Samtal på polska. Polskt alfabet med rysk transkription och uttal

Välj sedan "Tangentbord" i panelens kontrollpanel.
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk". Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Om ryska är valt som primärt språk, välj sedan språket "engelska", klicka på knappen "Ange som primärt", "OK", och starta sedan om datorn.

I tangentbordsfönstret, på fliken Språk, klicka på knappen Lägg till.
I fönstret "Lägg till ett språk" som visas väljer du Språk "polska".
Klicka på "OK" och fönstret "Tangentbord" kommer att finnas kvar. Välj språket "engelska", klicka på "Radera".
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan.

Vanligtvis krävs en omstart efter detta.
Efter omstart väljer du Start | Inställning | Kontrollpanel.
I kontrollpanelen väljer du "Tangentbord".
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk".
Markera Språk "Polska" och klicka på knappen "Egenskaper".
I fönstret "Språkegenskaper" som visas väljer du layouten "Polsk (programmering)".
Klicka på OK.
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan.

Windows NT med Service Packs installerade har redan stöd för östeuropeiska språk.
Allt du behöver göra är att lägga till den "polska (programmerare)" tangentbordslayouten och sedan ta bort den "engelska" layouten som har blivit onödig.

Windows ME (Millennium)

I fönstret som visas väljer du "Lägg till eller ta bort program"
I fönstret som visas väljer du fliken "Windows Installation". Klicka på komponenten Flerspråkig support. Klicka på knappen "Composition" och i fönstret "Flerspråkig support" som visas, markera rutan "Languages ​​of Central Europe".
Klicka på "OK", "OK".
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan.

I fönstret Kontrollpanel väljer du Tangentbord.
I tangentbordsfönstret väljer du fliken Språk. Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Om ryska är valt som huvudspråk, välj sedan språket "engelska", klicka på knappen "Ange som standard" och sedan på "Använd".
Klicka på knappen "Lägg till", i fönstret "Lägg till ett språk", välj Språk "Polska".
Klicka på OK. I det återstående fönstret "Tangentbord", välj språket "engelska", klicka på "Ta bort".
Markera språket "polska" och klicka på knappen "Ange som standard" och sedan på "OK".
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan. Då visas ett meddelande om att det inte går att byta språk – ignorera det.
Starta om din dator.

Öppna fönstret "Tangentbord" från "Kontrollpanelen", klicka på fliken "Språk", välj språket "Polska", klicka på knappen "Egenskaper" och i fönstret "Språkegenskaper" som visas, välj "Polsk programmerare " layout, klicka på "OK" OK".
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan.
Starta om din dator.

Startmeny | Inställning | Kontrollpanel.
I fönstret som visas klickar du på ikonen "Språk och standarder".
På fliken Allmänt, i listan "Systemspråkinställningar", välj "Centraleuropa".
Klicka på OK.
Programmet kommer att be dig sätta in distributionsskivan (kom ihåg att installationsfilerna finns i underkatalogen "i386").
Starta om din dator.

Välj sedan Tangentbord i Kontrollpanelen.
I fönstret som visas väljer du fliken "Språk och layouter". Du måste ha två språk installerade: ryska och engelska. Gör engelska till standard (det ska finnas en bock till vänster om namnet): välj det och klicka på knappen "Ange som standard", klicka sedan på knappen "Apply".

Lägg sedan till det polska språket: klicka på knappen "Lägg till", i fönstret som visas, välj Inmatningsspråk - "Polska" och Tangentbordslayout - "Polska (programmerare)"; klicka på "OK".
I det återstående fönstret "Egenskaper: Tangentbord" väljer du språket "Engelska" i listan "Installerade språk..." och klickar på "Ta bort".
Markera sedan språket "polska" och klicka på knappen "Ange som standard".
Klicka sedan på "OK".
Starta om din dator.

Observera att i Windows 2000 kan du använda polska tecken i den ryska versionen i systemfält (som namn på filer eller parametrar).

Möjliga problem

Symptom: Efter att ha installerat den polska layouten blev det omöjligt att byta till det latinska alfabetet när du anger filnamn, lösenord, i webbläsarens adressfönster...
Orsak: Du har ställt in den polska layouten felaktigt.
Åtgärd: Ta bort den polska tangentbordslayouten, installera den engelska istället och gör den till den huvudsakliga (används som standard). Starta sedan om och gör allt precis som det står i våra instruktioner, glöm inte att starta om där vi skriver om det.

