Sul fatto che film e programmi TV devono essere visti in originale, abbiamo già scritto molte volte. Si consigliava anche di guardare musica e video su YouTube e libri da leggere anche in inglese. Veniamo ora alla poesia.
Nell'articolo di oggi vedrai quanto sia importante leggere i poeti inglesi nella loro lingua e quanto significato si perde e si distorce nella traduzione.
Il padre di William era un uomo abbastanza rispettato nella sua città. Possedeva terreni, si occupava di agricoltura e di fabbricazione di guanti. La famiglia era considerata piuttosto benestante, e il padre fu eletto più volte al governo locale, e una volta fu anche sindaco. E sebbene ci fossero otto figli in famiglia (il terzo dei quali era il futuro drammaturgo), ognuno di loro riuscì a ricevere un'adeguata educazione e educazione.
In gioventù, William ha ricevuto un'istruzione di qualità in una buona scuola: ha studiato lingue straniere, compreso il latino, ha partecipato a scene di scena e le ha recitate lui stesso. Era anche attivamente appassionato di poesia romana antica.
A 18 anni ha iniziato una relazione con la figlia 26enne di un vicino. Presto la ragazza rimase incinta e si sposarono. Dopo la nascita del loro primo figlio, la nuova famiglia ebbe altri due gemelli: un maschio e una femmina. Tuttavia, accade una tragedia: l'unico erede muore a causa della malattia e la moglie non riesce più a dare alla luce un nuovo figlio dopo un parto difficile. William decide di lasciare la sua famiglia e parte per Londra, dove inizia la sua carriera creativa.
Di recente, ci sono state sempre più teorie sul fatto che una persona come William Shakespeare potrebbe non esistere, o che il giovane William sia una persona normale, e William il drammaturgo è solo uno pseudonimo e un'immagine. È ancora impossibile risolvere completamente la "questione shakespeariana", perché ci sono pochissimi riferimenti storicamente affidabili all'autore, e tra la partenza per Londra e le prime opere letterarie c'è un enorme vuoto nella biografia.
Sonetto inglese
Il sonetto è uno dei generi letterari antichi, creato non in latino, ma nella lingua locale. Nel tempo, i ricercatori della creatività hanno dedotto tre tipologie principali: i sonetti italiani, francesi e inglesi, ciascuno con una propria struttura. L'inglese è composto da tre quartine e un distico finale.
Il poeta inglese totale ha scritto 154 sonetti. Tradizionalmente si tratta di monologhi emotivi sui temi dell'amore, dell'amicizia, della vita, della morte e dell'arte.
Traduzione corretta dei sonetti di Shakespeare
I traduttori cercano di tradurre il testo in modo tale che mantenga il ritmo e la rima in russo. Spesso devi sacrificare il significato. Vi invitiamo a dare un'occhiata. Come sarebbero i sonetti se fossero tradotti letteralmente.
130
| Originale | Cappuccio. traduzione |
|
Gli occhi della mia padrona non sono per niente come il sole* |
I suoi occhi non sembrano stelle* |
|
Ho visto rose damascate, rosse e bianche |
Con rosa damascena, scarlatta o bianca |
|
Mi piace sentirla parlare, eppure lo so bene |
Non troverai linee perfette in esso |
|
Eppure, per Dio, penso che il mio amore sia raro |
Eppure difficilmente cederà a quelli |
Nella prima quartina dell'originale, gli occhi sono come il sole (sole), e tradotto in stelle.
Pelle scura originale (danneggiato) a differenza della neve. E in traduzione, la pelle stessa è diventata bianca come la neve
Nel secondo blocco, Shakespeare scrive dell'odore del respiro (respiro) e il traduttore parla dell'odore corporeo.
Nella terza quartina di Shakespeare non c'è una parola su linee e fronti perfette. Mi piace sentirla parlare Adoro sentirla parlare. E poi viene paragonato alla musica.
57
| Originale | Cappuccio. traduzione |
|
Come attore imperfetto sul palcoscenico |
Come l'attore che, timido |
|
Quindi io, per paura della fiducia, mi dimentico di dirlo |
Quindi rimango in silenzio, non sapendo cosa dire |
|
Oh! lascia che i miei libri siano allora l'eloquenza |
Quindi lascia che il libro ti parli |
|
Oh! impara a leggere ciò che l'amore silenzioso ha scritto: |
Leggerai le parole dell'amore muto? |
Il significato della seconda quartina è espresso con le sue stesse parole. Seconda linea la perfetta cerimonia del rito d'amore(la cerimonia ideale di un rito d'amore) non compare affatto. La forza dell'amore sembra decadere(il potere dell'amore sembra disintegrarsi) è tradotto come "il cuore si è raffreddato" nella seconda riga.
Ricompensa(retribuzione) appare nella traduzione della terza quartina, e il fatto che chi richiede la retribuzione chiede anche amore (implora amore) non detto. E la seconda e la quarta riga sono omesse e sostituite dalle parole del traduttore.
E non c'erano nemmeno domande alla fine nell'originale.
La lingua di Shakespeare: come percepire l'inglese obsoleto
Sonetti e opere drammatiche del poeta sono scritti nel primo New English. Si ritiene che sia stato questo autore a spingere la lingua allo sviluppo e, grazie a Shakespeare, l'inglese moderno di oggi sembra esattamente così. William introdusse in circolazione molte nuove parole, semplificò le costruzioni sintattiche e ridusse il divario allora esistente tra l'inglese parlato e quello scritto.
Ma il linguaggio del Cinquecento è solo il germe del moderno. Pertanto, ha le sue caratteristiche:
- Arcaismi e parole che riportano il lettore a quell'epoca. Alcuni di loro hanno già perso la parola.
- Struttura della frase complessa
- Ordine delle parole più sciolto, che può confondere il lettore impreparato. Sarà difficile per un non madrelingua, anche con un buon inglese, cogliere l'idea subito.
- Il grande ruolo del contesto. Spesso il significato della prima riga di una quartina viene catturato solo quando si legge alla quarta. Non sempre è possibile comprendere il messaggio di ciascuna riga separatamente.
- Fraseologismi ed espressioni popolari, molte delle quali inventate da lui stesso. Ad oggi, espressioni come cane alla testa(inseguimento sui talloni) e altri.
A proposito, abbiamo adottato da Shakespeare non solo espressioni e citazioni come a essere o non a essere, ma anche interi strati di vocabolario. Fu nelle sue opere che parole come:
Dipendenza- dipendenza
averi- cose, accessori
a sangue freddo- a sangue freddo
bulbo oculare- bulbo oculare
alla moda- alla moda
impercettibile- indistinto, impercettibile
manager- dirigente, dirigente
Scomodo- scomodo
Spavalderia- spavalderia
E altri…
Ti invitiamo a giocare nei commenti. Scrivi il titolo di qualsiasi opera di Shakespeare che conosci. Ma non può essere ripetuto. Se è già stato scritto sopra, devi inventare il tuo.
ItalianDom #ci ispiriamo a imparare
Ma se il tempo ci minaccia con un assedio,
Perché, nel fiore degli anni
Non proteggerai i giovani con una recinzione
Più affidabile del mio sterile verso?
Hai raggiunto la cima del sentiero terreno,
E tanti giovani cuori vergini
Pronto a ripetere il tuo aspetto gentile,
Come non ripetere un pennello o un cutter.
