Traducción de la frase per aspera ad astra. Traducción y explicación de la expresión latina per aspera ad astra.

...Finalmente, el negocio terminó, pero Brad Lucien se quedó helado en la puerta, como si no se atreviera a salir de la oficina de su viejo amigo y jefe a tiempo parcial, Alfred Gem.
- ¿Brad? ¿Algo más?
- No estoy en el trabajo. Yo... necesito la opinión de alguien más.
- Por supuesto. Toma asiento... Soy tu amigo. Pero sería mejor que visitaras a un psicólogo profesional.
- Si hipotéticamente pudiera ayudarme, acudiría a él.
- ¡Sí, lo dices en serio! Bueno, tengo toda tu atención.
Brad suspiró tristemente y comenzó la historia.

"En la víspera de Año Nuevo, mi amigo de Rusia me llamó por Skype... ¿Quién trabajó conmigo, también físico, recuerdas? Él también abandonó inesperadamente los EE. UU., exactamente el... 21 de diciembre, en resumen. Sí, Vorobyov, él es el indicado. Entonces, Nochevieja, el día 30 o 31. Primero preguntó cómo iba el trabajo. No nos habíamos visto para nada, y eso ya era raro... Y entonces empezó a decir, jeje... cosas muy raras.
Preguntó: "¿Recuerdas el último proyecto en el que trabajamos?" Nunca lo terminamos, es solo que todas las personas involucradas en él se fueron de inmediato... Todo parecía tan natural entonces... Bueno, sí, admitieron que la teoría y la práctica no concuerdan, pero no recordaba el trabajo. título, incluso la esencia era difícil... Es una pena. Muy. Respondí: “¿Cómo no recordar nuestro fracaso?” Preguntó algo como "¿Fracaso?" y me miró como si estuviera diciendo tonterías. Luego murmuró algo en ruso, al parecer maldecido... Preguntó: “¿Qué año crees que es?” - "Todavía estamos en 2012". - "Ya veo. No hubo ningún fallo. Busca tus notas. Prometiste conservarlas".
Ya estaba a punto de apagar cuando le pregunté: “¿Qué año crees que es?” - "2014. En un mes llegará el 2015". Eso es todo, en realidad.
Al principio también pensé: bueno, a veces es una locura, es físico, especialmente ruso. Pero... A veces, ya sabes, ¿un pensamiento da vueltas en tu cabeza? Gira, pero no puedes atraparlo; o como si estuvieras tratando de recordar un sueño... Así que este se quedó. Entonces todavía estaba de vacaciones... Ojalá tuviera un lugar donde ir y relajarme, pero despedí a mi esposa y a mis hijos y comencé a hurgar en la casa. No encontré nada entonces. Y entonces, por casualidad, a finales de marzo... lo encontré.
Soy ateo, ¿sabes? La Biblia es sólo un símbolo y un recuerdo de mis padres. Por alguna razón era necesario. Lo abrí y todas las páginas del medio estaban recortadas y había cuadernos, hojas con dibujos, discos... En el cuaderno estaba el número 4, 2014... Entonces encontré todas las biblias, ya estaban 6 de ellos, y en cada uno, en cada...
No, nunca recordé lo que pasó en esos 2 años... Pero, a juzgar por los registros, no fue un fracaso, no... Incluso lo que se hizo antes de eso, esos pocos años de cálculos y desarrollos de nuestro pequeño grupo, Resultó que no fracasó en absoluto. Basándonos en ellos, resulta que construimos un prototipo y lo hicimos funcionar... Pero no recuerdo nada, sólo... Sólo que por alguna razón inmediatamente creí que estos 2 años habían pasado, y Vorobyov no estaba loco. ...

Brad guardó silencio y empezó a limpiar sus gafas. Colocándoselos nuevamente en el puente de la nariz, continuó.
“Después de eso, intenté llamarlo varias veces, pero nunca respondió. Encontré el mismo prototipo que simplemente estaba almacenado en un almacén, incluso pude configurarlo correctamente, pero… nada funcionó. En absoluto. Recalculé casi todas las fórmulas... Reconfiguré el dispositivo... En el verano estaba completamente desanimado...
Brad se rió entre dientes.
- Estos fueron los meses más agotadores de mi vida. Pero también el más... el más feliz, diría yo. ¿Dije como? - como el recuerdo de un sueño olvidado - y estaba más cerca que nunca... Y entonces el propio Vorobyov me llamó... Fue hace una semana.
Miró hacia abajo, pero continuó obstinadamente.
- Yo… me siento avergonzado, pero lo consideré necesario. Grabé nuestra conversación.
Brad puso la grabadora sobre la mesa.

