Perché parlano spagnolo in Messico? Lingue ufficiali del Messico

Ciao a tutti, mi chiamo Dasha Mendez.

Oggi voglio parlarvi di divertenti parole spagnole che suonano come maledizioni per le persone di lingua russa. Ho già realizzato un video simile e gli abbonati mi hanno scritto alcune parole interessanti. Grazie mille per gli esempi!

Chi studia spagnolo e, ad esempio, non vive nemmeno in Spagna, ma in Russia, probabilmente ha già incontrato parole spagnole che si possono leggere in russo con una punta di sarcasmo; ma in spagnolo si leggono in una forma leggermente diversa. Passiamo agli esempi.

1. Huesos 'ossa' è letto come [uesos], ma poiché c'è h prima di u, in russo può essere letto di conseguenza.

2. Concha 'shell' [concha], ma in generale questa parola in America Latina denota anche l'organo genitale femminile, quindi ha 2 significati lì. In Spagna, la parola Concha può anche essere il nome di una ragazza, una donna. E se va in America Latina con quel nome, la gente del posto può ridere di questo nome. Ho appena sentito alcune storie a riguardo.

3. Perdi ‘ho perso’ [perdi] (dal verbo perder ‘perdere’), ma qui è chiaro, sì, chi ha perso cosa?

4. I cioccolatini Huesoso 'bone' [huesoso], Huesitos [huesitos], le cui foto mi piace pubblicare su Instagram, possono essere attribuite allo stesso argomento. Se pronunci la lettera h all'inizio di una parola, sai come suonerà in russo.

5. Julio 'July' [julo] e junio 'June' [huno], quando ho iniziato a imparare lo spagnolo, ho pensato che fosse la lingua più divertente del mondo, perché per un russo leggere è wow!

6. Chileno "Chilean" [cileno], divertente, giusto? Ho un amico Cileno.

piccoli messicani baffuti

Versione messicana dello spagnolo.

Spagnolo messicano (spagnolo) spagnolo messicano) è la lingua madre di circa 125 milioni di persone (di cui oltre 100 milioni vivono in Messico e circa 25 milioni negli Stati Uniti, principalmente nelle regioni di confine del Texas, California, Arizona, New Mexico, ecc.). Inoltre, lo spagnolo messicano è la variante più parlata dello spagnolo, poiché è la lingua madre della maggior parte dei messicani, che costituiscono circa il 29% di tutti gli spagnoli nel mondo.

La versione messicana dello spagnolo è compresa non solo nella patria storica della lingua e in tutta l'America Latina, ma anche nel sud degli Stati Uniti - nei quartieri latini di Los Angeles ci sono ristoranti dove non solo non parlano inglese, ma accetta anche dollari per il pagamento senza molta disponibilità, i pesos sono migliori.

L'emergere e la diffusione dello spagnolo messicano.

Nel 1521 arrivarono i colonizzatori spagnoli Tenochtitlan(ora Città del Messico), portando così la lingua spagnola nel territorio del Messico moderno. Lo spagnolo creolo del Messico inizia a prendere forma quando i primi figli sono nati in Messico, tuttavia i loro genitori parlavano ancora spagnolo europeo.

È noto che le lingue indiane che dominavano il territorio dell'attuale Messico prima dell'arrivo degli spagnoli non avevano quasi alcun effetto sul livello fonologico e grammaticale della lingua spagnola in Messico. D'altra parte, tutti i linguisti riconoscono la loro influenza sulla composizione lessicale della lingua. Così, tra l'altro, anche negli spagnoli del Messico e della Spagna possiamo trovare una quantità enorme indianismi, in particolare, originario della lingua nahuatl:
avocado, cacao, peperoncino(il nome del peperone - non ha nulla a che vedere con il nome del paese Cile), coyote, mezcal, ocelot, quetzal(nome dell'uccello e della moneta), pomodoro, cioccolato...

Oltre ai nahuatlismi, nella versione messicana dello spagnolo ci sono prestiti da altre lingue indiane, ad esempio Maya, che, tuttavia, sono presenti principalmente nel sud-est del paese e sono varianti dialettali che non rientrano nella norma del intera versione messicana della lingua spagnola, la cui base è il discorso culturale di Città del Messico.

Caratteristiche dello spagnolo messicano.

Il Messico è un paese eccessivamente esposto alla contaminazione inglese. Essendo un vicino con gli Stati Uniti, ha un confine con loro, con una lunghezza di oltre 2500 km. Mantiene strette relazioni economiche con il suo potente vicino, riceve un numero significativo di turisti americani ogni anno e centinaia di migliaia di messicani partono temporaneamente per lavorare negli Stati Uniti. Allo stesso tempo, avendo vissuto lì per un paio di decenni (illegalmente o avendo ricevuto un permesso di soggiorno), non padroneggiano mai la lingua inglese. Per che cosa? Lavorano ancora nel "loro" - nei ristoranti di cucina messicana (che, si potrebbe intuire, è estremamente comune negli Stati Uniti), vivono nelle "loro" aree e comunicano solo con i "loro".

