Vilket är det officiella språket i Mexiko? Vilket språk talas i Mexiko? Mexikos nationella språk

Vanliga fraser
Snälla du		för gunst
Förlåt		förlåt
Hallå
Adjö
Jag förstår inte		men comprendo
Vad heter du?	vilket är ditt namn?	Vilket namn?
Hur mår du?	como esta usted?	Como esta usted?
Var är toaletten här?	donde esta Servicio	Dondeesta servio?
Vad är priset?		quanto es?
En biljett till…		un bigietto
Vad är klockan nu?		Hur är det?
Ingen rökning		proivido fumar
Pratar du engelska?		Abla Ingles?
Var är?		dondeesta?
Hotell
Jag måste beställa ett rum		en abitasyon
Jag vill betala räkningen	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor
		Pass
Rumsnummer		Habitacion
Shoppa (shoppa)
Kontanter		sv effektiv
Med kort		con tarheta
Att avsluta
Ingen förändring		synd tener
		rabatt
Väldigt dyr
Transport
Trolleybuss		trolleybuss
Sluta
Snälla gör ett stopp	pare aqui, por favor	pare aki por favör
Ankomst
Avresa
Flygplats		aeropuerto
Akutfall
hjälp mig
Brandkår
Ambulans		öppenvård
Sjukhus		sjukhus
		porosament
		apotek
Restaurang
Jag vill boka bord	quiero reserver una mesa	quiero rreservar una-mesa
Kolla snälla (faktura)	la cuenta, por favor	La Cuenta, Port Favor

Språk i Mexiko

Det officiella språket i Mexiko är spanska (mexikansk version av spanska).

För närvarande finns det cirka 500 miljoner människor som talar spanska, vilket är ett av de mest talade språken i världen.

Det spanska alfabetet består av 30 bokstäver som liknar latin, varav några läses och uttalas olika.

Den mexikanska versionen av det spanska språket innehåller egenskaper som är inneboende i lokala indiska dialekter, som ett resultat av vilka inte alla spanjorer kan förstå många ord från mexikanska invånares ordförråd.

Mexikansk spanska är modersmålet för 125 miljoner människor som bor i Mexiko (100 miljoner människor) och USA (25 miljoner människor).

Förutom spanska, som talas av majoriteten av befolkningen, har landet inhemska språk (indianer), som har status som nationella språk i Mexiko, och talas av cirka 6 miljoner lokala invånare.

I landet talar nästan alla lokala invånare bara sitt modersmål och kan inget andraspråk.

spanskaär ganska enkelt, så lär dig några ord som kommer att vara användbara för dig när du kommunicerar med mexikaner, och ta också med dig en parlör.

Det ska inte finnas några kommunikationsproblem i turistcentra, eftersom personalen inte bara talar spanska utan även engelska.

Många turister, som planerar att besöka Mexiko, undrar vilket språk som talas i detta land. Eftersom USA är en av de Tidigare kolonier Spanien, dess invånare kommunicerar med varandra huvudsakligen på spanska. Detta är det officiella språket i Mexiko, eller snarare ett av dem.

Mexikos läge på klot

Landet bebos av ungefär en tredjedel av planetens spansktalande befolkning. Men det är värt att notera att den spanska dialekten i detta land fortfarande skiljer sig från det vanliga moderna spanska språket. Dessa förändringar skedde som ett resultat av influenser från lokala traditioner och dialekter, samt överlevnaden av några äldre talformer.

Fram till mitten av 1800-talet, eller närmare bestämt fram till 1821, kallades landet Nya Spanien. De spanska erövrarnas inflytande på den var så stark att som ett resultat av detta är idag 92 % av befolkningen spansktalande och anser att denna dialekt är deras modersmål.

Ett intressant faktum är att spanska, trots sin förekomst, inte är officiell i Mexiko. Detta land positionerar sig som en mångkulturell stat och främjar tvåspråkighet. Det vill säga att spanska förblir den huvudsakliga talade formen, det talas överallt. Men samtidigt kan mexikaner av indiskt ursprung upprätta dokument med statliga myndigheter på sin inhemska dialekt.

Vilket språk man talar i Mexiko, se videon.

Berättelse

Före spanjorernas ankomst till den amerikanska kontinenten låg Aztekriket i ett stort territorium som sträckte sig från de centrala regionerna i det moderna Mexiko till Panamanäset. Dialekten som lokalbefolkningen brukade kommunicera kallades Nahuatl.