Così la vita correggerà tutto ciò che mutila.
E se ti dai all'amore,
Lei ti immortalerà
Di questa matita fluida e fragile.
Donandoti, conserverai per sempre
Se stesso in una nuova creazione - nell'uomo.
Come l'attore che, timido,
perde il filo di un ruolo a lungo familiare,
Come quel pazzo che, cadendo in collera,
In eccesso di forza perde forza di volontà, -
Quindi taccio, non sapendo cosa dire,
Non perché il cuore si sia raffreddato.
No, mette un sigillo sulle mie labbra
Il mio amore non ha limiti.
Quindi lascia che il libro ti parli.
Lascia che lei, mio silenzioso intercessore,
Viene da te con la confessione e la preghiera
E il giusto esige punizione.
Leggerai le parole dell'amore muto?
Riesci a sentire la mia voce con i tuoi occhi?
Il cuore con l'occhio ha un patto segreto:
Si alleviano a vicenda il dolore
Quando il tuo sguardo cerca invano
E il cuore soffoca nella separazione.
La tua immagine di occhio acuto
Dona e cuore da ammirare in abbondanza.
E il cuore per gli occhi all'ora stabilita
I sogni d'amore lasciano spazio alla condivisione.
Quindi nei miei pensieri o nella carne
Sei davanti a me in qualsiasi momento.
Non puoi andare oltre un pensiero.
Sono inseparabile da lei, lei è con te.
Il mio sguardo ti attira in un sogno
E sveglia il cuore che dorme in me.
Nel tuo petto sento tutti i cuori
Quello che pensavo fosse nascosto nelle tombe.
Nei bei lineamenti del tuo viso
C'è un riflesso di volti che un tempo erano cari al cuore.
Ho versato molte lacrime su di loro,
Inchinandosi alla lapide.
Ma, a quanto pare, il destino li ha portati via per un po'...
E ora ci incontriamo di nuovo.
Hanno trovato in te il loro ultimo rifugio
Io volti vicini e memorabili,
E tutti ti fanno un inchino
Il mio amore è una particella sprecata.
Tutto caro in te lo trovo
E tutti voi - tutti loro - appartenete.
Ho visto sorgere il sole
accarezza le montagne con sguardo benevolo,
Poi manda un sorriso ai prati verdi
E indora la superficie delle acque pallide.
Ma spesso il cielo lo permette
Nubi vaganti davanti al trono luminoso.
Strisciano sul mondo oscuro,
Privare la terra di doni reali.
Quindi il mio sole è sorto per un'ora,
Inondandomi generosamente di doni.
Una nuvola cupa e cieca si alzò,
E la dolce luce del mio amore svanì.
Ma non mi lamento per la triste sorte, -
Ci sono nuvole per terra, come nel cielo.
Confesso che noi due siamo con te,
Anche se innamorati siamo un essere.
Non voglio il mio vizio
Mi sdraio su vostro onore come una macchia.
Lascia che un filo ci leghi nell'amore,
Ma nella vita abbiamo un'amarezza diversa.
Non può cambiare l'amore
Ma l'amore ruba ora dopo ora.
In quanto condannato, sono privato del diritto
Per riconoscerti apertamente davanti a tutti,
E non puoi accettare il mio inchino,
In modo che il tuo sigillo non giaccia sul tuo onore.
Bene, lascia che sia!..ti amo così tanto.
Che sono tutto tuo e condivido il tuo onore!
Come piace al padre nel calare dei giorni
Eredi del giovane coraggio
Così. la tua giustizia e gloria
Ammiro, svanendo ingloriosamente.
Generosità, nobiltà, bellezza,
E una mente acuta, e forza e salute -
Quasi ogni tua caratteristica
Trasmesso a me con il tuo amore.
Non sono povero, non sono debole, non sono solo,
E l'ombra d'amore che cade su di me
Tale generosità porta con sé un ruscello,
Che io vivo di una particella di esso.
Tutto quello che posso augurarti
Discende da te come grazia.
Oh, come ti canterò lodi,
Quando siamo una cosa sola con te?
Non puoi lodare la tua bellezza
Non puoi lodare te stesso.
Ecco perché esistiamo separati
Per apprezzare il fascino della bellezza
E per farti sentire
La lode che solo tu meriti.
La separazione è dura per noi, come una malattia,
Ma a volte la via solitaria
Il tempo libero regala i sogni più felici
E lascia che il tempo inganni.
La separazione divide il cuore a metà,
Per noi glorificare un amico era più facile.
Prendi tutte le mie passioni, tutti i miei amori,
Ne guadagnerai molto poco.
Tutto ciò che la gente chiama amore,
E senza quello, apparteneva a te.
Tu, amico mio, non biasimo,
Che possiedi ciò che possiedo io.
No, ti biasimerò solo per una cosa,
Che hai trascurato il mio amore.
Hai privato un mendicante della sua borsa.
Ma ho perdonato l'affascinante ladro.
Sopportiamo il risentimento amore
Più difficile del veleno della discordia aperta.
O tu il cui male mi sembra buono.
Uccidimi, ma non essere mio nemico!
O spirito d'amore, sorgi! Lascia che l'appetito
Senza sbiadire, mi tornerà di nuovo:
Dopotutto, non importa quanto sono pieno oggi,
Domani la carestia si svilupperà con forza e forza.
Essere lo stesso! Oggi lascia che il tuo
Gli occhi si uniscono per la sazietà,
Ma domani fiamma, mio spirito d'amore,
Supera lo stupido intorpidimento!
Un calore simile è dato a due promessi sposi:
Dall'altra parte dell'oceano, le mani dell'altro tirano -
Erano separati dall'oceano silenzioso,
Predire un incontro e la fine della separazione.
La separazione è come un raffreddore che è in inverno
Prepararsi per la calura estiva.
O mandi giù la fatica -
Non riesco a chiudere gli occhi a volte di notte?
O sono queste ombre, messaggeri di tormento,
Sei amichevole, ridi di me?
O è il tuo spirito inviato da te,
Per seguirmi gelosamente sempre -
Notando qualsiasi peccato,
Nell'infedeltà per smascherarmi?
Oh no, non mi ami così tanto
Per rompere la mia pace a tarda ora -
Che io amo! E prima ancora sono triste
Che ancora io, tuo custode, non chiuda gli occhi:
L'amore fa la guardia in silenzio
Mentre sei più vicino agli altri che a me.
Se ti disinimi, così ora,
Ora che il mondo intero è in disaccordo con me.
Sii la più amara delle mie perdite
Ma non l'ultima goccia di dolore!
E se mi è dato il dolore da vincere,
Non tendere imboscate.
Che la notte tempestosa non si risolva
Mattina piovosa - mattina senza consolazione.
Lasciami, ma non all'ultimo momento
Quando da piccoli guai mi indebolirò.
Vattene ora, in modo che io possa comprendere immediatamente
Che questo dolore è più doloroso di tutte le avversità,
Che non ci sono avversità, ma c'è una disgrazia -
Perdi il tuo amore per sempre.
Traduzione di S. Marshak
Non puoi sfuggirmi.
Sarai mia fino agli ultimi giorni.
Il mio percorso di vita è connesso con l'amore,
E deve finire con lei.
Perché dovrei aver paura dei peggiori guai,
Quando uno più piccolo mi minaccia di morte?