Quando ho lavorato come cameriera in un ristorante messicano a Washington, ho dovuto padroneggiare con urgenza alcune frasi super necessarie in spagnolo, perché i cuochi in cucina non parlavano inglese ed era davvero difficile spiegarglielo ancora una volta che questi fagioli non ti servono per metterli in questa fajita - questa famiglia americana è allergica a loro.

beh, sto divagando.

Naturalmente, non sorprende che tale vicinanza lasci le sue tracce nell'insieme lessicale della lingua messicana. Ci sono un gran numero di anglicismi, che di solito non sono registrati dalla maggior parte dei dizionari, ma dominano le parole spagnole comuni. Tali anglicismi sono assenti in altre varietà nazionali di spagnolo, ad esempio:
corti- Pantalón corto (Pantaloncini)
Pranzo— Comida a media mañana
Attico– Ultimo piso de un edificio
fattorino— Mensajero (Messaggero)...

Caratteristiche fonologiche

1. non distinguere S e interdentale z, c(sviluppato in Castiglia), che sono tutti pronunciati /s/. Il suono [s] in Messico è identico al suono russo "s".
2. la pronuncia non è più diversa y e ll; pronunciato come /ʝ/ o russo [Y], il trattino è passato allo spagnolo standard.
3. le consonanti finali e intervocaliche in Messico hanno una qualità abbastanza distinta, e vocali viceversa sono ridotti. (Como' stas- come stai', nec'sito,'necessità', di palabr'palabra', molto è gras, 'molte grazie').
4. finale [s](indicatore del plurale e della seconda persona dei verbi) l'intervocalica d è sempre trattenuta ma non è mai del tutto ridotta. Pertanto, "amado", "partido", "nada" non diventano "amao", "partío" e "naa".
5. nella maggior parte del Messico, fonemi significativi [R] e [r] spagnolo standard (soprattutto finale -r) spesso sono storditi e il contrasto tra loro è alquanto sfocato: ['ka§ta] 'carta' o 'amor', mentre negli stati settentrionali la differenza tra /rr/ e /-r/ rimane. In alcune zone della penisola dello Yucatan, r assume anche una qualità uvulare (come in francese).

Imparare lo spagnolo messicano.

L'insegnamento dello spagnolo in molti paesi geograficamente lontani dall'America Latina, inclusa la Russia, è incentrato sulla versione dei Pirenei, mentre le varianti latinoamericane devono essere padroneggiate nella pratica.

Internet contribuisce alla pratica linguistica degli studenti moderni, così come alla corrispondenza con coetanei e colleghi latinoamericani. Di conseguenza, gli studenti spesso pongono agli insegnanti domande come:

1. Perché dovrei pronunciare il suono interdentale [θ] se gli ispanici (cioè quasi 400 milioni di persone) ne fanno a meno?

2. Ho parlato con un messicano (venezuelano, peruviano, ecc.) e lui ha detto “Hoy desayuné a las 8”, e in classe ci è stato detto che questo è un errore e dovremmo dire “Hoy he desayuné a las 8”. Com'è giusto comunque?

3. Ho parlato con i messicani della cucina russa e ho provato (provato) a dire che il borscht è una zuppa tipica, ad es. zuppa di barbabietola. Ho usato la parola remolacha, ma non mi hanno capito. Quale parola dovrei usare?

Libro di testo della "lingua" messicana.

Manuale di spagnolo messicano

Il Messico è molto popolare tra i turisti di tutto il mondo. Questo stato è noto non solo per un numero enorme di varie attrazioni, ma anche per un'infrastruttura turistica sviluppata. Inoltre, il Messico, anche se di rado, viene scelto come Paese per l'immigrazione. Ovviamente, per sentirti a tuo agio in questo paese, devi sapere quale lingua si parla in Messico.

spagnolo messicano

Gli Stati Uniti del Messico sono uno stato multiculturale che riconosce il diritto delle popolazioni indigene di preservare e sviluppare i propri dialetti. La lingua principale del paese è lo spagnolo, parlato da circa il 90% della popolazione. Per capire perché si parla spagnolo in Messico, dobbiamo guardare alla storia. Nel 1521, i colonialisti spagnoli arrivarono a Città del Messico (ex Tenochtitlan), che portarono e diffusero la loro lingua in tutto lo stato. Come risultato di intensi contatti interrazziali e della nascita di bambini (meticci), iniziò a formarsi lo spagnolo creolo (messicano).

Lo spagnolo messicano è la varietà più comune di spagnolo. È compreso non solo nella patria storica, ma in tutta l'America Latina, così come negli Stati Uniti. Tuttavia, spagnolo e messicano non sono la stessa cosa. Pertanto, la formazione dello spagnolo messicano è stata notevolmente influenzata dalla vicinanza agli Stati Uniti.

