Jag är skyldig grå blå brun svart. Rudyard Kipling

"Grå ögon - gryning" är en av de tidiga dikterna från förkrigstiden av Konstantin Simonov. I de samlade verken i tio volymer som publicerades 1979, finns den i avsnittet "Fria översättningar".

Historien om skapandet av Rudyard Kiplings dikt och dess översättning till ryska av Konstantin Simonov är båda intressanta på sitt eget sätt - en av de mest "fria" översättningarna på 1900-talet: den översatta dikten är hälften så lång som originalet.

"En kärlek som vår kommer aldrig att dö!"

Rudyard Kiplings första diktsamling publicerades i England 1886, när författaren var 20 år gammal. Och i samlingen fanns en dikt där orden upprepades flera gånger, som en besvärjelse:

"Kärlek som vår kan aldrig dö!" —
"En kärlek som vår kommer aldrig att dö!"

Dikten kallades "The Lovers" Litany."

En litania är en bön där varje mening slutar med samma fras. En sorts böneform. "Kärlek som vår kan aldrig dö!" - "En kärlek som vår kommer aldrig att dö!" - tjugoåriga Rudyard Kipling upprepade i slutet av var och en av de fem stroferna i bönedikten.

Den ursprungliga dikten ser ut så här:

Eyes of grey - en genomblöt kaj,
ösregn och tårar faller,
Som ångbåten bär till sjöss
I en avskedsstorm av jubel.

Sjung, för tro och hopp är högt -
Ingen är så sann som du och jag -
Sing the Lovers" Litany: —

Svarta ögon - en bultande köl,
Mjölkigt skum till vänster och höger;
Viskade samtala nära ratten
I den lysande tropiska natten.

Kors som styr den södra himlen!
Stjärnor som sveper och rullar och flyger,
Hear the Lovers" Litany: —
"Kärlek som vår kan aldrig dö!"

Ögon av brunt - en dammig slätt
Delad och uttorkad av junivärmen,
Flygande hov och åtdragna tyglar,
Hjärtan som slår den gamla, gamla låten.

Sida vid sida flyger hästarna,
Rama vi nu det gamla svaret
Of the Lovers" Litany: —
"Kärlek som vår kan aldrig dö!"

Eyes of blue - Simla Hills
Försilvrad med månskens hoar;
Vädjande av valsen som spännande,
Dör och ekar runt Benmore.

"Mabel", "Officerare", "Adjö",
Glamour, vin och häxeri -
På min själs uppriktighet,
"Kärlek som vår kan aldrig dö!"

jungfrur, av din välgörenhet,
Synd mitt mest olyckliga tillstånd.
Fyra gånger Amors gäldenär I —
Konkurs i fyrdubbla exemplar.

Men trots detta onda fall,
En jungfru visade mig nåd,
Fyra och fyrtio gånger skulle jag
Sing the Lovers" Litany: —
"Kärlek som vår kan aldrig dö!"

Kiplings poetiska bilder är färgstarka och förknippas med minnen från poetens resor till Indien.

Den första strofen är färgen grå: den grå septemberhimlen i Essex, varifrån fartyget går för sin långa resa, regn, en blöt brygga, kinder blöta av tårar, avskedsord.

Den andra strofen är svart: en tropisk natt i havet, en ångbåt, havsskum längs sidorna, en viskning i nattens mörker, södra korset gnistrande på himlen och en fallande stjärna.

Den tredje strofen är brun: dammig stäpp, jord sprucken av junivärmen, snabbt tävlande hästar. Och två hjärtan som slår ut den gamla låten av älskare: "En kärlek som vår kommer aldrig att dö!"

Fjärde strofen är Blå färg: berg försilvrade av månfrost, ljudet av en vals som frågar efter dig, darrar, fryser och ekar.

Fyra strofer - fyra bilder: grå, svart, brun, blå - och de grå, svarta, bruna och blå ögonen på tjejerna som Rudyard Kipling var kär i.

