Η μηχανική μετάφραση, ή μάλλον η μετάφραση μέσω υπολογιστή, είναι επίσης γραπτή μετάφραση, γιατί ως αποτέλεσμα παίρνουμε ένα γραπτό κείμενο. Ωστόσο, δεν πραγματοποιείται από μεταφραστή, αλλά από ειδικό πρόγραμμα υπολογιστή. Τα σύγχρονα προγράμματα μετάφρασης σε υπολογιστή είναι αρκετά προηγμένα, αλλά και πάλι δεν μπορούν να λύσουν το πιο δύσκολο έργο της μεταφραστικής διαδικασίας: την επιλογή μιας αναγκαίου από τα συμφραζόμενα επιλογής, η οποία σε κάθε κείμενο οφείλεται σε πολλούς λόγους. Επί του παρόντος, το αποτέλεσμα αυτού του τύπου μετάφρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρόχειρη έκδοση του μελλοντικού κειμένου, το οποίο θα επεξεργαστεί ο μεταφραστής, καθώς και ως μέσο για να αποκτήσετε μια γενική ιδέα για το θέμα και το περιεχόμενο του κειμένου ακόμη και στην ακραία κατάσταση της απουσίας μεταφραστή.
Ένα ακόμη πιο δύσκολο έργο είναι η μετάφραση προφορικού κειμένου με χρήση προγραμμάτων υπολογιστή, αφού το πρόβλημα της αναγνώρισης προφορικού λόγου βρίσκεται μόνο στο αρχικό στάδιο της επίλυσής του. Μέχρι τώρα, ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο είναι ο ατομικός χρωματισμός του ήχου ενός τμήματος της ομιλίας - σε οποιαδήποτε γλώσσα, μια τέτοια ομιλία είναι κακώς επισημοποιημένη.
Η προεπεξεργασία της συντακτικής δομής μπορεί να είναι:
· χωρισμός μιας πολύ μεγάλης πρότασης (περισσότερες από 40 λέξεις) σε πολλές μικρότερες, ενώ προσθέτει (αν χρειάζεται) στοιχεία σύνδεσης.
· εισαγωγή άρθρων στο αγγλικό κείμενο όπου είναι απαραίτητο ή γραμματικά αιτιολογημένο·
· επανάληψη στοιχείων στη συντονιστική σύνδεση φράσεων σε μια πρόταση.
· η εισαγωγή συνδικάτων όταν χρησιμοποιείται μια συμμαχική σύνδεση μεταξύ προτάσεων.
· εξάλειψη των δομών σε παρενθέσεις στη μέση μιας ουσιαστικής φράσης ή στη μέση μιας πρότασης.
· αντικατάσταση περιστασιακών συντομογραφιών με πλήρη ονόματα ή εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων που δεν επιτρέπουν τη μετάφρασή τους·
· εξάλειψη λεξιλογικών και λογικών ελλείψεων, άτυπων κατασκευών και μεταφορών.
· φέρνοντας σε ενιαία μορφή κατασκευές ή σύνθετες λέξεις που μπορούν να βρεθούν στο κείμενο με συνεχή, με παύλα και ελεύθερη ορθογραφία.
Στη συνέχεια, το κείμενο που επεξεργάστηκε με μη αυτόματο τρόπο επεξεργάζεται αυτόματα στο σύστημα MP.
25. Γενικό σχήμα μηχανικής μετάφρασης.
Σε όλο τον κόσμο, η χρήση συστημάτων αυτόματης μετάφρασης, παρ' όλες τις αδυναμίες τους, αποτελεί εδώ και καιρό στοιχείο της επαγγελματικής εργασίας ενός μεταφραστή, ο οποίος πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί έναν υπολογιστή όχι μόνο ως γραφομηχανή. Η έννοια του σταθμού εργασίας ενός μεταφραστή, που περιλαμβάνει ένα σύμπλεγμα λεξικών, θησαυρών, συστημάτων ορθογραφικού ελέγχου, συστημάτων πρόσβασης σε πληροφορίες μέσω διαφόρων δικτύων μετάδοσης δεδομένων, θα πρέπει να γίνει συνηθισμένη για έναν ειδικό φιλόλογο.
Ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης (MT) κειμένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος του σταθμού εργασίας ενός τέτοιου μεταφραστή, ενώ παρέχει μετάφραση υψηλής ποιότητας που εστιάζεται αυστηρά σε μια συγκεκριμένη θεματική περιοχή, εργασίες χρήστη και τύπο τεκμηρίωσης. Επιπλέον, ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να βοηθήσει έναν χρήστη που δεν γνωρίζει μια ξένη γλώσσα πολύ γρήγορα και με χαμηλό κόστος να αποκτήσει μια κατά προσέγγιση (πρόχειρη) μετάφραση κειμένων στον τομέα της γνώσης που τον ενδιαφέρει, μια μετάφραση επαρκή για την κατανόηση των πληροφοριών μεταδίδεται από το κείμενο στο ξένη γλώσσα.
Γενικές απαιτήσεις για πρακτικά συστήματα
αυτόματη μετάφραση (ΜΤ)
· Σταθερότητα συστήματος. Το σύστημα MT θα πρέπει να δίνει ένα αποτέλεσμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και σε περίπτωση ελαττωμάτων στο αρχικό υλικό και ελλιπούς υποστήριξης λεξιλογίου.
· Δυνατότητα αναπαραγωγής συστήματος. Το σύστημα θα πρέπει να διαθέτει αρκετά απλό λογισμικό και γλωσσικά εργαλεία για να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του.
· Προσαρμοστικότητα συστήματος. Το σύστημα MP θα πρέπει να διαθέτει τα μέσα προσαρμογής στις ανάγκες συγκεκριμένων χρηστών και στις δυνατότητες των επεξεργασμένων εγγράφων.
· Βελτιστότητα χρονισμού. Η ταχύτητα μετάφρασης των κειμένων πρέπει να αντιστοιχεί είτε στον όγκο των πληροφοριών που λαμβάνονται ανά μονάδα χρόνου, είτε στα πρότυπα της εργασίας των χρηστών.
· Άνεση χρήστη. Τα εργαλεία σέρβις του συστήματος θα πρέπει να διασφαλίζουν την άνεση του χρήστη σε όλους τους πιθανούς τρόπους λειτουργίας του συστήματος.
Όταν εργάζεστε με ένα συγκεκριμένο σύστημα μηχανικής μετάφρασης, πρέπει να θυμάστε ότι η μετάφραση πραγματοποιείται σε πολλά δευτερεύοντα επίπεδα της υλοποίησης του συστήματος.
Αυτά τα επίπεδα γενικά περιλαμβάνουν:
· επίπεδο αυτόματης προεπεξεργασίας κειμένου.
· επίπεδο λεξιλογικής και μορφολογικής ανάλυσης·
· το επίπεδο της ανάλυσης συμφραζομένων και της ομαδικής ανάλυσης·
· επίπεδο ανάλυσης λειτουργικών τμημάτων.
· επίπεδο ανάλυσης προτάσεων·
· το επίπεδο σύνθεσης κειμένου εξόδου.
· αυτόματο επίπεδο μετά την επεξεργασία.
ΘΕΜΑ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Επί του παρόντος, η γλωσσική θεωρία της μετάφρασης έχει καθιερωθεί σταθερά ως ανεξάρτητη επιστημονική πειθαρχία. Ωστόσο, ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα που καθορίζουν το καθεστώς της μεταφραστικής θεωρίας παραμένουν ακόμη άλυτα. Ένα από αυτά τα ερωτήματα είναι το ζήτημα του υποκειμένου και του αντικειμένου της θεωρίας της μετάφρασης.
Στη βιβλιογραφία έχουν διατυπωθεί διάφορες, συχνά αντίθετες απόψεις, σχετικά με το τι πρέπει να θεωρείται αντικείμενο και αντικείμενο της μεταφραστικής θεωρίας. Έτσι, ο I.I.Revzin και ο V.Yu.Rozentsveig υποστηρίζουν ότι το αντικείμενο της μετάφρασης είναι η ίδια η διαδικασία της μετάφρασης, κατά την οποία λαμβάνει χώρα η μετάβαση από το ένα σύστημα σημείων στο άλλο και η οποία μπορεί να περιγραφεί με σημειωτικούς όρους 86 . Αυτοί οι συγγραφείς κάνουν μια θεμελιώδη διάκριση μεταξύ της διαδικασίας της μετάφρασης και του αποτελέσματος της μετάφρασης. Προέρχονται από το γεγονός ότι παραδοσιακά η επιστήμη της μετάφρασης οικοδομήθηκε ως κανονιστική επιστήμη, οι κύριοι στόχοι της οποίας ήταν η καθιέρωση του αποτελέσματος της μετάφρασης και η ανάπτυξη κριτηρίων για την αξιολόγηση της ποιότητας της μετάφρασης. Η κανονιστική θεωρία της μετάφρασης οικοδομήθηκε εμπειρικά, στη βάση μιας συγκριτικής ανάλυσης πρωτοτύπων και μεταφράσεων. Οι θεωρητικές διατάξεις δανείστηκαν από τη λεξικολογία, τη γραμματική, τη τεχνοτροπία και τη λογοτεχνική κριτική. Με μια τέτοια προσέγγιση, σύμφωνα με τους I.I. Revzin και V.Yu. Rozentsvey, δεν μπορεί να επιτευχθεί μια θεωρητική κατανόηση της μεταφραστικής διαδικασίας. Η επιστήμη αναζητά να περιγράψει
"Revzin I. I., Rozentsveig V. Yu. Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο, 1964. Σ.21.
68 V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova♦ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Η μετάφραση ως διαδικασία δεν πρέπει να είναι κανονιστική, αλλά θεωρητική. Δηλαδή, δεν πρέπει να περιγράφει αυτό που θα έπρεπε να είναι, αλλά αυτό που είναι εγγενές στην ίδια τη φύση του φαινομένου 87 .
Ο A.D. Schweitzer διαφώνησε με αυτήν την άποψη και πιστεύει ότι μια τόσο έντονη αντίθεση μεταξύ θεωρητικών και κανονιστικών προσεγγίσεων δύσκολα δικαιολογείται. Ο αποκλεισμός από την εξέταση των αποτελεσμάτων της μεταφραστικής διαδικασίας περιορίζει αδικαιολόγητα το θέμα της μεταφραστικής θεωρίας και δύσκολα βοηθά στην αποκάλυψη της ουσίας της. Σύμφωνα με τον A.D. Schweitzer, η μετάφραση είναι μια σκόπιμη δραστηριότητα που πληροί ορισμένες απαιτήσεις και πρότυπα και επικεντρώνεται στην επίτευξη βέβαιο αποτέλεσμα. Αυτοί οι κανόνες αντανακλούν προσανατολισμός αξίαςμεταφραστής, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το οποίο είναι αδύνατον να εξηγηθεί ικανοποιητικά η λογική των μεταφραστικών αποφάσεων 88 . Έτσι, ο A.D. Schweitzer περιλαμβάνει τόσο την ίδια τη μεταφραστική διαδικασία όσο και το αποτέλεσμα της μεταφραστικής διαδικασίας στο αντικείμενο της θεωρίας της μετάφρασης.