Hola.
Era imposible no reconocer la voz de Vorobyov, como siempre, con notas alegres.
- Hola. I…
- ¿Espero que todavía hayas encontrado tus notas? 6 o 7 libretas no? Sin embargo, ustedes los americanos, caramba, son extraños y se están llevando a un callejón sin salida... A ustedes, probablemente como a mí, les acaban de dar un trozo de papel para que lo firmen, pero...
- No recuerdo nada. Encontré las notas, pero no recuerdo nada.
- Lo más probable es que así fuera. Y conociéndote, puedo adivinar por qué estás triste. Encontraste un prototipo, lo probaste y no funcionó, ¿verdad?
- Entonces.
La voz de Brad, incluso en la grabación, sonaba impotente.
- He estado investigando durante mucho tiempo... Hice trampa - mis amigos y yo montamos otro... ¡Eh, lo montamos incluso antes que los aviones y pudimos hacerlo funcionar!
- ¿Aviones? ¿De qué estás hablando?
- ¡Te lo explicaré todo! Funcionó, pero después de los aviones se detuvo. Nada menos que mala suerte, pudimos identificar la razón... Es simple: ¡Asper! ¡En Rusia había versiones sobre esto! Per aspera to astera, no he oído... No lo recuerdas, e incluso aquí en Estados Unidos reaccionaron con más calma ante esto. Pero en Rusia…
- ¡Estás diciendo una completa tontería! ¡Aviones, latín y malditas teorías conspirativas!
- Él trabaja. Ahora funciona. Hemos abierto el camino al espacio. ¡Por fin hemos abierto el camino hacia las estrellas!
- ¡Me parece que yo mismo ya me estoy volviendo loco!
- Entiendo... Entiendo perfectamente que esto parezca una tontería, pero... Sé que rechazaste deliberadamente el conocimiento. Tienes una familia... Y yo... Cuando rociaron esta basura desde los aviones, sobreviví. Cuando mis amigos se olvidaron por completo de nuestro proyecto y, como todos los que los rodeaban, comenzaron a prepararse para celebrar el Año Nuevo 2013, me enojé. Cuando abrí el libro y descubrí que todo había cambiado en él, cuando entré a un sitio de noticias y encontré una historia completamente diferente, me asusté. Ahora estoy corriendo. No estoy siendo perseguido, pero ellos lo serán, estoy seguro. Me voy a Siberia, si te interesa... ¡Adiós!

Reinaba un silencio opresivo.
- Brad... No soy psicólogo, pero esto es claramente una locura. Lo siento, pero los psicópatas pueden ser muy convincentes. Y... te conozco desde hace mucho tiempo. No estás loco, Vorobyov es sólo tu amigo, y...
- ¡Yo también lo conozco desde hace mucho tiempo!
- Entonces ve a un psicólogo. La nuestra, la del personal. - Notas metálicas de mando se deslizaron en la voz de Gem. - No tengo ninguna duda de que eres una persona sensata. Y yo mismo me ocuparé de Vorobyov. Empezaré ahora mismo. Está bien, adelante.