Det har överlevt till denna dag och inkluderar olika relaterade språk och talade dialekter. Det talas av cirka 1,5 miljoner människor, varav de flesta bor i Mexiko och är direkta ättlingar till aztekerna. Det finns många varianter av Nahuatl, som talas av invånare i olika regioner i landet, men mest av Dessa alternativ liknar varandra.

Den version som kan höras i Mexico City är erkänd av den mexikanska konstitutionen som en av de officiella. De skriver på den moderna böcker, pressen publiceras och olika juridiska dokument publiceras.

Förresten, du och jag använder också i vårt tal ord som lånats från den gamla Nahuatl-dialekten. Detta:

• avokado;
• kakao;
• chili (namn på peppar);
• tomat;
• choklad och många andra ord som fortfarande används både i det moderna Mexiko och över hela världen.

Förutom Nahuatl finns det cirka 60 dialekter som talas av ursprungsbefolkningar i Mexiko. Dessa är ättlingar till mayafolket, zapotecerna och andra indiska folk. Deras antal är inte så stora, men många har behållit sina modersmål, med indiska dialekter som språk för intraspecifik kommunikation. Det är den näst mest populära bland den indiska befolkningen.

Men fortfarande föredrar den största andelen mexikaner att prata spanska. Det är denna vardagsform som är det mest populära kommunikationsmedlet i Mexiko. Men som tidigare nämnt har mexikansk spanska sin egen språknormer, som skiljer den från modern vanlig spanska.

Spaniens och Mexikos flaggor

Staterna Chiapas och Yucatan utmärks särskilt av sina dialekter. De som hör den mexikanska versionen av spanska för första gången kan inte låta bli att lägga märke till att den är något "gammaldags".

Detta hände eftersom Mexiko, efter att ha fått självständighet i början av artonhundratalet, blev av med koloniallandets inflytande och började utvecklas på sitt eget sätt. Detta påverkade också den spanska dialekten, som började bildas självständigt, absorberade lokala etniska dialekter, men förblev densamma i form, som om den frystes på 1800-talet. Därför använder mexikaner fortfarande ord som ingen har använt i modernt tal på länge.

Mexikanska människor kan tala olika språk. Det finns mer än 60 inhemska språk i Mexiko, även om det bara är 6%, men denna andel motsvarar ungefär 6 miljoner människor i Mexiko. Det officiella språket i Mexiko är spanska, helt enkelt för att det är det språk som de flesta mexikaner kommunicerar på.

Till en början, när spanjorerna kom, försökte de behålla Nahuatl som landets officiella språk. Men i slutet av 1600-talet och framåt fram till 1700-talet började spanska kolonisatörer förändras officiellt språk Mexiko från Nahuatl till spanska. På 1990-talet ledde en ändring av den mexikanska konstitutionen till antagandet av inhemska språk som nationella språk. Således kan juridiska dokument nu skrivas på alla inhemska språk, såväl som spanska.