Symptom: när man försöker göra den polska layouten till den huvudsakliga, visas ett meddelande som säger att en sådan ersättning är omöjlig.
Åtgärd: 1. Gör allt som skrivits i våra instruktioner, ignorera sådana meddelanden, men se till att starta om efter det.
2. Se eliminera den tidigare orsaken.

Symptom: du gjorde allt som det skrevs, och program som Word visar korrekt polska tecken och låter dig skriva in dem. Men i andra program visas abracadabra istället för polska tecken.
Anledning: Du kan ha ändrat kodtabellerna för 1250-färgning (detta görs till exempel så att PhotoShop börjar skriva på ryska).
Åtgärd: De gamla värdena måste returneras.
Klicka på "Start", välj "Kör..."-menyn och ange "regedit" i fönstret "Öppna". Fönstret för registerredigering visas. I den hittar du grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". För parameter "1250" bör det finnas "c_1250.nls" (ofta ersatt med c_1251.nls).
Gör samma sak för grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" och för "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Starta om din dator.
Nu kommer PhotoShop inte att skriva på ryska, men du kommer att kunna skriva in polska tecken normalt.

P.S. Varför "polsk programmerare"?

Det finns två huvudsakliga polska layouter: "polsk standard" (som på en skrivmaskin) och "polsk programmerare". Den polska standardlayouten, till skillnad från den engelska, har en ändrad plats för "Z" och "Y"-tangenterna, såväl som ":", ";". Att använda denna layout är inte särskilt bekvämt.

Du har gjort allt. Hur skriver man polska specialtecken?

Ändra det aktuella språket till polska (med kombinationen Ctrl+Skift, Alt+Skift, etc., beroende på dina inställningar; eller på tangentbordsindikatorn).
För att skriva "A", "C", "E" osv. tryck höger "Alt" och motsvarande huvudbokstav på tangentbordet ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
Den enda bokstaven du inte kommer att kunna skriva på detta sätt är "Z" med en linje. Den skrivs in med tangentkombinationen "Alt+X" ("X" är nästa tangent efter "Z").

Dessa kortkommandon fungerar i alla Windows-program.

Slutligen, när all din "plåga" är över, kommer vi att notera att det i e-postmeddelanden är möjligt att helt avstå från användningen av speciella polska tecken. ;-)

19 juni

Att resa är alltid spännande, för det är så trevligt att besöka nya platser och få nya upplevelser. Men ibland uppstår problemet med att kunna språket, eller snarare, att inte kunna det. Dessutom, när jag åker till Polen, skulle jag vilja kommunicera specifikt på polska att uppleva den lokala smaken. Det är därför varje turist kommer att behöva en liten rysk-polsk parlör.

Så, du har äntligen kommit på en resa till Polen. Låt oss börja vår rysk-polska parlör med hälsningar, som är en oumbärlig del av alla samtal. Självklart är det faktiska uttalet av vissa ord ganska svårt att beskriva, men även med mindre fel i uttalet kommer de definitivt att förstå och hjälpa dig. Låt oss inte glömma det Betoningen i alla ord ligger på den näst sista stavelsen.

"Grundläggande kommunikationsformer"

ryska språket	polska språket	Uttal
Tack	Dziękuję	Jenkuen
Tack för din omtanke/hjälp/inbjudan/råd	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen för vårdnad / hjälp / begärd / rade
Snälla du	Prosze	Prosheng
jag är väldigt nöjd	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo är nöjda
Snälla hjälp mig	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Låt mig fråga	Pozwólcie że zapytam	Jag kommer att tortera dig mer vulgärt
Det är ok!	Nic inte szkodzi!	Nits ne skoji
Skål!	Na zdrowie!	Skål!
Smaklig måltid!	Smacznego!	Smachnego!
jag har bråttom	Śpieszę się	Shpeshen valp
Ja	Så	Så
Nej	Nej	Inte
jag håller med	Zgadzam się	Zgadzam valp
Kusten är klar	Jasne	Yasne
Jag har inget emot det	Inte mam nic przeciwko	Inte mamma proszecivko
Tyvärr har jag inte tid	Niestety, nie mam czasu	Nestats, inte mamma på en timme
Med nöje	Z przyjemnoscią	För en natt

"Tågstation"

Vid ankomsten till Polen befinner du dig vid tågstationen. Låt oss kalla följande tabell för "Station". Men fraser från den kommer att hjälpa dig på din fortsatta resa.