E non ho alcuna dipendenza
Dai tuoi capricci o insulti.
Non ho paura del tuo tradimento.
Il tuo tradimento è un coltello spietato.
Oh, quanto è benedetta la mia triste sorte:
Ero tuo e tu mi ucciderai.
Ma non c'è felicità al mondo senza una macchia.
Chi può dirmi che hai ragione adesso?
Traduzione di S. Marshak
Ebbene, vivrò, accettando come condizione,
Che sei vero. Anche se sei diventato diverso
Ma l'ombra dell'amore ci sembra amore.
Non con il tuo cuore, quindi sii con me con i tuoi occhi.
Il tuo sguardo non parla di cambiamento.
Non nutre né noia né inimicizia.
Ci sono facce su cui si commettono crimini
Disegna segni indelebili.
Ma, a quanto pare, è così gradito ai poteri superiori:
Lascia che le tue belle labbra mentono
Ma in questo sguardo, tenero e dolce,
La purezza risplende ancora.
La mela dell'albero era bellissima
Eva ha contrastato Adamo.
Traduzione di S. Marshak
Io amo, ma raramente ne parlo,
Amo più teneramente, ma non per molti occhi.
Commercia nel sentimento di chi è davanti alla luce
Espone tutta la sua anima.
Ti ho incontrato con una canzone, come ciao,
Quando l'amore era nuovo per noi
Quindi l'usignolo rimbomba a mezzanotte
In primavera, ma dimentica il flauto in estate.
La notte non perderà il suo fascino,
Quando i suoi sfoghi vengono messi a tacere.
Ma la musica, che risuona da tutti i rami,
Diventato ordinario, perde il suo fascino.
E tacevo come un usignolo:
Ho cantato il mio e non canto più.
Traduzione di S. Marshak
Non cambi negli anni.
Lo stesso che eri la prima volta
Ti ho incontrato. Tre inverni sono grigi
Tre anni magnifici hanno incipriato il sentiero.
Tre dolci molle hanno cambiato colore
Su frutti succosi e foglie infuocate,
E tre volte la foresta è stata spogliata in autunno ...
E gli elementi non ti dominano.
Sul quadrante, mostrandoci l'ora,
Lasciando la figura, la freccia d'oro
Si muove leggermente invisibile agli occhi,
Quindi non noto anni su di te.
Quando ho letto nel rotolo degli anni morti
Su labbra infuocate, a lungo silenziose,
Sulla bellezza che compone il distico
A gloria di dame e di bei cavalieri,
Tratti conservati per secoli -
Occhi, sorriso, capelli e sopracciglia -
Me lo dicono solo nella parola antica
Potresti riflettere totalmente.
In ogni caso alla tua bella signora
Il poeta sognava di predirti
Ma non poteva trasmettere tutti voi,
Fissare lontano con occhi amorevoli.
E a noi, a cui finalmente sei vicino, -
Dove posso far suonare una voce per secoli?
Traduzione di S. Marshak
Io un amico infedele
non chiamare.
Come posso cambiare o cambiare?
La mia anima, l'anima del mio amore
Nel tuo petto, come il mio pegno, è riposto.
Sei il mio rifugio, dato dal destino.
Sono partito e sono tornato
Com'era, e portato con sé
Acqua viva che lava via le macchie.
Lascia che i miei peccati brucino il mio sangue
Ma non ho raggiunto l'ultimo bordo,
In modo che dalle peregrinazioni non ritorni più
A te, fonte di tutte le benedizioni.
Cos'è questa luce spaziosa senza di te?
Sei solo in esso. Non c'è altra felicità.
Traduzione di S. Marshak
Dal giorno della separazione
occhio nella mia anima
E quello per cui trovo la via,
Non riesco a vedere le cose visibili
Anche se sto ancora guardando tutto.
Né il cuore né la coscienza uno sguardo superficiale
Non può rendere conto di ciò che ha visto.
Non è contento dell'erba, dei fiori e degli uccelli,
E niente ci vive a lungo.
Oggetto bello e brutto
Trasforma lo sguardo nella tua somiglianza:
Colomba e corvo, oscurità e luce,
Mare azzurro e cime montuose.
Pieno di te e privato di te
Il mio sguardo fedele vede il sogno sbagliato.
Traduzione di S. Marshak
Nell'era di Shakespeare non era redditizio, ma molto di moda scrivere poesie sui sentimenti teneri. Ciò ha fornito all'autore un certo status, ha instillato fiducia nel suo talento e potrebbe persino rafforzare la sua posizione sociale. Shakespeare era il meno preoccupato per l'opinione del pubblico, amava scrivere poesie, ma lo faceva principalmente per se stesso. Spruzza sulla carta i suoi dubbi e le sue esperienze, la sua incertezza e la paura di aprire la sua anima. Il suo atteggiamento verso l'amore è contraddittorio e doloroso. Idoleggia questo sentimento, ma allo stesso tempo ha paura e scappa da esso.
Secondo l'autore, non è sempre possibile posizionare correttamente gli accenti, le persone soffrono se confondono concetti come puro amore, attrazione sessuale o passione fugace. Shakespeare in molti dei suoi sonetti mostra che il tempo è il principale nemico dell'amore. Gli anni distruggono i sentimenti, perché il tempo fa scomparire la bellezza, le persone invecchiano e la vita non è infinita. Ma l'idea principale che attraversa tutti i testi d'amore è che l'immortalità è possibile attraverso la poesia. Finché le persone leggeranno testi d'amore, l'oggetto di adorazione del poeta vivrà. Molti ricercatori leggono i sonetti di Shakespeare come pagine della sua autobiografia e collegano le sue esperienze con ciò che è accaduto nella sua vita.
La data esatta della nascita di Shakespeare rimane sconosciuta. Fu battezzato nella Holy Trinity Church, Stratforden il 26 aprile 1564. Il ragazzo era il terzo figlio di sua madre, ma il primo a sopravvivere all'infanzia. Il teatro lo ha attratto fin dall'infanzia e, già in giovane età, William si esibisce sul palco a Londra. Gli anni successivi non furono facili, ma influenzarono il suo atteggiamento. Matrimonio frettoloso precoce, depressione. Viaggia molto, insegna, compone. All'età di 30 anni, gli arriva la prima fama come drammaturgo. Scrive due storie in versi, in cui definisce già il suo atteggiamento verso l'amore. Le poesie d'amore di Shakespeare riflettono i costumi di quell'epoca come uno specchio. Le sue opere si distinguono per la loro diversità tematica e per i tentativi di mostrare il funzionamento interiore della mente. Le poesie toccano riflessioni, rilevanti per gli anni Novanta del Cinquecento, come il rapporto tra poesia e pittura e la possibilità dell'immortalità letteraria, nonché questioni di lussuria e persino attrazione per il sesso opposto. Due delle sue poesie sono caratteristiche in questo senso: "Venere e Adone" e "Il ratto di Lucrezia". Entrambi sono dedicati al Rt Hon Henry Wriothesley, conte di Southampton, che sembra aver agito come sponsor e benefattore nel sostenere il lavoro dell'autore. Entrambe queste poesie contengono dozzine di stanze e commentano la depravazione, l'autore porta in primo piano il tema della colpa, del dubbio, della lussuria e della confusione morale causata da passioni eccessive.
