Medicinsk ordbok. Användbara medicinska ord på engelska Online Engelsk rysk medicinsk ordbok

Orden som presenteras i den här artikeln kommer att vara användbara, snarare inte för läkare, utan för vanliga människor som är bekanta med medicin på vardagsnivå. Det finns inga komplicerade medicinska termer här, jag har valt ut vanliga medicinska ord på engelska som jag hoppas att du aldrig kommer att behöva!

sjukförsäkring	sjukförsäkring
hälsa	hälsa
diagnos	diagnos
puls	puls
	läkare
hygien	hygien
sjukdom (sjukdom)	sjukdom
återhämtning	återhämtning
skada	skada, skada
hosta	hosta
kall	kall
dos	dos
krycka	krycka
rullstol	handikappvagn
smärtstillande medel	smärtstillande medel
patient	patient
droppare	dropp
lapp (gips)	lappa
sidoeffekt	sidoeffekt
sömntabletter	hypnotisk
termometer	termometer
kirurgi	operation (kirurgi)
spruta	spruta
medicinsk undersökning	kroppskontroll
blodtryck	blodtryck
urinprov	Analys av urin
drogtest	drogtest
Röntgen	röntgen
behandling	behandling
terapi	terapi
recept	recept
medicin (drog)	medicin
injektion (skott)	injektion
apotek (apotek)	apotek
biljard	biljard
salva	salva
ambulans	ambulans
bandage	bandage, bandage
första hjälpen	första hjälpen

Namn på sjukdomar på engelska

I engelska språket smärta kan kallas i tre termer: smärta, värk, ont.

• Värk- detta är smärta i medicinsk mening, koncentrerad på ett ställe: huvudvärk - huvudvärk, tandvärk - tandvärk.
• Smärta– detta är smärta i en bredare, vardaglig bemärkelse, vanligtvis svår och oväntad. Till exempel, om en hund biter eller ditt finger blir träffad med en hammare, är detta smärta.
• Ont– används vanligtvis inte som ett substantiv, utan som att göra ont – 1) att uppleva smärta, 2) att orsaka smärta, skada.

Alla tre orden kan användas för att beskriva hjärtesorg.

• Mitt beteende orsakade mina föräldrar mycket sorg. – Mitt beteende orsakade mycket känslomässigt lidande för mina föräldrar.
• Det tog hennes år att gå förbi smärta av hennes skilsmässa. "Det tog henne år att komma över smärtan av skilsmässan.
• Sally var extremt ont att Molly inte bjöd in henne till sitt bröllop. "Sally blev sårad över att Molly inte bjöd in henne till sitt bröllop."

böld	abscess, böld
värk (smärta, ont)	smärta
allergi	allergi
astma	astma
bronkit	bronkit
blåmärke	blåmärke
bränna	bränna
cancer	cancer
kall	kall
kall (i huvudet)	rinnande näsa
skära	ett skärsår
diabetes	diabetes
diarre	diarre
feber	höjd temperatur
influensa (influensa)	influensa
fraktur	fraktur
yrsel (yrsel)	yrsel
huvudvärk	huvudvärk
hjärtattack	hjärtattack
pus	pus
utslag	utslag
sjukdom	illamående (även: sjukdom)
stroke	stroke
solsting	solsting
symptom	symptom
tandvärk	tandvärk
sår	sår
skottskada	skottskada

Sjukvårdspersonal på engelska

Var uppmärksam på ordet terapeut– ibland missförstås som ”terapeut”, men det är sjukgymnast eller ibland psykoterapeut. Enligt vår förståelse är det engelska ordet närmare ordet "terapeut" familjeläkare(husläkare, allmänläkare) eller läkare.

	doktor, doktor
sjuksköterska	sjuksköterska
läkare	läkare (läkare, terapeut)
veterinär	veterinär
familjeläkare	husläkare (behandlande läkare)
tandläkare	tandläkare
kirurg	kirurg
narkosläkare	narkosläkare
kardiolog	kardiolog
traumatolog	traumatolog
ortoped	ortoped
gastroenterolog	gastroenterolog
hudläkare	hudläkare
gynekolog	gynekolog
urolog	urolog
ögonläkare	ögonläkare, ögonläkare
terapeut	fysioterapeut
barnläkare	barnläkare
botemedel	botemedel

Människokroppen (ur medicinsk synvinkel)

Ord om ämnet "Human Body" fanns redan med, men där pratade vi om kroppen ur sportsynpunkt: biceps, quadriceps, etc. Jag gjorde om det här urvalet så att det stämmer överens med det medicinska ämnet. Med dessa ord kan du förklara vad som gör ont. Och om det inte hjälper, peka med fingret :)

denna underbara sida - det finns infödda (och icke-infödda) språklärare där 👅 för alla tillfällen och för varje ficka 🙂 Själv tog jag mer än 80 lektioner med lärarna jag hittade där! Jag råder dig att prova det också!

höjd	höjd
vikt	vikt
kropp	kropp
huvud	huvud
nacke	nacke
axel	axel
ärm	hand (helt)
hand	arm hand)
handled	handled
underarm	underarm
bröst	bröst
tillbaka	tillbaka
ländrygg	liten av ryggen
ben	ben
fot	enda
knä	knä
fogar	fogar

) + sitt eget specifika ordförråd för ett specifikt syfte.