ryska språket	polska språket	Uttal
Hur kommer man till biljettkassan?	Gdzie tu jest casa biletowa?	Gje tu eat kasa biljett?
Vilken tid kommer tåget till...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Om kturei gojine mam polonchen do...?
Hur många stationer tar det till...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Detta plattformsnummer...?	Liczba ta platforma...?	Lichba den plattformen...?
Var ska transplantationen göras?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Från vilken perrong avgår tåget till...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu kläder pochong do...?
Ge mig en biljett till en sovvagn/andra klass.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe om biljetten strödda / andra klyas.
Vilken station?	Så till za stacja?	Vad är poängen?
Var finns matvagnen?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe vet vagnen av restaurates?

"Transport"

ryska språket	polska språket	Uttal
Var är närmaste buss/spårvagn/trolleybusshållplats?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje äter närmaste buss/spårvagn/trolleybuss?
Var ligger närmaste tunnelbanestation?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje äter närmsta hundra meter?
Vilken spårvagn/buss/trolleybuss kan jag ta till...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Vilken spårvagn/autobuss/trolleybuss kan du använda för att ta dig till...?
Var ska jag byta tåg?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Hur ofta går bussarna/spårvagnarna?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon bussar/spårvagnar?
Vilken tid går första/sista bussen?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Om kturei gojin pervshi / ostatni buss?
Kan du berätta för mig när jag behöver gå?	Kan du tänka dig, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
Vilken tid går bussen till...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Om kturei gojine odhoji buss till...?
Var kan jag ta en buss till...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Går det att åka buss till...?

"Stad, orientering"

ryska språket	polska språket	Uttal
Var är...?	Gdzie bäst...?	Gje äter...?
Hur många kilometer till...?	Jak wiele kilometertrow gör...?	Hur många kilometer är det till...?
Hur hittar jag den här adressen?	Jak znalezc tio adresser?	Hur visste du adressen?
Kan du visa mig på kartan var jag är nu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Vad kan du visa på kartan, i kturim meissu teraz estem?
Hur lång tid tar det att ta sig dit med bil/promenad?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Hur lång tid tar det att kontrollera, om det bara på natten finns ett självgående fordon / till fots?
Kan du visa på kartan var denna plats är?	Mozna pokazac na mapie, ska du skämta?	Kan du visa den på kartan, var äter den?
Hur tar man sig till centrum?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hur får man en valp till mitten av köttet?
Ska vi... eller hur?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy inför sanningen...?

"Hotell"

Om du åker på en resa på egen hand, utan tjänster från en resebyrå, kommer du definitivt att behöva boka ett hotell.

ryska språket	polska språket	Uttal
Har du ett enkel-/dubbelrum på hotellet?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy köpa på hotellet?
Har du några lediga rum?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Jag (gillar inte) det här numret.	Tio nummer gör mnie (nie) podoba.	Tio nummer är (inte) som jag.
Hur mycket kostar rummet med bad/frukost/utan frukost/helpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile äter pokuy med lazhenkom / shnyadan / utan shnyadan / peune vyzhivene?
Finns det ett billigare/bättre rum?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Finns det vele tanei/lepei där?
Ett hotellrum har reserverats åt mig.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem reserverad för lugnet på hotellet.
På vilken våning ligger rummet?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	På kturym pentshon äter pokuy?
Finns det luftkonditionering/TV/telefon/kylskåp i rummet?	Varför inte klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Varför äta luftkonditionering / TV / telefon / isblåsare?
När och var kan du äta frukost?	Vad är det jag vill ha?	Kan man få sneakers och skor?
När är det frukost?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Har du buffé?	Czy masz szwedzki stol?	Vad är det för svensk stol?
Kan jag lämna den i kassaskåpet?	Kan du zostawic w sejfie?	Kan du lägga den i kassaskåpet?
Var finns toaletterna?	Gdzie bästa toaleta?	Äter Gje toalett?
Kan du snälla ta med en filt?	Kan du przyniesc koc?	Kan du pshineschch kots?
Det finns ingen tvål/handduk/varmt vatten i mitt rum.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	I min frid finns det ingen tanke / ranchägare / gorontsy vatten.
Strömbrytare/ljus/radio/AC/fläkt/värme fungerar inte.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Inte dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatkontroll / fläkt / TV / ogzhevanya.
Väck mig... snälla.	Obudz mnie... prosze.	Säg mig... fråga.
Jag betalar kontant.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Jag betalar med kreditkort.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen med kreditkort.