La società accetta il suo lavoro e lui lavora come un indemoniato. Negli stessi anni furono pubblicati dalla sua penna 154 sonetti, oltre a commedie storiche che mostrano gli episodi più drammatici per l'Inghilterra: "Enrico VI", "Riccardo II" e "Riccardo III". Gli vengono facilmente date commedie, le più famose delle quali sono La commedia degli errori e La bisbetica domata, Il mercante di Venezia, Sogno di una notte di mezza estate, Le allegre comari di Windsor, ecc. Nel 1599, il globo di fama mondiale Apre il teatro”. Shakespeare in esso è un drammaturgo, attore, comproprietario. L'anno 1600 fu per lui l'anno più fruttuoso, durante questo periodo crea le sue opere migliori: Giulio Cesare, Amleto, Otello, Re Lear, Macbeth. Dopo 12 anni, al culmine della sua fama, lascia inaspettatamente la capitale, torna a Stratford. Dopo 4 anni, muore, lasciando un testamento molto misterioso. Su cui i critici letterari discutono da più di un secolo. Alcuni addirittura mettono in dubbio la paternità di Shakespeare in molte delle sue opere. Gloria e riconoscimento non nascondevano la vulnerabilità interiore e il dramma che cresceva dentro il poeta: tale era Shakespeare. Le poesie d'amore portano sempre una nota di sventura. Ad esempio, una breve poesia "Phoenix" e "Tartaruga". L'amore fedele e fedele è impotente davanti al destino. La leggendaria fenice brucia e la tartaruga cade in una disperazione senza speranza. Shakespeare parla della fragilità dell'amore e di un mondo imperfetto dove solo la morte è certa. Shakespeare, le cui poesie d'amore sono piuttosto insolite, usa la solita forma inglese di costruzione del sonetto: tre quartine che terminano con un distico. Di norma, in ogni sonetto c'è un conflitto drammatico. L'eroe deve essere alle prese con qualche problema o situazione. L'intensità delle passioni è mostrata da tecniche quali: un cambiamento istantaneo di tono, umore e stile. Diversi sonetti usano le stagioni, che simboleggiano il passare del tempo e mostrano che tutto in natura - dalle piante alle persone - è mortale. Ma la natura crea la bellezza, che i poeti raccolgono e rendono immortale nelle loro poesie.
I lettori moderni associano la forma del sonetto all'amore romantico, ea ragione: i primi sonetti, scritti nell'Italia del XIII e XIV secolo, celebravano i sentimenti dei poeti per i loro amanti. Questi sonetti erano indirizzati a donne eleganti e nobili facoltosi che sostenevano i poeti con denaro, di solito in cambio di elogi. Il discorso di Shakespeare nella maggior parte dei sonetti a un giovane sconosciuto era unico nell'Inghilterra elisabettiana. Inoltre, Shakespeare ha usato i suoi sonetti per esplorare diversi tipi di amore, anche tra uomini. In parte, ciò è stato fatto sfidando lo stereotipo comune nella società sul comportamento angelico, la verginità eterna e la fortezza.
Quasi tutti i testi avvertono il lettore dei pericoli della lussuria e dell'amore. Shakespeare dice che se una persona fraintende la sua essenza, allora può commettere un errore nel desiderio sessuale e passare per il vero amore, l'amore cieco offusca la percezione della realtà. Diversi sonetti parlano direttamente di ciò che la lussuria rende "selvaggio, estremo, ruvido, crudele".
Il fenomeno di Shakespeare è che descrive l'amore non solo come un sentimento romantico sublime, ma anche come un bisogno fisico fondamentale con tutte le conseguenze che ne derivano. L'amore provoca paura, alienazione, disperazione e disagio fisico, non solo le emozioni piacevoli o l'euforia solitamente associate ai sentimenti romantici.
Le poesie d'amore di Shakespeare in russo suonano come una melodia sulla forza e la fragilità dei sentimenti. Nell'eredità dell'autore di 152 sonetti e in ciascuno, parla della profonda insicurezza di una persona amorevole, dei morsi della gelosia, del dolore per la separazione, nonché della folle gioia dello scambio di impressioni meravigliose e sciocchezze romantiche.
All'interno della maggior parte dei sonetti di Shakespeare c'è una divisione in due serie. In primo luogo, queste sono poesie sulla "Dark Lady" che mostrano i tormenti della passione per una donna sposata, i circoli eterni dell'inferno dell'amore proibito. I sonetti si concludono con il poeta che ammette di essere schiavo della sua passione per una donna e di non poter fare nulla per frenare la lussuria. Il secondo ciclo è dedicato a un'attrazione vaga e incomprensibile per un bel giovane. Questa dicotomia è ampiamente studiata e discussa, e non è ancora chiaro se si trattasse di confessioni a persone reali o se l'autore abbia buttato sulla carta due lati opposti della propria personalità. In entrambi i casi, la relazione oscilla tra sentimenti di amore, odio, gelosia e disprezzo.
Essendo una persona molto vulnerabile, Shakespeare preferiva dare poesie sull'amore solo a una cerchia ristretta di persone a lui care, la maggior parte dei suoi sonetti furono pubblicati dopo la morte dell'autore.
Shakespeare nel suo lavoro ha cercato di esplorare il conflitto tra il ruolo che la società definisce una persona ei suoi principi morali personali. E in questo esprime indirettamente la preoccupazione di tutta la sua generazione. Shakespeare ha portato la letteratura a un livello completamente nuovo. La versatilità del suo linguaggio è sorprendente. Questa ricchezza linguistica può essere vista come un atto di aspirazione sociale, come un processo di smantellamento delle tradizionali distinzioni tra retorica, filosofia e poesia. Tale era William Shakespeare, ha lasciato ai posteri poesie sull'amore per ricordare come amare i propri sentimenti, apprezzare e ricordare sempre che la vita è solo un momento. Con la sua opera, infatti, Shakespeare, ha finalmente plasmato la lingua e la cultura inglese e ha tracciato una linea sotto il Rinascimento. Ancora oggi, nessun repertorio dei teatri mondiali può fare a meno delle sue opere.
Sonetto d'amore di Shakespeare 23
Come l'attore che, timido,
perde il filo di un ruolo a lungo familiare,
Come quel pazzo che, cadendo in collera,
In eccesso di forza perde forza di volontà, -
Quindi taccio, non sapendo cosa dire,
Non perché il cuore si sia raffreddato.
No, mette un sigillo sulle mie labbra
Il mio amore non ha limiti.
Quindi lascia che il libro ti parli.
Lascia che lei, mio silenzioso intercessore,
Viene da te con la confessione e la preghiera
E il giusto esige punizione.
Leggerai le parole dell'amore muto?
Riesci a sentire la mia voce con i tuoi occhi?
Sonetto d'amore di Shakespeare 37
Confesso che noi due siamo con te,
Anche se innamorati siamo un essere.
Non voglio il mio vizio
Mi sdraio su vostro onore come una macchia.
Lascia che un filo ci leghi nell'amore,
Ma nella vita abbiamo un'amarezza diversa.
Non può cambiare l'amore
Ma l'amore ruba ora dopo ora.
In quanto condannato, sono privato del diritto
Per riconoscerti apertamente davanti a tutti,
E non puoi accettare il mio inchino,
In modo che il tuo sigillo non giaccia sul tuo onore.