Vanliga ord och fraser:
ryska	Uttal	spanska
Förlåt	Ursäkta mig	perdon
Ja	Si	si
Tack	Tack	Tack
Snälla du	För gunst	För din skull,
Ingång	Entrada	entrada
Hur mycket tid?	Hur är det?	¿Cuánto tiempo?
Bra	Bien	bra
Nej	Men	Nej
Toalett	Servisio	TOALETT.
Utgång	Salida	salida
Förlåt	Perdone	triste
Jag förstår inte	Men entiendo	ingen entiendo
Stängd	Cerrado	cerrado
Öppen	Avierto	abierto
Hälsning/farväl:
Hur mår du?	Ke tal?	Vad tror du?
Hallå	Buenos dias	Hej
God morgon!	Buenos dias	¡Buenos días!
God eftermiddag	Buenas Tardes	¡Buen día!
Bra	Mui bien	bra
Hallå	Ola	Hej
Adjö	Adios	despedida
God kväll!	Buenos Noches	¡Buenas nights!
Hejdå	Ola	mientras
Resor/station/flygplats:
Polis	polisia	polis
Hotell	kalvning	hotell
Apotek	Farmasia	farmacia
Busshållplats	La Estacion de Autobuses	parad de autobus
Passkontroll	El kontroll de pasaportes	kontroll de pasaporte
Mataffär	El supermercado	supermercado
Tull	La Aduana	aduana
Tågstation	La Estacion des Tranes	Estación de F / ferrocarril
Var är?	Dongde esta	Vad tror du?
Var kan jag köpa biljetter?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Ta sig runt i staden / Transport:
Jag vill hyra en bil	Quiero alkilar un koche	Quiero alquilar un coche
Ta mig till flygplatsen	Lleveme al aeropuerto	Llévame al aeropuerto
Stanna här, snälla	Pare aki por favor	Deténgase aquí, por favor
Ta mig till hotellet	Lieem al otel	Llevame på hotellet
Var kan jag få en taxi?	Donde puedo kocher un taxi	Vill du ha en taxi?
I ett hotell:
Enkelrum	Habitacion individ	Boende individ
Jag har bokat ett hotellrum	Tengo una-habitacion rreservada	Du reserverar una habitación en el
Rum för två	Habitacion con dos camas	Dubbel
Har ni lediga rum?	Tenen unabitación libre	¿Tiene habitaciones disponibles?
I restaurangen:
Vin	Vin	vino
Notan, tack	La Cuenta, Port Favor	cuenta favör
Har du ett bord för två (tre, fyra) personer?	Tenen unamesa para-dos (très, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kaffe	Kafé	Kafé
Öl	Servesa	cerveza
Servitör	Camarero	camarero
Jag vill boka bord	Quiro rreservar una-mesa	Quiero reservar una mesa
Te	Tae	té
Siffror:
Sex	ses	seis
Ett	Det	uno
Tre	tres	tres
Fyra	zuatro	cuatro
Sju	sete	siete
Fjorton	tsatortse	catorce
Elva	snart	en gång
Tusen	mil	mil
Två	dos	dos
Tolv	doce	doce
Åtta	Wow	ocho
Fem	tsintso	cinco
Tjugo	Vente	veinte
Tretton	Tretse	trece
Ett hundra	cent	ciento
Tio	des	diez
Nio	Nueve	nueve

Spanska videolektioner för nybörjare

Spanska är ett av de mest talade språken på planeten. Idag tar det med tillförsikt sin plats bland de tre främsta ledande språken och kommer troligen att ta emot ännu fler nya talare inom en överskådlig framtid. "Skylden" för detta i det förflutna är de spanska erövrarna och erövrarna, i nutid är det den aktiva ökningen av befolkningen i staterna Latinamerika Spansktalande.

Allt om spanska

Om du börjar lära dig, var då försiktig med om du verkligen studerar spanska och dess litterära version. Det skulle aldrig falla en rysktalande person in att endast i Spanien självt har detta språk flera dialekter, som skiljer sig ganska allvarligt från varandra. Endast i norra delen av landet finns tre accenter och en dialekt, som också har sina egna karaktäristiska skillnader, särskilt fonetiska.
Vi pratar om aragoniska, leonesiska och kastilianska dialekter samt asturleonesiska dialekter. Var och en av dialekterna har sina egna dialekter, lokaliserade geografiskt. I den södra delen av denna delstat är den andalusiska dialekten utbredd.

mexikansk spanska

Huvudstaden för den mexikanska dialekten, liksom i Mexiko självt, är Mexico City. I andra regioner i landet ligger dialekten nära huvudstaden, men bara vissa länder har sina egna egenskaper. Till exempel är dialekterna i Yucatan och Chiapas något olika, men inte så mycket att invånare i olika regioner inte förstår varandra.
Låt oss också notera att det är den mexikanska versionen av det spanska språket som är grunden för replikeringen av spanska i USA. En av de viktigaste skillnaderna i denna dialekt är det fasta uttalet av konsonanter och minskningen av vokaler, som inte observeras i någon annan variant av spanska.

Argentinsk spansk dialekt

Vet inte, ? Glöm inte att i den argentinska versionen av detta språk är allt mycket enklare än i klassisk spanska. Argentinsk spanska kallas "castesciano". Dess förfader var den kastilianska dialekten, som var märkbart förenklad. Fonetik har genomgått förändringar. Den argentinska dialekten påminner på många sätt mer om portugisiska än spanska. Det är invandrararbetarnas språk, som så småningom fångade resten av befolkningen. På den argentinska dialekten uttalas j som [sh]. Detta gäller alla ord, inklusive namn eller titlar.

peruansk dialekt av spanska

Den peruanska dialekten har sådana egenskaper: Ljudet [z] blandas med ljudet [s], vilket representerar en korsning mellan de två ljuden. Vissa konsonanter uttalas mjukare än på traditionell spanska.

"Neutral" spanska - vad är det?