Φαίνεται ότι οι ερευνητές της μετάφρασης, προσπαθώντας να προσδιορίσουν το αντικείμενο της θεωρίας της μετάφρασης, δεν έλαβαν πλήρως υπόψη το γεγονός ότι η μετάφραση είναι ένα σύνθετο, περίπλοκο φαινόμενο, το οποίο επηρεάζεται από πολλούς και πολύ διαφορετικούς παράγοντες. Η κατανόηση αυτής της κατάστασης επιτυγχάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα έργα του VN Komissarov, ο οποίος πολύ σωστά σημειώνει ότι δεν είναι καθόλου θεμιτό να αντιταχθεί η διαδικασία της μετάφρασης στο αποτέλεσμά της. Είναι το αποτέλεσμα της μετάφρασης που αντιπροσωπεύει αυτή την άμεσα παρατηρήσιμη πραγματικότητα, με βάση την ανάλυση της οποίας μπορεί κανείς να κρίνει έμμεσα πώς προχώρησε η διαδικασία της μετάφρασης, η οποία είναι απρόσιτη για την άμεση παρατήρηση.
"Revzin I. I., Rosenzweig V. Yu. Βασικές αρχές γενικής και αυτόματης μετάφρασης.Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο, 1964. Σ.21.
«Schweitzer A.D. Θεωρία μετάφρασης: κατάσταση, προβλήματα, πτυχές.Μ: Nauka, 1988. Σ.7.
ΜΕΡΟΣ II. Η θεωρία της μετάφρασης ως επιστημονικός κλάδος 69
Η γλωσσολογική θεωρία της μετάφρασης ασχολείται τόσο με κείμενα στη γλώσσα πηγής (SL) και στη γλώσσα-στόχο (TL), καθώς και με τη διαδικασία μετατροπής του αρχικού κειμένου σε κείμενο-στόχο. Αλλά αυτή η προσέγγιση δεν είναι απολύτως επαρκής. Η μεταφραστική δραστηριότητα, εξ ορισμού, είναι ενδιάμεσης φύσης. Η μετάφραση παρέχει τη δυνατότητα διαγλωσσικής επικοινωνίας. Και αυτό σημαίνει ότι για να δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη μετάφραση, ο μεταφραστής πρέπει να λάβει υπόψη του τις ιδιαιτερότητες του συγγραφέα του αρχικού μηνύματος και των παραληπτών αυτού του μηνύματος, τις γνώσεις, την εμπειρία τους, καθώς και τις ιδιαιτερότητες της αντίληψης του τα άτομα στα οποία προορίζεται η μετάφραση κ.λπ. όλες οι άλλες πτυχές της διαγλωσσικής επικοινωνίας που επηρεάζουν την πορεία και το αποτέλεσμα της μεταφραστικής διαδικασίας.Αυτό σημαίνει ότι το αντικείμενο της μεταφραστικής θεωρίας είναι πολύπλοκο και δεν περιορίζεται στη μεταφραστική διαδικασία και το αποτέλεσμά της. Η γλωσσική θεωρία της μετάφρασης θεωρεί τη μετάφραση μέσα στο ευρύ πλαίσιο της διαγλωσσικής επικοινωνίας και μελετά όλες τις πτυχές και καθοριστικούς παράγοντες της, τόσο γλωσσικούς όσο και εξωτερικούς προς τη γλώσσα, αλλά επηρεάζοντας άμεσα ή έμμεσα την επιλογή των γλωσσικών ενοτήτων στη μεταφραστική διαδικασία 89 .
Από αυτή την παρουσίαση του προβλήματος, φαίνεται ότι δεν υπάρχει ενότητα μεταξύ των ερευνητών της μετάφρασης σχετικά με την ορολογία που χρησιμοποιείται. Καταρχάς, εφιστάται η προσοχή στην έλλειψη σαφούς διάκρισης μεταξύ των εννοιών του αντικειμένου της επιστημονικής έρευνας και του αντικειμένου της επιστημονικής έρευνας. Παρεμπιπτόντως, η ανάλυση των ορισμών που προσφέρονται από τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας δεν φέρνει επίσης περισσότερη σαφήνεια σε αυτό το ζήτημα. Για παράδειγμα, θέμαΗ επιστημονική έρευνα ορίζεται ως «το θέμα, αυτό που χρησιμεύει ως περιεχόμενο της σκέψης, του λόγου, στο οποίο η γνωστική ή δημιουργική
89 Komissarov V.N. Θεωρία Μετάφρασης (Γλωσσικές όψεις).Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο., 1990. Σ.40-41.
70 V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova♦ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Δραστηριότητες» 99 . Ενα αντικείμενοορίζεται ως «αυτό που αντιτίθεται στο υποκείμενο, στο οποίο κατευθύνεται η ουσιαστική πρακτική και γνωστική του δραστηριότητα» 100 . Όπως βλέπουμε και οι δύο έννοιες ορίζονται ως κάτι που στοχεύει σε πρακτικό, γνωστικό και δημιουργική δραστηριότηταΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ. Ταυτόχρονα, θα ήταν σκόπιμο να θεωρηθεί ως αντικείμενο έρευνας κάτι που πραγματικά ανήκει στον κύκλο των υλικών φαινομένων του κόσμου και ως αντικείμενο έρευνας - ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, για την επίλυση του οποίου Επιστημονική έρευναουσιαστικά σκηνοθετημένη. Βασισμένο σε αυτό, ως αντικείμενο της γλωσσολογικής θεωρίας της μετάφρασης, θα κατανοήσουμε την ενδιάμεση μεταφραστική δραστηριότητα στο πλαίσιο της διαγλωσσικής επικοινωνίας, που παρουσιάζεται τόσο άμεσα (η διαδικασία) όσο και έμμεσα, δηλαδή αντανακλάται στα αποτελέσματα της μεταφραστικής διαδικασίας. Αντικείμενο της μεταφραστικής θεωρίας είναι η μελέτη των κανονικοτήτων της μεταφραστικής διαδικασίας, παράγοντες που επηρεάζουν την πορεία της μεταφραστικής διαδικασίας και καθορίζουν το αποτέλεσμα της μετάφρασης.
Ο V.N.Komissarov 101 διατυπώνει τα εξής καθήκονταγλωσσική θεωρία της μετάφρασης:
1) να αποκαλύψει και να περιγράψει το γενικό γλωσσικό ΛΣ
νέες μεταφράσεις, δηλ. υποδεικνύουν ποια χαρακτηριστικά της γλώσσας
συστήματα και πρότυπα λειτουργίας
Οι γλώσσες βρίσκονται στο επίκεντρο της μεταφραστικής διαδικασίας
sa, κάντε αυτή τη διαδικασία δυνατή και προσδιορίστε
ο χαρακτήρας και τα όριά του·
2) ορίστε τη μετάφραση ως αντικείμενο γλωσσικής
που μελετούν, δείχνουν τη διαφορά του από τους άλλους
είδη γλωσσικής διαμεσολάβησης·
3) αναπτύξτε τη βάση για την ταξινόμηση των τύπων pe
μεταφραστικές δραστηριότητες·
99 Λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε 4 τόμους. Τόμος III.Μ.: Rus yaz., 1983. S.366. "Λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε 4 τόμους. Τόμος 11.Μ: Ρωσ. yaz., 1983. S.579. 101 K o m i s a r o v V. N. Θεωρία Μετάφρασης (Γλωσσικές όψεις). Μ.:Πιο ψηλά σχολείο., 1990. Σ.35-36.
ΜΕΡΟΣ II. Η θεωρία της μετάφρασης ως επιστημονικός κλάδος 71
4) αποκαλύπτουν την ουσία της μεταφραστικής ισοδυναμίας ως βάση για την επικοινωνιακή ισοδυναμία των κειμένων του πρωτοτύπου και της μετάφρασης.
5) αναπτυχθεί γενικές αρχέςκαι χαρακτηριστικά
κατασκευή ιδιωτικών και ειδικών θεωριών μετάφρασης
ναι για διάφορους συνδυασμούς γλωσσών?
6) ανάπτυξη γενικών αρχών επιστημονικής περιγραφής
της μεταφραστικής διαδικασίας ως τις ενέργειες ενός μεταφραστή
για να μετατρέψετε το αρχικό κείμενο σε επανεκτύπωση κειμένου
νερό;
7) αποκαλύψτε τον αντίκτυπο στη διαδικασία μετάφρασης
πραγματιστικοί και κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες.
8) ορίστε την έννοια του «ρυθμού μετάφρασης» και του χρόνου
εργάζονται οι αρχές αξιολόγησης της ποιότητας της μετάφρασης.
Σύμφωνα με αυτά τα καθήκοντα, θα χτιστεί η πορεία μας. γενική θεωρίαμετάφραση. Αλλά πρώτα, θα πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα της δοκιμαστικής σύνθεσης των μεταφραστικών σπουδών και της γλωσσικής θεωρίας της μετάφρασης.
Οι μεταφραστικές σπουδές ως επιστημονικός κλάδος είναι ευρύτεροι από τη θεωρία της μετάφρασης και περιλαμβάνουν αρκετούς επιστημονικούς κλάδους ή ενότητες. Οι μεταφραστικές σπουδές περιλαμβάνουν μεταφραστική θεωρία, ιστορία της μεταφραστικής δραστηριότητας, μεταφραστική κριτική, μεταφραστική λεξικογραφία, μεταφραστική διδακτική (μέθοδοι διδασκαλίας της μετάφρασης). Όπως μπορούμε να δούμε, η γλωσσολογική θεωρία της μετάφρασης είναι μόνο μία από τις ενότητες των μεταφραστικών σπουδών, αλλά ταυτόχρονα έχει σύνθετο χαρακτήρα και περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενότητες:
Γενική θεωρία της μετάφρασης- ένα τμήμα της γλωσσολογικής θεωρίας της μετάφρασης που μελετά τα πιο γενικά γλωσσικά πρότυπα μετάφρασης, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο ζεύγος γλωσσών που εμπλέκονται στη μεταφραστική διαδικασία, τη μέθοδο υλοποίησης αυτής της διαδικασίας και τα επιμέρους χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης μεταφραστικής πράξης.