Fyra strofer och fyra kärlekar. Misslyckad.

I diktens femte strof är det precis detta som poeten medger: "Fyra gånger är jag en gäldenär till Amor - och fyra gånger är jag i konkurs."

Vasily Betaki översatte dikten nära originalet.

Älskares bön
Grå ögon... Och här -
Våta bryggbrädor...
Regnar det? Finns det tårar? Farväl.
Och fartyget avgår.
Vårt ungdomsår...
Tro och hopp? Ja -
Sjung alla älskares bön:
Älskar vi? Det betyder för alltid!

Bruna ögon - rymd,
Steppe, hästar tävlar sida vid sida,
Och hjärtan i en gammal ton
Stampen ekar bergen...
Och tyglarna dras,
Och så ringer det i mina öron
Än en gång alla älskares bön:
Älskar vi? Det betyder för alltid!

Svarta ögon... Håll käften!
Viskningarna vid rodret fortsätter,
Skum rinner längs sidorna
In i glansen av en tropisk natt.
Södra korset är tydligare än is,
Stjärnan faller igen.
Här är alla älskares bön:
Älskar vi? Det betyder för alltid!

Blå ögon... Hills
Silverfärgad i månskenet,
Och darrar i indiansommaren
En vals som vinkar in i mörkrets djup.
- Officerare... Mabel... När?
Häxkonst, vin, tystnad,
Denna uppriktighet av erkännande -
Älskar vi? Det betyder för alltid!

Ja... Men livet såg dystert ut,
Tycker synd om mig: trots allt,
Alla i skuld till Amor
Jag är fyra gånger i konkurs!
Och är det mitt fel?
Om bara en igen
log välvilligt
Jag skulle fyrtio gånger då
Sjung alla älskares bön:
Älskar vi? Det betyder för alltid!

Gratis översättning

Översättningen av Konstantin Simonov är nästan hälften så lång som originalet.

Det finns inga slutstrofer med stavningsord och specifika geografiska namn– Southern Cross, Indien, inga valser, inga officerare. Inga detaljer alls. Färgerna i de första fyra stroferna är bevarade - fyra kärlekar - "Jag står fyra gånger i skuld till blått, grått, brunt, svart."

Och böner - böner, naturligtvis, nej... Unga människor från förkrigstiden i Sovjetunionen var för det mesta romantiker och nästan alltid ateister.

Dikten, översatt av Konstantin Simonov, kallas efter den första raden: "Grå ögon - gryning ..."

* * *
Grå ögon - gryning,
ångfartygssiren,
Regn, separation, grå stig
Bakom propellern av löpskum.

Svarta ögon - värme,
glider in i havet av sömniga stjärnor,
Och ombord till morgonen
Kyss reflektion.

Blå ögon är månen,
Vals vit tystnad,
Daglig vägg
Oundvikligt farväl.

Bruna ögon är sand,
Höst, vargstäpp, jakt,
Hoppa, allt med en hårsmån
Från att falla och flyga.

Nej, jag är inte deras domare
Bara utan nonsensbedömningar
Jag är gäldenär fyra gånger om
Blå, grå, brun, svart.

Som fyra sidor
Samma ljus
Jag älskar - det är inget fel -
Alla dessa fyra färger.

Dikten "Grå ögon - gryning..." läses av en kadett vid navigationsavdelningen vid Murmansk Marine Fisheries College som är uppkallad efter. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

I den här artikeln kommer vi att diskutera ett intressant ögonblick från serien "Polisman från Rublyovka-3: Home Again." Vi är nämligen intresserade av frågan om vilken dikt Grisha Izmailov läste i slutet av det 7:e avsnittet (23:e totalt) i denna komedi-tv-serie på TNT-kanalen.

Faktum är att Grisha själv sa att den här dikten inte var hans, utan Rudyard Kiplings. Troligtvis är vi intresserade av orden i denna underbara dikt översatt av Konstantin Simonov. Avsnitt 7 heter "Eternal Midnight".