Lo spagnolo messicano è la lingua madre in Messico. È parlato da circa 125 milioni di persone. Di questi, più di 100 milioni vivono nello stato stesso e circa 25 milioni negli Stati Uniti (principalmente nelle aree di confine di Texas, California, Arizona, ecc.).

Lingua ufficiale del Messico

Gli Stati Uniti messicani perseguono una politica di bilinguismo, come afferma la Costituzione del Paese. Pertanto, parlando di quale lingua sia la lingua di stato in Messico, va notato che il governo del paese riconosce, oltre allo spagnolo, altri 68 dialetti locali. Allo stesso tempo, molti considerano lo spagnolo la lingua ufficiale. Tuttavia, questa è un'opinione errata, poiché non esiste una definizione del genere nella legislazione del paese.

Quando si risponde alla domanda su quale lingua sia ufficiale in Messico, si dovrebbe ancora fare riferimento alla Costituzione del paese, la quale afferma che, a causa della multinazionalità dello stato, lo spagnolo e i dialetti locali hanno uguali diritti come lingue ufficiali.

Questo nonostante il fatto che solo il 6% della popolazione parli dialetti.

Nel 2003, il Congresso del Messico ha adottato una decisione a sostegno della legge sui diritti linguistici delle popolazioni indigene, che assicurava il diritto della popolazione locale a usare la propria lingua madre quando comunicava con le autorità e formalizzava i documenti ufficiali. Eppure la lingua nazionale de facto in questo stato è lo spagnolo.

Dialetti delle lingue locali in Messico

Prima dell'arrivo degli spagnoli nel territorio degli Stati Uniti del Messico, la gente del posto parlava lingue indiane. Tuttavia, questo praticamente non ha influenzato il livello grammaticale e fonologico dello spagnolo, sebbene i linguisti riconoscano ancora la loro influenza sulla composizione lessicale del discorso.

Le lingue indiane più parlate in Messico sono:

• Nahuatl (gruppo azteco);
• Yucatec (dal gruppo delle lingue degli indiani Maya);

E, infine, la cosa più interessante è la restrizione dei viaggi all'estero per i debitori. Riguarda lo stato del debitore che è più facile "dimenticare" quando si va in un'altra vacanza all'estero. Il motivo potrebbe essere prestiti scaduti, bollette non pagate, alimenti o multe della polizia stradale. Ognuno di questi debiti potrebbe minacciare di limitare i viaggi all'estero nel 2018, ti consigliamo di informarti sulla presenza di debiti utilizzando un servizio collaudato per non volare.rf

• Mixteco;
• zapoteco;
• Tzeltal;
• Tzotsil.

Ci sono 364 diversi dialetti nello stato, che hanno differenze significative. Ad esempio, il nahuatl è la lingua dell'impero azteco. È parlato da circa un milione e mezzo di persone. Tuttavia, è molto frammentato geograficamente. Ma il più grande dialetto adiacente è Yucatec, parlato da circa 800 mila persone. È usato nella penisola dello Yucatan. Pertanto, è abbastanza difficile rispondere in modo inequivocabile quale lingua si parla in Messico.

Altre lingue popolari

Gli Stati Uniti del Messico sono uno dei paesi più sviluppati dell'America Latina, che attira ogni anno un numero enorme di turisti da tutto il mondo. Pertanto, per coloro che non sono mai stati in questo paese, è importante sapere quale altra lingua, oltre allo spagnolo, è compresa in questo stato.

Ad esempio, l'inglese in Messico non è ampiamente parlato in tutti gli stati e devi essere preparato per questo. Tuttavia, negli ultimi anni, grazie allo sviluppo attivo del settore turistico e al miglioramento del livello di servizio per i viaggiatori, i datori di lavoro hanno iniziato ad attribuire grande importanza alla conoscenza dei candidati a lavoro in ristoranti e hotel in inglese, italiano, tedesco , francese e portoghese. Inoltre, in alcuni complessi alberghieri alla moda, il personale conosce persino il russo.



Durante un viaggio, i turisti sono interessati a quale lingua sia la principale a Città del Messico. Come nel resto dello stato, la stragrande maggioranza degli abitanti parla spagnolo. Tuttavia, in questa città puoi incontrare molte persone che parlano inglese. Lo stesso vale per altre città come Palenque, Villahermosa, Campeche e Cancun. Ma se vai a sud, qui è già necessaria la conoscenza dello spagnolo.

Va notato che la maggior parte delle escursioni e delle attività ricreative preparate appositamente per i turisti sono condotte in inglese.

Corsi di lingua spagnola

Il Messico è in prima linea nell'offrire opportunità per imparare lo spagnolo in America Latina: studenti provenienti da tutto il mondo frequentano corsi di spagnolo qui. Le scuole e i corsi di lingua offrono l'opportunità non solo di imparare lo spagnolo in modo rapido ed efficace, ma anche di conoscere la cultura di questo stato lontano.