Ειδική θεωρία μετάφρασης- ένα τμήμα της γλωσσολογικής θεωρίας της μετάφρασης που μελετά τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας μετάφρασης κειμένων διαφόρων τύπων και επιρροών
72 V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova♦ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Nie σε αυτή τη διαδικασία των μορφών του λόγου και των προϋποθέσεων για την εφαρμογή του. Υπάρχουν αρκετές ειδικές μεταφραστικές θεωρίες: η θεωρία της λογοτεχνικής μετάφρασης, η θεωρία της επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης, η θεωρία της προφορικής μετάφρασης, η θεωρία της αυτόματης μετάφρασης κ.λπ.
Ιδιωτική θεωρία της μετάφρασης- ένα τμήμα της γλωσσολογικής θεωρίας της μετάφρασης που μελετά τις γλωσσικές πτυχές της μετάφρασης από μια δεδομένη γλώσσα σε μια άλλη δεδομένη γλώσσα. Μπορεί να υπάρχουν πολλές ιδιωτικές μεταφραστικές θεωρίες: η θεωρία της μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά, η θεωρία της μετάφρασης από γερμανική γλώσσαστα ιαπωνικά, θεωρία μετάφρασης από γαλλική γλώσσαστα σουαχίλι κ.λπ.
ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥΣ ΕΙΔΗΜΟΥΣ
Η γλωσσολογική θεωρία της μετάφρασης σχετίζεται στενά με γλωσσικούς κλάδους όπως η αντιθετική γλωσσολογία, η κοινωνιογλωσσολογία, η ψυχογλωσσολογία, η γλωσσολογία κειμένου.
Μεταφραστική Θεωρία και Αντιθετική Γλωσσολογία
Η αντιθετική γλωσσολογία είναι μια κατεύθυνση έρευνας στη γενική γλωσσολογία, σκοπός της οποίας είναι η συγκριτική μελέτη δύο, σπανιότερα πολλών γλωσσών, προκειμένου να εντοπιστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές τους σε όλα τα επίπεδα της γλωσσικής δομής 102 . Όπως σημειώνει ο A.D. Schweitzer, το ζήτημα της σχέσης μεταξύ της αντιθετικής γλωσσολογίας και της μεταφραστικής θεωρίας εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαμάχης. Στο παρελθόν, συχνά δεν υπήρχε σαφής διάκριση
102 Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό. Μ: Κουκουβάγιες. εγκυκλοπαίδεια, 1990. S.239.
. Η θεωρία της μετάφρασης ως επιστημονικός κλάδος 73
Η απόδοση αυτών των κλάδων. Ο JI Retsker έγραψε το 1950 ότι «η μετάφραση... είναι αδιανόητη χωρίς μια στέρεη γλωσσική βάση. Μια τέτοια βάση θα πρέπει να είναι η συγκριτική μελέτη των γλωσσικών φαινομένων και η καθιέρωση ορισμένων αντιστοιχιών μεταξύ της αρχικής γλώσσας και της γλώσσας στόχου. Αυτές οι αντιστοιχίες στον τομέα του λεξιλογίου, της φρασεολογίας, της σύνταξης και του ύφους θα πρέπει να αποτελούν τη γλωσσική βάση της θεωρίας της μετάφρασης» 103 . Έτσι, η σύγκριση γλωσσών και γλωσσικών φαινομένων στην πραγματικότητα ταυτίστηκε με τη γλωσσική θεωρία της μετάφρασης.
Μερικές φορές η θεωρία της μετάφρασης ταυτίζεται όχι με την αντιθετική γλωσσολογία γενικά, αλλά με μια από τις ενότητες της, δηλαδή με τη συγκριτική υφολογία. Αυτή η παράδοση θεμελιώθηκε από το έργο των J.-P. Vine και J. Darbelnet «Συγκριτική στιλιστική των Γαλλικών και Αγγλικών» (1958), στο οποίο οι συγγραφείς έθεσαν πράγματι το ίσο μεταξύ των εννοιών της συγκριτικής υφολογίας και της θεωρίας της μετάφρασης. II Revzin και V.Yu.Rozentsveig αργότερα έδωσαν προσοχή σε αυτό το χαρακτηριστικό της γλωσσικής μεταφραστικής έρευνας: «Αναγνωρίζοντας την αξία των έργων αυτής της κατεύθυνσης για τη θεωρία της μετάφρασης, ... ταυτόχρονα, δεν μπορεί να μην παρατηρήσει κανείς τη σύγχυση σε αυτά των εννοιών της υφολογίας και της μεταφραστικής θεωρίας» 104 . Και όμως, ακόμη και μια δεκαετία αργότερα, ορισμένοι ερευνητές υποστήριξαν ότι «η γλωσσική θεωρία της μετάφρασης δεν είναι παρά «συγκριτική γλωσσολογία κειμένου», δηλαδή μια συγκριτική μελέτη σημασιολογικά πανομοιότυπων πολύγλωσσων κειμένων» 105 .
Η ίδια η περιγραφή της μεθόδου δείχνει τη στενή σύνδεση μεταξύ της αντιθετικής γλωσσολογίας και της θεωρίας της μετάφρασης.
103 Shveytser A.D. Μ:
Nauka, 1988. S.Yu.
104 R e v z i n I. I., R o z ents v e g V. Yu. Βασικές αρχές γενικής και μηχανής
μετάφραση. Μ.\Πιο ψηλά σχολείο, 1964. Σ.32.
105 B a r k h u d a r o v L. S. Γλώσσα και Μετάφραση (Θέματα Γενικών και Ιδιωτικών
θεωρία μετάφρασης). Μ.:Διεθνές σχέσεις, 1975. Σελ.28.
74 V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova♦ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Συγκριτική μελέτη γλωσσών. Οι αρχές της συγκριτικής περιγραφής διατυπώνονται από τον A.V. Fedorov ως εξής: «Αυτό που είναι ειδικό για μια συγκεκριμένη γλώσσα δεν είναι το εκφρασμένο νόημα που είναι κοινό σε αυτήν με μια άλλη γλώσσα, αλλά οι τυπικές κατηγορίες στις οποίες εκφράζεται, τα δομικά χαρακτηριστικά. Από μια τυπική κατηγορία, ως από έναν στόχο που δίνεται (για παράδειγμα, από έναν ορισμένο τύπο λέξεων, μοντέλα λέξεων, από σειρά λέξεων, από προτάσεις δύο τμημάτων με συγκεκριμένο είδος θέματος κ.λπ.), ο ερευνητής πηγαίνει στο προσδιορίστε τις έννοιές του σε μια γλώσσα και στη συνέχεια σε εκείνες που εκφράζουν αυτές τις σημασίες στα τυπικά μέσα μιας άλλης γλώσσας (συμπίπτουσες ή άλλου τύπου λέξεις, στην ίδια ή διαφορετική σειρά λέξεων, προτάσεις δύο ή μονομερών κ.λπ.). Φυσικά, με τέτοιο τρόπο ανάλυσης, το υλικό των μεταφράσεων είναι πολύ ευγνώμων...» 106 . Από αυτόν τον ορισμό της ερευνητικής μεθόδου, προκύπτει ότι οι γλωσσολόγοι, προς το συμφέρον της συγκριτικής μελέτης των γλωσσών, χρησιμοποίησαν τη μέθοδο σύγκρισης συγκεκριμένων εργασιών λόγου για διαφορετικές γλώσσες, τα οποία είναι στην πραγματικότητα πρωτότυπα και μεταφράσεις. Αυτό συνάδει πλήρως με τη δήλωση του E. Koseriu ότι η αντιθετική γλωσσολογία στο επίπεδο γλωσσικό κανόνα, που διερευνά την πραγματική χρήση των λειτουργικών ενοτήτων, καλύπτει ακριβώς την περιοχή στην οποία λαμβάνει χώρα η διαδικασία της μετάφρασης και συμπίπτει με αυτήν. Στη θεωρία της μετάφρασης, σύμφωνα με τον E.Koseriu, ο τομέας της αντιθετικής γλωσσολογίας, που επικεντρώνεται στη γλώσσα στην πράξη, είναι πιο κοντινός από όλους. Όπως η θεωρία της μετάφρασης, αυτή η περιοχή ασχολείται με υλοποιήσεις ομιλίας της γλωσσικής δομής, με την περιοχή της λειτουργίας της γλώσσας στην ομιλία και, όπως μια συγκεκριμένη θεωρία μετάφρασης, είναι μονής κατεύθυνσης (για παράδειγμα, το πρόβλημα της εύρεσης
106 Op. από: RevzinI. I., Rosenzweig, V. YU. Βασικές αρχές γενικής και αυτόματης μετάφρασης.Μ.: Πιο ψηλά. σχολείο., 1964. Σελ.33
ΜΕΡΟΣ //. Θεωρία μετάφραση ως επιστημονικός κλάδος 75
Η αντιστοιχία με το γερούνδιο είναι σχετική μόνο για μετάφραση από τα ρωσικά και για αντιθετική γλωσσολογία, η αρχική γλώσσα της οποίας είναι η ρωσική) 107 .
Τα δεδομένα της αντιθετικής γλωσσολογίας είναι αναμφίβολα χρήσιμα για τη γλωσσική θεωρία της μετάφρασης. Διερευνώντας τη σχέση μεταξύ των λειτουργικών μονάδων της γλώσσας Α και της γλώσσας Β, η αντιθετική γλωσσολογία δημιουργεί τα απαραίτητα θεμέλια για την οικοδόμηση μιας θεωρίας μετάφρασης. Πράγματι, πολλοί μεταφραστικοί μετασχηματισμοί που συνθέτουν την «τεχνολογία» της μετάφρασης τελικά επιστρέφουν στις λειτουργικές και δομικές διαφορές μεταξύ γλωσσών που «συγκρούονται» μεταξύ τους στη διαδικασία της μετάφρασης. Η αντιθετική γλωσσολογία σε πολλές περιπτώσεις απαντά στο ερώτημα γιατί πραγματοποιείται η μία ή η άλλη πράξη στη μετάφραση 107 . Ένας από τους λόγους για τη χρήση μεταφραστικών μετασχηματισμών είναι η παρουσία σε μια από τις αλληλεπιδρώντες γλώσσες των λεγόμενων "μη ισοδύναμων μορφών", η αναγνώριση των οποίων διευκολύνεται από τα δεδομένα της αντιθετικής γλωσσολογίας.
Μπορούμε να πούμε ότι η θεωρία της μετάφρασης χρειάζεται την αντιθετική γλωσσολογία ως πηγή αρχικών δεδομένων. Αυτά τα δεδομένα, τα οποία ρίχνουν φως στις αποκλίσεις μεταξύ δομικών τύπων, συστημάτων και κανόνων γλωσσών, χρησιμεύουν ως αφετηρία για τη σωστή μεταφραστική ανάλυση 108 .