Serien börjar med att hans gamla vän Victoria kom för att jobba med Grisha. Hon föreslog att Grisha skulle komma till henne på hans födelsedag och se till att ta flickan med sig, och även så att han också skulle ta med sig en vän, som också skulle följa med flickan. Detta verkade konstigt, och så blev det till slut.

Trots allt bestämde sig den lömska Vika, som det visade sig i slutet av serien, att genomföra ett uppdrag. Grisha själv gissade förresten att något var skumt här och allt arrangerades av Vika. Lite om sökandet. Belysningen i huset slocknade plötsligt och de närvarande befann sig som gisslan i huset. Alla närvarande fick berätta någon hemlighet så att säga för att berätta om sitt "skelett i garderoben".

Det var den här kvällen som början på en spricka i förhållandet mellan Grisha och Alena började. Grisha Izmailov, i slutet av det 23:e (7:e) avsnittet av den tredje säsongen "Polisman från Rublyovka", läste själfullt dikten; den förmedlade mycket väl karaktären, eller snarare Grisha Izmailovs inre ömtåliga värld, som inte var densamma som vi är vana vid att se Grisha. Ja, Grisha, även i det ögonblicket, efter Alenas avslöjanden, visade sig vara tuff, till och med ganska grym mot Alena, men den här dikten mildrade det som hände lite.

Grisha Izmailov läser dikten "Grå ögon - gryning..."

Dikten heter "GRAY EYES - DAWN..." av Rudyard Kipling, här är själva dikten:

Grå ögon - gryning,
ångfartygssiren,
Regn, separation, grå stig
Bakom propellern av löpskum.

Svarta ögon - värme,
I havet sömniga stjärnor glidande,
Och ombord till morgonen
Kyss reflektion.

Blå ögon är månen,
Vals vit tystnad,
Daglig vägg
Oundvikligt farväl.

Bruna ögon är sand,
Höst, vargstäpp, jakt,
Hoppa, allt med en hårsmån
Från att falla och flyga.

Nej, jag är inte deras domare
Bara utan nonsensbedömningar
Jag är gäldenär fyra gånger om
Blå, grå, brun, svart.

Som fyra sidor
Samma ljus
Jag älskar - det är inget fel -
Alla dessa fyra färger.

Sedan, när alla gick, berättade Grisha för Vika att han hade listat ut henne. Och Vika, det visar sig, vill göra en affär av sådana uppdrag och ge Grisha en gåva. Men det blev inte alls som hon hade planerat. Grisha berättade för henne att han gillade hennes idé, att isberget inte var skyldig till Titanics förlisning. Sedan bad Vika Grisha att läsa dikten i sin helhet. Grisha läste, och hans flickor blixtrade framför hans ögon, det var fyra av dem, som de fyra kardinalriktningarna i denna underbara dikt.

Rudyard Kipling
Älskares bön

Grå ögon. – Soluppgång,
Våta bryggbrädor.
Regnar det? Finns det tårar? Farväl.
Och skeppet avgår...
Årets lojalitet...
Tro och hopp? Ja:
Sjung alla älskares bön:
"Älskar vi dig? Det betyder för alltid!"

Svarta ögon. - Håll käften!
Viskandet vid rodret fortsätter.
Skum rinner längs sidorna
In i glansen av en tropisk natt.
Södra korset är tydligare än is.
Stjärnan faller igen.
Här är alla älskares bön:
"Älskar vi dig? Det betyder för alltid!"

Bruna ögon. - Plats.
Stäpp. Hästar tävlar sida vid sida.
Och hjärtan i en gammal ton
Stampen ekar bergen.
Och tyglarna är täta...
Och så ringer det i mina öron
Än en gång alla älskares bön:
"Älskar vi dig? Det betyder för alltid!"

