¿Qué significa la expresión meterse en problemas? ¿De dónde viene la expresión “meterse en problemas”?

Muchas frases idiomáticas suenan expresivas. Se utilizan en el sentido habitual y pocas personas piensan en el significado original de las palabras que los forman. Sentarse en un kukan significa no tener suficiente libertad de movimiento. ¿Qué clase de kukan es este? ¿Quizás sea algo indecente? No, es un término común de pesca que significa una cuerda o hilo al que se ata la captura, chapoteando en el agua por el momento.

Y aquí hay otra expresión: "meterse en problemas". El significado de la palabra que forma una frase se interpreta de diferentes maneras, aunque el significado general es claro para todos. Encontrarse en una posición incómoda e incómoda, convertirse en objeto de discusiones poco halagadoras, mostrar falta de atención que genera problemas: esto es lo que todos quieren decir cuando usan la expresión "meterse en problemas".

Desafortunadamente, la cultura del habla moderna se basa con demasiada frecuencia en una fraseología tomada del vocabulario de los estratos lumpen de la sociedad. Desde hace algún tiempo, el uso de la obscenidad se ha convertido en un chic especial entre los representantes de la intelectualidad rusa y soviética, tanto técnica como creativa. Hay varias razones para este fenómeno. La mayor parte de este “estrato” pasó por la dura escuela de los años del campo hace varias décadas y aprendió muchas frases de sus vecinos en el cuartel, mientras que otros, con el objetivo de ser considerados personas experimentadas, también comenzaron a utilizar jergas, por lo que Las palabras con un significado inicial bastante inofensivo recibían a veces una interpretación ambigua.

Esto es lo que pasó con la expresión “meterse en problemas”. Su significado es que una persona, distraída o pensando en algo extraño, no siguió el movimiento de fibras, hilos o hebras, tejidas en fuertes cuerdas mediante un mecanismo especial. En realidad, el prosak es una máquina bastante compleja en su diseño, en la que en tiempos de Pedro se trenzaban los aparejos de los barcos. Las modernas tecnologías de cuerdas tampoco son seguras y requieren cuidados, pero hace trescientos años cualquier error tenía consecuencias nefastas. Si los hilos estuvieran entrelazados, entonces nada: le arrancarían la barba o le arrancarían la manga, pero si fueran cuerdas, entonces el asunto podría terminar en tragedia. Tirará a un trabajador hacia cuerdas flojas y lo estrangulará; eso es lo que significa meterse en problemas. Al menos así lo entendieron nuestras bisabuelas y bisabuelos.

Durante más de dos siglos de circulación de la expresión "meterse en problemas", su significado siguió siendo el mismo y la censura zarista no vio ninguna obscenidad en ella. El diccionario de Dahl le dio una justificación completamente lógica y coherente.

Desafortunadamente, el deseo de los hablantes de ruso modernos de buscar asociaciones freudianas es tan fuerte que merece otro uso más digno. En una de las películas de la década pasada, titulada "Zhmurki" (también una palabra usada en un nuevo sentido), se da una explicación extremadamente vulgar de la expresión "meterse en problemas". Su significado, según el personaje, no tiene nada que ver con la producción de cuerdas.

Tal "iluminación" puede conducir a la exclusión del habla de una unidad fraseológica completamente decente con raíces populares. Es posible que en una sociedad decente pronto les dé vergüenza pronunciar otras frases inofensivas.

Bobo meterse en problemas Razg. Por desconocimiento de algo, encontrarse en una posición desagradable, incómoda y desventajosa; equivocarse, engañarse en algo. Con sustantivo con valor caras: estudiante, estudiante, chica... se mete en problemas.

Consolar y entretener a Sofía Nikoláievna en su mal estado de ánimo era una tarea realmente complicada: simplemente no agradarás y terminarás en problemas: no solucionarás el problema, pero arruinarás el asunto. (S. Aksakov.)

Cometimos errores, nos metimos en problemas, no logramos algunas cosas, pero pudimos contar y hacer algo. (D. Granin.)

Petya se dio cuenta de que estaba en problemas: Gavrik, por supuesto, no tenía ningún secreto, pero sólo quería reírse de él. (V. Kataev.)

(?) Originalmente: meterse en problemas. Prosak- “una máquina para torcer cuerdas, así como el espacio desde la rueca hasta el lugar donde se tuercen las cuerdas”. Si llega allí por negligencia (con el borde de la ropa o cualquier parte del cuerpo), es posible que tenga consecuencias graves.