Παρά τη στενή σχέση μεταξύ της αντιθετικής γλωσσολογίας και της μεταφραστικής θεωρίας, δεν μπορούν να εξισωθούν μεταξύ τους. Το καθήκον της αντιθετικής γλωσσολογίας είναι η σύγκριση των γλωσσών, ο εντοπισμός των ομοιοτήτων και των διαφορών τους. Η θεωρία της μετάφρασης, με τη σειρά της, διερευνά τη μετάφραση ως ένα συγκεκριμένο είδος διαγλωσσικής επικοινωνίας, τη γλωσσική διαμεσολάβηση. Σκοπός του είναι να αποκαλύψει την ουσία, τη μετάφραση, της
107 Shveytser A.D. Θεωρία μετάφρασης: κατάσταση, προβλήματα, πτυχέςΜ:
Nauka, 1988. ΣΠ.
108 Ό.π. Γ.12.
76 V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova♦ ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Μηχανισμοί, μέθοδοι υλοποίησης, γλωσσικοί και εξωγλωσσικοί παράγοντες που το επηρεάζουν. Η θεωρία της μετάφρασης, εκτός από τα κείμενα πηγής και προορισμού, λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικοπολιτισμικές και ψυχολογικές διαφορές μεταξύ πολύγλωσσων επικοινωνούντων, καθώς και μια σειρά από άλλους κοινωνικοπολιτιστικούς και ψυχογλωσσικούς καθοριστικούς παράγοντες της μεταφραστικής διαδικασίας. Παράλληλα, λαμβάνεται υπόψη ότι η μετάφραση δεν είναι μια απλή αλλαγή του γλωσσικού κώδικα, αλλά και η προσαρμογή ενός κειμένου για την αντίληψή του μέσα από το πρίσμα ενός άλλου πολιτισμού.
Προσεγγίσεις στη μηχανική μετάφραση
Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια μέθοδο μετάφρασης που βασίζεται σε γλωσσικούς κανόνες. Οι πιο κατάλληλες λέξεις από τη γλώσσα προέλευσης απλώς αντικαθίστανται με λέξεις από τη γλώσσα-στόχο.
Συχνά υποστηρίζεται ότι για να λυθεί επιτυχώς το πρόβλημα της αυτόματης μετάφρασης, είναι απαραίτητο να λυθεί το πρόβλημα της κατανόησης κειμένου σε φυσική γλώσσα.
Κατά κανόνα, η μέθοδος μετάφρασης που βασίζεται σε κανόνες χρησιμοποιεί μια συμβολική αναπαράσταση (ενδιάμεσο), βάσει της οποίας δημιουργείται το κείμενο στη γλώσσα-στόχο. Και αν λάβουμε υπόψη τη φύση του διαμεσολαβητή, τότε μπορούμε να μιλήσουμε για διαγλωσσική αυτόματη μετάφραση ή αυτόματη μετάφραση. Αυτές οι μέθοδοι απαιτούν πολύ μεγάλα λεξικά με μορφολογικές, συντακτικές και σημασιολογικές πληροφορίες και ένα μεγάλο σύνολο κανόνων.
Εάν το σύστημα αυτόματης μετάφρασης έχει αρκετά δεδομένα, μπορεί να επιτευχθεί μετάφραση καλής ποιότητας. Η κύρια δυσκολία έγκειται στη διαμόρφωση αυτών των δεδομένων. Για παράδειγμα, τα μεγάλα σώματα κειμένων που απαιτούνται για στατιστικές μεθόδους μετάφρασης δεν επαρκούν για μετάφραση που βασίζεται στη γραμματική. Επιπλέον, για το τελευταίο απαιτείται μια πρόσθετη εργασία γραμματικής.
Για τη μετάφραση σχετικών γλωσσών (ρωσικά, ουκρανικά), μπορεί να αρκεί μια απλή αντικατάσταση λέξεων.
Σύγχρονα συστήματαΗ αυτόματη μετάφραση χωρίζεται σε τρεις μεγάλες ομάδες:
βασισμένο σε κανόνες
με βάση παραδείγματα
Βασίζονται σε κανόνες SMP
Τα συστήματα αυτόματης μετάφρασης που βασίζονται σε κανόνες είναι ένας γενικός όρος που αναφέρεται σε συστήματα μηχανικής μετάφρασης που βασίζονται σε γλωσσικές πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες προέλευσης και προορισμού.
Αποτελούνται από δίγλωσσα λεξικά και γραμματικές, που καλύπτουν τα κύρια σημασιολογικά, μορφολογικά, συντακτικά μοτίβα κάθε γλώσσας. Αυτή η προσέγγιση στη μηχανική μετάφραση ονομάζεται επίσης κλασική.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, το κείμενο προέλευσης μετατρέπεται διαδοχικά, με προτάσεις, στο μεταφρασμένο κείμενο. Συχνά, τέτοια συστήματα αντιπαραβάλλονται με συστήματα μηχανικής μετάφρασης που βασίζονται σε παραδείγματα.
Η αρχή λειτουργίας τέτοιων συστημάτων είναι η σύνδεση μεταξύ της δομής των προτάσεων εισόδου και εξόδου. Η μετάφραση δεν είναι ιδιαίτερα καλής ποιότητας. Αλλά λειτουργεί για απλά παραδείγματα.
Η μετάφραση από τα αγγλικά στα γερμανικά θα μοιάζει με αυτό:
Ένα κορίτσι τρώει ένα μήλο. Ein Madchen isst einen Apfel.
Αυτά τα συστήματα χωρίζονται σε τρεις ομάδες:
Συστήματα μετάφρασης λέξη προς λέξη.
· συστήματα μεταφοράς.
διαγλωσσική?
Μετάφραση λέξεων
Τέτοια συστήματα χρησιμοποιούνται πλέον εξαιρετικά σπάνια λόγω της κακής ποιότητας μετάφρασης. Οι λέξεις του κειμένου πηγής μετατρέπονται (ως έχουν) στις λέξεις του μεταφρασμένου κειμένου. Συχνά ένας τέτοιος μετασχηματισμός συμβαίνει χωρίς λημματοποίηση και μορφολογική ανάλυση. Αυτή είναι η απλούστερη μέθοδος αυτόματης μετάφρασης. Χρησιμοποιείται για τη μετάφραση μεγάλες λίστεςλέξεις (για παράδειγμα, κατάλογοι). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύνθεση interlinear για συστήματα TM.
Συστήματα μεταφοράς
Όπως τα συστήματα μεταφοράς, και διαγλωσσικά, έχουν την ίδια γενική ιδέα. Για τη μετάφραση, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας ενδιάμεσος που να φέρει το νόημα της μεταφρασμένης έκφρασης. Στα διαγλωσσικά συστήματα, ο διαμεσολαβητής δεν εξαρτάται από ένα ζευγάρι γλωσσών, ενώ στα συστήματα μεταφοράς εξαρτάται.
Τα συστήματα μεταφοράς λειτουργούν με μια πολύ απλή αρχή: εφαρμόζονται κανόνες στο κείμενο εισόδου που ταιριάζουν με τις δομές της γλώσσας πηγής και προορισμού. Το αρχικό στάδιο της εργασίας περιλαμβάνει μορφολογική, συντακτική (και μερικές φορές σημασιολογική) ανάλυση του κειμένου για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αναπαράστασης. Η μετάφραση δημιουργείται από αυτήν την αναπαράσταση χρησιμοποιώντας δίγλωσσα λεξικά και κανόνες γραμματικής. Μερικές φορές, με βάση την κύρια αναπαράσταση που ελήφθη από το κείμενο πηγής, δημιουργείται μια πιο «αφηρημένη» εσωτερική αναπαράσταση. Αυτό γίνεται για να τονιστούν σημαντικά σημεία για τη μετάφραση και να απορριφθούν μη ουσιώδη μέρη του κειμένου. Κατά την κατασκευή του μεταφραστικού κειμένου, ο μετασχηματισμός των επιπέδων των εσωτερικών αναπαραστάσεων γίνεται με την αντίστροφη σειρά.
Κατά τη χρήση αυτής της στρατηγικής, επιτυγχάνεται μια αρκετά υψηλή ποιότητα μεταφράσεων, με ακρίβεια περίπου 90% (αν και αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ζεύγος γλωσσών). Η λειτουργία οποιουδήποτε συστήματος μεταφοράς αποτελείται από τουλάχιστον πέντε μέρη:
Μορφολογική ανάλυση;
λεξιλογική μεταφορά?
διαρθρωτική μεταφορά?
μορφολογική γενιά.
Μορφολογική ανάλυση. Οι λέξεις του κειμένου πηγής ταξινομούνται κατά μέρη του λόγου. Αποκαλύπτονται τα μορφολογικά τους χαρακτηριστικά. Ορίζονται λήμματα λέξεων.
Λεξιλογικές κατηγοριοποιήσεις. Σε οποιοδήποτε κείμενο, ορισμένες λέξεις μπορεί να έχουν περισσότερες από μία σημασίες, προκαλώντας ασάφεια στην ανάλυση. Η λεξιλογική κατηγοριοποίηση αποκαλύπτει το πλαίσιο μιας λέξης. Είναι δυνατές διάφορες σημειώσεις και διευκρινίσεις.
Λεξιλογική μεταφορά. Με βάση ένα δίγλωσσο λεξικό μεταφράζονται τα λήμματα των λέξεων. Η δράση μοιάζει πολύ με τη λέξη προς λέξη μετάφραση.
δομική μεταφορά. Οι λέξεις συμφωνούν στην πρόταση.
Μορφολογική γενιά. Με βάση τα δεδομένα εξόδου της δομικής μεταφοράς, δημιουργούνται λεκτικές μορφές του μεταφρασμένου κειμένου.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των υπερβατικών συστημάτων μηχανικής μετάφρασης είναι το στάδιο κατά το οποίο η ενδιάμεση αναπαράσταση του κειμένου στη γλώσσα πηγής «μεταφέρεται» στην ενδιάμεση αναπαράσταση του κειμένου στη γλώσσα στόχο. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει σε ένα από τα δύο επίπεδα γλωσσικής ανάλυσης ή και στα δύο.
1. Επιφανειακή (συντακτική) μεταφορά. Αυτό το επίπεδο χαρακτηρίζεται από τη μεταφορά «συντακτικών δομών» μεταξύ της γλώσσας πηγής και προορισμού. Κατάλληλο για γλώσσες της ίδιας οικογένειας ή του ίδιου τύπου, όπως ρομανικές γλώσσες, μεταξύ ιταλικών ισπανικών, καταλανικών, γαλλικών κ.λπ.
2. Βαθιά (σημασιολογική) μεταφορά. Το επίπεδο χαρακτηρίζεται από σημασιολογική αναπαράσταση. Εξαρτάται από την αρχική γλώσσα. Αυτή η αναπαράσταση μπορεί να αποτελείται από έναν αριθμό δομών που αντιπροσωπεύουν μια τιμή. Η μετάφραση συνήθως απαιτεί επίσης μια δομική μεταφορά. Αυτό το επίπεδο χρησιμοποιείται για μετάφραση μεταξύ πιο απομακρυσμένων γλωσσών.