Den icke-litterära versionen av spanska anses vara neutral. De fonetiska egenskaperna hos "neutral" spanska togs från det colombianska uttalet, som med rätta anses vara en av de vackraste. Emellertid blev modersmålstalare bara förvirrade av talets takt, som var för hög i det "colombianska originalet" och inte alltid förståeligt för talare med andra dialekter. Därför användes också den karibiska dialektens fonetiska drag, som säkert kan kallas relativt mätta för Latinamerika.
"Neutral spanska" saknar helt mexikanska och argentinska intonationer, ord, talhastighet och andra funktioner. De kan endast användas om det är nödvändigt att betona ursprunget till en viss person. Alla TV-serier, sånger och andra kulturella produkter från Latinamerika idag presenteras för världen genom att använda sådan "neutral spanska", faktiskt anpassad så att alla spansktalande och utlänningar kan hitta en gemensam grund och förstå varandra.
Vad ska en rysktalande student som bestämmer sig för att lära känna det spanska språket bättre göra? Experter rekommenderar att börja med litterärt standardiserat språk som gör att du kan utföra affärsmöte, korrespondens och så vidare. Att lära sig en viss dialekt beror på dina mål. Om du planerar en resa till latinamerikanska länder, sök hjälp direkt från en infödd talare som kommer att lära dig alla krångligheterna i dialekten av intresse.

Nitton länder i Latinamerika, sjutton regioner i Spanien - i varje zon har språket egenskaper som beror på språkliga och utomspråkliga omständigheter. I den här artikeln kommer vi att bekanta oss med den mexikanska versionen av det spanska språket och beskriva de egenskaper som skiljer det från andra varianter och dialekter.

Orsaker till uppkomsten av mexikansk spanska

Mexiko är hem för många forntida civilisationer, av vilka några fortfarande har kvar sina språk och dialekter. Dessutom är Mexiko mest norra landet Centralamerika, gränsar till USA. Dessa två omständigheter har ett starkt inflytande på den mexikanska versionen av det spanska språket. När conquistadorerna, ledda av Fernando Cortez, erövrade sydöstra Mexiko på 1500-talet, mötte de hundratals stammar som var och en talade en lokal dialekt med individuella fonetiska och grammatiska drag. Den nuvarande sociopolitiska situationen i landet är direkt relaterad till det engelska språket, vilket också påverkar spansktalande mexikaners tal.

Eftersom de antika språken var grunden för "introduktionen" av spanska på alla nivåer, och med engelska språket Eftersom spanska i Mexiko endast är fonetiskt och lexikalt besläktat, är det logiskt att överväga funktionerna i den mexikanska varianten separat på varje språklig nivå för att förstå de mexikanska dragen och var de kommer ifrån.

Fonetisk nivå av den mexikanska varianten

Låt oss börja med fonetiska drag som är gemensamma för latinamerikanska länder. På grund av det faktum att spanskan inte utvecklades naturligt på den amerikanska kontinenten, utan fördes och introducerades på konstgjord väg, genomgick den förenklingar som spred sig över alla latinamerikanska länder. Den viktigaste av dem:

fusion av ljud: interdentalt ljud /θ/ (bokstäverna c, z) och ljud /s/, uttalas som /s/;
fusion av ljud: till en enda /ʝ/ (uttalas som ryska / й/), halvvokalen /y/ och ljudet som indikeras av sammansmältningen av konsonanter /ll/ smälter samman.

Inom det vetenskapliga området kallas dessa fenomen seseo Och yeahismo. Resultatet av sådana förändringar är sammanslagning av ord casa(hus) och caza(jakt), llanta(däck) och yanta(mellanmål). Detta orsakar dock inga svårigheter att förstå latinamerikanernas tal av spanjorer.

Det fonetiska inslaget i den mexikanska versionen, som vi noterade ovan, är ljuden lånat från engelska, kontakt som har upprätthållits i Mexiko i flera århundraden. I stora städer, och även i norra delen av landet använder mexikaner det amerikaniserade icke-vibrerande ljudet /r/ istället för de spanska ljuden /r/ och /rr/:
slå samman ljud till ett lånat: /pe§o/ istället för /pero/ och istället för /perro/;

Så när du anländer till Mexiko och talar spanska med lokalbefolkningen kommer du omedelbart att känna (eller snarare höra) USA:s närhet.