Blåa ögon. – Kullar
Silverfärgad i månskenet,
Och darrar i indiansommaren
En vals som vinkar in i mörkrets djup...
- Officerare... Mabel... när?
Trolldom. Vin. Tystnad...
Denna uppriktighet av erkännande:
"Älskar vi dig? Det betyder för alltid!"

Ja... Men livet såg dystert ut.
Tycker synd om mig: trots allt,
Alla i skuld till Amor,
Jag är fyra gånger i konkurs!
Och är det mitt fel?
Om bara en igen
log välvilligt
Jag skulle fyrtio gånger då
Sjung alla älskares bön:
"Älskar vi dig? Det betyder för alltid!"
(Översatt av V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Översättning av Konstantin Simonov)

Grå ögon - gryning,
ångfartygssiren,
Regn, separation, grå stig
Bakom propellern av löpskum.

Svarta ögon - värme,
glider in i havet av sömniga stjärnor,
Och ombord till morgonen
Kyss reflektion.

Blå ögon är månen,
Vals vit tystnad,
Daglig vägg
Oundvikligt farväl.

Bruna ögon är sand,
Höst, vargstäpp, jakt,
Hoppa, allt med en hårsmån
Från att falla och flyga.

Nej, jag är inte deras domare
Bara utan nonsensbedömningar
Jag är gäldenär fyra gånger om
Blå, grå, brun, svart.

Som fyra sidor
Samma ljus
Jag älskar - det är inget fel -
Alla dessa fyra färger.

Älskarnas litany

Eyes of grey – en genomblöt kaj,
ösregn och tårar faller,
Som ångbåten sätter till havs
I en avskedsstorm av jubel.
Sjung, för tro och hopp är högt –
Ingen är så sann som du och jag -
Sing the Lovers’ Litany: -
"Kärlek som vår dör aldrig!"

Svarta ögon - en bultande köl,
Mjölkigt skum till vänster och höger;
Viskade samtala nära ratten
I den lysande tropiska natten.
Kors som styr den södra himlen!
Stjärnor som sveper och vänder sig och flyger
Hör Lovers' Litany: -
"Kärlek som vår dör aldrig!"

Ögon av bruna - en dammig slätt
Delad och uttorkad med värme i juni.
Flygande hov och åtdragna tyglar,
Hjärtan som slår den gamla låten.
Sida vid sida flyger hästarna,
Rama vi nu det gamla svaret
Av Lovers' Litany: -
"Kärlek som vår dör aldrig!"

Eyes of blue – Simla Hills
Försilvrad med månskens hoar;
Vädjande av valsen som spännande,
Dör och ekar runt Benmore.
"Mabel", "Officerare", "Adjö",
Glamour, vin och häxeri –
På min själs uppriktighet,
"Kärlek som vår dör aldrig!"

jungfrur, av din välgörenhet,
Tycker synd om mitt mest oturliga tillstånd,
Fyra gånger Amors gäldenär I –
Konkurs i fyrdubbla exemplar.
Men trots mitt onda fall,
En jungfru visade mig nåd,
Fyra och fyrtio gånger skulle jag
Sing the Lovers’ Litany: -
"Kärlek som vår dör aldrig!"

Dikter av Kipling, och jag gillar dem. Jag kan uttömma min också, men varför bry sig när det finns så vackra dikter.

Grå ögon - gryning,
ångfartygssiren,
Regn, separation, grå stig
Bakom propellern av löpskum.

Svarta ögon - värme,
glider in i havet av sömniga stjärnor,
Och ombord till morgonen
Kyss reflektion.

Blå ögon är månen,
Vals vit tystnad,
Daglig vägg
Oundvikligt farväl.

Bruna ögon är sand,
Höst, vargstäpp, jakt,
Hoppa, allt med en hårsmån
Från att falla och flyga.

Nej, jag är inte deras domare
Bara utan nonsensbedömningar
Jag är gäldenär fyra gånger om
Blå, grå, brun, svart.

Som fyra sidor
Samma ljus
Jag älskar - det är inget fel -
Alla dessa fyra färger.