Διαγλωσσική αυτόματη μετάφραση
Η διαγλωσσική αυτόματη μετάφραση είναι μια από τις κλασικές προσεγγίσεις της μηχανικής μετάφρασης. πρωτότυποτο κείμενο μετατρέπεται σε μια αφηρημένη αναπαράσταση που είναι ανεξάρτητη από τη γλώσσα (σε αντίθεση με τη μετάφραση μεταφοράς). Το μεταφρασμένο κείμενο δημιουργείται με βάση αυτήν την αναπαράσταση. Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι προσθέτει μια νέα γλώσσα στο σύστημα. Μπορεί να αποδειχθεί μαθηματικά ότι στο πλαίσιο αυτής της προσέγγισης, η δημιουργία κάθε νέου διερμηνέα γλώσσας για ένα τέτοιο σύστημα θα μειώσει το κόστος του, σε σύγκριση, για παράδειγμα, με ένα σύστημα μεταφοράς μετάφρασης. Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση μπορεί
· να εφαρμόσει την «αναδιήγηση του κειμένου», την παράφραση του κειμένου πηγής σε μία γλώσσα.
· μια σχετικά απλή υλοποίηση της μετάφρασης πολύ διαφορετικών γλωσσών, όπως, για παράδειγμα, τα ρωσικά και τα αραβικά.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη υλοποιήσεις αυτής της προσέγγισης που να λειτουργούν σωστά για τουλάχιστον δύο γλώσσες. Πολλοί ειδικοί εκφράζουν αμφιβολίες για το ενδεχόμενο μιας τέτοιας εφαρμογής. Η μεγαλύτερη δυσκολία στη δημιουργία τέτοιων συστημάτων έγκειται στον σχεδιασμό της διαγλωσσικής αναπαράστασης. Θα πρέπει να είναι αφηρημένο και ανεξάρτητο από συγκεκριμένες γλώσσες, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά οποιασδήποτε υπάρχουσας γλώσσας. Από την άλλη μέσα στο πλαίσιο τεχνητή νοημοσύνη, το έργο της ανάδειξης του νοήματος του κειμένου στις αυτή τη στιγμήακόμα δεν έχει επιλυθεί.
Η διαγλωσσική προσέγγιση προτάθηκε για πρώτη φορά τον 17ο αιώνα από τους Descartes και Leibniz, οι οποίοι πρότειναν καθολικά λεξικά χρησιμοποιώντας αριθμητικούς κώδικες. Άλλοι, όπως ο Cave Beck, ο Athanasius Kircher και ο Johann Joachim Becher εργάστηκαν για να αναπτύξουν μια ξεκάθαρη παγκόσμια γλώσσα βασισμένη στις αρχές της λογικής και της εικονογραφίας.
Το 1668, ο John Wilkins, στην πραγματεία του An Essay on Genuine Symbolism and Philosophical Language, μίλησε για την Ιντερλίνγκα του.
Τον 18ο και τον 19ο αιώνα αναπτύχθηκαν πολλές παγκόσμιες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένης της Εσπεράντο. Είναι γνωστό ότι η ιδέα μιας καθολικής γλώσσας για αυτόματη μετάφραση δεν εκδηλώθηκε με κανέναν τρόπο πρώιμα στάδιαανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας. Αντίθετα, λήφθηκαν υπόψη μόνο ζεύγη γλωσσών. Ωστόσο, κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, ερευνητές στο Κέμπριτζ με επικεφαλής τη Μάργκαρετ Μάστερμαν, στο Λένινγκραντ με επικεφαλής τον Νικολάι Αντρέεφ και στο Μιλάνο ο Σίλβιο Τσέκατο άρχισαν να εργάζονται σε αυτόν τον τομέα.
Στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε αυτόν τον τομέα και κατασκευάστηκαν ορισμένα συστήματα αυτόματης μετάφρασης.
Σε αυτή τη μέθοδο μετάφρασης, η διαγλωσσική αναπαράσταση μπορεί να θεωρηθεί ως ένας τρόπος περιγραφής της ανάλυσης ενός κειμένου, στην αρχική γλώσσα. Παράλληλα, στην παράσταση διατηρούνται τα μορφολογικά, συντακτικά χαρακτηριστικά του κειμένου. Υποτίθεται ότι με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατό να μεταφερθεί το «νόημα» κατά τη δημιουργία ενός μεταφρασμένου κειμένου.
Σε αυτή την περίπτωση, μερικές φορές χρησιμοποιούνται δύο διαγλωσσικές αναπαραστάσεις. Ένα από αυτά αντικατοπτρίζει περισσότερο τα χαρακτηριστικά της γλώσσας πηγής. Η άλλη είναι η γλώσσα-στόχος. Η μετάφραση σε αυτή την περίπτωση πραγματοποιείται σε δύο στάδια.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότερες αναπαραστάσεις του ίδιου επιπέδου (εξίσου κοντά και στις δύο γλώσσες), αλλά διαφέρουν ως προς το θέμα. Αυτό είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης συγκεκριμένων κειμένων.
Αυτή η προσέγγιση δεν είναι νέα στη γλωσσολογία. Βασίζεται στην ιδέα της εγγύτητας των γλωσσών. Για τη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης, η φυσική γλώσσα χρησιμοποιείται ως γέφυρα μεταξύ δύο άλλων γλωσσών. Για παράδειγμα, κατά τη μετάφραση από τα ουκρανικά στα αγγλικά, μερικές φορές χρησιμοποιούνται τα ρωσικά.
Για να χρησιμοποιήσετε το διαγλωσσικό σύστημα αυτόματης μετάφρασης, χρειάζεστε:
Λεξικά για ανάλυση και δημιουργία κειμένων.
περιγραφή της γραμματικής των γλωσσών·
βάση γνώσεων των εννοιών (για τη δημιουργία μιας διαγλωσσικής αναπαράστασης).
· Κανόνες προβολής εννοιών για γλώσσες και παραστάσεις.
Η πιο δύσκολη στιγμή κατά τη δημιουργία αυτού του τύπου είναι η αδυναμία οικοδόμησης μιας βάσης για ευρείες περιοχές γνώσης. Και εκείνες οι βάσεις δεδομένων που δημιουργούνται για ένα πολύ συγκεκριμένο θέμα έχουν υψηλή υπολογιστική πολυπλοκότητα.
58. Ρέτσκερ Υα.Ι. Στις τακτικές αλληλογραφίες κατά τη μετάφραση σε μητρική γλώσσα// Θεωρία και μέθοδοι εκπαιδευτικής μετάφρασης. - Μ., 1950. Σ.
59. Ρέτσκερ Υα.Ι. Μεταφραστική θεωρία και μεταφραστική πράξη. - Μ., 1974
60. Semenova M.Yu. Βασικές αρχές μετάφρασης κειμένου. - Μ., 2009
61. Strelkovskiy G.M. Θεωρία και πρακτική της στρατιωτικής μετάφρασης. - Μ., 1979
62. Ter-Minasova S. G. Γλώσσα και διαπολιτισμική επικοινωνία. – Μ.. 2000
63. Tyulenev S.V. Θεωρία της μετάφρασης. - Μ.: Γαρδαρίκη, 2004
64. Fedorov A.V. Βασικές αρχές της γενικής θεωρίας της μετάφρασης. - SPB., 2002
65. Florin S., Vlakhov S. Untranslatable in translation. - Μ., 1980
66. Khaleeva I.I. Βασικές αρχές της θεωρίας της διδασκαλίας της κατανόησης του ξένου λόγου (εκπαίδευση μεταφραστών). - Μ., 1989
67. Chomsky N. Γλώσσα και σκέψη. - Μ., 1972
68. Chernov G.V. Θεωρία και πράξη της ταυτόχρονης μετάφρασης. - Μ., 1978
69. Chuzhakin A., Palazhchenko P. The World of Translation, or the Eternal Search for Mutual Understanding. Μ., 1997 - 2004
70. Τσουκόφσκι Κ.Ι. Υψηλή τέχνη. - Μ., 1968.
71. Schweitzer A.D. Θεωρία μετάφρασης (κατάσταση, προβλήματα, πτυχές). Μ., 1998
72. Schweitzer A. D. Μετάφραση και Γλωσσολογία. - Μ., 1973.
73. Shiryaev A.F. Η μετάφραση ως αντικείμενο σύνθετης επιστημονικής μελέτης // Γλωσσικά προβλήματα της μετάφρασης. - Μ., 1981.
74. Shiryaev A.F. Εγχειρίδιο για ταυτόχρονη μετάφραση. - Μ., 1982.
75. Shiryaev A.F. Θεωρία της μετάφρασης. Κατάσταση. Προβλήματα, πτυχές. Μ., 1988
76. Shadrin V.I. Θεωρία σύντομαστις σύγχρονες μεταφραστικές σπουδές // Πρακτικά του XXVІІІ διαπανεπιστημιακού επιστημονικού και μεθοδολογικού συνεδρίου καθηγητών και μεταπτυχιακών φοιτητών. Θέμα. 5. Επίκαιρα προβλήματα θεωρίας και πράξης της μετάφρασης. 15-22 Μαρτίου 1999 Αγία Πετρούπολη, 1999.
Alys shetelde shyққan adebietter:
1. Bassnett-McGuire S. Translation Studies. - Methuen, L. and N.-Y., 1980.
2. Brislin R.W.(ed). μετάφραση. Εφαρμογή και Έρευνα. - Ν.-Υ., 1976.
3. Brower R. (επιμ.). Περί Μετάφρασης. - Κέιμπριτζ (Μασαχουσέτη), 1959.
5. Catford J. A Linguistic Theory of Translation. - Λ., 1965.
6. Coseriu E. Teoria del lenguaje in lingliistica general. Cinco estudias. - Μαδρίτη, 1973.
7. Dolet E. De la manie're de bien traduire d'une langue en l'autre. – Π., 1540
8. Delisle J. L'analyse du discourse comme methode de traduction. – Οττάβα, 1984
9. Dryden J. Ovid's Episteles // W.P. Ker (επιμ.) Essays of John Dryden. - Οξφόρδη, 1926.
10. Firth J.R. Γλωσσική Ανάλυση και Μετάφραση // Για τον Roman Jakobson. - Χάγη, 1956.
11. Goethe J.W. Drei Stucke vom Übersetzen // H.J. Storig (Hrsg.). Das Problem des Obersetzen. - Στουτγάρδη, 1963.
12. Γκουτ Ε.-Α. Μετάφραση και Συνάφεια. Γνώση και πλαίσιο. - Κέιμπριτζ (Μασαχουσέτη), 1991.