Och idag startar vi en sektion för dig som lär sig engelska i arbetet. I den här artikelserien kommer vi att ta reda på var du kan hitta det mycket professionella ordförrådet. Vi bestämde oss för att ägna det första numret åt medicinsk engelska (särskilt eftersom det idag är internationella tandläkardagen).

Användningen av engelska inom medicin är mycket omfattande: läkare kommunicerar med varandra på internationella konferenser (och om du inte kan språket kommer du inte gå), en läkare kan stöta på en utländsk patient, många instrument och apparater är av utländskt ursprung (med en engelsk beskrivning) och, naturligtvis, engelska låter dig läsa professionell litteratur, forskning och världsvetenskapliga nyheter, vars översättningar du inte kan vänta på.

P.S. Artikeln är lämplig för dem som redan har en tillräcklig nivå av språkkunskaper, eftersom du först måste behärska allmän engelska och bara "överlagra" professionell engelska på den.

Var kan jag hitta professionella ordförråd?

Var kan du uppgradera dina kunskaper?

Var hittar du ordförråd: Engelska program för läkare

Jag tror att den medicinska läsaren kommer att hålla med om att den professionella vokabulären för hans område har ett ganska brett spektrum: dessa inkluderar organ i människokroppen, symtom, namn på sjukdomar, termer av kemi, biologi ... Processen att bemästra görs lite lättare genom att vetenskapliga termer till stor del bygger på latin, men ändå är vokabulären som behövs ganska komplex. Var kan jag få tag i det?

1. Engelska läroböcker för läkare

Läroböcker är idealiska för dem som bestämmer sig för att lära sig språket på egen hand. Läraren skulle ju ha byggt ett program för eleven, och läroboken kan delvis ersätta detta program.

Engelska i medicin– en kurs för medicinsk personal som kommunicerar med patienter och kollegor på engelska. Genom olika uppgifter, utvecklar alla 4 färdigheter.

Professionell engelska i bruksmedicin– ytterligare en medicinsk kurs från Cambridge. Täcker ett brett utbud av medicinska ordförråd och är perfekt för självständigt arbete.

Kontrollera ditt engelska ordförråd för medicin – arbetsbok, som hjälper dig att bemästra grundläggande medicinsk terminologi. Innehåller korsord, pussel, spel, tester etc.

Oxford English for Careers: Medicine and Nursing– det här är 2 kurser avsedda för läkare och sjuksköterskor. Innehåller övningar, uppslagsbok för situationsgrammatik, ordbok, ljudinspelningar.

L.G. Kozyreva. engelska för medicinska högskolor – en ryskspråkig lärobok som passar dem vars engelska bara tar fart. Inkluderar viktiga ordförråd och grammatik.

M. S. Muraveyskaya. Engelska för läkare– en kurs som även passar nybörjare. Syftar främst till att studenten ska kunna läsa professionell litteratur på engelska.

Bra övning– en fullfjädrad kurs för att behärska talad engelska. Inkluderar ljud och DVD med samtal mellan läkare och patient + arbetsblad för att arbeta med dessa inspelningar.

Och det här är inte alla läroböcker och utbildningar som är avsedda för medicinsk personal. Men vi går vidare till speciella webbplatser och onlinekurser i engelska för läkare.

2. Engelska onlinekurser för läkare

Jag hittade en annan cool källa till ordförråd om delar av människokroppen: den interaktiva anatomisidan innerbody.com.

4. Professionell litteratur: bloggar, tidskrifter, konferensinspelningar

Du läser en bok/nyhet/artikel om medicin på engelska och skriver ner okända ord som du ska studera senare. På så sätt kommer orden att vara i ett bra, minnesvärt sammanhang för dig, och du kommer att internalisera dem mycket mer bestämt.

Material om Lingualeo: medicinska texter på engelska

Ja, vår tjänst är känd för sin rika samling av material på engelska. Det finns mycket grejer där: böcker, vetenskapliga artiklar, konferensinspelningar... Det finaste är att du kan 1. klicka på ett obekant ord ⇒ 2. se översättningen ⇒ 3. lägga till detta ord för att studera i Lingualeo ⇒ 4. och bemästra det honom igenom. Och sammanhanget som ordet är hämtat från kommer alltid att finnas med dig.