Bene, lascia che sia!..ti amo così tanto.
Che sono tutto tuo e condivido il tuo onore!
Oh, come ti canterò lodi,
Quando siamo una cosa sola con te?
Non puoi lodare la tua bellezza
Non puoi lodare te stesso.
Ecco perché esistiamo separati
Per apprezzare il fascino della bellezza
E per farti sentire
La lode che solo tu meriti.
La separazione è dura per noi, come una malattia,
Ma a volte la via solitaria
Il tempo libero regala i sogni più felici
E lascia che il tempo inganni.
La separazione divide il cuore a metà,
Per noi glorificare un amico era più facile.
Il cuore con l'occhio ha un patto segreto:
Si alleviano a vicenda il dolore
Quando il tuo sguardo cerca invano
E il cuore soffoca nella separazione.
La tua immagine di occhio acuto
Dona e cuore da ammirare in abbondanza.
E il cuore per gli occhi all'ora stabilita
I sogni d'amore lasciano spazio alla condivisione.
Quindi nei miei pensieri o nella carne
Sei davanti a me in qualsiasi momento.
Non puoi andare oltre un pensiero.
Sono inseparabile da lei, lei è con te.
Il mio sguardo ti attira in un sogno
E sveglia il cuore che dorme in me.
Svegliati amore! È il tuo punto
Più stupido del pungiglione della fame e della sete?
Non importa quanto cibo e bevande siano abbondanti,
Non puoi mai averne abbastanza una volta.
Così è l'amore. i suoi occhi affamati
Oggi, stanco fino alla stanchezza,
E domani di nuovo sei avvolto nel fuoco,
Nato per bruciare, non per decadere.
Perché l'amore ci sia caro
Che l'oceano sia l'ora della separazione
Lascia che due, andando a riva,
Le mani si allungano l'una verso l'altra.
Che quest'ora sia il freddo invernale,
Che la primavera ci riscaldi!
È colpa tua se la tua immagine carina
Non mi permette di chiudere le ciglia
E in piedi sopra la mia testa
Le palpebre pesanti non consentono di chiudersi?
La tua anima viene in silenzio
Controlla le mie azioni e i miei pensieri
Rivela tutte le bugie e l'ozio in me,
Tutta la mia vita, come il mio destino, su misura?
Oh no, il tuo amore non è così forte
Per essere la mia testiera,
Il mio, il mio amore non conosce il sonno.
In guardia stiamo con il mio amore.
Non riesco a dormire finché
Tu - lontano da me - vicino agli altri.
Se ti disinimi, così ora,
Ora che il mondo intero è in disaccordo con me.
Sii la più amara delle mie perdite
Ma non l'ultima goccia di dolore!
E se mi è dato il dolore da vincere,
Non tendere imboscate.
Che la notte tempestosa non si risolva
Mattina piovosa - mattina senza consolazione.
Lasciami, ma non all'ultimo momento
Quando da piccoli guai mi indebolirò.
Vattene ora, in modo che io possa comprendere immediatamente
Che questo dolore è più doloroso di tutte le avversità,
Che non ci sono avversità, ma c'è una disgrazia -
Perdi il tuo amore per sempre.
Non puoi sfuggirmi.
Sarai mia fino agli ultimi giorni.
Il mio percorso di vita è connesso con l'amore,
E deve finire con lei.
Perché dovrei aver paura dei peggiori guai,
Quando uno più piccolo mi minaccia di morte?
E non ho alcuna dipendenza
Dai tuoi capricci o insulti.
Non ho paura del tuo tradimento.
Il tuo tradimento è un coltello spietato.
Oh, quanto è benedetta la mia triste sorte:
Ero tuo e tu mi ucciderai.
Ma non c'è felicità al mondo senza una macchia.
Chi può dirmi che hai ragione adesso?
Ebbene, vivrò, accettando come condizione,
Che sei vero. Anche se sei diventato diverso
Ma l'ombra dell'amore ci sembra amore.
Non con il tuo cuore, quindi sii con me con i tuoi occhi.
Il tuo sguardo non parla di cambiamento.
Non nutre né noia né inimicizia.
Ci sono facce su cui si commettono crimini
Disegna segni indelebili.
Ma, a quanto pare, è così gradito ai poteri superiori:
Lascia che le tue belle labbra mentono
Ma in questo sguardo, tenero e dolce,
La purezza risplende ancora.
La mela dell'albero era bellissima
Eva ha contrastato Adamo.
Io amo, ma raramente ne parlo,
Amo più teneramente, ma non per molti occhi.
Commercia nel sentimento di chi è davanti alla luce
Espone tutta la sua anima.
Ti ho incontrato con una canzone, come ciao,
Quando l'amore era nuovo per noi
Quindi l'usignolo rimbomba a mezzanotte
In primavera, ma dimentica il flauto in estate.
La notte non perderà il suo fascino,
Quando i suoi sfoghi vengono messi a tacere.
Ma la musica, che risuona da tutti i rami,
Diventato ordinario, perde il suo fascino.
E tacevo come un usignolo:
Ho cantato il mio e non canto più.
Sonetto d'amore di Shakespeare 104
Non cambi negli anni.
Lo stesso che eri la prima volta
Ti ho incontrato. Tre inverni sono grigi
Tre anni magnifici hanno incipriato il sentiero.
Tre dolci molle hanno cambiato colore
Su frutti succosi e foglie infuocate,
E tre volte la foresta è stata spogliata in autunno ...
E gli elementi non ti dominano.
Sul quadrante, mostrandoci l'ora,
Lasciando la figura, la freccia d'oro
Si muove leggermente invisibile agli occhi,
Quindi non noto anni su di te.
E se è necessario il tramonto, -
Era prima della tua nascita!
Quando ho letto nel rotolo degli anni morti
Su labbra infuocate, a lungo silenziose,
Sulla bellezza che compone il distico
A gloria di dame e di bei cavalieri,
Tratti conservati per secoli -
Occhi, sorriso, capelli e sopracciglia -
Me lo dicono solo nella parola antica
Potresti riflettere totalmente.
In ogni caso alla tua bella signora
Il poeta sognava di predirti
Ma non poteva trasmettere tutti voi,
Fissare lontano con occhi amorevoli.
E a noi, a cui finalmente sei vicino, -
Dove posso far suonare una voce per secoli?
Dal giorno della separazione - un occhio nella mia anima,
E quello per cui trovo la via,
Non riesco a vedere le cose visibili
Anche se sto ancora guardando tutto.
Né il cuore né la coscienza uno sguardo superficiale
Non può rendere conto di ciò che ha visto.
Non è contento dell'erba, dei fiori e degli uccelli,
E niente ci vive a lungo.
Oggetto bello e brutto
Trasforma lo sguardo nella tua somiglianza:
Colomba e corvo, oscurità e luce,
Mare azzurro e cime montuose.
Pieno di te e privato di te
Il mio sguardo fedele vede il sogno sbagliato.
Interferire con l'unione di due cuori
Non ho intenzione di farlo. Può tradire
L'amore sconfinato ha posto fine?
L'amore non conosce perdita e decadenza.
L'amore è un faro levato sopra la tempesta,
Non svanire nell'oscurità e nella nebbia.
L'amore è la stella che il marinaio
Definisce un luogo nell'oceano.