Le scuole di lingua negli Stati Uniti del Messico si trovano a Città del Messico, Puerto Vallarta, Playa del Carmen. Offrono vari programmi, ma i corsi standard e intensivi sono i più richiesti.

Messico: video

spagnolo in Messico(Spagnolo) spagnolo messicano) - un gruppo di dialetti, dialetti e socioletti, che costituiscono una speciale variante linguistica della lingua spagnola in Messico, basata sulla norma linguistica della capitale messicana - la città di Città del Messico, che è lo standard letterario di questa variante. La lingua spagnola della maggior parte delle altre regioni del paese è abbastanza vicina alla norma metropolitana, ad eccezione dei dialetti speciali dello Yucatan (spagnolo dello Yucatan basato sullo spagnolo caraibico) e del Chiapas (spagnolo centroamericano). Lo spagnolo messicano (così come vari dialetti al suo interno) è la lingua madre di circa 125 milioni di persone (di cui oltre 100 milioni vivono in Messico e circa 25 milioni negli Stati Uniti, principalmente nelle regioni di confine del Texas, California, Arizona, Nuovo Messico, ecc.). d.). In Messico, questa variante dello spagnolo è l'unica ufficiale a livello federale e una delle ufficiali (insieme a molte lingue amerindiane) a livello statale. Lo spagnolo messicano è anche la base per lo spagnolo statunitense (vedi spagnolo lingua in USA), che è ampiamente utilizzato nei media (Univision, Telemundo, ecc.), nell'istruzione, ecc. Inoltre, lo spagnolo messicano è la variante linguistica più comune spagnolo, poiché è originario della maggior parte dei messicani, che costituiscono circa il 29% di tutti gli spagnoli nel mondo. Le caratteristiche principali della lingua spagnola in Messico sono la chiarezza della pronuncia delle consonanti (soprattutto d e s), la vicinanza allo spagnolo standard classico del XVI e XVII secolo, con una forte influenza delle lingue autoctone nel campo della vocabolario.

YouTube enciclopedico

1 / 5

Spagnolo da zero! Lezione 01 Saluto, introduzione, addio in spagnolo

Alfabeto spagnolo ║ Lezione 1 ║ Spagnolo ║ Per principianti ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

• Sottotitoli

Storia

Fino al XVI secolo, il territorio del Messico moderno era abitato da tribù indiane abbastanza numerose che parlavano diverse dozzine di lingue, le più comuni delle quali erano: Navajo al nord, Maya, Nahuatl al centro e molte altre, che avevano un sostrato significativo influenza sulla lingua spagnola, di cui all'inizio parlava solo un piccolo ma elitario strato di conquistadores, amministratori e funzionari e immigrati dalla Spagna, che costituiva circa il 5% della popolazione. Tuttavia, grazie al suo prestigio e agli intensi contatti interrazziali (mestizo), lo spagnolo divenne il principale mezzo di comunicazione per la maggior parte dei messicani già nel XVII secolo. Eppure, a differenza degli Stati Uniti, il Messico non ha mai perseguito una politica di genocidio contro la popolazione indigena. Dopo una forte riduzione del numero di indiani a causa di malattie introdotte dagli europei, il loro numero si è stabilizzato già nei secoli XVII-XVIII. Nel XIX e XX secolo, il numero di parlanti amerindi in Messico è aumentato in modo abbastanza significativo, sebbene la loro quota nella popolazione generale abbia continuato a diminuire a causa di un aumento ancora più rapido del numero di meticci di lingua spagnola. Tuttavia, l'influenza delle lingue amerinde, che sono ancora parlate dal 7-10% dei messicani, rimane significativa. Molti messicanismi, cioè parole, frasi, fenomeni fonetici e grammaticali, caratteristici della lingua spagnola parlata del Messico, sono spiegati proprio dall'influenza delle lingue autoctone. Un altro fattore importante nella formazione e diffusione dello spagnolo messicano fu lo status della stessa città di Città del Messico (l'ex Tenochtitlan), che per tre secoli fu capitale del vicereame della Nuova Spagna (vedi Nuova Spagna e Colonie Spagna), in quanto così come il più grande dell'emisfero occidentale, dove nel XVI- Nel XVII secolo un numero significativo di persone arrivò da Madrid e dalla Spagna. Pertanto, proprio come l'inglese americano, lo spagnolo messicano si basa principalmente sul corrispondente analogo europeo della lingua dei secoli XVI-XVII. La lingua, infatti, della Spagna continuò a svilupparsi ulteriormente, e in Messico si congelò in gran parte, per così dire, in una forma sospesa dopo aver ottenuto l'indipendenza all'inizio del XIX secolo e si sviluppò isolatamente dalla Spagna.