"Bar, restaurang, café, butik"

Och naturligtvis, i den rysk-polska parlören behöver du fraser för att uppdatera dig själv eller köpa något i en butik.

ryska språket	polska språket	Uttal
Kan du rekommendera en bra/billig restaurang?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Varför kan pannor behandla bra / tani restaurates?
Vilken tid öppnar/stänger restaurangen?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya på öppningen/låset?
Var ligger närmaste restaurang?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Äter Gje närmaste restaurang?
Jag skulle vilja boka bord för två/tre/fyra.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym reservera ett bord för två / tshekh / chtereh.
Har du ett bord i hörnet / utomhus / nära fönstret / i ett rökfritt rum?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Varför mache bord i hornet / på zevnontzh / i det närmare fönstret / i ordningen för elden?
Vad rekommenderar ni?	Co proponujemy?	Är de proposable?
Meny, tack.	Poprosze meny.	Fråga efter menyn.
Har du en speciell meny för diabetiker?	Czy macie specjalne meny dla diabetykow?	Vilken är specialmenyn för Diabetykuv?
Har du rätter för barn?	Czy macie dania dla dzieci?	Vad är hyllningen till mache för dzhechi?
Det måste vara ett misstag. Jag beställde)...	Till musik byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Det är en jäkla röra. Zamovilem...
Notan, tack.	Prosze o rachunek.	Fråga efter rahunek.
Vi gillade. Tack.	Podobalo nam sie till. Dziekuje.	Det var passande för oss att göra det. Jenque.
Var ligger närmaste butik?	Gdzie sie znajduje sklep?	Känner du till kryptan?
Var kan jag köpa...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Ursäkta, har du...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Jag skulle vilja köpa...	Chcialbym kupic...	Khchalbym köp...
Kan du slå in det här åt mig?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Hur mycket kostar det?	Ile till kosztuje?	Ile till koshtue?
Kan jag prova den här?	Kan du sprobowac?	Kan vi sprubovat?
Finns det någon annan färg?	Vilken är den bästa innyfärgen?	Vad äter Inny Kohler?
Finns det en mindre/större storlek?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Vad är valpen till Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Jag behöver ett halvt kilo / ett kilo / två kilo	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / kilogram / två kilogram

Det kommer att bli oumbärligt för turister. Parlören innehåller också fraser på ryska och polska, samt uttal av nödvändiga fraser.

Såg du ett fel i texten? Välj det och tryck på Ctrl+Enter. Tack!

Rysk-polsk parlör - ett fuskblad för turister som reser runt i Polen. En kort parlör med uttal innehåller ord och fraser som vanligtvis används i tal, vilket kan vara användbart för oberoende resenärer att navigera i städer, kommunicera på hotell, restauranger och butiker.

Först och främst är det värt att notera och komma ihåg artiga fraser - att använda dem hjälper dig att vinna över din samtalspartner. Observera att du bör tilltala främlingar i tredje person (pan/pani).

Om du ska besöka icke-turistiska matsalar och restauranger där främst lokalbefolkningen äter, var beredd på att menyn kan vara uteslutande på polska. I det här fallet kommer inte bara en parlör, utan också en bredare lista över huvudrätter med förklaringar på ryska att vara mycket användbar.

Vissa ord på polska kan verka lika i stavning och ljud, men deras betydelse är inte alltid förutsägbar. Till exempel är polska pierogi dumplings som kan ha en mängd olika fyllningar, och sklep är en vanlig butik. Det finns ganska många liknande fall, och en polsk parlör, kompletterad med en offlineordbok, hjälper om möjligt att undvika översättningsincidenter.

Tabellen nedan visar den ursprungliga stavningen av ord och fraser, samt ungefärligt uttal - baserat på transkription.

