Qual è la lingua ufficiale in Messico. Che lingua si parla in Messico? Lingua ufficiale del Messico

Frasi comuni
Per favore		per favore
Scusa		perdonemi
Ciao
Arrivederci
Non capisco		ma comprendendo
Come ti chiami?	Qual è il tuo nome?	Kual estu nombre?
Come stai?	como esta usted?	komo esta usted?
Dov'è il bagno qui?	Donde esta Servicio	dondeesta servisio?
Quanto costa?		quanto es?
Un biglietto per...		un billetto
Che ore sono adesso?		Che ora sono?
Non fumare		proivido fumar
Lei parla inglese?		abla inglese?
Dov'è?		dondeesta?
Hotel
Devo prenotare una stanza		una abitazione
Voglio pagare il conto	la cuenta, por favor	la cuenta, por favor
		passaporte
numero di Camera		abitazione
Negozio (acquisti)
Contanti		en efficiente
carta		con tarheta
Per concludere
Nessun cambiamento		blu tenero
		disconto
Molto costoso
Trasporto
filobus		filobus
Fermare
Per favore, fermati	pare aqui, por favor	pare aki per favore
Arrivo
Partenza
L'aeroporto		aereoporto
casi di emergenza
aiutami
Vigili del fuoco
Ambulanza		ambulanza
Ospedale		Ospedale
		imbracatura
		farmacia
Ristorante
Voglio prenotare un tavolo	quiero prenota una mesa	kyero reservar una-mesa
Controlla per favore (fattura)	la cuenta, por favor	la cuenta, por favor

Lingua in Messico

La lingua ufficiale in Messico è lo spagnolo (spagnolo messicano).

Attualmente, ci sono circa 500 milioni di persone che parlano spagnolo, che è una delle lingue più parlate al mondo.

L'alfabeto spagnolo è composto da 30 lettere di tipo latino, alcune delle quali vengono lette e pronunciate in modo diverso.

La versione messicana della lingua spagnola porta le caratteristiche inerenti ai dialetti indiani locali, per cui non tutti gli spagnoli possono capire molte parole dal lessico degli abitanti messicani.

Lo spagnolo messicano è la lingua madre di 125 milioni di persone che vivono in Messico (100 milioni) e negli Stati Uniti (25 milioni).

Oltre allo spagnolo, che è parlato dalla maggioranza della popolazione, il paese ha lingue indigene (indiane) che hanno lo status di lingue nazionali in Messico e sono parlate da circa 6 milioni di residenti locali.

Nel paese, quasi tutti i residenti locali parlano solo la loro lingua madre e non conoscono una seconda lingua.

Lo spagnolo è abbastanza semplice, quindi impara alcune parole che ti aiuteranno a comunicare con i messicani e porta con te anche un frasario.

La comunicazione non dovrebbe essere un problema nei centri turistici, in quanto il personale parla non solo spagnolo ma anche inglese.

Molti turisti, quando pianificano di visitare il Messico, si chiedono quale lingua si parli in questo paese. Poiché gli Stati Uniti del Messico sono una delle ex colonie della Spagna, i suoi abitanti comunicano tra loro principalmente in spagnolo. Questa è la lingua di stato del Messico, o meglio, una di queste.

Posizione del Messico nel mondo

Il paese è abitato da circa un terzo della popolazione ispanica del pianeta. Ma vale la pena notare che il dialetto spagnolo in questo paese è ancora diverso dalla solita lingua spagnola moderna. Questi cambiamenti sono avvenuti a seguito di influenze provenienti dalle tradizioni e dai dialetti locali, nonché dalla sopravvivenza di alcune forme colloquiali obsolete.

Fino alla metà del XIX secolo, o meglio fino al 1821, il paese si chiamava Nuova Spagna. L'influenza dei conquistatori spagnoli su di essa fu così forte che, di conseguenza, oggi il 92% della popolazione parla spagnolo e considera questo dialetto la propria lingua madre.