L'amore non è una pietosa bambola nelle mani
Con il tempo che cancella le rose
Su labbra e guance infuocate,
E non ha paura delle minacce del tempo.
E se sbaglio e il mio verso mente,
Allora non c'è amore - e non ci sono le mie poesie!
Dimmi che ho trascurato il pagamento
Per tutto il bene che ti devo,
Che ho dimenticato la tua amata soglia,
Con cui sono connesso con tutti i legami,
Che non conoscessi il valore del tuo orologio,
Dandole spietatamente a estranei,
Ciò consentiva vele sconosciute
Portati via dalla mia amata terra.
Tutti i crimini della mia libertà
Hai messo il mio amore accanto a te
Sottomettiti al severo giudizio dei tuoi occhi,
Ma non giustiziarmi con uno sguardo da morto.
È colpa mia. Ma tutta colpa mia
Mostra quanto è vero il tuo amore.
Per appetito condimenti piccanti
Chiamiamo gusto amaro in bocca.
Beviamo amarezza per evitare il veleno,
Stupire deliberatamente suscitando.
Quindi, viziato dal tuo amore,
Ho trovato gioia nei pensieri amari
E lui stesso ha avuto problemi di salute
Ancora nel pieno della vita e della forza.
Da questo tradimento d'amore
E la salvezza di guai fittizi
Mi sono ammalato sul serio e in medicina
Ha ingoiato il più amaro a suo danno.
Ma ho capito: le droghe sono un veleno mortale
Coloro che sono malati di amore sconfinato.
I suoi occhi non sembrano stelle
Non puoi chiamare la bocca coralli,
Non candide spalle, pelle aperta,
E un filo si attorciglia come un filo nero.
Con una rosa damascena, scarlatta o bianca,
Non puoi confrontare l'ombra di queste guance.
E il corpo odora come il corpo odora,
Non come un delicato petalo viola.
Non troverai linee perfette in esso
Luce speciale sulla fronte.
Non so come camminano le dee
Ma il tesoro cammina sulla terra.
Eppure difficilmente cederà a quelli
Chi è stato calunniato in paragoni lussureggianti.
Una sete straziante, inestinguibile.
Lei richiede lo stesso veleno
Chi l'ha avvelenata una volta.
Il mio dottore della mente ha guarito il mio amore.
Ha rifiutato erbe e radici,
E il povero dottore era esausto
E ci ha lasciato, perdendo la pazienza.
D'ora in poi, la mia malattia è incurabile.
L'anima non trova pace in nulla.
Abbandonato dalla mia mente
E sentimenti e parole vagano a volontà.
E per molto tempo a me, privo di mente,
L'inferno sembrava il paradiso e l'oscurità sembrava essere la luce!
Il dio dell'amore si sdraiò sotto l'albero,
Gettando a terra la sua torcia accesa.
Vedendo che il dio insidioso si addormentò,
Le ninfe decisero di scappare dal boschetto.
Uno di loro si avvicinò al fuoco
che ha fatto molti guai alle vergini,
E intinse il marchio nell'acqua,
Disarmare il dio dormiente.
L'acqua del ruscello divenne calda.
Ha curato molti disturbi.
E sono andato a fare il bagno in quel ruscello
Per guarire dall'amore di un amico.
L'amore riscaldava l'acqua, ma l'acqua
L'amore non si è mai raffreddato.
Sii intelligente come il male. Non aprire
Le labbra serrate del mio dolore.
Non quella sofferenza, che sgorga oltre il limite,
Parleranno all'improvviso.
Anche se non mi ami, menti
Io con amore falso e immaginario.
Chi vive pochi giorni
Aspettando i medici sperano per la salute.
Il disprezzo mi fai impazzire
E forza il silenzio a essere rotto.
E la luce malvagia di ogni menzogna,
Qualsiasi assurdità è pronta a origliare.
Per evitare lo stigma,
Curva la tua anima, ma sii dritto nell'aspetto!
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
In quel giorno nero (facci passare!),
Quando vedi tutti i miei vizi
Quando esaurisci la pazienza
E mi annuncerai una sentenza crudele,
Quando, convergendo con me in una folla di persone,
Difficilmente puoi darmi uno sguardo chiaro,
E vedrò freddo e calmo
Nel tuo viso, ancora bello,
Quel giorno aiuterà il mio dolore
Consapevolezza che non ti valgo
E alzerò la mia mano in giuramento,
Tutti giustificati dal loro errore.
Hai il diritto di lasciarmi, amico mio,
E non ho alcun merito per la felicità.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Come l'attore che, timido,
perde il filo di un ruolo a lungo familiare,
Come quel pazzo che, cadendo in collera,
In eccesso di forza perde forza di volontà, -
Quindi taccio, non sapendo cosa dire,
Non perché il cuore si sia raffreddato.
No, mette un sigillo sulle mie labbra
Il mio amore non ha limiti.
Quindi lascia che il libro ti parli.
Lascia che lei, mio silenzioso intercessore,
Viene da te con la confessione e la preghiera
E il giusto esige punizione.
Leggerai le parole dell'amore muto?
Riesci a sentire la mia voce con i tuoi occhi?
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Come posso superare la fatica
Quando sono privato della bontà della pace?
I guai del giorno non sono alleviati dalla notte,
E la notte, come il giorno, mi tormenta con desiderio.
E giorno e notte - nemici tra loro -
È come se si stessero stringendo la mano.
Lavoro di giorno, rifiutato dal destino,
E di notte non dormo, triste nella separazione.
Per conquistare l'alba,
Ho paragonato a te una bella giornata
E nella notte oscura mandò i saluti,
Dicendo che le stelle ti assomigliano.
Ma il mio prossimo giorno sta diventando più difficile
E più oscura della prossima notte è un'ombra.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Quando in discordia con il mondo e il destino,
Ricordando gli anni pieni di avversità,
Mi preoccupo con una supplica infruttuosa
Cielo sordo e indifferente
E, lamentandosi della dolorosa sorte,
Pronto a cambiare lotto
Con coloro che hanno più successo nell'arte,
Ricco di speranza e amato dalle persone, -
Poi, ricordandoti improvvisamente,
Giuro una pietosa viltà,
E un'allodola, contrariamente al destino,
La mia anima è in aumento.
Con il tuo amore, con il ricordo di lei
Sono più forte di tutti i re del mondo.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Quando vuoi, bello per me,
Dammi il ridicolo e il disprezzo,
Starò al tuo fianco
E non screditerò il tuo onore con un'ombra.
Conoscendo molto bene ogni vizio,
Posso raccontare una storia
Che rimuoverò per sempre da te il rimprovero,
Giustificherò una coscienza macchiata.
E sarò grato al destino:
Fammi fallire nella lotta
Ma ti porto l'onore della vittoria
E due volte ottengo tutto quello che spendo.
Sono pronto a essere vittima del torto
In modo che tu abbia ragione.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Quando alla corte dei pensieri silenziosi e segreti
Invoco le voci del passato,
Mi vengono in mente tutte le perdite
E il vecchio dolore sono di nuovo malato.
Da occhi che non conoscevano le lacrime, verso lacrime
Di coloro che sono nascosti nelle tenebre della tomba,
Alla ricerca del mio amore perduto
E tutto ciò che nella vita mi sembrava carino.