Recensioner

Den dagliga publiken på portalen Stikhi.ru är cirka 200 tusen besökare, som totalt ser mer än två miljoner sidor enligt trafikräknaren, som finns till höger om denna text. Varje kolumn innehåller två siffror: antalet visningar och antalet besökare.

(Översättning av Konstantin Simonov)

Grå ögon - gryning,
ångfartygssiren,
Regn, separation, grå stig
Bakom propellern av löpskum.

Svarta ögon - värme,
glider in i havet av sömniga stjärnor,
Och ombord till morgonen
Kyss reflektion.

Blå ögon är månen,
Vals vit tystnad,
Daglig vägg
Oundvikligt farväl.

Bruna ögon är sand,
Höst, vargstäpp, jakt,
Hoppa, allt med en hårsmån
Från att falla och flyga.

Nej, jag är inte deras domare
Bara utan nonsensbedömningar
Jag är gäldenär fyra gånger om
Blå, grå, brun, svart.

Som fyra sidor
Samma ljus
Jag älskar - det är inte mitt fel -
Alla dessa fyra färger.

Analys av dikten "The Four Colors of Eyes" av Kipling

Dikterna "The Four Colors of Eyes" av Rudyard Kipling översattes till ryska av Konstantin Simonov.

Dikten tillhör författarens tidiga förkrigsöversättningar. Den publicerades dock först 1971. Dess engelska original publicerades i en samling 1886. Den skrevs innan författaren träffade sin fru Caroline, som de levde tillsammans med hela livet. Det visar sig att diktens hjälte helt enkelt är en amorös romantiker omkring tjugo år gammal. Men prototypen av "grå ögon" är känd med säkerhet. Det här är Florence Gerrard, praktiskt taget hans fästmö - innan hans påtvingade avresa till Indien. Egentligen tillbringade han sin tidiga barndom i Indien, men nu återvände han dit genom ansträngningar från sin far, som hittade honom en plats som journalist i en tidning där. Förhållandet bröt ut, men under flera år till kunde R. Kipling inte läka sitt mentala sår och skrev till och med romanen "Ljuset gick ut", till stor del självbiografisk, där flickan han älskar huvudkaraktär, nämligen gråa ögon. Efter genre - älskar texter, korsrim, 6 strofer. Den första kvaden är just tillägnad avgång, farväl till den gråögda flickan: skeppets siren, separation. Då blir ångbåten en symbol livsväg. Han möter kvava svartögda flickor, och sedan - stolta blåögda tjejer, och slutligen träffar utseendet av bruna ögon honom som ett skott från en välriktad skytt. Verket avslutas med en ärlig bekännelse med ett hemligt leende: Jag står fyra gånger i skuld till ögon av alla färger. Han håller varje ägare av vackra ögon i sitt hjärta, några med smärta, några med tacksamhet. Det finns dock ingen bredvid honom. Poeten fortsätter med ett antal metaforer och associationer förknippade med färg. Många uppräknade graderingar, sublima och oväntade jämförelser (måne, sand, gryning), ljudskrift, få verb, nästan synestetiska bilder. Målet med hans fria anpassning var att bevara romantiken och samtidigt universalisera innehållet. Han tog bort geografiska och tidsmässiga tecken. Till exempel har valsarnas namn, omnämnandet av Söderkorset och den ihärdiga refrängen, de älskandes ed, försvunnit. Känslan av exotism finns dock kvar. Slutet förändrades också något under pennan. R. Kiplings hjälte minns Amors intrig och kastar upp händerna och erkänner att han kommer att fortsätta att ge efter för charmen av kvinnors blick, lova kärlek till graven - och vad som än händer. K. Simonovs hjälte är lite mer återhållsam, även om han också känner igen sig som besegrad.

"The Four Colors of Eyes" av R. Kipling är en ode till charmen i en kvinnas ögon och ett klagomål om hennes stackars brustna hjärta.