13. Guttinger F. Zielsprache. Theorie und Technik des Ubersetzens. - Ζυρίχη, 1963.
14. Halliday M.A.K. Σύγκριση και Μετάφραση // Μ.Α.Κ. Halliday, A. McIntosh, P. Strevens. Οι Γλωσσικές Επιστήμες και η Γλωσσική Διδασκαλία. - Λ., 1964.
15. Halliday M.A.K. Η σύγκριση των γλωσσών // A.Mclntosh, M.A.K.
16. Χάλιντεϊ. Μοτίβα γλώσσας. Λ., 1966.
17. Holz-Mänttäri J. Transtatorisches Handeln. θεωρία και μέθοδο. - Ελσίνκι, 1964.
18. Humboldt, W. Einleitung zu "Agamemnon" // H.J. Störig (Hrsg.). Das Problem des Obersetzens. - Στουτγάρδη, 1963.
19. Jäger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale), 1975.
20. Jäger G., Müller D. Kommunikative und maximale Äquivalenz von Texten
// Äquivalenz bei der Μετάφραση. - Λειψία, 1982.
21. Jäger G. Die sprachlichen Bedeutungen - das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung // Bedeuting und Translation. Λειψία, 1986.
22. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // R. Brower (επιμ.). Περί Μετάφρασης. - Κέιμπριτζ (Μασαχουσέτη), 1959.
23. Kade O. Zufall und Gezetzmassigkeit in der Übersetzung. - Λειψία, 1968.
24. Kade O. Die Sprachmittling als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. - Λειψία, 1980.
25. Kelletat A.F. Die Ruckschritte der Obersetzungstheorie. - Vaasa, 1986.
26. Koller W. Einfürung in die Übersetzungswissenschaft // 6. Auflage. Wiebelsheim, 2001
27. Κρινγκς Η.Π. Ήταν στο den Kopfen von Übersetzern vorgeht. - Tübingen, 1986.
28. Lederer, M. La traduction simultanee. Εμπειρία και θεωρία. - Παρίσι, 1981.
29. Luther M. Sendbrief vom Dolmetschen // H.J. Störig (Hrsg.). Das Problem des Obersetzens. - Στουτγάρδη, 1963.
30. Lyudskanov A. Prevezhdat chovekt και μηχανή. - Σόφια, 1957.
31. Mounin C. Les Problems theoriques de la traduction. - Παρίσι, 1963.
32. Mounin G. Teoria et storia, della traduzione. - Τορίνο, 1965.
33 Mounin G. Linguistique et traduction. - Βρυξέλλες, 1976.
34. Neubert A. Pragmatische Aspekte der Übersetzung // A. Neubert (Hrsg.).
Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. - Λειψία, 1968.
35 Neubert A. Κείμενο και Μετάφραση. - Λειψία, 1985.
37. Nida E. Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating. // R.Broper (επιμ.) On Translation. - Κέιμπριτζ (Μασαχουσέτη), 1959.
38. Nida E. Toward a science of translating. - Leiden, 1964
39. Nida E., Taber C.R. Η Θεωρία και η Πράξη της Μετάφρασης. - Leiden, 1964.
40. Nida E, Reyburn W.D. Σημασία μεταξύ των πολιτισμών. - Ν-Υ., 1976.
41 Quine W. Σημασία και Μετάφραση. // R. Brower (επιμ.) On Translation. - Κέιμπριτζ (Μασαχουσέτη), 1959.
42. Reiss K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. - Μόναχο, 1971.
43. Reiss K.. Vermeer H.J. Grundlegung einer allgermeinen Translationstheorie. Tubingen, 1984.
44 Rose M.D. (επιμ.). Μεταφραστικό Φάσμα. Δοκίμια στη Θεωρία και την Πράξη. - Albany, 1981.
45 Ross C.D. Translation and Similarity // M.D. Rose (επιμ.) Translation Spectrum. - Albany, 1981.
46. Savory T. The Art of Translation. - Λ., 1952.
47. Schleiermacher F. Methoden des Übersetzens // H.J.Störig. Das Problem des Obersetzens. - Στουτγάρδη, 1963.
48. Seleskovich D., Lederer M. Interpreter pour traduire. - Παρίσι, 1987.
49. Snell-Hornby M. Translation Studies. Μια Ολοκληρωμένη Προσέγγιση. - Άμστερνταμ, Φιλαδέλφεια, 1988.
50. Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and cognition. - Οξφόρδη, 1986.
51. Tirkkonen-Condit S. Textual Criteria in Translation Quality Assessment, - Jyvaskyla, 1982.
52. Toury G. In Search of a Theory of Translation. - ΤελΑβίβ, 1980.
53. Tytler A.F. Δοκίμιο για τις αρχές της μετάφρασης. - Λ., 1791.
54. Vehmas-Lehto I. Οιονεί ορθότητα. - Ελσίνκι, 1989.
55. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stilistique comparée du français et de 1 "anglais. - Παρίσι, 1968.
56. Voegelin C.F. Μετάφραση πολλαπλών σταδίων // IJAL. - Τόμος 20, Νο. 4, 1954.
57. Wilss W. Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. - Στουτγάρδη, 1978.
58. Wilss W. Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. - Tüsbingen, 1988.
59. Shuttleworth M., Cowie M. Dictionary of Translation Studies. - Manchester, UK: St. Jerome Publishing, 1997. - 234 p.
Paidalangan sozdikter, resmi kuzhattar, okulyktar, audarylgan enbekter:
1. Ayapova Zh.M., Arynov E.M. Isker adamnyn oryssha-kazaksha economyalyk tusindirme sozdigі. Α., 1993
2. Egeubay A. Kisilik kitaby. - Αλμάτι, 1998.
3. Ibatov A. Kutbtyn “Khusrau ua Shirіn” poemsynyn sozdіgі (XIV qasyr) .- Αλμάτι, 1974.
4. Ibraeva A. Zan terminderinіn kazaksha-oryssha zhane oryssha-kazaksha kyskasha tusindirme sozdigі. Α., 1996
5. Συντάγματα Respublikasynyn Καζακστάν. Α., 1995
6. Καζακστάν Respublikasynyn Constitutionynyn tusindirme sozdigі. Α., 1996
7. Kaliyev G. Tіl bіlіmi Terminderіnіn tүsіndіrme сөzdіgі. Α., 2005.
8. Kaliev G., Bolganbaev A. Kazirgі kazak tilinin λεξικολογία και φρασεολογία. Α., 2006
9. Kozhakhmetova H.K., t.b. Καζακσά-όρισσα φρασεολογικάқ sozdik. Α., 1988
10. Rakhmatullin Kh. Α., 1992
11. Ρουστέμοφ Λ.Ζ. Αραβο-Ιραν κιρμε σοζντερινιν καζακσα-ορισσα τουσιντιρμε σοζντιγι. Α., 1989
12. Ρωσοκαζακικές παροιμίες και ρήσεις / Σύνθ. A. Turehanov και άλλοι - A., 1999
13. Σαπαργκάλιεφ Γ. Zaң terminderinіn tүsіndіrme sozdіgі. Α., 1995
14. Tazkire-i-Bұғra khan - δωμάτιο Serikbai Kosan. - Αλμάτι: Tolagay, 2007.
Paidalangan derekkozder:
1. Abay. Shygarmalarynyn ekі tomdyk tolyk zhinagy. Ekinshi τομ. Μεγαλύτεροι άντρες audarmalar. Poemalar. Η Κάρα δημιούργησε. Α., 1995
2. Altynsarin Ybyray. Έκι τομδύκ shygarmalar zhinagy. Α., 1988
4. Auezov M. Way of Abai / Μετάφραση A. Kim. - Α., 2007. Βιβλίο 1.
5. Auezov M. Zhiyrma tomdyk shygarmalar zhinagy. Α., τ. XII, 1983, τ. XIX, 1985.
6. Αουέζοφ Μουχτάρ. Abai Zholy: Ένα επικό μυθιστόρημα. Α., 1989.
7. Τζαμπούλ. Επιλεγμένα έργα. Α., 1981
8. Έζενμπερλιν Ι. Almas kylysh (μυθιστόρημα tarihi). Α., 1971
Διάλεξη 13. Μηχανική μετάφραση κειμένου. Λεξικά γλωσσών υπολογιστών
Βασικές αρχές μηχανικής μετάφρασης
Μετάφραση- Πρόκειται για ένα είδος γλωσσικής διαμεσολάβησης, που επικεντρώνεται σε ένα ξενόγλωσσο πρωτότυπο. Η μετάφραση θεωρείται ως ξενόγλωσση μορφή ύπαρξης του μηνύματος που περιέχεται στο πρωτότυπο. Η διαμεσολαβική επικοινωνία πραγματοποιείται μέσω μετάφρασης, στα περισσότερα περισσότεροαναπαράγει τη διαδικασία της άμεσης λεκτικής επικοινωνίας, στην οποία οι επικοινωνούντες χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα.
Μηχανική μετάφρασηείναι η αυτόματη εξαγωγή γνώσεων και κειμένων γραμμένων σε φυσική γλώσσα με χρήση προγραμμάτων υπολογιστή που βασίζονται σε γλωσσική υποστήριξη.
Διαδικασία μηχανικής μετάφρασηςείναι οι ενέργειες ενός υπολογιστή για τη μετατροπή κειμένου σε μια φυσική γλώσσα σε κείμενο ισοδύναμο σε περιεχόμενο άλλης γλώσσας, καθώς και το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ενέργειας.
Αυτόματο σύστημα κατανόησης κειμένου, προέρχεται από το γεγονός ότι το κείμενο σε φυσική γλώσσα, κατασκευασμένο σύμφωνα με τα λεξικά, τη γραμματική και τους αλγόριθμους της φυσικής γλώσσας, με βάση το σημασιολογικό δίκτυο, τα πλαίσια και τους θησαυρούς, γίνεται κατανοητό από τον χρήστη λόγω του ότι έχει γλωσσικές γνώσεις - συντακτικές-σημασιολογικές δομές, καθώς και εξειδικευμένες γνώσεις.
Τα περισσότερα συστήματα αυτόματης επεξεργασίας γλώσσας στοχεύουν στην ανάλυση κειμένων που είναι προκαταχωρισμένα σε προτάσεις. Ωστόσο, τα γλωσσικά δεδομένα είναι διαθέσιμα σε εμάς τις περισσότερες φορές με τη μορφή κειμένων που επισημαίνονται σε παραγράφους, κεφάλαια και άλλες μεγαλύτερες ενότητες. Επομένως, χρειάζονται κατάλληλοι αλγόριθμοι τμηματοποίησης για την αποτελεσματική αυτόματη ανάλυσή τους.