Diccionario fraseológico educativo. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vea qué es "meterse en problemas" en otros diccionarios:

bobo- encontrarse en una situación difícil, incómoda o divertida. Vprosak, como creen algunos etimólogos, puede estar relacionado con sak, como nem. Sackgasse es un callejón sin salida. Otros creen que el prosak es una máquina de hilar, una máquina de cuerdas de gran tamaño. Métete en ello en... Guía de fraseología

bobo- Mira tú mismo la desgracia... Diccionario de sinónimos

Bobo- METERSE EN UN PROBLEMA. BOBO. Razg. Expresar Debido a su descuido o ignorancia, se encontrará en una posición desagradable o desventajosa. Su inexperiencia al principio fue realmente fantástica: no conocía los términos más simples, no... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

Bobo- Prosak es una palabra que tiene varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. él... ... Wikipedia

Bobo.- ver Dar un bostezo, bostezar... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

bobo- en señal. adverbio; descomposición Debido a su descuido o ignorancia, se encontrará en una posición desventajosa y desagradable; cometer un error... Diccionario de muchas expresiones.

en problemas- tontería… Diccionario de muchas expresiones.

GOLPEAR- Yo llegaré, tú llegarás, pasa. golpear, búho (golpear). 1. en alguien o algo. Golpear, disparar o lanzar con precisión, golpeando con éxito algo. objetivo. La bala me alcanzó en la pierna. El proyectil impactó en el refugio. Durante el forcejeo, le dieron un codazo en el ojo. Disparó, pero falló... Diccionario explicativo de Ushakov

en problemas- tontería. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. bajo. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. adverbio en problemas, número de sinónimos: 3 como pollos en sopa de repollo ... Diccionario de sinónimos

ASUNTO- PROBLEMA, adv. sólo en la expresión: meterse en un lío (o en un lío) ver lío. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Diccionario explicativo de Ushakov

Libros

• Inventó a gente de la isla de Mindanao, Lev Mints. ¿Qué hacer cuando te invitan a una mesa en un país extranjero: sentarte inmediatamente o negarte y poner excusas? ¿Cómo entienden los diferentes pueblos la propiedad personal? ¿Tienen los extranjeros sentido del humor y qué significa...?

2 De vez en cuando, un usuario de Internet curioso se encuentra con definiciones y palabras desconocidas que no puede " descifrar"por tu cuenta. Nuestro sitio web fue creado específicamente con el propósito de ayudar a las personas que se encuentran en situaciones difíciles y responder sus preguntas. Hoy hablaremos de una palabra tan interesante como Prosak, lo que significa que puedes encontrarlo a continuación.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría recomendaros algunas novedades más educativas sobre el tema de las mujeres y las niñas. Por ejemplo, qué significa la Dama del Corazón, quién es el Tintero, qué es la Desfloración, cómo entender la palabra Pilotka, etc.
Así que sigamos ¿Qué significa Prosak?? Este término fue tomado del idioma alemán" Sackgasse", y se traduce como " callejón sin salida".

Bobo- significa encontrarse en una situación difícil, desagradable e incómoda.

Sinónimo de la expresión meterse en problemas: dar un error garrafal, hacer trampa.

Prosak- Inicialmente, esta palabra significaba una gran máquina de cuerdas en la que se tejían cuerdas.

Prosak- esta es la neolengua, el nombre que se le da al lugar entre el ano y la vagina, la palabra se hizo popular después del estreno de la película Zhmurki.

Ahora un poco sobre la historia del origen de la palabra. Prosak. Anteriormente se utilizaban máquinas especiales para tejer cuerdas, en las que se violaban todas las normas de seguridad imaginables e inimaginables. Una persona podría fácilmente entrar en los detalles del mecanismo, quedar atrapada en las cuerdas retorcidas y verse arrastrada hacia los engranajes, como resultado de lo cual queda discapacitado, y esto es en el mejor de los casos. Fue este pobre el que acabó" en problemas". En este caso, la palabra debe escribirse por separado.

Hasta el siglo XVIII existieron diversas frases con la palabra Prosak, Por ejemplo: " me encontré en tal lío"; "tú estarás en un lío"; "me metieron en tal lío", etc. Sin embargo, con el tiempo, el verdadero significado de esta palabra se perdió, y desde el siglo XVIII se utiliza exclusivamente en la fraseología estable " bobo".

¡Atención!La palabra "desordenado" debe escribirse junta, pero esto sólo ocurre en nuestros tiempos. En la antigüedad, este concepto existía por sí solo, sin la partícula “v”.