Tan pronto como Lucien salió de su oficina, envió un correo electrónico con un vídeo adjunto. La visita de regreso tuvo lugar al final de la jornada laboral.
El recién llegado saludó con un breve movimiento de cabeza y se sentó como un propietario en una silla frente a la mesa.
- Agente Elman. Sin ceremonias como siempre.
- Quién lo diría, empleada Gem.
-¿Has visto todo?
- ¿Por qué cree que esto no es una locura, como le dijo a Brad Lucien, a quien enviaron para recibir tratamiento adicional con amnésticos? - dijo el agente, enfatizando la segunda parte de la frase.
- Porque yo, como tú, solo me sometí a psicocorrección, ¡y recuerdo perfectamente en qué año es! ¡Los datos de Brad son súper precisos!
- Vorobyov, no Brad. Tranquilo, un cheque extra nunca viene mal. ¿Qué pasa con su "proyecto fallido"?
Gem, nerviosamente, se pasó los dedos por la cara.
- Tú mismo sabes lo duro que trabajamos... Lo último que me interesaba era su proyecto. E incluso antes de eso... Muy pocas personas trabajaron en el problema. Y sí, a largo plazo, esto podría dar Opción alternativa"camino a las estrellas"
- Entonces, ¿lo lograron?
- No sé. Aunque me sorprende que todo esto se me haya pasado por alto. ¡Y especialmente el hecho de que fueron reclutados por la Fundación! ¡Soy responsable de esto, maldita sea!
- Sí, fue así... Ambos se negaron. Los obligaron a firmar los papeles... Decidimos no desperdiciar el amnéstico, pero de todos modos lo echamos todo en masa...
- ¡Americanos! Los papeles no aguantarán a un ruso. Además, si se presenta esa oportunidad...
- ¿Qué tipo de ciudadanía tienes... y a qué te refieres?
- Bueno, cómo... - Gem sonrió soñadoramente. - Cada ruso es un astronauta en el fondo...
Elman resopló enojado.
- ¡Ahora busca a estos astronautas!
- ¿El nuestro no es el único?
- Esto empezó hace mucho tiempo... Cómo se hizo pública la Fundación... La mayoría de los científicos rusos, tanto en el extranjero como en Rusia, de repente, sin ningún motivo, despegan y se van... En realidad, si la ruta es anunciado, siempre es lo mismo: a Siberia. Y desaparecen. En aquel entonces no se controlaba, realmente no había tiempo para eso... Pero ahora... Se volvieron cautelosos, es espeluznante. Vorobyov nunca fue capturado.
- Parece un meme...
- Una de las versiones.
Gem y Elman suspiraron al mismo tiempo.
Gem se rascó la nuca.
- ¿Entonces a Siberia, dices? Quizás sea como una abreviatura, por ejemplo... ¿Comunidad de Investigadores e Inventores Locos de Rusia?
- ¡Quién sabe! Solo que en algún lugar se reúnen todos... Y, aparentemente, cada segundo lleva consigo algún tipo de artefacto, y bueno, como Vorobiev, así es como está registrado. al menos¡Un caso de desaparición simultánea de un objeto y un científico!
- Si entiendo bien, lo más probable es que quieran publicidad.
- Ya tomado en cuenta. En Rusia, está en pleno apogeo una campaña de distracción grosera: leyes absurdas, absurdidades en las noticias... Las revelaciones de estos "siberianos" serán, en el mejor de los casos, consideradas lo mismo: otro engaño.
“Por cierto, ¿qué es…” Gem chasqueó la lengua. - ¿Asper? ¿Aspera?
- Uno de los proyectos de defensa global de la Fundación. Cualquier cosa más grande requiere una autorización de al menos nivel cuatro, si no nivel cinco. Y ganó gran popularidad debido al hecho de que hubo un escándalo: este proyecto consume mucha energía, pero en situaciones de emergencia se puede apagar. Desactivado. Resultó que come mucho más de lo que nadie esperaba... Eso es todo, en general. Bueno, sí, los rusos fueron los más furiosos, coreando en no latín el mismo “Per aspera to astera” o algo así, protestando contra la reanudación del proyecto. Pero como el Fondo no es una democracia, se reanudó de todos modos, a mediados de 2014, si no me equivoco.

El agente se sentó con Gem durante otra media hora. Ya en la puerta, Gem, despidiéndose de la mano de Elman, preguntó:
- No me da paz... ¿Por qué Vorobyov se negó a unirse a las filas de la Fundación?
- Hmm... En particular, dijo algo sobre la disponibilidad del conocimiento para todos.
- Nos lo contarían, pondrían un par de objetos como ejemplo... ¡Maldita sea, él mismo caminaba por las calles! Cuando mataron...
- ¿Qué dijo allí? Todo es hermoso, en las estanterías. Que la Fundación está frenando el progreso. Que, “al limitar el número de personas que tienen acceso al conocimiento completo, nosotros mismos estamos acercando nuestro fin”... “Para detener un meteorito a tiempo, se necesitan muchas personas, algunas de las cuales calcularán la trayectoria, otras crear un cohete…” Pensamientos bastante inteligentes. No aceptó categóricamente el concepto de Fundación. Un idealista... O - quién sabe - realmente creía que su equipo no funcionaba debido a asper... Aunque no excluyo nada. En cualquier caso... el tiempo del espacio aún no ha llegado. No para las personas .No para la Fundación.

