande kompis.

Det gamla uttrycket "att hälla på adamsäpplet" betydde "att bli full", "att dricka alkohol." Det var här denna fraseologiska enhet bildades.

8. Få problem

Befinna dig i en extremt obekväm eller till och med farlig position.

En prosak är en trumma med tänder i en maskin som används för att kamma ull. Om du hamnade i en enda röra kunde du lätt bli skadad och tappa armen.

9. Smutsig plats

Och återigen, ett bibliskt uttryck som finns i psalmer och kyrkliga böner och som betecknar paradiset, det himmelska riket. I sekulärt bruk fick det en negativ klang - barer, strippklubbar, etc. började kallas "hot spots".

Detta hänvisar till en plats där spannmål växer rikligt, från vilken den huvudsakliga maten (bröd) tillagas - ett bördigt fält, grunden för välstånd.

10. Som Buridans åsna

Det betyder en person som är extremt obeslutsam.

Det går tillbaka till det berömda exemplet med den franske 1300-talsfilosofen Jean Buridan, som hävdade att människors handlingar till största delen inte beror på deras egen vilja, utan på yttre omständigheter. För att illustrera sin idé hävdade han att en åsna, till vänster och till höger om vilken två identiska högar skulle placeras på lika avstånd, varav den ena skulle innehålla hö och den andra skulle ha halm, inte skulle kunna göra en val och skulle dö av hunger.

11. Nå handtaget

Att helt sjunka ner, att förlora mänskligt utseende och sociala färdigheter.

I det antika Ryssland bakades kalachi inte i runda former, utan i form av ett slott med en rund båge. Stadsborna köpte ofta kalachi och åt dem direkt på gatan och höll den här bågen som en hand. Samtidigt åts själva pennan av hygienskäl inte upp utan gavs antingen till de fattiga eller kastades till hundarna. Om dem som inte föraktade att äta det sa de: de kom till saken.

12. Ta det lugnt med dig själv

Befinn dig i en obekväm och ofta skamlig position.

I Rus ansågs det som en skam att gå barhuvad på trånga platser (exklusive tempel för män). Det fanns ingen större skam för en person än att få sin hatt sliten av på en offentlig plats.

13. Shabby look

Snygga kläder, orakningar och andra tecken på slarv i utseende.

Under tsar Peter I började handelsmannen Zatrapeznikovs Yaroslavl linnefabrik att arbeta och tillverka siden och tyg som inte på något sätt var sämre i kvalitet än produkterna från europeiska verkstäder.

Dessutom tillverkade fabriken också mycket billigt hamprandigt tyg, som fick smeknamnet "shabby" efter köpmannens namn. Hon gick efter madrasser, bloomers, solklänningar, huvuddukar för kvinnor, arbetsrockar och skjortor.

För rika människor var en dräkt gjord av "shabby" hemkläder, men för de fattiga användes kläder gjorda av detta tyg "för att gå ut". Ett sjaskigt utseende talade om en persons låga sociala status.

14. Kalif i en timme

Detta är vad de säger om en person som av misstag och kort befinner sig vid makten.

Uttrycket har arabiska rötter. Detta är namnet på sagan från samlingen "Tusen och en natt" - "En dröm i verkligheten, eller kalif för en timme."

Den berättar hur den unge bagdadianen Abu-Ghassan, utan att veta att kalifen Harun al-Rashid är framför honom, delar med honom sin älskade dröm – att bli kalif åtminstone för en dag. Harun al-Rashid vill ha kul häller sömntabletter i Abu Hassans vin, beordrar tjänarna att ta den unge mannen till palatset och behandla honom som en kalif.

Skämtet lyckas. När Abu Hassan vaknar upp tror han att han är kalifen, njuter av lyx och börjar ge order. På kvällen dricker han igen vin med sömntabletter och vaknar hemma.

15. Slå ner dig

Få dig att tappa tråden i en konversation, glömma något.

I Grekland finns berget Pantelic, känt i antiken, där marmor bröts under lång tid. Följaktligen fanns det många grottor, grottor och passager, och väl där kunde man lätt gå vilse.

16. Jag kom på det

De där. förstod vilken typ av person han var, märkte ett bedrägeri eller upptäckte en hemlighet.

Uttrycket kom till oss från den tid då mynt gjorda av ädelmetaller användes. Myntens äkthet kontrollerades med tand, eftersom ädelmetaller utan föroreningar var mjuka. Om det finns en buckla på myntet så är det äkta, och om inte så är det falskt.