Vi har även temamaterial för läkare. Till exempel en samling med interaktiva undertexter eller en hel samling av . Ta även en titt på vår kollektion och välj taggarna Hälsa & Samhälle eller Biologi & Livsvetenskap till höger.

Så här söker du: gå till avsnittet och gå in sökruta begäran på engelska (till exempel Medicin). Material som visas på begäran kan filtreras efter svårighetsgrad, format (video, ljud, text) etc. detaljerade instruktioner.

Tidskrifter och bloggar: medicinska artiklar på engelska

Att läsa utländska professionella bloggar och nyhetsresurser innebär att hålla dig uppdaterad med allt det senaste. Att läsa dem på engelska innebär att samtidigt förbättra ditt språk. Som jag redan har sagt behöver du inte vara rädd för okända ord på engelskspråkiga resurser: att hjälpa. Med dess hjälp kan du också lägga till ord för studier från absolut vilken sida som helst (liksom från vårt material).

Du kan också ladda upp en artikel som intresserar dig till Lingualeo och studera den på dina lediga minuter. Så här lägger du till material - läs länken.

Jag kommer att lista flera länkar till medicinska tidskrifter på engelska.

• New England Journal of Medicine
• Journal of the American Medical Association
• Gratis medicinska tidskrifter
• Science Magazine
• British Medical Journal
• Allmänna medicinska rådet
• Medical Journal of Australia
• www.abc.net.au
• OMICS International
• emedicine.medscape.com
• www.physiciansweekly.com
• www.thedoctorblog.com
• medicalnewstoday.com
• news-medical.net

Du hittar fler sajter i specialsamlingar: Hälsa och medicinska tidskrifter/tidskrifter och 10 läkarauktoriserade bloggar värda att läsa.

Uppgradera färdigheter: lyssnande och talövning för läkare

Språkkunskaper bygger på fyra färdigheter: lyssna, läsa, skriva och tala. Om du studerar träningskurs(eller med en lärare), då får du övningar för att utveckla alla aspekter.

Men om du studerar på egen hand och använder material och vetenskapliga artiklar om medicin på engelska som finns tillgängliga online (listan ovan), kommer du att behöva resurser för att utveckla lyssnande och talpraktik (tala och skriva).

Lyssnande

• Radiosändningar om hälsotillståndet i Australien, fyllda med medicinsk vokabulär. Följ länken för att hitta ljudinspelningar och deras manus.
• Hälsa BBS Nyheter. Till höger ser du kolumnen Titta/lyssna, som innehåller video- och ljudmaterial.
• Hälsovideor. Korta videor om medicinska ämnen med textutskrifter.
• BBC radiosände Inside Health.
• Ännu en radiosändning från BBC Science in Action.
• Professionell podcast "From a Doctor's Point of View" från British Council.

Talövning

För språkets fulla utveckling behövs talövning. Om du ännu inte har riktiga kommunikationssituationer på engelska kan du använda kommunikation på i sociala nätverk med engelsktalande människor. Läkare har sina egna professionella sociala nätverk!

Låt oss sammanfatta: lär dig medicinsk engelska online

1. Om du lär dig engelska i arbetet behöver du dina specifika kunskaper. I i större utsträckning- detta är innehavet av speciella ordförråd.
2. Du kan söka efter denna vokabulär i speciella uppsättningar av ord och ordböcker, såväl som i (tal från professionella konferenser, vetenskapliga artiklar, vetenskapsnyheter, etc.).
3. Glöm inte heller att utveckla alla dina färdigheter: läsa, lyssna (lyssna på professionella poddar och radiosändningar), tala och skriva (öva professionellt tal på speciella sociala nätverk).

Så du har inte lärt dig engelska än!

Vi har en enorm mängd material om medicin, såväl som kurser, vokabulär och grammatikträning. Vi är redan 17 miljoner, men med dig kommer det att bli ännu fler! 🙂

Ordboken innehåller cirka 70 tusen termer. Ordboken presenterar termer som betecknar huvudgrupperna av begrepp, processer och morfologiska strukturer som är karakteristiska för människokroppen under normala och patologiska tillstånd i olika stadier av dess utveckling; mänskliga sjukdomar och patologiska tillstånd; patogener och vektorer av sjukdomar; metoder för diagnos, förebyggande och behandling av sjukdomar; gruppnamn mediciner, namn på medicinalväxter; apparater, instrument, verktyg etc. Förkortningar ges i slutet av ordboken. Ordboken är avsedd för medicinska specialister, översättare, lärare och studenter vid medicinska universitet.