Un mes después, Gem se fue de unas merecidas vacaciones.
El último día antes de sus vacaciones se mostró especialmente ilusionado, pero alegre, y cuando sus compañeros le preguntaron, bromeó diciendo que estaba cansado y que ya era hora de retirarse...
A las seis de la tarde cerró la puerta de la oficina y dejó las llaves delante de su secretaria.
-¿Adónde vas? - ella preguntó.
- ¡A través de las dificultades hasta las estrellas! - respondió en puro ruso.
- ¿Disculpa que?
- Mi madre vive en Krasnoyarsk... Mientras mi padre vivía, vivieron en Estados Unidos y luego, por nostalgia, ella se fue a su tierra natal...
-Tu madre es una mujer valiente...
- Existe tal cosa. ¡Vale adios!
- ¡Adiós!

Eso significa que irá a las estrellas... A través de espinas... - murmuró la secretaria, marcando lentamente el número...

“¿A través de espinas hasta las estrellas” dijo Séneca?

Per aspera ad astra (per aspera ad astra) - a través de espinas hasta las estrellas. Todo lo que en la vida se obtiene fácilmente no se valora, es liviano y cambiante. Sólo el trabajo regular, la dedicación, la superación persistente de problemas y la resolución de problemas complejos (“espinas”) pueden convertirse en la base para un éxito serio y a largo plazo: “alcanzar las estrellas”.

Por eslogan“A través de espinas hasta las estrellas” es considerado el antiguo filósofo romano Lucio Annaeus Séneca el Joven (4 a. C. - 65 d. C.). Naturalmente, según las leyes de Internet, todo el mundo se refiere a él y a su supuesta composición “Hércules el furioso”, aunque entre las tragedias escritas por Séneca no existe tal cosa.

“Medea” (“L. Annaei Senecae Medea”);
“Fedra” (“L. Annaei Senecae Fedra”);
"Edipo" ("L. Annaei Senecae Oedipus");
“fenicios” (“L. Annaei Senecae phoenissae”);
“Hércules en la locura” (“L. Annaei Senecae Hercules furens”)
“Hércules en Eta” (“L. Annaei Senecae Hercules”);
"Fiesta" ("L. Annaei Senecae Fiest");
“Las Troyanas” (“L. Annaei Senecae troades”);
"Agamenón" ("L. Annaei Senecae Agamenón")

Y en “Hércules...”, si miras Wikipedia (), no existe tal frase, por lo que la autoría y el origen eslogan desconocido con certeza

Aplicación de la expresión Per aspera ad astra en la literatura.

— “Mi abuela me regaló un reloj en honor a mi graduación prematura y lo grabó: Per aspera ad astra” (Andrey Bitov. “La emoción o la inevitabilidad de lo no escrito”)
— “Para él, el Gran Umbral será sólo una cortina que se abre hacia la gran Luz. “Per aspera ad astra” (N.K. Roerich “Hojas sin fecha”)
— "Una persona con una voluntad fuerte debe esforzarse per aspera ad astra, a través de miles de abismos hasta las estrellas altas y claras..." (P. N. Krasnov "El alma del ejército")
— “Per aspera ad astra”: solían decir aquellos a quienes les gusta “hablar bellamente” (N.V. Ustryalov “Bajo el signo de la revolución”)
— “Un hombre desafortunado, Dorn, conservaba un sentimiento de vergüenza en su alma y, cuando posteriormente fui nombrado fiscal jefe, vino corriendo a felicitarme, estrechándome la mano con alegría y repitiendo nerviosamente como un “novelista”: “per aspera ad astra ¡Per aspera ad astra! (A.F. Koni. “Recuerdos del caso de Vera Zasulich”)

Uso de la expresión “A través de espinas hasta las estrellas” en la literatura

— “Los tártaros ayudaron a preservar el espíritu ruso. ¡A través de las dificultades hasta las estrellas! ¿Escuchaste?(Vladimir Kornilov “Desmovilización”)
— "Sí, ahora es difícil, ahora hay terroristas, pero "a través de las dificultades hasta las estrellas", si utilizamos la sabiduría antigua".(Alexander Bovin “Cinco años entre judíos y miembros del Ministerio de Asuntos Exteriores”)
— “Y después de esperar a que me sonara la nariz y volviera mi cara húmeda hacia él, añadió triste y pomposamente: “¡Si a las estrellas, entonces a través de las espinas de su madre...!”(Kira Surikova “Un romance externo”)
— “Su frase favorita, que se convirtió en la pesadilla de mi infancia y juventud: “¡A través de espinas hasta las estrellas!”(Dina Rubina “Caja de Cobre”)

1 Per aspera ad astra

"A través de las dificultades hasta las estrellas"; a través de las dificultades hacia una meta elevada.