Caratteristiche fonologiche

• Seseo: l'America Latina nel suo insieme, le Isole Canarie e l'Andalusia ancora non si distinguono S e interdentale z, c(sviluppato in Castiglia), che sono tutti pronunciati /s/. Il suono [s] in Messico è laminodentale o apicodentale ed è identico al suono russo "s", ma [s] nel centro e nord della Spagna ha assunto un carattere apicale-alveolare nel XIX-XX secolo, quindi per i russi e nella stessa misura dei messicani suona come "sh" (non distinguere con e sh è anche caratteristico della lingua greca).
• Eizmo: la pronuncia non è più diversa y e ll; pronunciato come /ʝ/ o russo [Y].
• A differenza di altre varietà di spagnolo che tendono a vocalizzare le parole secondo il modello italiano, le consonanti finali e intervocaliche in Messico hanno una qualità abbastanza distinta, mentre le vocali, al contrario, sono ridotte: la pronuncia ["tRasts] per "trastes" Questo accade spesso quando una consonante entra in contatto [s] con [e], che cade. Il filologo Bertil Malmberg fornisce il seguente esempio Rafael Lapesa, quando molte persone non pronunciano le vocali nel linguaggio comune ( Cómo ’stás, “cómo estás’, nec’sito, ‘necesito’, palabr’s ‘palabras’, much’s gras’s, ‘muchas gracias’).
• A differenza dello spagnolo caraibico, la [s] finale (indicatore del plurale e della seconda persona dei verbi) viene sempre mantenuta.
• L'intervocalica d tende ad essere indebolita, ma mai completamente ridotta. Pertanto, "amado", "partido", "nada" non diventano "amao", "partío" e "naa" come a Cuba o in Venezuela.
• In gran parte del Messico, i fonemi discriminativi [R] e [r] dello spagnolo standard (in particolare la finale -r) sono spesso sbalorditi e il contrasto tra loro è alquanto sfocato: ["ka§ta]"carta" o "amor", mentre negli stati settentrionali rimane la differenza tra /rr/ e /-r/. In alcune zone della penisola dello Yucatan, r assume anche una qualità uvulare (come in francese).
• Il suono (x) in Messico è una fricativa velare sorda [x], come in ["kaxa] "caja" (scatola). Questo suono è molto simile alla "x" russa ed è abbastanza vicino al suono simile del nord e Spagna centrale, ma, al contrario, non ha sfumature uvulari aspre. Nello spagnolo caraibico (che ha una forte influenza sul linguaggio della costa atlantica del Messico), a causa del generale indebolimento delle consonanti, la lettera J si realizza come un'espirazione sorda [h], che si trova nelle lingue germaniche.
• All'interno della lingua spagnola del Messico, che ha una variante standardizzata, esiste un numero significativo di avverbi dialettali (soprattutto in volgare). Quindi, gli stessi messicani, di regola, possono distinguere a orecchio il discorso delle persone degli stati di Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, la stessa Città del Messico, Jalisco, Chiapas o Veracruz.

Nel 1521, i colonizzatori spagnoli arrivarono a Tenochtitlan (l'attuale Città del Messico), portando così la lingua spagnola nel territorio del Messico moderno. Tuttavia, sono state necessarie diverse generazioni affinché le zone acquisissero il proprio carattere linguistico personale. Questo è successo solo dopo 100 anni. Lo spagnolo creolo messicano inizia a prendere forma quando i primi figli sono nati in Messico, ma i loro genitori parlavano ancora spagnolo europeo, quindi non si può ancora dire che i loro figli parlassero già spagnolo puro messicano.

In Messico, come successivamente in tutti gli altri paesi dell'America Latina, sono in atto una serie di cambiamenti nel sistema linguistico spagnolo: si stanno espandendo i territori linguistici (come è successo in Spagna, quando lo spagnolo ha sostituito altre lingue che esistevano nella penisola iberica) , stanno avvenendo cambiamenti fonologici (secondo un altro modo, j inizia a essere pronunciato, il suono θ scompare gradualmente e viene sostituito da s, si verifica l'adattamento fonetico di parole prese in prestito dalle lingue indiane), ecc.

Una delle prime impressioni che lo spagnolo messicano moderno può dare a un osservatore è che sia "conservatore". Nei testi letterari degli scrittori spagnoli del XVI e XVII secolo si possono trovare parole che oggi in Spagna sono arcaismi e sono quasi irriconoscibili dai madrelingua, o sono usate molto raramente. In Messico, queste parole continuano ad essere usate e non sono percepite come arcaiche. Ecco alcuni esempi di tali unità lessicali:

parola in messicano (è arcaico nella versione castigliana)	Equivalente in castigliano spagnolo	Traduzione
Aburrizione	abuso	La noia, il fastidio
Alzarse	sottovarietà	ribelle, rivolta
Amararra	Atar	legare, collegare
Anafre	Hornillo	forno portatile
Apeñuscarse	Apinarse	Folla, folla
Balde (para agua)	Cubo	Secchio, vasca
Botar	Tirar	Butta, butta via
Chabacano	Albaricoque	Albicocca
Chapa	Cerradura	Serratura
Chicharo	Guisante	Piselli
Cobija	Manta	Una coperta
Conio	Konna	compagno
Despacio (hablar despacio)	en vozbaja	Silenzioso (parla piano)
Dilatare	Tardar	indugiare, fare tardi
Droga	Deuda	Dovere
Durazzo	Melocotone	Pesca
Ensartar (l'aguja)	Enhebrar	Infilare un ago)
Esculcare	Cancelliere	Cerca, armeggia (in tasca)
espandere	Estensore	ampliare, diffondere
Frijol	Giudia, habichuela	Fagioli
Hambreado	Ambriento	Affamato
Postergar	Aplazar, diverso	Salva
Prieto	Moreno	Buio
Recibirsi	La laurea	Prendi una laurea
Renco	cojo	zoppo
Resfrio	Resfrido	Naso freddo e che cola
Retobado	Rezongon	obeso
Rezago	Atraso	Ritardo, ritardo
Zonzo	Tonto	Sciocco, stupido

Queste sono solo alcune delle parole attualmente in uso nello spagnolo messicano che sono cadute in disuso nella penisola iberica.

La presenza di un tale strato lessicale ha dato origine tra molti linguisti a una visione erronea dello spagnolo messicano come una variante arcaica (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; e altri). Tuttavia Moreno de Alba scrive di questo: “Il vocabolario della lingua spagnola è la somma totale di tutto il vocabolario di tutti i suoi dialetti (geografici, storici e sociali). Pertanto, il problema dei cosiddetti arcaismi deve essere riconsiderato. Certo, ci sono arcaismi nel senso stretto della parola, e questi saranno tali fenomeni linguistici che sono usati sporadicamente e sono scomparsi dall'intera lingua spagnola, come il verbo catar nel senso di "vedere" o yantar nel senso di "è". Ma c'è anche un numero infinito di arcaismi in senso relativo, che, essendo usati in alcuni dialetti, hanno cessato di essere la norma in altri. Pertanto, la parola estafeta può essere percepita come arcaica dai latinoamericani, ..., e il vocabolario prieto sarà tale per gli spagnoli ”(Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Pertanto, queste parole sono arcaismi nella versione castigliana della lingua spagnola, mentre nella versione messicana sono comuni e non possono essere considerate arcaiche.

È noto che le lingue indiane che dominavano il territorio dell'attuale Messico prima dell'arrivo degli spagnoli non avevano quasi alcun effetto sul livello fonologico e grammaticale della lingua spagnola in Messico. D'altra parte, tutti i linguisti riconoscono la loro influenza sulla composizione lessicale della lingua. Così, nella lingua spagnola del Messico, possiamo trovare un numero enorme di indianismi, in particolare, originati dalla lingua nahuatl. Fondamentalmente, queste sono parole legate alla flora e alla fauna. Ecco qui alcuni di loro:

Indianismi	Traduzione
Aguato	Avocado
Ahuehuete
Cacahua	arachidi
Cacao	Cacao
Chayote	Chayote (albero e frutta)
Chile	Pepe indiano
Copale	copale, gomma copale, pianta leguminosa
Coyote	Coyote
Mezcal	Tipo di bevanda alcolica
Ocelote	Ocelot
Quetzal	Quetzal (uccello)
pomodoro
Zapote	Sapotli tree, akhras, sapote (frutto di un albero, genere di una mela oblunga)

Un gran numero di indianismi registrati nei dizionari generali e nei dizionari dei regionalismi può suggerire che la componente indiana sia la più importante nelle varietà nazionali latinoamericane di spagnolo. Va tenuto presente che nella compilazione dei dizionari gli autori partono da fonti scritte (cronache, lettere, protocolli, memorie, documenti, ecc.), raccogliendo tutte le parole autoctone trovate, compresi toponimi, antroponimi ed etnonimi. Tuttavia, tutti questi dati tanto necessari per condurre studi diacronici distorcono la realtà linguistica quando si conducono studi in modo sincrono, costringendo molti ricercatori a credere che tutti gli indianismi registrati nei dizionari siano utilizzati attivamente nel discorso in un paese o nell'altro. Pertanto, Dario Rubio credeva che un numero così elevato di nahuatlismi in Messico avrebbe "causato un caos davvero terribile" che avrebbe reso difficile la comunicazione tra i messicani (Rubio, 1990: XXII). In effetti, molte parole registrate nei dizionari potrebbero non essere nemmeno note ai messicani, oppure potrebbero essere passive, cioè conosciute ma mai usate nel parlato. Il linguista messicano Lope Blanche, nella sua opera "Indian Vocabulary in Mexican Spanish" (1969), divide i nahuatlismi che esistono nella variante messicana in sei gruppi. Di seguito sono riportati alcuni esempi:

Voce	Traduzione
Gruppo 1. Vocabolari conosciuti da tutti (99-100% dei messicani)
Aguato	Avocado
Cacahua	arachidi
Cacao	Cacao
Coyote	Coyote
carino	amico, amico
Chamaco	Ragazzo, bambino
Chicle	Gomma
Chihuahua	Razza canina in Messico
Chile	Varietà di peperoncino
Cioccolato	Cioccolato
Escuincle	Bambino piccolo
Guajolote	tacchino
Jitomate	Pomodoro (rosso)
Papaloto	Aquilone
Petatearse	Morire
Popote	Cannuccia
Pozzo	Posole (piatto nazionale messicano)
Tamal	Piatto nazionale messicano
Tequila	Tequila
pomodoro	Pomodoro verde (una specie di pomodoro da cucina)
Gruppo 2. Vocaboli noti a quasi tutti i messicani (85-98%)
Ahuehuete	Grande varietà di alberi
Ajolote	anfibio messicano
Ayate	Ayate (raro tessuto fibroso di agave)
Chamagoso	Trascurato, sporco
Mapa	tasso americano
Mezquite	Genere di acacia americana
Olote	Pannocchia di mais senza cereali
piocha	Pizzetto, pizzetto
Gruppo 3. Vocaboli conosciuti dalla metà dei parlanti (50-85%)
Chachalaca	Uccello messicano della famiglia dei pulcini
Jicote	specie di vespe
Quetzal	Quetzal (uccello)
Tiza	gesso
Tlaco	moneta antica
Gruppo 4. Voci poco conosciute (25-50%)
Acocile	Dimensioni aragosta 3-6 cm
Colò	Stoccaggio di mais
Achahuislarse	Sii afflitto dagli afidi
Jilotear	Per maturare, versare (sul mais)
Nauyaca	Nauyaca (serpente velenoso)
Gruppo 5. Voci molto poco conosciute (2-25%)
Ayacahuite	Pino (varietà)
Cuescomato	fienile di mais
luglio	Carpa (varietà)
Tepeguaje	Testardo, persistente
Aguato	Piccola spina acuminata (sul tronco di un cactus)
Gruppo 6. Voci praticamente sconosciute (0-1%)
Cuitla	Lettiera per uccelli
Pizzo	Uno dei mammiferi
pascle	Muschio denso verde cenere (usato come decorazione festiva in casa)
Yagual	Rullo (per trasportare pesi sulla testa)
Sontolo	Sonte (unità di conteggio per mais, frutta, ecc.)

Va notato che i nahuatlismi, essendo un fattore importante nella versione messicana della lingua spagnola, stanno attualmente mostrando una tendenza a scomparire a causa dei continui cambiamenti nella vita, nell'economia e nell'istruzione (Yakovleva, 2005: 25). Oltre ai nahuatlismi, lo spagnolo messicano prende in prestito da altre lingue indiane, come il Maya. Gli esempi includono parole come balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Tuttavia, i prestiti dalla lingua Maya sono presenti principalmente nel sud-est del paese e sono fenomeni dialettali che non sono inclusi nella norma dell'intera versione messicana della lingua spagnola, la cui base è il discorso culturale di Città del Messico. Pertanto, non ci soffermeremo su queste unità lessicali in dettaglio.

Convivendo con parole di natura conservatrice, la lingua spagnola del Messico ha oggi un gran numero di neologismi, cioè vocaboli che seguono il percorso americano, diverso da quello europeo.

In particolare, nella versione messicana, possiamo ascoltare anglicismi che non sono registrati nei dizionari, ma dominano nel parlato su parole spagnole comuni. Tali anglicismi sono assenti in altre varietà nazionali di spagnolo. Gli esempi includono parole come:

Molti filologi, scrittori e personalità culturali sono preoccupati per l'inclusione ingiustificata ed eccessiva del vocabolario inglese nella vita quotidiana e si oppongono alle sue conseguenze negative, considerando questo fenomeno un riflesso dell'espansione politica, economica, scientifica e tecnologica degli Stati Uniti e dei suoi partner, una conseguenza dell'americanizzazione della cultura di massa messicana. Molto spesso si sente l'opinione che l'abbondanza di anglicismi sia uno dei tratti distintivi della lingua spagnola del Messico (Lopez Rodriguez, 1982). Tuttavia, Lope Blanche nel suo articolo “Angliisms in the Cultural Norm of Mexico” afferma quanto segue: “Il Messico è un paese eccessivamente soggetto all'infezione della lingua inglese. Essendo un vicino con gli Stati Uniti, ha un confine con loro, con una lunghezza di oltre 2500 km. Mantiene stretti rapporti economici con il suo potente vicino. Riceve un numero significativo di turisti americani ogni anno e centinaia di migliaia di messicani partono temporaneamente per lavorare negli Stati Uniti. L'inglese è la lingua straniera più studiata in Messico. … Tuttavia, è del tutto possibile che lo spagnolo del Messico non sia diverso sotto questo aspetto da altri paesi di lingua spagnola molto più distanti geograficamente, storicamente e politicamente dagli Stati Uniti” (Lope Blanch, 1982: 32-33).