Tengo traccia di ciò che ho perso
E sono di nuovo inorridito dalla perdita di ciascuno,
E di nuovo piango di cuore
Per quello che ho già pagato una volta!
Ma il passato che trovo in te
Ed è pronto a perdonare il suo destino.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Chi si vanta della sua parentela con la nobiltà,
Chi per forza, chi per un brillante gallone,
Alcuni con un portafoglio, altri con fibbie su un vestito,
Chi è un falco, un cane, un cavallo.
Le persone hanno gusti diversi
Ma ognuno ha solo un miglio.
E ho una felicità speciale -
Contiene tutto il resto.
Il tuo amore, amico mio, è più prezioso del tesoro,
Più onorevole delle corone dei re
Più elegante di un vestito ricco,
La caccia al falco è più divertente.
Puoi prendere tutto ciò che possiedo
E in questo momento diventerò subito povero.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Amo i tuoi occhi. Loro io
Dimenticato, rimpiangere apertamente.
Seppellire un amico rifiutato
Loro, come il lutto, indossano il loro colore nero.
Credi che lo splendore del sole non sia il modo in cui va
Al volto del primo oriente dai capelli grigi,
E la stella che ci conduce alla sera -
Occhio occidentale cieli trasparenti -
Non così radioso e non così luminoso
Come questo look, bellissima e addio.
Ah, se volessi vestire il tuo cuore
Nello stesso lutto, dolce e triste, -
Penserei che la bellezza stessa
Nero come la notte e più luminoso della luce: l'oscurità!
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Io amo, ma raramente ne parlo,
Amo più teneramente, ma non per molti occhi.
Commercia nel sentimento di chi è davanti alla luce
Espone tutta la sua anima.
Ti ho incontrato con una canzone, come ciao,
Quando l'amore era nuovo per noi
Quindi l'usignolo rimbomba a mezzanotte
In primavera, ma dimentica il flauto in estate.
La notte non perderà il suo fascino,
Quando i suoi sfoghi vengono messi a tacere.
Ma la musica, che risuona da tutti i rami,
Diventato ordinario, perde il suo fascino.
E tacevo come un usignolo:
Ho cantato il mio e non canto più.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
L'amore è cieco e ci priva degli occhi.
Non vedo quello che vedo chiaramente.
Ho visto la bellezza, ma ogni volta
Non riuscivo a capire cosa fosse brutto, cosa fosse bello.
E se gli sguardi del cuore si voltassero
E ancorato in tali acque,
Dove passano molte navi, -
Perché non gli dai la libertà?
Come un vialetto per il mio cuore
Potrebbe sembrare una tenuta felice?
Ma tutto ciò che ho visto, ha negato il mio sguardo,
Colorando la falsa faccia con la verità.
L'oscurità ha sostituito la vera luce,
E le bugie mi hanno preso come una piaga.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
L'amore è il mio peccato, e la tua rabbia è giusta.
Non perdoni il mio vizio.
Ma, confrontando i nostri crimini,
Non lancerai un rimprovero al mio amore.
Oppure capirai che non è la tua bocca
Hanno il diritto di espormi.
Ha contaminato molto tempo fa la loro bellezza
Tradimento, bugie, un giuramento malvagio.
Il mio amore è peggio del tuo?
Lascia che ti ami, e tu - un altro,
Ma tu hai pietà di me nella sventura,
In modo che il mondo non ti giudichi severamente.
E se la pietà dorme nel tuo petto,
Allora tu stesso non ti aspetti pietà!
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Interferire con l'unione di due cuori
Non ho intenzione di farlo. Può tradire
L'amore sconfinato ha posto fine?
L'amore non conosce perdita e decadenza.
L'amore è un faro levato sopra la tempesta,
Non svanire nell'oscurità e nella nebbia.
L'amore è la stella che il marinaio
Definisce un luogo nell'oceano.
L'amore non è una pietosa bambola nelle mani
Con il tempo che cancella le rose
Su labbra e guance infuocate,
E non ha paura delle minacce del tempo.
E se sbaglio e il mio verso mente,
Allora non c'è amore - e non ci sono le mie poesie!
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
I miei occhi non sono innamorati di te,
Vedono chiaramente i tuoi vizi.
E il cuore non è colpa tua
Non vede e non è d'accordo con i suoi occhi.
Eppure i sensi esterni non sono dati -
Non tutti e cinque, non ciascuno separatamente -
Assicura il cuore di un povero,
Che questa schiavitù gli è fatale.
Nella mia sventura mi rallegro da solo,
Che tu sei il mio peccato e tu sei il mio eterno inferno.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Il mio occhio al cuore è stato a lungo nella lotta:
Non possono condividerti.
Il mio occhio esige la tua immagine
E il cuore nel cuore vuole nascondersi.
Il cuore fedele giura che tu
Invisibilmente agli occhi, ci sei immagazzinato.
E l'occhio è sicuro che i tuoi lineamenti
Si conserva nel suo specchio puro.
Per risolvere una controversia interna,
Pensieri raccolti al tavolo del tribunale
E ha deciso di riconciliare uno sguardo chiaro
E caro cuore per sempre.
Hanno diviso il tesoro in parti,
Avendo affidato il cuore al cuore, allo sguardo - lo sguardo.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Oh come ho mentito una volta quando ho detto:
"Il mio amore non può essere più forte."
Non sapevo, con una fiamma piena di dolore,
Che io sappia amare ancora più teneramente.
Infortuni che prevedono un milione
Invadendo ogni momento
Infrangere la legge immutabile
Oscillazioni e giuramenti e aspirazioni,
Non credendo nel destino mutevole,
Ma solo un'ora che non è ancora vissuta,
Ho detto: "Il mio amore per te
Così grande che non ce ne possono essere più!"
L'amore è un bambino. Mi sbagliavo su di lei
Definire la bambina una donna adulta.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Non costringermi a giustificare
La tua ingiustizia e il tuo inganno.
È meglio conquistare la forza con la forza,
Ma non farmi del male con l'astuzia.
Ama un altro, ma nei verbali delle riunioni
Non distogliere le ciglia da me.
Perché imbrogliare? Il tuo sguardo è una spada devastante
E non c'è armatura sul petto amorevole.
Tu stesso conosci il potere dei tuoi occhi,
E, forse, distogliendo lo sguardo,
Ti stai preparando a uccidere gli altri,
Risparmiandomi per pietà.
Oh, non avere pietà! Lascia che il tuo sguardo diretto
Se mi uccide, sarò felice di morire.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Da dove prendi così tanto potere?
Per governare con impotenza su di me?
Infondo bugie nei miei occhi,
Giuro loro che la luce del giorno non brillava.
Così infinito è il fascino del male,
Fiducia e potere delle forze peccaminose,
Che io, perdonando le azioni nere,
Il tuo peccato, come virtù, si è innamorato.
Tutto ciò che alimenterebbe l'inimicizia in un altro,
Alimenta la tenerezza nel mio petto.
Amo ciò che tutti maledicono intorno,
Ma non giudicarmi con tutti.
Merita un amore speciale
Chi dona la sua anima indegna.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
La metà del dolore è che lo possiedi,
Ma per riconoscere e vedere che lei
Ti possiede - due volte più doloroso per me.
La perdita del tuo amore è terribile per me.
Ho trovato una scusa per te:
Amandomi, tu l'hai amata.
E tesoro ti saluta
Per il fatto che sei infinitamente dolce con me.