Casarse Séneca, Hércules furioso, 441: Non est ad astra mollis e terris vía “El camino de la tierra a las estrellas no es fácil”.

Hasta ahora hemos reverenciado en la persona del "Kölnische Zeitung", si no el "órgano de la revista Renania del Cabo, sí al menos la "hoja de noticias renana". Considerábamos principalmente sus "editoriales políticos" como un medio sabio y refinado para inculcar en al lector una aversión a la política, para que se apasione aún más en el ámbito de los anuncios llenos de frescura vital, de entusiasmo empresarial, a veces exquisitamente picante; de ​​modo que también aquí sigue la regla: per aspera ad astra, a través de la política a las ostras. [ El juego de palabras de esta frase se basa en la consonancia de la palabra latina "astra", la estrella del alemán "auster", ostra. - autor ] (K. Marx, Editorial del Kölnische Zeitung, núm. 179.)

¿Quién puede dudar de que ahora, con tal desarrollo de la tecnología, la persistencia de la humanidad la llevará a la autodestrucción? Esta es la salida inevitable de todo. últimos acontecimientos. "Per ardua ad astra" - "bajo la lluvia de golpes veremos las estrellas". [ Error en la traducción rusa. Necesidad de: A través de las dificultades - hacia las estrellas. - autor ] (John Galsworthy, El mono blanco.)

□ Entre otros logros del Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas Nikolai Aleksandrovich Kozyrev se destaca el descubrimiento del vulcanismo en la Luna. Antes, la Luna era considerada un cadáver, pero Kozyrev demostró que estaba caliente, justificando la similitud de la tectónica de la Tierra y su fiel satélite. Los científicos estadounidenses que confirmaron este descubrimiento del astrónomo soviético entregaron a Nikolai Alexandrovich una medalla de oro de la Academia Astronáutica de los Estados Unidos con el maravilloso lema "¡A través de espinas, hacia las estrellas!" Además de Kozyrev, sólo Gagarin recibió este premio... (Lev Sidorovsky. Estrellas y espinas.)

2 Per aspera ad astra

¡A través de las dificultades hasta las estrellas!

3 Por ardua ad astra

Ver también en otros diccionarios:

per aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

per aspera ad astra- lat. (Per Asper ad Astra) a través de espinas hasta las estrellas; perseguir un objetivo elevado, independientemente de las dificultades. Diccionario palabras extranjeras L. P. Krysina. M: idioma ruso, 1998 ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. sobredosis. zur Seligkeit... Universal-Lexikon de Pierer

Per aspĕra ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. por Kampf zum Sieg; también Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone… Meyers Großes Conversaciones-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. Por Kampf zu Sieg... Pequeñas conversaciones-Lexikon

Per aspera ad astra- Para otros usos, consulte Per aspera ad astra (desambiguación). Per aspera ad astra es una frase latina que literalmente significa A través de las dificultades hasta las estrellas. La frase es uno de los muchos dichos latinos que utilizan la expresión Ad astra. Varios... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Para los artículos homónimos, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

Per aspera ad astra- La solicitud “A través de espinas hasta las estrellas” se redirige aquí; ver también otros significados. Per aspera ad astra (en latín “a través de espinas a las estrellas”; también se utiliza la variante ad astra per aspera, “a las estrellas a través de espinas”) es un dicho muy conocido. Su... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia

per aspera ad astra- per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch

per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Libros

• Per aspera ad astra. Relaciones entre profesores y alumnos en el gimnasio doméstico en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, O. A. Griva. La monografía examina la situación en el segundo gimnasio. mitad del siglo XIX- principios del siglo XX, en relación con la organización de la relación entre profesores y estudiantes de secundaria. Analizado... Compra por 1014 UAH (solo Ucrania)
• Per aspera ad astra. Relaciones entre profesores y alumnos en el gimnasio doméstico en los siglos XIX y XX. , Griva Olga Anatolyevna. La monografía examina la situación en el gimnasio de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en lo que respecta a la organización de las relaciones entre profesores y alumnos del gimnasio. Analizado...