Nello studio del discorso culturale di Città del Messico nell'ambito del "Progetto di ricerca congiunta sulla norma linguistica culturale delle principali città dell'America Latina e della penisola iberica", il numero totale di anglicismi registrati è stato di 170 vocaboli, che è 4% delle 4452 domande del questionario poi applicato. Tuttavia, non tutti questi anglicismi sono usati in Messico con la stessa frequenza.

Lope Blanche divide gli anglicismi in 5 gruppi.

1. Anglicismi comuni: basquetbol, ​​​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, closet, champú, coctel, cheque, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, ​​​​gol, líder, refrigerador, supermercado, ecc.
2. Anglicismi comunemente usati: bar, bermuda, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts, ecc.
3. Anglicismi di media frequenza: barman, manager, porter, túnel, videotape, zípper, ecc.
4. Anglicismi poco utilizzati: bilet, blazer, lonch, mofle, ofside, standar, hostess, stop, tándem, ecc.
5. Anglicismi spontanei: bartender, comics, game, gorra de golf, locker, magazine, pull-over, rosbif, ecc.

Un terzo degli anglicismi denota concetti legati allo sport. Al secondo posto ci sono le parole legate alla tecnologia, seguite da vocaboli legati all'abbigliamento e al cibo. Tuttavia, nonostante la vicinanza geografica del Messico e degli Stati Uniti, lo spagnolo messicano manca di una serie di anglicismi utilizzati attivamente in altri paesi di lingua spagnola, inclusa la Spagna. Parliamo di parole come clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutore), shut (tiro, disparo), water (excusado), autostop (aventón), aparcar/parquear (estacionar), ecc.

Quindi lo spagnolo messicano ha anglicismi. Tuttavia, il loro numero nel discorso culturale non differisce molto da altre varianti nazionali della lingua.

Il secondo articolo della legge fondamentale di questo paese lo definisce uno stato multiculturale, riconoscendo il diritto delle popolazioni indigene di preservare e sviluppare i propri dialetti e dialetti, e quindi non esiste una lingua ufficiale di stato del Messico. Ma la maggior parte degli abitanti del paese della tequila e dei cactus preferisce ancora lo spagnolo.

Alcune statistiche e fatti

• Il governo messicano riconosce l'esistenza di 68 lingue nazionali come complementari allo spagnolo.
• Dal 10 al 15 per cento degli abitanti del Paese, secondo varie fonti, si considerano indiani.
• In totale, nel paese vivono circa 6 milioni di persone che sono madrelingua di lingue indigene.
• Il gruppo più numeroso di parlanti indigeni sono i discendenti degli indiani che parlano nahuatl.
• I primi tentativi di introdurre lo spagnolo in Messico risalgono al XVI secolo.
• Nei 150 anni dall'inizio del XIX secolo alla metà del XX secolo, il numero di messicani che parlano le loro lingue ancestrali è diminuito dal 60% al 6% della popolazione totale del paese.

La percentuale di cittadini messicani che parlano inglese è piuttosto ampia. Ciò è dovuto alla vicinanza e al frequente lavoro stagionale dei messicani presso imprese e fattorie negli Stati Uniti.

Difficoltà di traduzione

Anche i visitatori in Messico che parlano spagnolo moderno possono incontrare alcune difficoltà di comprensione qui. Alcuni cambiamenti sono avvenuti nel sistema dello spagnolo locale, in conseguenza dei quali il suono dei singoli suoni assomiglia oggi solo lontanamente ai classici della lingua comune nei Pirenei. Allo stesso tempo, alcuni linguisti considerano la lingua di stato del Messico molto conservatrice, poiché contiene parole di uso quotidiano che gli spagnoli hanno considerato arcaismi per duecento anni e non usano più nel loro stesso discorso.

Nota per i turisti

Durante un viaggio in Messico, preparati al fatto che il personale dell'hotel o del ristorante che parla inglese si trova solo nelle grandi città e nelle località turistiche. Nei luoghi in cui i viaggiatori indipendenti preferiscono tracciare una rotta, la percentuale di tali poliglotti è trascurabile. Il menu di un caffè lontano dalle vie principali anche della capitale non contiene più i nomi dei piatti in inglese, e sarà impossibile spiegare al cameriere le proprie preferenze gastronomiche.
In generale, un frasario russo-spagnolo durante un viaggio può facilitare notevolmente la vita di un turista, soprattutto perché i messicani sono molto socievoli, aperti e amichevoli.