Εργασίες για τη δημιουργία ενός αυτόματου συστήματος κατανόησης κειμένου:
ανάλυση του αρχικού φυσικού κειμένου, η οποία παρέχει την κατασκευή γλωσσικών δομών, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων σημασιολογικών δομών, πλήρεις, μερικές, συμπιεσμένες, που τείνουν να παρουσιάζουν το περιεχόμενο του κειμένου στη μορφή βάσεις δεδομένων,
σύγκριση των γλωσσικών δομών του κειμένου με ειδικές ή ατομικές γνώσεις, που παρουσιάζεται και σε μορφή βάσης δεδομένων
· γενίκευση κειμένων με βάση πληροφορίες που περιέχονται σε παραδοσιακές σχεσιακές βάσεις δεδομένων, καθώς και σε εννοιολογικές δομές κειμένου ή σε μεμονωμένες βάσεις δεδομένων.
Για αυτόματη μετάφρασημπαίνει ειδικό πρόγραμμα στον υπολογιστή που υλοποιεί αλγόριθμος μετάφρασης,η οποία νοείται ως μια ακολουθία ξεκάθαρων και αυστηρά καθορισμένων ενεργειών στο κείμενο για την εύρεση μεταφραστικών αντιστοιχιών σε ένα δεδομένο ζευγάρι γλωσσών με δοθείσα κατεύθυνσημετάφραση (από μια συγκεκριμένη γλώσσα σε μια άλλη). Υπάρχουν επίσης αυτόνομα συστήματα αυτόματης μετάφρασης που έχουν σχεδιαστεί για μετάφραση σε τρεις ή περισσότερες γλώσσες, αλλά επί του παρόντος είναι πειραματικά.
Η σύγχρονη μηχανική ή αυτόματη μετάφραση πραγματοποιείται με τη βοήθεια ενός ατόμου: ενός προεπεξεργαστή που προεπεξεργάζεται το κείμενο που πρόκειται να μεταφραστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, έναν διαμεσολαβητή που συμμετέχει στη διαδικασία μετάφρασης ή έναν εκ των υστέρων που διορθώνει λάθη και ελλείψεις στο κείμενο μεταφρασμένο από μηχανή .
Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης περιλαμβάνει δίγλωσσα λεξικά που παρέχονται με τις απαραίτητες γραμματικές πληροφορίες (μορφολογικές, συντακτικές και σημασιολογικές), οι οποίες παρέχουν τη μεταφορά ισοδύναμων, παραλλαγών και μετασχηματιστικών μεταφραστικών αντιστοιχιών, επεξηγηματικά και ειδικά θεματικά λεξικά, καθώς και αλγοριθμικά εργαλεία γραμματικής ανάλυσης που υλοποιούν οποιαδήποτε από τις τυπικές γραμματικές που υιοθετούνται για την αυτόματη επεξεργασία κειμένου.
Το πιο συνηθισμένο είναι το εξής σειρά επίσημων λειτουργιών,παροχή ανάλυσης και σύνθεσης στο σύστημα μηχανικής μετάφρασης:
εισαγωγή κειμένου και αναζήτηση μορφών λέξεων εισαγωγής στο λεξικό εισαγωγής με συνοδευτική μορφολογική ανάλυση, κατά την οποία διαπιστώνεται η υπαγωγή μιας δεδομένης μορφής λέξης σε ένα συγκεκριμένο λεξικό. Στη διαδικασία της ανάλυσης, πληροφορίες που σχετίζονται με άλλα επίπεδα οργάνωσης του γλωσσικού συστήματος μπορούν επίσης να ληφθούν από τη μορφή της λέξης.
· μετάφραση ιδιωματικών φράσεων, φρασεολογικών ενοτήτων ή γραμματοσήμων μιας δεδομένης θεματικής περιοχής, προσδιορισμός των κύριων γραμματικών χαρακτηριστικών των στοιχείων του εισαγόμενου κειμένου, ανάλυση ομογραφίας, λεξιλογική ανάλυση και μετάφραση λεξικών. Συνήθως, σε αυτό το στάδιο, οι λέξεις μίας αξίας διαχωρίζονται από τις πολυσηματικές, μετά τις οποίες οι λέξεις μίας αξίας μεταφράζονται σύμφωνα με λίστες ισοδύναμων και τα λεγόμενα συμφραζόμενα λεξικά χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση πολυσηματικών λέξεων, τα λήμματα του λεξικού των οποίων είναι αλγόριθμοι για την αναζήτηση του περιβάλλοντος για την παρουσία / απουσία καθοριστικών τιμών συμφραζομένων.
· Τελική γραμματική ανάλυση, κατά την οποία καθορίζονται οι απαραίτητες γραμματικές πληροφορίες λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα της γλώσσας-στόχου.
· Σύνθεση μορφών λέξεων εξόδου και γενικά προτάσεων στη γλώσσα-στόχο.
Η ανάλυση και η σύνθεση μπορούν να πραγματοποιηθούν τόσο με φράση όσο και για ολόκληρο το κείμενο που έχει εισαχθεί στη μνήμη του υπολογιστή. Στην τελευταία περίπτωση, ο αλγόριθμος μετάφρασης προβλέπει τον ορισμό των λεγόμενων αναφορικών συνδέσμων.
Ποιότητα μηχανικής μετάφρασηςεξαρτάται από:
Ο τόμος των λεξικών
την ποσότητα των πληροφοριών που αποδίδονται σε λεξιλογικές μονάδες,
την πληρότητα της σύνταξης και της δοκιμής του έργου των αλγορίθμων ανάλυσης και σύνθεσης,
αποτελεσματικότητα λογισμικού.
Ωστόσο, κανένα από τα προγράμματα δεν μπορεί ακόμη να περιμένει μια «σωστή», λογοτεχνική μετάφραση ενός κειμένου που αποτελείται από σύνθετες φράσεις.
Το σύγχρονο υλικό και λογισμικό επιτρέπουν τη χρήση μεγάλων λεξικών που περιέχουν λεπτομερείς γραμματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες μπορούν να παρουσιαστούν ως δηλωτικός(περιγραφικό) και διαδικαστικός(λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του αλγορίθμου) φόρμα.
Βελτίωση προγραμμάτων μηχανικής μετάφρασηςσχετίζεται με την έννοια της κατανόησης απαλού κειμένου, σύμφωνα με την οποία διαφορετικοί χρήστες εξάγουν τις πληροφορίες τους και το ατομικό τους νόημα από το ίδιο κείμενο. Μοντέλο κατανόησης μαλακού κειμένουσυνίσταται στην ικανότητα δημιουργίας ποικίλων ουσιαστικών ερμηνειών του αρχικού αντικειμένου, ανάλογα με τις διαφορετικές συνθήκες και συστατικά της αντίληψής του.
Πιο ιδιωτικό "μηχανή μέσα"για να βοηθήσετε τον μεταφραστή και τον επιμελητή - αυτά είναι αυτόματα λεξικά και βάσεις δεδομένων ορολογίας, θησαυροί υπολογιστή, εργαλεία επεξεργασίας οθόνης, συστήματα ορθογραφίας, ορολογική και γραμματική διόρθωση κειμένων.
Η σύγχρονη μηχανική μετάφραση θα πρέπει να διακρίνεται από τη χρήση υπολογιστών για να βοηθήσει τον άνθρωπο μεταφραστή. Στην τελευταία περίπτωση, σημαίνει αυτόματο λεξικό, το οποίο βοηθά ένα άτομο να επιλέξει γρήγορα το επιθυμητό ισοδύναμο μετάφρασης. Αν και και στις δύο περιπτώσεις ο υπολογιστής λειτουργεί μαζί με ένα άτομο (μεταφραστή ή επιμελητή), το περιεχόμενο του όρου "μηχανική μετάφραση" περιλαμβάνει την ιδέα ότι το μηχάνημα αναλαμβάνει το κύριο, το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας της μετάφρασης και εύρεσης μεταφραστικών ισοδύναμων και μεταφραστικών αντιστοιχιών σε τον εαυτό τους, αφήνοντας στο άτομο μόνο τον έλεγχο και τη διόρθωση των λαθών.
λεξικό υπολογιστήγια να βοηθήσετε ένα άτομο - αυτό είναι ένα βοηθητικό εργαλείο για γρήγορη εύρεση μεταφρασμένων αντιστοιχιών. Ταυτόχρονα, σε τέτοια λεξικά, σε περιορισμένο βαθμό, μπορούν επίσης να υλοποιηθούν ορισμένες λειτουργίες που είναι εγγενείς στα συστήματα αυτόματης μετάφρασης.
V ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ της ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣδιαφέρω 2 κύριες προσεγγίσεις για την αυτόματη μετάφραση:
επιφανειακή εξοικείωση με το περιεχόμενο ενός εγγράφου σε μια άγνωστη γλώσσα
Η χρήση της αυτόματης μετάφρασης αντί της συνηθισμένης «ανθρώπινης». Αυτό περιλαμβάνει προσεκτική επεξεργασία και προσαρμογή του συστήματος μετάφρασης για μια συγκεκριμένη θεματική περιοχή.
Η πληρότητα του λεξικού, η εστίασή του στο περιεχόμενο και το σύνολο των γλωσσικών μέσων των μεταφρασμένων κειμένων, η αποτελεσματικότητα των μεθόδων επίλυσης της λεξιλογικής πολυσημίας, η αποτελεσματικότητα των αλγορίθμων για την εξαγωγή γραμματικών πληροφοριών, η εύρεση αντιστοιχιών μετάφρασης και οι αλγόριθμοι σύνθεσης παίζουν ρόλο εδώ.
Ως είδος γλωσσικής δραστηριότηταςΗ μετάφραση επηρεάζει όλα τα επίπεδα της γλώσσας - από την αναγνώριση γραφημάτων (και φωνημάτων στη μετάφραση του προφορικού λόγου) μέχρι τη μεταφορά του νοήματος της εκφοράς και του κειμένου. Επιπλέον, η αυτόματη μετάφραση παρέχει την ευκαιρία να δοκιμαστούν θεωρητικές υποθέσεις σχετικά με τη δομή ορισμένων γλωσσικών επιπέδων και την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων αλγορίθμων.
Ανάγκη για βελτίωσηΗ αυτόματη μετάφραση αυξάνεται συνεχώς, καθώς αποτελεί τη σημαντικότερη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της διαγλωσσικής επικοινωνίας, ο όγκος της οποίας αυξάνεται κάθε χρόνο.