En annan fonetisk egenskap hos mexikansk spanska är olika intonationer i regionerna. De studeras av den speciella vetenskapen om dialektologi, eftersom vi talar om olika regionala dialekter av det spanska språket i Mexiko, förknippade med dialekterna hos de gamla indianerna. När Amerika erövrades av spanjorerna accepterade ursprungsbefolkningen nytt språk, men assimilerade det med sina förfäders språk, på grund av vilka spanska låter annorlunda i södra Mexiko, där mayaindianerna bodde, eller i norr. Det händer att nordmexikaner kommer söderut och har svårt att förstå sina landsmän, även om lexikaliska drag, som vi kommer att diskutera nedan, med största sannolikhet spelar en större roll här.

Morfologi och grammatik av den mexikanska varianten

Varken engelska eller indiska språk tros ha haft ett starkt inflytande på den mexikanska spanskans morfologi. Trots detta kan vi prata om förändringar-förenklingar i den mexikanska versionen, förknippad med faktumet av den konstgjorda utvecklingen av det spanska språket i latinamerikanska länder. På forntida indiska språk fanns det alltså många konsonantljud (förresten, nära de ryska ljuden /ch/, /sh/, /sch/), på grund av vilket skillnaden i överbetonade vokaler i den mexikanska versionen inte var längre klart. Om en spanjor säger , och uttalar varje vokal, kommer en mexikan att säga , "äter" ändelserna, som amerikaner "äter" ändelserna på engelska ord:

vokalreduktion: istället för ;

En annan trend är relaterad till skapa analogier i verbkonjugationer. Under utvecklingen av det spanska språket i Mexiko stärktes den slutliga konsonanten /s/ i form av 2:a person singular verb i presens (tu hablas) i samma position i det enkla förflutna, varifrån formerna estuvistes, hablastes , etc. dök upp.

skapa en analogi: istället för, istället för;

I samband med grammatik är funktioner som är gemensamma för Latinamerika också viktiga:
använder formen Ustedes istället för vosotros: “- ¿Adónde van? ¡Esperenme! " istället för " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!”;
utbredd användning av enkel dåtid(Pretérito Perfecto Simple) och dess utbredda användning istället för det sammansatta förflutna (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy estuvimos en casa" istället för "Hoy hemos estado en casa";

Dessa egenskaper skiljer inte Mexikos spanska från andra latinamerikanska varianter, men är viktiga på grund av den starka fördomen i Spaniens spanska språknormer.

Lexikaliska drag hos den mexikanska varianten

De mest slående egenskaperna hos mexikansk spanska är förknippade med det mest mobila och föränderliga lagret av språket - ordförråd. Även här är inflytandet från angränsande engelska och gamla indiska språk viktigt. Den mexikanska spanska vokabulären är full av lån från engelska:

shorts (engelska shorts)– shorts (i stället för den kastilianska pantalón corto);
rentar) - hyra/hyra (istället för kastiliansk alquilar);
checar (engelsk check)– kolla, ta reda på (istället för kastiliansk investigar);
lunch (engelsk lunch)– eftermiddagssnack, lunch (istället för kastiliansk almuerzo) etc.

Via mexikansk variant på spanska olika länder ett stort antal har spridit sig ursprungsbefolkningar(indígena från spanska - infödd, aborigin):
Avokado, choklad, chile etc.

Indiska ord förknippade med mexikanska verkligheter finns endast bevarade i den mexikanska versionen:
Pozole(majsrätt) jícara(målad skål), turush(Maya-redskap) etc.

Samtidigt är mexikanernas talade språk rikt på spontana innovationer som inte är förknippade med inflytande från andra språk. De mest populära uttrycken i Mexiko:

buey- en analog till det spanska talspråket tio: "Buey ¡espera!";
en poco!– ”kom igen!”, som en naturlig reaktion på ny information: ”-La biblioteca está cerrada. "A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora";
Inga mammor!- "kom igen!", liknande det tidigare uttrycket: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
ett humör!- en analog till det amerikanska vardagsutropet "ja!", "uhu!" (ryska vardagsspråket "yuhu!"), används av mexikaner i glada situationer: "¡No hay clases mañana! "¡A huevo!";
haka– vars användning sammanfaller med den ryska användningen av ordet "djävul": "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico..."

Sådana vardagliga tilltal, fraser, interjektioner och förbannelser utvecklas unikt i varje land och för ungdomar i latinamerikanska länder verkar de vara de mest intressanta och betydelsefulla i samband med språkligt självbestämmande eller definitionen av invånare i andra regioner. Latinamerikaner är, precis som spanjorer, stolta över vardagsdragen i deras variant. Så när du planerar att åka till Mexiko, glöm inte att lära dig ett par sådana fraser för att omedelbart få vänner. ¡En huevo!

Text: Anastasia Lukyanova