A.
abakteriell steril, bakteriefri, aseptisk
abalienering psykisk störning
abapical, riktad från spetsen; underlägsen stolpe
abaptiston honung de där. konisk trefin
abarognosis abarognosia (förlust av förmågan att bedöma ett föremåls vikt genom beröring)
abartrosled, diartros, ledled
abartikulär 1. extraartikulär 2. ur led
abartikulation 1. luxation 2. led, diartros, synovialled
förnedring utelämnande; framfall (av ett organ)
abasia (oförmåga att gå, t.ex. på grund av förlamning, muskelspasmer)
choreic ~ choreic abasia
darrande ~ darrande abasia
dämpa minska, försvaga, mjukna (t.ex. smärta); avta, försvagas (till exempel om manifestationer av sjukdomen)
minskning, försvagning, lindring (t.ex. smärta)
abaxial abaxial; liggande utanför axeln; motsatta änden av axeln
förkortad 1. förkortad (till exempel om ett behandlingsförlopp) 2. försvagad (till exempel om en infektion); misslyckad (om sjukdomsförloppet)
buken bukhålan; mage
obsti-purn bukdeformitet på grund av förkortning av rektusmusklerna
akut ~ akut mage
båtformad ~ båtformad buk
sprack ~ skarp mage
karinat ~ navikulär buk
utspänd ~ sträckt mage.

Ladda ner e-boken gratis i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken English-Russian Medical Dictionary, Cirka 70 000 termer, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• Rysk-engelsk ordbok, Korolev N. -
• Rysk-engelska och engelsk-ryska situationslexikon, Dubrovin M.I. - Ordboken är ett unikt verktyg för alla som vill förbättra sina talfärdigheter, utöka sitt ordförråd och känna sig trygga i alla... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Dictionary of New Words, Green D., 1996 - Över 2 700 ord och 4 000 definitioner. En fascinerande översikt över ny utveckling på engelska. Den kända lingvisten och författaren Jonathan... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Large English-Russian Automotive Dictionary, Lesova V., 1998 - The Large English-Russian Automotive Dictionary innehåller cirka 50 000 termer relaterade till strukturer, delar och sammansättningar, drift och reparation av fordonsutrustning. Lexikon … Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker

Följande läroböcker och böcker:

• Engelsk-rysk ordbok över metrologi och precisionsmätningsteknik, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Ordboken innehåller cirka 17 tusen termer och terminologiska kombinationer om metrologisk verksamhet, juridisk metrologi, tillämpad metrologi. Grundläggande terminologi ingår... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• English-Russian Dictionary of Automation, Cybernetics and Instrumentation, Ptashny L.K., 1971 - English-Russian Dictionary of Automation, Cybernetics and Instrumentation, som är en reviderad och utökad upplaga Engelsk-rysk ordbok om automation och... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Engelsk-Bashkir-Rysk ordbok, Manual för studenter, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Ordboken innehåller cirka 7000 ord och fraser som oftast finns i skolböcker, manualer för fritidsaktiviteter, annan populärvetenskap och... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• English-Russian Complete Legal Dictionary, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - Den andra, reviderade och utökade upplagan av den vetenskapliga och praktiska kompletta engelsk-ryska juridiska ordboken innehåller cirka 60 tusen ord och uppsättningsfraser som används i ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker

Tidigare artiklar:

• Stor engelsk-rysk förklarande vetenskaplig och teknisk ordbok över datorinformationsteknik och radioelektronik, i 9 volymer, Kochergin V.I., 2016 - Boken är en betydande utökning av författarens femvolymsordbok (Kochergin V.I. Large English-Russian explanatory scientific and technical) datorordbok informationsteknik och radioelektronik. ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Stor engelsk-rysk förklarande vetenskaplig och teknisk ordbok över datorinformationsteknik och radioelektronik, i 5 volymer, Kochergin V.I., 2015 - Boken är en förlängning av författarens trevolymslexikon (Kochergin V.I. Engelsk-Rysk förklarande vetenskaplig och teknisk ordbok över dator- och informationsteknik: - Tomsk 2015 ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Engelsk-rysk förklarande vetenskaplig och teknisk ordbok för modern kryptologi, Kochergin V.I., 2010 - Innehåller 12 tusen av de mest använda termerna inom modern kryptologi. Ordboken innehåller även allmänna vetenskapliga termer. Ordboken är avsedd för specialister som arbetar med... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Engelsk-rysk förklarande vetenskaplig och teknisk ordbok om systemanalys, programmering, elektronik och elektriska enheter, i 2 volymer, Kochergin V.I., 2008 - Innehåller 25 tusen av de vanligaste termerna om systemanalys, programmering, elektronik och elektriska enheter. Ordboken innehåller även allmänna vetenskapliga termer. I... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker

Idag lär många sjukvårdspersonal medicinsk engelska: vissa vill bli praktik eller arbeta utomlands, andra drömmer om att resa till internationella konferenser, tredje - att vara den första att läsa publikationer om upptäckter inom medicin. Oavsett ditt mål måste du vidta åtgärder för att uppnå det, och vi vill hjälpa dig med detta. I den här artikeln kommer vi att presentera för dig kort ordbok medicinska termer på engelska, fraser för att kommunicera med en patient och en lista med 42 bästa resurser för att lära sig engelska för läkare.