Per aspera ad astra

a veces Per ardua ad astra

"A través de las dificultades hasta las estrellas"; a través de las dificultades hacia una meta elevada.

Casarse Séneca, Hércules furioso, 441: Non est ad astra mollis e terris vía “El camino de la tierra a las estrellas no es fácil”.

En la persona del "Kölnische Zeitung" hemos venerado hasta ahora, si no el "órgano de la Renania del Cabo Lire, al menos la "hoja de noticias renana". Considerábamos principalmente sus "redacciones políticas" como un medio sabio y refinado para inculcar en al lector una aversión a la política, de modo que se apasione aún más en el ámbito de los anuncios llenos de frescura vital, de entusiasmo empresarial, a veces exquisitamente picante; de ​​modo que también aquí sigue la regla: per aspera ad astra, a través de la política a las ostras. [ El juego de palabras de esta frase se basa en la consonancia de la palabra latina "astra", la estrella del alemán "auster", ostra. - ] (K. Marx, Editorial del Kölnische Zeitung, núm. 179.)

¿Quién puede dudar de que ahora, con tal desarrollo de la tecnología, la persistencia de la humanidad la llevará a la autodestrucción? Ésta es la salida inevitable de todos los acontecimientos recientes. "Per ardua ad astra" - "bajo la lluvia de golpes veremos las estrellas". [ Error en la traducción rusa. Necesidad de: A través de las dificultades - hacia las estrellas. - ] (John Galsworthy, El mono blanco.)

□ Entre otros logros del Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas Nikolai Aleksandrovich Kozyrev se destaca el descubrimiento del vulcanismo en la Luna. Antes, la Luna era considerada un cadáver, pero Kozyrev demostró que estaba caliente, justificando la similitud de la tectónica de la Tierra y su fiel satélite. Los científicos estadounidenses que confirmaron este descubrimiento del astrónomo soviético entregaron a Nikolai Alexandrovich una medalla de oro de la Academia Astronáutica de los Estados Unidos con el maravilloso lema "¡A través de espinas, hacia las estrellas!" Además de Kozyrev, sólo Gagarin recibió este premio... (Lev Sidorovsky. Estrellas y espinas.)

Diccionario latín-ruso y ruso-latín de palabras y expresiones populares. - M.: Idioma ruso. NUEVO TESTAMENTO. Babichev, Ya.M. Borovskaya. 1982 .

Vea qué es "Per aspera ad astra" en otros diccionarios:

per aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

Lat. (Per Asper ad Astra) a través de espinas hasta las estrellas; perseguir un objetivo elevado, independientemente de las dificultades. Diccionario explicativo de palabras extranjeras de L. P. Krysin. M: idioma ruso, 1998 ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. sobredosis. zur Seligkeit... Universal-Lexikon de Pierer

Per aspĕra ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. por Kampf zum Sieg; también Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone… Meyers Großes Conversaciones-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. Por Kampf zu Sieg... Pequeñas conversaciones-Lexikon

Per aspera ad astra- Para otros usos, consulte Per aspera ad astra (desambiguación). Per aspera ad astra es una frase latina que literalmente significa A través de las dificultades hasta las estrellas. La frase es uno de los muchos dichos latinos que utilizan la expresión Ad astra. Varios... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Para los artículos homónimos, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

La petición “A través de espinas hasta las estrellas” se redirige aquí; ver también otros significados. Per aspera ad astra (en latín “a través de espinas a las estrellas”; también se utiliza la variante ad astra per aspera, “a las estrellas a través de espinas”) es un dicho muy conocido. Su... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia

per aspera ad astra- per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexicalische Deutsches Wörterbuch

per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Libros

• Per aspera ad astra. Relaciones entre profesores y alumnos en el gimnasio doméstico en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, O. A. Griva. La monografía examina la situación en el gimnasio de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en lo que respecta a la organización de las relaciones entre profesores y alumnos del gimnasio. Analizado...
• Per aspera ad astra. Relaciones entre profesores y alumnos en el gimnasio doméstico en los siglos XIX y XX. , Griva Olga Anatolyevna. La monografía examina la situación en el gimnasio de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en lo que respecta a la organización de las relaciones entre profesores y alumnos del gimnasio. Analizado...