Ejemplo:

Conseguí trabajo, pero no sabía cosas básicas, así que terminé en problemas.

No sé cómo conocer mejor a este amor sin meterme en problemas.

Tuve una cita y la chica resultó ser 10 centímetros más alta que yo, me metí en problemas y no sabía qué hacer.

Después de leer esta publicación breve pero extremadamente informativa, ha descubierto ¿Qué significa Vprosak?, y ahora no te encontrarás en una situación difícil si de repente vuelves a encontrarte con esta palabra tan frívola.

Una gran cantidad de frases idiomáticas suenan bastante expresivas. Por regla general, se utilizan en un sentido extremadamente familiar y no todas las personas piensan en el significado original y el sentido de las palabras que las componen. Por ejemplo, “sentado en un kukan” significa no tener libertad de acción ni de movimiento en el espacio. ¿Qué significa exactamente la palabra “kukan”? ¿Quizás esto no sea del todo decente? Todo es mucho más sencillo, kukan es un término común entre los ávidos pescadores, que significa "hilo o cuerda" al que se ata el pescado capturado.

"Bobo"

Hay otra expresión: "meterse en problemas". El significado de esta frase se puede interpretar de formas completamente diferentes, pero su esencia probablemente sea clara para todos. Estar en alguna situación incómoda o extremadamente incómoda, expresar falta de atención, por lo que surgió un problema: esto es exactamente lo que significa esta expresión. Es necesario profundizar más en este punto y descubre lo siguiente:

• el significado original de la unidad fraseológica;
• historia de origen;
• interpretación moderna.

Desafortunadamente, la cultura del habla moderna a menudo pone énfasis en la fraseología que fue tomada prestada de los representantes de las clases lumpen. Hubo un tiempo en que el uso de todo tipo de expresiones obscenas se convirtió en una especie de manjar entre la intelectualidad creativa y técnica. Hay varias razones principales para este fenómeno. La mayoría de estos ciudadanos alguna vez pasaron por una escuela extremadamente difícil de encarcelamiento en "lugares no tan remotos" y tomaron prestados estos patrones de habla de sus vecinos, mientras que otros, queriendo parecer experimentados, también comenzaron a usar construcciones de jerga en su conversación. Como resultado, las expresiones inofensivas comenzaron a adquirir a menudo un significado ambiguo.

Esto es exactamente lo que pasó con la frase “meterse en problemas”. Su esencia es que un especialista distraído no pudo seguir el movimiento de los flagelos, hilos y fibras que se tejen en cuerdas utilizando un dispositivo especial. De hecho, Prosak es exactamente la máquina que se utilizaba para producir aparejos para barcos.

"Meterse en problemas" es una unidad fraseológica famosa y muy común que comenzó a usarse activamente en el siglo XVIII durante el reinado de Pedro el Grande.

También es interesante que inicialmente esta frase se escribiera por separado y la palabra prosak tuviera un significado específico.

Con el tiempo, la fuga, como muchos otros dispositivos mecánicos obsoletos, dejó de utilizarse y se reemplazó por otros equipos. La unidad fraseológica permaneció y se convirtió en una ortografía consistente.

Las tecnologías actuales tampoco son muy seguras y requieren un cuidado especial por parte del ejecutante, pero hace un par de siglos incluso el más mínimo error podía tener consecuencias extremadamente indeseables. También es bueno si los hilos simplemente estuvieran entrelazados: la manga se rompería o simplemente se tiraría de la barba, pero si los hilos estuvieran entrelazados, esto podría conducir a una tragedia grave. El trabajador podría fácilmente ser arrastrado con cuerdas y aplastado. Esto es exactamente lo que significaba meterse en problemas..

Durante un par de siglos de existencia de esta expresión, su significado siguió siendo el mismo, e incluso la censura estricta no vio nada obsceno en ella. El diccionario del conocido Dahl incluso dio a esta expresión una justificación completamente lógica y habitual.

¿Cuándo la frase “meterse en problemas” traspasó los límites de la decencia?

Pero, en los últimos años, entre muchas personas esta frase ha comenzado a adquirir un significado no del todo decente, que se generalizó gracias a la película llamada "Blind Man's Bluff". Esta película está dedicada a los años noventa del siglo pasado. Como saben, este período se ha vuelto extremadamente difícil para nuestro estado.

Existe una gran posibilidad de que este tipo de interpretación pueda tomarse de los siguientes entornos:

• delincuente;
• ambiente de hooligans;
• entorno social diferente.