Kortfattad medicinsk engelsk ordbok

Naturligtvis kommer vi inte att kunna inkludera alla medicinska termer på engelska i den här artikeln, men vi bestämde oss ändå för att ge dig de grundläggande begreppen. Vill du öka ditt ordförråd avsevärt i detta ämne? I den tredje delen av vår artikel kommer vi att berätta vilka läroböcker och webbplatser som hjälper dig att göra detta. Låt oss nu bekanta oss med den grundläggande terminologin.

Låt oss börja med namnen olika typer sjukhus, samt lokaler som kan finnas i dessa.

Ord/fras	Översättning
ett sjukhus	ett stort sjukhus som har en slutenvårdsanstalt, det vill säga det hyser patienter
en sjukavdelning /ɪnˈfɜː(r)məri/	vårdcentral, till exempel på en skola eller ett universitet
en klinik	en liten klinik utan sjukhus, ofta kallad små privata kliniker
ett vårdhem	äldreboende - en anläggning som tar hand om dem som inte kan ta hand om sig själva
ett dagcenter	ett centrum för bistånd till äldre och funktionshindrade, som endast ger hjälp under dagtid
en asyl /əˈsaɪləm/, ett psykiatriskt sjukhus	mentalsjukhus
ett halvvägshus	ett rehabiliteringscenter för dem som har varit på en psykiatrisk klinik eller fängelse länge och nu anpassar sig till ett normalt liv
ett hospice /ˈhɒspɪs/	härbärge
ett sanatorium	sanatorium
en enhet	avdelning (på ett sjukhus)
en avdelning /wɔː(r)d/, ett sjukrum	avdelning
ett konsultrum	läkarmottagning där han undersöker en patient
en operation (BrE) en läkarmottagning (AmE)	läkarens väntrum
A&E (olycksfall och akutmottagning), skadelidande (BrE) ER (akuten) (AmE)	akutmottagning
en intensivvårdsavdelning /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensivvårdsavdelning)	intensivvårdsavdelning
en enhet med högt beroende	intensivvårdsavdelning
en operationssal/rum; kirurgi	Operations rum
ett förlossningsrum	mödrarum
ett apotek	läkemedelsdispenseringsrum
en förlossningsavdelning	avdelning på förlossningsavdelningen för gravida och förlossning
en plantskola	avdelning där nyfödda ligger
ett dagrum	ett gemensamt allrum på ett sjukhus där patienter kan läsa, titta på TV, umgås m.m.

Låt oss nu gå vidare till sjukhuspersonalen. Låt oss studera specialiteterna hos de läkare som arbetar där. Detta kommer att vara lätt att göra, eftersom engelska ord mycket lik ryssarna.

Låt oss gå vidare till namnen på medicinområdena, de sammanfaller också praktiskt taget med ryska termer.

Ord/fras	Översättning
anestesiologi /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/	anestesiologi
kardiologi	kardiologi
tandvård	tandvård
dermatologi	dermatologi
akut /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/	akutvård
endokrinologi	endokrinologi
gastroenterologi	gastroenterologi
gynekologi	gynekologi
internmedicin, allmänpraktik	terapi
nefrologi /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/	nefrologi
obstetrik /əbˈstetrɪks/	obstetrik
onkologi	onkologi
oftalmologi /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/	oftalmologi
ortodonti /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/	ortodonti
ortopedi/ortopedi	ortopedi
otolaryngologi, otorhinolaryngologi /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/	otolaryngologi, otorhinolaryngologi
palliativ medicin	palliativ medicin
pediatrik	pediatrik
psykiatri /saɪˈkaɪətri/	psykiatri
reumatologi /ˌruːməˈtɒlədʒi/	reumatologi
kirurgi	kirurgi
urologi	urologi

Du hittar ännu fler namn på specialiteter och medicinområden på engelska på denna sida.

Förutom läkare gör andra mycket arbete åt oss på sjukhuset. medicinska arbetare. De kallas annorlunda utomlands, låt oss titta på de mest använda termerna.

Ord/fras	Översättning
en ansvarig sjuksköterska	en sjuksköterska som arbetar på ett sjukhus och vårdar patienter
en distriktssköterska	besökssköterska (ger vård till personer i deras hem)
en barnmorska	barnmorska
en sjuksköterska	en sjuksköterska som har rätt att bedriva oberoende praktik, det vill säga att behandla enkla sjukdomar (nästan liknar vår sjukvårdare)
en skötare	sjuksköterska
en vårdbiträde, en vårdarbetare (BrE)	en person som vårdar äldre personer eller personer med allvarliga sjukdomar på anstalt
en vårdare (BrE) en vårdare, en vaktmästare (AmE)	en person som arbetar med människor som inte kan ta hand om sig själva

Var noga med att kolla in vår artikel "". I den hittar du namn på sjukdomar och deras symtom, samt läkemedel på engelska.