E se ho bisogno di perdere -
Ti do le mie perdite:
Il suo amore è stato trovato dalla mia amata amica,
L'amato ha trovato il tuo amore.
Ma se io e un amico siamo la stessa cosa
Che io, come prima, le sia più caro di qualsiasi altra cosa...
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Confesso che noi due siamo con te,
Anche se innamorati siamo un essere.
Non voglio il mio vizio
Mi sdraio su vostro onore come una macchia.
Lascia che un filo ci leghi nell'amore,
Ma nella vita abbiamo un'amarezza diversa.
Non può cambiare l'amore
Ma l'amore ruba ora dopo ora.
In quanto condannato, sono privato del diritto
Per riconoscerti apertamente davanti a tutti,
E non puoi accettare il mio inchino,
In modo che il tuo sigillo non giaccia sul tuo onore.
Bene, lascia che sia!..ti amo così tanto.
Che sono tutto tuo e condivido il tuo onore!
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Arrivederci! Non oso fermarti.
Apprezzo molto il tuo amore.
Non posso permettermi quello che possiedo
E mi impegno umilmente.
Uso l'amore come dono.
Non è stata comprata con merito.
E questo significa volontario
Sei libero di rompere a piacimento.
Hai dato, non so il prezzo
O non sapendo, forse io.
E una ricompensa non giustamente presa
Sono rimasto fino ad oggi.
Ero re solo in un sogno.
Sono stato privato del trono al risveglio.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Dimmi che ho trascurato il pagamento
Per tutto il bene che ti devo,
Che ho dimenticato la tua amata soglia,
Con cui sono connesso con tutti i legami,
Che non conoscessi il valore del tuo orologio,
Dandole spietatamente a estranei,
Ciò consentiva vele sconosciute
Portati via dalla mia amata terra.
Tutti i crimini della mia libertà
Hai messo il mio amore accanto a te
Sottomettiti al severo giudizio dei tuoi occhi,
Ma non giustiziarmi con uno sguardo da morto.
È colpa mia. Ma tutta colpa mia
Mostra quanto è vero il tuo amore.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Chiudendo le palpebre, vedo più nitido.
Aprendo gli occhi, guardo, senza accorgermene,
Ma lo sguardo oscuro dei miei occhi è luminoso,
Quando in sogno li rivolgo a te.
E se l'ombra notturna è così luminosa -
Riflesso della tua oscura ombra, -
Quanto è grande la tua luce in un giorno radioso,
Com'è più luminosa la realtà dei sogni!
Che felicità sarebbe per me -
Svegliarsi la mattina, vedere in prima persona
quel volto limpido nei raggi del giorno vivo,
Ciò che brillava su di me in una nebbiosa notte di morte.
Un giorno senza di te mi sembrava una notte
E ho visto il giorno di notte in un sogno.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
È colpa tua se la tua immagine carina
Non mi permette di chiudere le ciglia
E in piedi sopra la mia testa
Le palpebre pesanti non consentono di chiudersi?
La tua anima viene in silenzio
Controlla le mie azioni e i miei pensieri
Rivela tutte le bugie e l'ozio in me,
Tutta la mia vita, come il mio destino, su misura?
Oh no, il tuo amore non è così forte
Per essere la mia testiera,
Il mio, il mio amore non conosce il sonno.
In guardia stiamo con il mio amore.
Non riesco a dormire finché
Tu - lontano da me - vicino agli altri.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Lavoro esausto, voglio dormire,
Beato riposo da trovare a letto.
Ma non appena mi sdraio, ricomincio per la mia strada -
Nei loro sogni - per lo stesso obiettivo.
I miei sogni e sentimenti per la centesima volta
Vengono a te per la via del pellegrino,
E senza chiudere gli occhi stanchi,
Vedo l'oscurità che anche i ciechi possono vedere.
Con lo sguardo diligente del cuore e della mente
Nel buio ti cerco, priva di vista.
E l'oscurità sembra gloriosa
Quando lo entri come un'ombra leggera.
Non riesco a trovare pace dall'amore.
Giorno e notte, sono sempre in movimento.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Dici che non c'è amore in me.
Ma sono io che sto facendo la guerra con te,
Non dalla tua parte combattente
E non rinuncio alle mie armi senza combattere?
Mi sono alleato con il tuo nemico
Amo quelli che odi?
E non mi incolpo in giro,
Quando mi offenderai invano?
Che merito di cui vado fiero,
Considerare l'umiliazione una disgrazia?
Il tuo peccato mi è più caro della virtù,
La mia frase è il movimento delle tue ciglia.
Nella tua inimicizia, una cosa mi è chiara:
Tu ami i vedenti - sono cieco da molto tempo.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Non puoi sfuggirmi.
Sarai mia fino agli ultimi giorni.
Il mio percorso di vita è connesso con l'amore,
E deve finire con lei.
Perché dovrei aver paura dei peggiori guai,
Quando uno più piccolo mi minaccia di morte?
E non ho alcuna dipendenza
Dai tuoi capricci o insulti.
Non ho paura del tuo tradimento.
Il tuo tradimento è un coltello spietato.
Oh, quanto è benedetta la mia triste sorte:
Ero tuo e tu mi ucciderai.
Ma non c'è felicità al mondo senza una macchia.
Chi può dirmi che hai ragione adesso?
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Il cuore con l'occhio ha un patto segreto:
Si alleviano a vicenda il dolore
Quando il tuo sguardo cerca invano
E il cuore soffoca nella separazione.
La tua immagine di occhio acuto
Dona e cuore da ammirare in abbondanza.
E il cuore per gli occhi all'ora stabilita
I sogni d'amore lasciano spazio alla condivisione.
Quindi nei miei pensieri o nella carne
Sei davanti a me in qualsiasi momento.
Non puoi andare oltre un pensiero.
Sono inseparabile da lei, lei è con te.
Il mio sguardo ti attira in un sogno
E sveglia il cuore che dorme in me.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
Se ti disinimi, così ora,
Ora che il mondo intero è in disaccordo con me.
Sii la più amara delle mie perdite
Ma non l'ultima goccia di dolore!
E se mi è dato il dolore da vincere,
Non tendere imboscate.
Che la notte tempestosa non si risolva
Mattina piovosa - mattina senza consolazione.
Lasciami, ma non all'ultimo momento
Quando da piccoli guai mi indebolirò.
Vattene ora, in modo che io possa comprendere immediatamente
Che questo dolore è più doloroso di tutte le avversità,
Che non ci sono avversità, ma c'è una disgrazia -
Perdi il tuo amore per sempre.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
So che il mio amore è peccaminoso
Ma sei colpevole di doppio tradimento,
Dimenticando il voto di matrimonio e ancora
Rompere il giuramento di fedeltà all'amore.
Ma ne ho il diritto
Per accusarti di doppio tradimento?
Francamente, io stesso non ne ho fatti due,
E ben venti spergiuri.
Ho giurato sulla tua gentilezza più di una volta,
Nel tuo amore e profonda lealtà.
Ho accecato le pupille di occhi prevenuti,
Per non vedere il tuo vizio.
Ho giurato: sei veritiero e puro, -
E ha contaminato le sue labbra con bugie nere.
(Tradotto da S.Ya. Marshak)
- In contatto con 0
- Google+ 0
- ok 0
- Facebook 0