Vanliga fraser

Hej (god morgon, god eftermiddag)	dzień dobry	J'en är snälla
God kväll	dobry wieczor	god kväll
Godnatt	dobranoc	dobranets
Hallå	cześć	cheschch
Adjö	göra widzenia	tills Wizen
Tack	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Förlåt	przepraszam	psheprasham
Smaklig måltid	smacznego	utsökt
Ja	så	Så
Nej	nie	Inte

Transport

Station	stacja	statsya
Sluta	przystanek	Przystanek
Tågstation	dworzec kolejowy	brunstens kung
Flygplats	lotnisko	letnisko
Busstation	dworzec autobusowy	bussmannen
Överföra	przesiadka	pshesadka
Bagageutrymme	przechowalnia bagażu	pshechovalnya bagage
Handbagage	bagaż podręczny	bagage
Ankomst	przybycie	Przybycze
Avresa	Kläder	dressigare
Kassaregister	kasa	casa
Biljett	biljett	biljett
Kan du ringa en taxi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

På hotellet

I en restaurang, matsal, butik

Soppa	zupa	Zupa
Mellanmål	przystawka	pshishtavka
Varm rätt	Danie Gorące	Dana Gorontse
Garnering	dodatki	extramaterial
Drycker	napoje	full
Te	herbata	herbata
Kaffe	kawa	kava
Kött	mięso	menso
Nötkött	wolowina	Oj
Fläsk	wieprzowina	Wepszowina
Kyckling	kurczak	kurchak
Fisk	ryba	fisk
Grönsaker	warzywa	vazhiva
Potatis	ziemniaki	dugouts
Notan, tack	Prosze o rachunek	Fråga om rahunek
affär	sklep	krypta
Marknadsföra	rynek	marknadsföra
Matsal	jadalnia	mataffär
Vad är priset...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

månader

Dagar i veckan

Tal

0	noll	noll
1	jeden	eden
2	dwa	två
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	pench
6	sześć	sheshchch
7	siedem	vi är generösa
8	osiem	allmänt
9	dziewięć	j"wench
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	ett hundra
1000	tysiąc	tusen

Polska är ett av de slaviska språken, så talare av vitryska, ryska och ukrainska språk kommer att finna det ganska lätt att bemästra det. Vissa ord är väldigt lika, syntaxen och andra grammatiska strukturer är lika.

Så det allra första du behöver veta är hur många bokstäver det finns i det polska alfabetet? 32 bokstäver.

Samtidigt har polackerna ett latinskt alfabet, men med tillägg av speciella bokstäver som betecknar ljud som är karakteristiska för polskt tal som saknas på andra språk som använder det latinska alfabetet.

Notera, bokstäverna Q, V och X saknas i alfabetet, men de kan förekomma i ord av främmande (icke-polskt) ursprung, särskilt i egennamn.

Brev	Uttal av bokstäver (ljud)	Exempel	Uttal av ordet (ljud)
A a		pr a c a
		Jobb
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		Make
B b		nie b o
		himmel
C c		Med O
[ʦ/ts]		Vad
Ć ć		förbi ć
[ʨ/vars]		vara
D d		d aleko
		långt
E e		t eż
[ɛ/e]		också
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		namn
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		gäst
H h		h erbata
		te
jag i		iść
		gå
Jj		j echać
		kör
K k		k awa
		kaffe
Ll		l ubić
		va kär
Ł ł		mi ł y
		Söt
Mm		m ost
		bro
Nn		ra n o
		morgon
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		dansa
O o		o kn o
[ɔ/o]		fönster
Ó ó		m ó c
		kunna
P sid		sid rzerwa
		ha sönder
R r		r obić
		do
Ss		s yn
		son
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		onsdag
T t		t eraz
		Nu
U u		sz u kać
		Sök
W w		w olny
		fri
Å å		cz y
[ɨ/s]		huruvida
Z z		z amek
		låsa
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		rida
Ż ż		ż på en
[ʑ/zh]		fru

Hur lär man sig?

För att lära dig det polska alfabetet måste du veta hur dess bokstäver och kombinationer läses. Vi kommer att prata om detta vidare.

Uttal av bokstavskombinationer

Utöver de som nämns ovan finns det på det polska språket kombinationer av bokstäver som uttalas som ett ljud:

Uttal av vokaler

Polska vokaler liknar på många sätt ryska vokaler i uttalet, men det finns vissa skillnader.

Bokstäverna a, e, y, u, j

Ljudet av bokstaven " A"stämmer helt överens med ryska. Till exempel polska k a w a(ryskt kaffe) uttalas [ kava].

« E"låter som det ryska "E": zamek (ryska slottet) - [ zamek].

« U"motsvarar det ryska "Y": rybny (rysk fisk) - [ skum], stary (ryska gammal) - [ gammal].

Putsa " U"är helt lik det ryska "U": kurtka (rysk jacka) - [ jacka].