Fraser för att kommunicera med en patient på engelska

Nu när vi har utökat ditt ordförråd, låt oss lära oss några grundläggande fraser som kan vara användbara när vi kommunicerar med en patient. Här presenterar vi bara en liten uppsättning vanliga fraser, och läroböcker och resurser som vi kommer att berätta om lite senare kommer att hjälpa dig att studera det här ämnet mer på djupet.

Så för att intervjua en patient kan du använda följande fraser:

Fras	Översättning
Hur är du känsla idag?	Hur mår du idag?
Hur länge har du känt så här?	Hur länge har du känt så här?
Kan du berätta vad problemet är?	Snälla berätta vad du klagar på?
Har du några andra symtom?	Har du några andra symtom?
När märkte du symtomen? När började symtomen?	När märkte du symtomen? När uppträdde symtomen för första gången?
När har du symtomen?	När uppträder dina symtom?
Hur länge varade symtomen? Hur länge har du mått dåligt?	Hur länge varade symtomen? Hur länge har du varit sjuk?
Har du problem med att gå/andas?	Har du problem när du går/andningsproblem?
Har du ont när du andas in?	Känner du smärta när du tar ett andetag?
Är det första gången detta händer?	Är det första gången detta har hänt dig?
Hur länge har du haft hostan?	Hur länge har du hostat?
Vad har du ätit/druckit?	Vad åt/drack du?
Har du tagit din temperatur?	Har du tagit din temperatur?
Tog du någon medicin?	Tog du några mediciner?
Är det något som gör din smärta värre/bättre?	Är det något som gör smärtan värre/bättre?
Hur är din hörsel/aptit?	Hur är din hörsel/aptit?
Är din syn normal?	Har du normal syn?
Är din vikt stabil?	Är din vikt stabil?
Röker du?	Röker du?
Vilka infektionssjukdomar har du haft?	Vilka infektionssjukdomar har du haft?

När du undersöker en patient kan du finna följande fraser användbara:

Fras	Översättning
Var gör det ont? / Var är smärtan? Visa mig var det gör ont.	Var gör det ont? Visa mig var det gör ont.
Kan du beskriva smärtan?	Kan du beskriva smärtan?
När börjar det?	När började det?
Hur länge varar det?	Hur länge varar det?
Får jag se?	Får jag se?
Kan du bara ligga på soffan?	Kan du lägga dig på soffan?
Gör det ont när jag trycker här?	Gör det ont när jag klickar här?
Kan du kavla upp ärmen?	Kan du kavla upp ärmen?
Jag ska ta ditt blodtryck/temperatur/puls.	Jag ska ta ditt blodtryck/temperatur/puls.
Ditt blodtryck är lågt / normalt / ganska högt / mycket högt.	Ditt blodtryck är lågt/normalt/ganska högt/mycket högt.
Din temperatur är normal / lite hög / mycket hög.	Din temperatur är normal / förhöjd / mycket hög.

Du kan be patienten att göra följande:

Fras	Översättning
ta ett djupt andetag	ta ett djupt andetag
andas in	ta ett andetag
andas ut	andas ut
andas inte	andas inte
öppna din mun	öppna din mun
blunda	blunda
lägg dig ner här	lägg dig här
ligga på rygg/sida	ligga på rygg/sida
titta rakt fram	se rakt ut
stå upp	stå upp
ta av dig tröjan	ta av din tröja
Ta av dina kläder	ta av dig kläderna

Om du behöver utföra vissa manipulationer med patienten eller skicka honom för ytterligare undersökning, kan du använda följande fraser:

Fras	Översättning
Du måste ta ett blodprov.	Du måste göra ett blodprov.
Vi måste ta ett blod-/urinprov.	Vi måste ta ett blod/urinprov.
Jag vill att du ska träffa en specialist.	Jag vill att du ska träffa en specialist.
Du behöver några stygn.	Du behöver stygn.
Jag vill skicka dig på röntgen.	Jag vill skicka dig på röntgen.
Jag vill skicka dig på ett ultraljud.	Jag vill skicka dig på ett ultraljud.
Jag ska ge dig en injektion.	Jag ska ge dig en injektion.
Jag ska skriva ut lite antibiotika till dig.	Jag kommer att skriva ut antibiotika till dig.
Du måste vaccineras mot influensa.	Du måste få en influensaspruta.