Άλλοι τρόποι για να ξεπεραστούν τα γλωσσικά εμπόδια στην επικοινωνία - ανάπτυξη ή υιοθέτηση κοινή γλώσσα, καθώς και η μελέτη ξένων γλωσσών - δεν μπορεί να συγκριθεί με τη μετάφραση από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
Ημερομηνια γεννησηςΗ μηχανική μετάφραση ως ερευνητικός τομέας θεωρείται συνήθως Μάρτιος 1947. Τότε ήταν που ο κρυπτογράφος Warren Weaver, στην επιστολή του προς τον Norbert Wiener, έθεσε για πρώτη φορά το πρόβλημα της αυτόματης μετάφρασης, συγκρίνοντάς το με το πρόβλημα της αποκρυπτογράφησης.
ασχολείται με προβλήματα μηχανικής μετάφρασης υπολογιστική γλωσσολογία, το οποίο γεννήθηκε τον Ιανουάριο του 1954, όταν πραγματοποιήθηκε το πρώτο δημόσιο πείραμα στον κόσμο για τη μηχανική μετάφραση στο Πανεπιστήμιο Georgetown (ΗΠΑ). Ταυτόχρονα, υπό την ηγεσία του μεγαλύτερου μαθηματικού και της κυβερνητικής Alexei Lyapunov, ενεργή εργασίαγια την αυτόματη μετάφραση και στη Μόσχα. Στις αρχές του 1956 στο Ινστιτούτο εφαρμοσμένα μαθηματικά(IPM) που πήρε το όνομά του από τον M.V. Keldysh, το πρώτο εγχώριο σύστημα αυτόματης μετάφρασης από τα γαλλικά στα ρωσικά άρχισε να λειτουργεί.
Οι ηγέτες μεταξύ σύγχρονα προγράμματααυτόματη μετάφραση στη Ρωσία - το σύστημα PROMT (αναπτύχθηκε από την PROMT, www.e-promt.ru) και το σύστημα SOCRAT (αναπτύχθηκε από την Arsenal, www.ars.ru).
V τελευταία έκδοσηΤο PROMT διαθέτει μια ριζικά νέα λειτουργία, τη "Συσχετισμένη μνήμη". Ο μηχανισμός της "Συσχετισμένης Μνήμης" σας επιτρέπει να εκπαιδεύσετε το σύστημα. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη μετάφραση του κειμένου που σας ικανοποιεί στη βάση γνώσεων και αργότερα να χρησιμοποιήσετε τα αποσπάσματα του κατά τη μετάφραση παρόμοιων κειμένων.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ προσπαθεί να βρει μια ξεκάθαρη λύση και δεν δίνει διακύμανση ως προς τους όρους: μια λέξη που δεν υπάρχει στο λεξικό παραμένει στην αρχική ορθογραφία. Το PROMT προσφέρει συνήθως πολλές επιλογές για τη μετάφραση λέξεων και φράσεων.
Η μηχανική μετάφραση, η οποία έχει περάσει από πολλά στάδια ανάπτυξής της, επικεντρώνεται αυτή τη στιγμή την ιδέα της μοντελοποίησης των ενεργειών ενός ανθρώπινου μεταφραστή. Η διαδικασία μετάφρασης είναι πολύ δύσκολη και η σωστή χρήση των πλεονεκτημάτων του λογισμικού καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα της μετάφρασης. Τα σύγχρονα συστήματα αυτόματης μετάφρασης περιλαμβάνουν πολλά πρόσθετα λεξικά. Με βάση τα χαρακτηριστικά των αρχιτεκτονικών λύσεων για γλωσσικούς αλγόριθμους, τα συστήματα χωρίζονται σε δύο τύπους - "Transfer" και "Interlingua". Τα προγράμματα αυτόματης μετάφρασης δημιουργούνται σύμφωνα με αυτήν την ενότητα. Έτσι, για παράδειγμα, το πρόγραμμα «Σωκράτης» μεταφράζεται πολύ καλύτερα από, ας πούμε, το «Magic Goody», γιατί η γλωσσική υποστήριξη του πρώτου προγράμματος είναι πολύ ισχυρότερη και τα λεξικά είναι πολύ μεγαλύτερα σε όγκο.
Τα αποτελέσματα της μηχανικής μετάφρασης πρέπει πάντα να υποβάλλονται σε επεξεργασία. Έτσι, για παράδειγμα, το πρόγραμμα "Pars" προβλέπει τη λειτουργία πρόσθετης σύνδεσης λεξικών διαφόρων θεμάτων. Εξάλλου, η ποιότητα της μετάφρασης που παράγεται από το μηχάνημα εξαρτάται και από την ποιότητα του λογισμικού. Αλλά ακόμη και η προσαρμογή του συστήματος στο λεξιλόγιο του μεταφρασμένου κειμένου δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά του, επομένως οι μεταφρασμένες λέξεις που έχουν πολλά συνώνυμα επισημαίνονται με αστερίσκο ή δίνονται προαιρετικά σε αγκύλες.
Τεχνολογίες Διαδικτύουέδωσε μια νέα εξέλιξη στη μηχανική μετάφραση, βοήθησε να έρθει σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης. Η μηχανική μετάφραση είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την προβολή και την αναζήτηση πληροφοριών σε μια ξένη γλώσσα και αυτή είναι η κύρια λειτουργία όταν εργάζεστε στο Διαδίκτυο. Η τρέχουσα κατάσταση της αυτόματης μετάφρασης σάς επιτρέπει να έχετε μια σχετικά σωστή μετάφραση κειμένου ιστοσελίδων από τις περισσότερες γλώσσες. Αν και δεν είναι δυνατή η πλήρως αυτόματη μετάφραση υψηλής ποιότητας, είναι ήδη διαθέσιμο λογισμικό που διευκολύνει την ίδια τη διαδικασία μετάφρασης.
Ως αποτέλεσμα της προσαρμογής στη θεματική περιοχή και της ενσωμάτωσης με άλλα προγράμματα επεξεργασίας εγγράφων, η αυτόματη μετάφραση σάς επιτρέπει να αυτοματοποιείτε τη λήψη του μεταφρασμένου κειμένου.
Κυριο ΠΡΟΒΛΗΜΑόλων των προγραμμάτων μηχανικής μετάφρασης είναι η σωστή επιλογή θεματικού λεξικού, καθώς και η κατασκευή βοηθητικών λεξικών.
Η μετάφραση εξαρτάται εν μέρει από το επίπεδο γνώσεων του χρήστη (γνώση της γλώσσας, δεξιότητες εργασίας με προγράμματα, αίσθηση της γλώσσας), καθώς και, σε μεγαλύτερο βαθμό, από την ικανότητά του να εργάζεται σωστά με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, βοηθητικά βοηθητικά προγράμματα, λεξικά και φρασεολογικές αναφορές. Παραλλαγές μεταφράσεων που γίνονται με τη σύνδεση θεματικών λεξικών δίνουν μια καλή μετάφραση, τη σωστή επιλογή της σημασίας της λέξης και τη χρήση φράσεων στο κείμενο. Αυτό συμβαίνει επειδή το μηχάνημα προσαρμόζει το λεξιλόγιό του για να επιλέξει εκείνα τα συνώνυμα που θα ήταν πιο σχετικά με το θέμα της γλώσσας εισαγωγής και θα μεταφραστούν σύμφωνα με το θέμα της γλώσσας-στόχου.
2 προσεγγίσεις στο πρόβλημα της ανάπτυξης μηχανικής μετάφρασης:
ρύθμιση για τη χρήση της καθολικής γλώσσας του νοήματος, άμεση προσέγγιση στη μετάφραση, μετατροπή του αρχικού κειμένου σε κείμενο στόχο
ρύθμιση σε μια ενδιάμεση γλώσσα, μοντελοποίηση της ανθρώπινης γλωσσικής επάρκειας
Το πρόβλημα είναι ότι η σημασία ενός κειμένου φυσικής γλώσσας δεν εξαρτάται μόνο από την ίδια την πρόταση, αλλά και από το πλαίσιο, το οποίο σχετίζεται με την ασάφεια των λέξεων και συντακτικές κατασκευές, την πρακτική αδυναμία μιας σφαιρικής περιγραφής της σημασιολογικής δομής του κόσμου ακόμη και σε μια περιορισμένη θεματική περιοχή, την έλλειψη αποτελεσματικών επίσημων μεθόδων για την περιγραφή γλωσσικών προτύπων.
Άλυτα ζητήματαη αυτόματη μετάφραση είναι
επίλυση αμφισημίας τυπικής συντακτικής ανάλυσης μεμονωμένων προτάσεων κειμένου
ξεπερνώντας τη δομική και σημασιολογική ακεραιότητα ενοτήτων (αποσπασμάτων) του κειμένου
οργάνωση ευέλικτης σύνδεσης διαφορετικών θεματικών περιοχών
την ανάγκη κατανόησης του κειμένου στο σύνολό της εκπαίδευσης
Τα προγράμματα μηχανικής μετάφρασης είναι καλύτερα στην επεξεργασία επιστημονικών, τεχνικών και εκπαιδευτικών κειμένων, τα οποία χαρακτηρίζονται από αυστηρή παρουσίαση του υλικού.
Το καθομιλουμένο και δημοσιογραφικό στυλ, όπου υπάρχουν πολλές συγκεκριμένες στροφές, αλλά οι περισσότερες λέξεις χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική έννοια, είναι κατάλληλο για εισαγωγική μετάφραση, αλλά απαιτείται χειροκίνητη επεξεργασία για να ληφθεί ένα ικανό κείμενο εξόδου. Η μετάφραση που προκύπτει είναι ένα είδος εισαγωγικού κειμένου, όπου μεταδίδεται μόνο ο γενικός θεματικός προσανατολισμός του κειμένου.
Μετάφραση μυθιστόρημακαι η ποίηση δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της μηχανής. Το νόημα ενός κειμένου που βασίζεται σε αλληγορικές εκφράσεις παραμορφώνεται κατά την αυτόματη μετάφραση και δεν είναι καν διαθέσιμο για αναθεώρηση. Η μηχανή δεν κατανοεί την ασάφεια, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε παρερμηνεία του μεταφρασμένου κειμένου, η οποία μετατρέπεται σε ανοησία.
Μπορείτε να προσπαθήσετε να ελαχιστοποιήσετε τέτοιες παρεξηγήσεις παρατηρώντας ακολουθώντας τους κανόνες:
Κατασκευάστε σωστά θεματικά λεξικά
ελέγξτε το πρωτότυπο κείμενο στο στάδιο της προετοιμασίας της μετάφρασής του
επεξεργασία στο τελικό στάδιο της μετάφρασης
σωστή χρήση προγραμμάτων λεξικών
καλή γνώση της γραμματικής και του λεξιλογίου, καθώς και της θεματολογίας του κειμένου πηγής
Σωστή χρήση λεξιλογίου, κλισέ και μορφών λέξεων
να συμπληρώσετε έγκαιρα τα ειδικά λεξικά με νέους όρους
- Σε επαφή με 0
- Google Plus 0
- Εντάξει 0
- Facebook 0