I kombination med föregående "i" kan uttalet ändras något - se nedan för mer om detta.

« J" kallas ofta en halvvokal. Det motsvarar helt det ryska "Y": jasny (ryska klar) - [ klar].

Hur läser man bokstaven "i"?

Brev" i"i de flesta fall sammanfaller med det ryska "och": minister (rysk minister) - [ minister], malina (ryska hallon) - [ hallon].

Men i ett antal kombinationer ljudet " i" uttalas inte alls, men är en indikation på att den föregående konsonanten mjukas upp. Dessa kombinationer inkluderar "ia", "ie", "iu" och "io".

Exempel:

• miasto (stad) - [ köttig];
• piosenka (låt) - [ liten hund];
• tiul (tyll) - [ tyll];
• bieg (springer) - [ vink];
• wiek (århundrade) - [ århundrade].

I ord av utländskt ursprung kan dessa kombinationer bilda ljuden "yo", "ye", "ya", "yu". Exempel: historia (rysk historia) - [ historia], armya (ryska armén) - [ arm'ya].

Vokaler o, ó

« HANDLA OM- motsvarar det ryska "O", men uttalas alltid i denna form, utan att förvandlas till "A".

Ett av de vanligaste misstagen som görs av ryska som modersmål, särskilt från dess centrala och södra distributionsregioner, är vanan att "svärja" polska ord - det här är ett misstag! Till exempel ordet pogoda (ryskt väder) Alltid uttalas som [ väder] Och aldrig Hur [ pagod], och robotnik (rysk arbetare) låter alltid som [ botnik], och formen [ arbetstagare] är inkorrekt.

Något svårare med vokalen" Ó " Det uttalas som det ryska "U", men används ofta i ord som liknar deras ryska motsvarigheter, men med bokstaven "O". Till exempel, góra (ryska berget) - [ gura], wódka (rysk vodka) - [ gren].

Förutom, " Ó " förvandlas ofta till ett vanligt "O" när ordets form ändras (deklination, ändringar i siffror etc.): ogród (rysk trädgård) - [ ógrut], men ogrody (ryska trädgårdar) - [ staket], mój (ryska my) - [ muy], men mojego (ryska: min) - [ min].

"Nasal" ę, ±

Dessa vokaler, på grund av detaljerna i deras uttal, kallas nasala. De låter som ę – [sv], ą – [han]. "N"-ljudet i slutet uttalas med ett lätt nasalt ljud. För att underlätta transkriptionen går vi med på att skriva dessa bokstäver/ljud med följande uttal: ę – [sv], ą – [han]: język (ryska språket) - [ språk], zakąska (ryskt mellanmål) - [ Rättslig].

Det finns ett antal undantag:

• Brev ę i slutet av ordet uttalas det som bokstaven "e": imię (ryskt namn) - [ hm ja].
• Före bokstäverna c, d, t och kombinationerna dz, dź, cz ę låter som en fullfjädrad [ sv], A ą Hur [ han] utan några nasala ljud: mętny (lerig ryska) - [ menny], mądry (ryska klokt) - [ mondra].
• Före ć och kombinationen dż – "n" i båda ljuden mjukas upp: ę — [sv], ą [ han].
• Före bokstäverna b och p bibehålls näsljudet, men övergår i "M", d.v.s. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ryska tänder) - [ zemba], dąb (rysk ek) - [ domp].
• Före l och ł tappar båda bokstäverna sitt nasala ljud och behåller endast ljud ę – [eh], ą – [O]: zginął (ryska han dog) - [ zginov], zginęła (ryska hon dog) - [ zgineva].

Uttal av konsonanter

Att uttala polska konsonanter är inte svårt. De är väldigt lika ryssarna:

• Tonade konsonanter i slutet av ett ord är också dövade: Bug (Russian Bug River) – [ bok].
• Tonade konsonanter som kommer före döva låter också tråkiga: budka (ryska båset) – [ flaska].

Det bör komma ihåg, Vad " G" uttalas alltid som ett hårt ryskt "G" - det mjuknar aldrig och förvandlas inte till andra ljud: dobrego (ryska könsfall - bra) - [ Bra]. Formulär [ Bra] eller [ Bra] är oacceptabla!

Brev H Och CH- det här är olika stavningar av samma ljud, lika med det ryska "X".

Accent

Det enklaste sättet att hantera accenter är - i de allra flesta fall betonas den näst sista stavelsen.