17. Rösten av en som ropar i öknen

Så här säger de om någon vars sunda tankar och varningar de envist vägrar lyssna på.

Ett bibliskt uttryck med rötter i Jesajas profetia och Johannesevangeliet. Profeterna som förutspådde Frälsarens förestående ankomst uppmanade judarna att förbereda sig för denna dag: att övervaka sina liv och korrigera det, bli fromma och att vara uppmärksamma på evangeliets predikan. Men judarna lyssnade inte på dessa kallelser och korsfäste Herren.

18. Begrav talang i marken

Detta innebär att man inte använder och inte utvecklar gudgivna förmågor.

Och återigen en hänvisning till Bibeln. Talang var namnet på den största vikt- och monetära enheten i antikens Grekland, Babylon, Persien och andra regioner i Mindre Asien.

I evangeliets liknelse fick en av tjänarna pengar från mästaren och begravde dem, eftersom han var rädd att investera dem i en verksamhet som kunde ge både vinst och förlust. När husbonden återvände, gav tjänaren tillbaka talangen och straffades för den förlorade tiden och den vinst som befälhavaren förlorade.

19. Dra åt rigmarolen

Jag började med en mycket lång uppgift och började tveka.

Gimp är den tunnaste tråden gjord av ädelmetaller, som snarare fick egenskaperna hos en tråd och användes för att dekorera camisoles, uniformer och klänningar med vackra komplexa mönster. Det var nödvändigt att dra gimpen på ständigt krympande smyckesrullar i flera omgångar, vilket var en lång process. Att sy med gimp går ännu mindre snabbt.

20. Väckt till vit värme

Förargade mig till den grad av raseri, okontrollerbar ilska.

Går tillbaka till smide. När metall värms upp under smide, lyser den olika beroende på temperaturen: först röd, sedan gul och slutligen bländande vit. Vid en ännu högre temperatur kommer metallen redan att smälta och koka.

21. Såpopera

Detta är vad de kallar en tv-serie med en trivial handling.

Faktum är att de på 30-talet i Amerika började producera flerdelade (vid den tiden fortfarande radio) program för hemmafruar med melodramatiska intriger. De skapades med pengar från tvål- och tvättmedelstillverkare, som gjorde reklam för sina produkter under rasterna.

22. Bra ridning!

Nuförtiden är det så de sparkar ut en irriterande gäst eller besökare. Tidigare var innebörden den motsatta - en önskan om en bra resa.

I en av Ivan Aksakovs dikter kan du läsa om en väg som är "rak som en pil, med en bred yta som breder ut sig som en duk." Genom att känna till våra utrymmen ville folk ha en obehindrad och enkel väg.

23. Egyptiska plågor

Tunga straff, katastrofer, plågor som fallit.

Biblisk berättelse från Exodusboken. För Faraos vägran att befria judarna från fångenskapen utsatte Herren Egypten för fruktansvärda straff - tio egyptiska plågor: blod istället för vatten, avrättning av grodor, en invasion av myggor, hundflugor, boskapspest, sår och bölder, åska, blixtar och hageleld, en invasion av gräshoppor, mörker och död, förstfödda i egyptiska familjer.

24. Gör din bit

Investera en del av din arbetskraft, kompetens eller pengar på att skapa något viktigt, stort.

Det finns en välkänd biblisk berättelse om två kvalster av en fattig änka, som hon donerade till verksamheten i Jerusalemtemplet. Leptan är ett av den tidens minsta mynt i Romarriket. Två kvalster var änkans enda pengar, som hon förblev hungrig till kvällen. Därför visade sig hennes offer vara det största av alla.

25. Sjung Lasarus

Slå folk, tigg, försök spela på sympati.

Liknelsen om den rike mannen och Lasarus berättas av Frälsaren i evangeliet. Lasarus var fattig och bodde vid porten till den rike mannens hus. Lasarus åt den rike mannens överblivna mat tillsammans med hundarna och led av alla möjliga svårigheter, men efter döden gick han till himlen, medan den rike mannen hamnade i helvetet.

Professionella tiggare i Ryssland tiggde ofta på kyrkornas trappa och jämförde sig med den bibliska Lasarus, även om de ofta levde mycket bättre. Det är därför försök att få människor att tycka synd om dem kallas så.

Andrey Szegeda

I kontakt med