I slutet av mötet kan du kommunicera diagnosen och rekommendationerna med hjälp av följande fraser:

Fras	Översättning
Du lider av... = Du har...	Du...
Du bör försöka sluta röka.	Du bör försöka sluta röka.
Du måste försöka gå ner lite i vikt.	Du måste försöka gå ner i vikt.
Du behöver vila och du bör inte oroa dig.	Du behöver vila och bör inte oroa dig.
Jag ger dig ett recept. Ta detta läkemedel två gånger om dagen / före måltid / en timme efter måltid.	Jag ska ge dig receptet. Ta denna medicin två gånger dagligen/före måltider/en timme efter måltider.
Jag skulle vilja ha dig här över natten för observation.	Jag skulle vilja behålla dig här (på sjukhuset) för observation.
Du måste stanna på sjukhus i två veckor.	Du kommer att behöva stanna på sjukhuset i två veckor.
Har du några frågor?	Har du några frågor?
Om du inte mår bättre inom 5 till 7 dagar måste du komma tillbaka och träffa mig igen.	Om du inte mår bättre efter 5-7 dagar bör du komma och träffa mig igen.

Och för att informera anhöriga om patientens tillstånd kan du använda en av följande fraser:

Räcker inte vårt ordförråd och våra fraser för dig? Låt oss sedan gå vidare till den viktigaste delen av vår artikel, där vi kommer att prata om användbara resurser att studera medicinsk engelska.

36 och 6 resurser för att lära sig medicinsk engelska

Engelska läroböcker för läkare

Vi vill börja med medicinska engelska läroböcker. Det finns ganska många av dem, både ryska och utländska författare. Vi rekommenderar alltid att du använder autentiska manualer för att säkerställa att du får den mest uppdaterade informationen. Om du är sjukvårdspersonal föreslår vi att du väljer en av följande läroböcker:

1. Gemensam terminologi för alla: Medicinsk terminologi: en illustrerad guide, medicinsk terminologi förenklad: en programmerad inlärningsmetod av kroppssystem, medicinsk terminologi: en kort kurs, kolla ditt engelska ordförråd för medicin.
2. För läkare: Professionell engelska i bruksmedicin, Karriärvägar: Medicinsk.
3. För sjuksköterskor: Karriärvägar: Omvårdnad, Engelska för sjuksköterskor (1, 2).
4. För farmaceuter: engelska för läkemedelsindustrin.

Medicinska engelska ordböcker

notera: Vi har endast tillhandahållit engelsk-engelska ordböcker, där termen och förklaringen inte är översatta till ryska. Om det fortfarande är svårt för dig att uppfatta sådan information kan du översätta oklara ord i Multitran eller

hospitalenglish.com - webbplats för påfyllning av grundläggande ordförråd medicinska ämnen.

medicalenglish.com är en sida med uppgifter där du kan lära dig nya ord och även träna på att läsa enkla medicinska artiklar på engelska. Övningar för varje ämne är endast tillgängliga om du köper ett betalkonto, men webbplatsens gratisfunktioner är ganska bra.

Utbildningsvideor på engelska för läkare

Videor är en bra källa till nya ord och fraser som är lättare att komma ihåg på grund av bilderna. Vi inbjuder dig att uppmärksamma följande videoresurser:

1. Virginia Allum- ett urval av videor för läkare och sjuksköterskor om hur man pratar med en patient, tar hand om honom, etc. Med dessa videor kommer du att lära dig mycket användbara fraser på engelska.
- en utmärkt onlinetidning för medicinsk personal: informationen presenteras ganska med enkla ord. Det finns också roliga serier här, e-böcker, samt videor om medicinska ämnen.

Webbplatser för professionell utveckling

Som du förstår kan Internet inte bara underhålla, utan också utbilda. Och den bästa lösningen för professionell förbättring kommer att vara speciella lärplattformar. Vi föreslår att du uppmärksammar följande webbplatser:

1. futurelearn.com - medicinska kurser på engelska, varav många är gratis. Det är möjligt att mot avgift erhålla intyg på genomgången kurs.
2. ru.coursera.org - ett stort urval av kurser relaterade till medicin. En del av dem är betalda, men oftast behöver du bara betala för intyget. Kurser genomförs av världsberömda utländska universitet.

notera: Nästan alla utbildningsplattformar ger möjlighet att få ett certifikat från det universitet som tillhandahåller utbildningen. Dessa certifikat värderas av arbetsgivare, så du kan använda dem för att avancera din karriär eller hitta arbete utomlands.

I artikeln "" pratade vi om de mest kända webbplatserna som erbjuder onlineutbildning på engelska.

Medicinska gemenskaper för kommunikation på engelska

1. forums.studentdoctor.net är ett forum skapat för kommunikation och utbildning av läkarstudenter. Men erfarna läkare kommunicerar också här och ger konsultationer, så vi råder dig att titta här och var inte blyg för att kommunicera. Och i avsnittet Saker jag lär mig av mina patienter kan du njuta av riktig medicinsk humor :-)
2. sermo.com är en community för att dela erfarenheter, kommunikation och stöd för läkare från var som helst i världen.