Cabe señalar que esta interpretación no tiene base histórica y es un producto banal de una conciencia no del todo normal.

De una forma u otra, los creadores de la película "Zhmurki" fueron la razón por la que este tipo de "etimología" de la famosa y extendida unidad fraseológica llegó "al pueblo" y afectó en gran medida la conciencia de muchos representantes del entorno juvenil. Como resultado, un gran número de personas piensa que la expresión no es apropiada para su uso en la sociedad normal.

¿Qué les espera a las unidades fraseológicas?

Sin embargo, la unidad fraseológica "meterse en problemas" es absolutamente literaria. Es probable que este proceso no pueda evitarse, pero existe el riesgo de que también muera pronto, al igual que las palabras "joder", "arcoíris", "azul", que fueron mal interpretadas hace dos o tres décadas y nadie podía lo he pensado. Este tipo de “iluminación” es inevitable conducirá al hecho de que unidades fraseológicas históricamente arraigadas y completamente decentes desaparecerán de nuestro discurso. Y no se excluye que pronto la gente empiece a sentirse avergonzada de pronunciar muchas otras frases que todavía se consideran absolutamente inofensivas.

El campamento donde se anudan, se bajan las cuerdas.
2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. se metió en problemas o sentado en agujeros.
3. De la palabra perra- el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira y la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o tu cabello, se retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho.

Eso. Prosak es una máquina para tejer cuerdas y cables. Era una compleja red de cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. La máquina retorcía la cuerda con tanta fuerza que la ropa, el cabello y la barba atrapados en ella podían costarle la vida a una persona.

Usar

Anteriormente, la palabra se usaba en varias expresiones estables (p. ej. Estarás en problemas, se metió en un gran lío), ahora la palabra se usa exclusivamente en el habla coloquial en la expresión bobo(o en problemas), lo que significa encontrarse en una posición desagradable e incómoda por su propia culpa; la expresión se conoce desde principios del siglo XVIII.

Adverbio en problemas formado como resultado de la fusión de elementos de expresión y la evolución del lenguaje.

Opiniones alternativas

Algunos etimólogos asocian la palabra con la palabra alemana. Sackgasse(callejón sin salida).

Error en obras de arte.

• "A veces él mismo se metía en problemas, como un tonto".

ver también

Notas

Enlaces

• Prosak en el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Dahl

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea qué es "meterse en problemas" en otros diccionarios:

Prosak es una palabra que tiene varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Situación. Por ejemplo, se metió en problemas o está sentado... Wikipedia

arrugar- El perineo de una persona, normalmente una mujer. Meterse en un agujero significa meterse en la entrepierna. Argot juvenil...

Entra- Encontrarse en una situación difícil o desagradable, meterse en líos, meterse en líos. Además, a menudo se utiliza en la expresión fraseológica general "obtener dinero". Y ahora, como resultado de toda esta historia, Kolyan terminó con dinero. Sí,… … Diccionario de vocabulario, jerga y jerga modernos.

bobo- encontrarse en una situación difícil, incómoda o divertida. Vprosak, como creen algunos etimólogos, puede estar relacionado con sak, como nem. Sackgasse es un callejón sin salida. Otros creen que el prosak es una máquina de hilar, una máquina de cuerdas de gran tamaño. Métete en ello en... Guía de fraseología

Yo llegaré, tú llegarás, por favor. golpear, búho (golpear). 1. en alguien o algo. Golpear, disparar o lanzar con precisión, golpeando con éxito algo. objetivo. La bala me alcanzó en la pierna. El proyectil impactó en el refugio. Durante el forcejeo, le dieron un codazo en el ojo. Disparó, pero falló... Diccionario explicativo de Ushakov

PROSAK, prosaka, marido. (región). Máquina para torcer cuerdas. ❖ Meterse en líos (o meterse en líos) (coloquial) por un error, encontrarse en una posición desagradable, incómoda y desventajosa. "A veces él mismo se metía en problemas, como un tonto". Pushkin... ... Diccionario explicativo de Ushakov

bobo- meterse/meterse en problemas Razg. Por desconocimiento de algo, encontrarse en una posición desagradable, incómoda y desventajosa; equivocarse, engañarse en algo. Con sustantivo con valor caras: estudiante, estudiante, chica... se mete en problemas. Comodidad y entretenimiento... Diccionario fraseológico educativo

Prosak es una palabra con varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. él... ... Wikipedia

Prosak es una palabra con varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. él... ... Wikipedia