Undantag från denna regel är så sällsynta att de inte finns i alla ordböcker.

Ord som slutar på –ski, -cki och –dzki

Ord med ändelser –ski, -cki och –dzki förtjänar särskild uppmärksamhet. Oftast finns de i namnen på geografiska objekt. De uttalas (på polska) i enlighet med reglerna som beskrivs ovan, men på ryska har de analoger:

• Adjektiv i – åka skidor, —cki sänds i motsvarande nummer och kön i den ryska formen: Puszcza Notecka [ Notecka Skog] - Notera Tskaya Pushcha
• Vid suffix – sk- konsonantljudet som finns i substantivet som adjektivet härstammar från återställs: Kaliski [ calisques] kommer från Kalisz [ Kalish] - Rysk form av Kali w skiy.
• Med ord till - dzki avslutningar förmedlas som " -dsky", om stamsubstantivet hade en sista bokstav "d", och " -dzskiy" - om ordet slutade på "dz": Grudziądzki (stamsubstantiv Grudzią dz), vilket betyder den ryska formen av Grudzen dzsky, men Starogradzki (basord Starogra d) - Starogra dskiy.

Efter att ha lärt dig de grundläggande reglerna för uttal, återstår allt att utöka ditt ordförråd och du kan känna dig mer bekväm på gatorna i Polen, och du kan fylla i eller kontrollera de nödvändiga dokumenten själv, vilket hjälper dig att undvika misstag eller bedrägeri.

Vanliga fraser
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Snälla du
Förlåt		Przeprasjam
Hallå		Dzien’ är snälla
Adjö		Före synen
Jag förstår inte		Vi förstår inte
Vad heter du?	Jak masz na imie?	Vad är grejen?
		Snäll, okej
vart finns toaletten?	Gdzie są toalett	Var finns drömtoaletterna?
Hur mycket kostar det?	Ile till kosztuje?	Ile till koshtue?
En biljett till...		Det finns en biljett till…
Vad är klockan nu?		Vem är godzina?
Ingen rökning		Beställ en panel
Pratar du engelska?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmpanna i änglalik stil?
Var är…?		Var äter han...?
jag är från Ryssland		Gest från Ryssland
Hotell
Jag måste beställa ett rum	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen till reserver
Jag vill betala räkningen	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Rumsnummer
Shoppa (shoppa)
Kontanter		Gotowkon
Kreditkort	Dla bezgotówkowych	För oförberedda
Att avsluta		Packade
Ingen förändring
		Stängt, te
Väldigt dyr		Barzo droge
Transport
Trolleybuss		Vagnbussar
Sluta		Zatshimats
Snälla gör ett stopp	Proszę przestać	Bad om pshestast
Ankomst	Przyjazd	Przyzyazd
Avresa
Flygplats		Letnisko
Akutfall
hjälp mig		Hjälp mig
Brandkår		Brandvakt
Ambulans		Har förberett
Sjukhus
	Boleśnie
Restaurang
Jag vill boka bord	Chcę zarezerwować stolik	Hpris boka bord
Kolla snälla (faktura)	Prosze o rachunek	Fråga om rahunek

Polens språk

Det officiella språket i Polen är polska. I vissa delar av Ryssland, Litauen, Vitryssland, Ukraina och Kazakstan används polska också som andraspråk. Detta fenomen orsakas av gränsförändringar, migrationer och omlokaliseringar. Det totala antalet polsktalande runt om i världen är cirka 50 miljoner.

Polska tillhör den västslaviska gruppen av indoeuropeiska språk, tillsammans med tjeckiska och slovakiska. Det polska språket har utvecklats så mycket att texter skrivna på medeltiden inte är begripliga för polacker och kräver en ordbok för att läsa dem. Liksom andra indoeuropeiska språk har polska latinsk grammatik och ordförråd.

Polen har ett antal dialekter som skiljer sig från standardpolska, men skillnaderna mellan dem är inte signifikanta och hänför sig mest till regionala uttal och ordvariationer. De mest distinkta dialekterna är Schlesien och Podhale (highlander dialekt).

Det polska alfabetet är baserat på det latinska alfabetet och använder många di-, tri- och tetragrafer. Det officiella språket i Polen består av 32 bokstäver.

Många ord har lånats från tyska, franska och engelska, och det finns många ord som kan stavas och uttalas lika men som har en helt annan betydelse.