TV-serier på engelska för läkare

Vi vet att många läkare är mycket skeptiska till TV-program och filmer om läkare. Men i namnet på vetenskapen om att lära sig engelska, bör du fortfarande ignorera dessa övertygelser och titta på användbara videor. Hur är de användbara? Skådespelare använder medicinska termer på engelska i sitt tal, för dialoger med patienter etc. – allt detta kan man lära sig av dem. Vi rekommenderar följande serier till läkare:

1. ER ("nödsituation")
2. Scrubs ("Clinic")
3. House, M. D. ("Doctor House")
4. Nyp/Tuck ("kroppsdelar")
5. Chicago Med
6. Greys anatomy

Nu har du allt du behöver för att lära dig medicinsk engelska produktivt. Om det är svårt för dig att göra detta på egen hand och du vill få hjälp av en erfaren mentor, bjuder vi in ​​dig till vår skola. Våra erfarna lärare hjälper dig att bemästra de nödvändiga ämnena i rätt tid.

Vi har sammanställt ett dokument åt dig som innehåller alla ord och uttryck om detta ämne. Du kan ladda ner den från länken nedan.

En samling ord som används inom medicin. Det finns tre huvudsakliga medicinska ordböcker på engelska: Stedman, Tabers och Dorland. Många ordböcker har flera versioner/målläsare: för läkare, studenter, populära. Medicinsk ordbok... ... Wikipedia

Medicinsk kalkylator- Denna term har andra betydelser, se Kalkylator (betydelser). Medicinsk kalkylator - ett verktyg som förenklar handlingar vårdpersonal genom att ge tillgång till specialiserad medicin informationssystem och... ...Wikipedia

Medicinsk- 1. Relaterat till medicin, diagnos, behandling och förebyggande olika sjukdomar. 2. Terapeutisk. Denna term används för att beskriva sjukdomar som svarar bra på konservativ behandling utan användning av... ... Medicinska termer

medicinsk- ge medicinsk hjälp. Ordbok över ryska synonymer och liknande uttryck. under. ed. N. Abramova, M.: Ryska ordböcker, 1999. medicinsk, barmhärtig, terapeutisk, medicinsk Dictionary of Russian synonyms ... Synonym ordbok

MEDICINSK- Relaterat till healing eller medicinsk vetenskap; helande. Förklaring 25000 främmande ord, som kom till användning i det ryska språket, med betydelsen av deras rötter. Mikhelson A.D., 1865. MEDICIN relaterade till healing eller medicinsk vetenskap;... ...

MEDICINSKA RÅD- en institution som utfärdar journaler, inte från ledningens sida, som medicinska avdelningen, utan bara från sidan av studier, undersökningar och censur. Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. Pavlenkov F., 1907. MEDICINSKA RÅD... ... Ordbok med främmande ord i ryska språket

SJUKHUSPERSONAL- SÄKERHETSPERSONAL, älskling. arbetare som serverar honung. rang institutioner. M. överläkare, tandläkare; M. p. medelmed. sjuksköterskor, ambulanspersonal, ambulanspersonal, barnmorskor, tandtekniker, röntgentekniker, prokurister och laboratorier,... ... Stor medicinsk encyklopedi

MEDICINSK- MEDICINSK, medicinsk, medicinsk. adj. till medicin. Medicinska fakulteten. || Medicinsk, helande. Sjukvård. Medicinska förnödenheter. ❖ Sjuksköterska träffa sjuksköterska. Lexikon Ushakova. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs förklarande ordbok

MEDICINSK VIKT- Läkemedelsvikt. Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. Chudinov A.N., 1910. MEDICINISK VIKT Apoteksvikt. Förklaring av 25 000 utländska ord som har kommit till användning i det ryska språket, med betydelsen av deras rötter. Mikhelson A.D., 1865 ... Ordbok med främmande ord i ryska språket

Medicinsk kontroll- se Medicinsk kontroll. EdwART. Ordbok med termer för ministeriet för krissituationer, 2010 ...

Medicinska truppen- se Medicinska truppen. EdwART. Ordbok med termer för ministeriet för krissituationer, 2010 ... Ordbok över nödsituationer

Böcker

• Terminologisk medicinsk ordbok, L.P. Greenberg. Terminologiska medicinsk ordbok på latin, tyska, franska och ryska med inkluderande av uttryck relaterade till farmaci, medicinsk fysik, kemi, zoologi, botanik,... Köp för 5003 RUR
• Medicinsk ordbok. Rysk-tyska och tysk-ryska / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, A. Bolotina. Ordboken innehåller cirka 70 000 termer inom medicinens alla områden: anatomi, fysiologi, histologi, kirurgi, oftalmologi, pediatrik, onkologi, neurokirurgi, samt grundläggande begrepp...