Un fatto interessante è che, nonostante la sua prevalenza, lo spagnolo non è ufficiale in Messico. Questo paese si posiziona come uno stato multiculturale e promuove il bilinguismo. Cioè, infatti, lo spagnolo rimane la principale forma parlata, è parlato ovunque. Ma allo stesso tempo, i messicani di origine indiana possono redigere documenti negli organi statali nel loro dialetto nativo.

Che lingua parlare in Messico, guarda il video.

Storia

Prima dell'arrivo degli spagnoli nel continente americano, l'Impero azteco si trovava su un vasto territorio che si estendeva dalle regioni centrali del Messico moderno fino all'istmo di Panama. Il dialetto che la popolazione locale usava comunicare era chiamato "Nahuatl".

È sopravvissuto fino ai giorni nostri e comprende varie lingue correlate e dialetti parlati. È parlato da circa 1,5 milioni di persone, la maggior parte delle quali vive in Messico e sono discendenti diretti degli Aztechi. Esistono molte varianti del nahuatl parlate da persone di diverse regioni del paese, ma la maggior parte di queste varianti sono simili tra loro.

La variante che si può ascoltare a Città del Messico è riconosciuta dalla Costituzione messicana come una di quelle ufficiali. Su di esso vengono scritti libri moderni, viene pubblicata la stampa e vengono pubblicati vari documenti legali.

A proposito, usiamo anche nei nostri discorsi parole prese in prestito dall'antico dialetto nahuatl. Questo:

• avocado;
• cacao;
• peperoncino (nome del peperone);
• pomodoro;
• cioccolato e molte altre parole che sono ancora usate sia nel Messico moderno che in tutto il mondo.

Oltre al nahuatl, ci sono circa 60 dialetti parlati dalle popolazioni indigene del Messico. Questi sono i discendenti dei Maya, degli Zapotechi e di altri popoli indiani. Il loro numero non è così grande, ma molti hanno mantenuto la loro lingua madre, usando i dialetti indiani come lingua per la comunicazione intraspecifica. È il secondo più popolare tra la popolazione indiana.

Tuttavia, la percentuale principale dei messicani preferisce parlare spagnolo. È questa forma colloquiale in Messico che è il mezzo di comunicazione più popolare. Ma come accennato in precedenza, lo spagnolo messicano ha le sue norme linguistiche che lo distinguono dallo spagnolo moderno e comune.

Bandiere della Spagna e del Messico

Gli stati del Chiapas e dello Yucatan si distinguono soprattutto per i loro dialetti. Chi ascolta per la prima volta lo spagnolo messicano non può non notare la sua qualità un po' "vecchio stile".

Ciò è accaduto perché il Messico, dopo aver ottenuto l'indipendenza all'inizio del diciannovesimo secolo, si è sbarazzato dell'influenza del paese coloniale e ha iniziato a svilupparsi a modo suo. Ciò influenzò anche il dialetto spagnolo, che iniziò a formarsi in modo autonomo, assorbendo i dialetti etnici locali, ma rimanendo lo stesso nella forma, come se fosse congelato nel XIX secolo. Pertanto, i messicani usano ancora parole che nessuno usa da molto tempo nel linguaggio moderno.

I messicani possono parlare lingue diverse. Ci sono oltre 60 lingue indigene in Messico, anche se questo è solo il 6%, ma questa percentuale corrisponde all'incirca a circa 6 milioni di persone in Messico. La lingua ufficiale in Messico è lo spagnolo, semplicemente perché è la lingua in cui comunica la maggior parte dei messicani.

Inizialmente, quando arrivarono gli spagnoli, cercarono di mantenere il nahuatl come lingua ufficiale del paese. Tuttavia, alla fine del 1600 e fino al 1700, i colonizzatori spagnoli iniziarono a cambiare la lingua ufficiale del Messico dal nahuatl allo spagnolo. Negli anni '90, un emendamento alla costituzione messicana ha portato all'adozione delle lingue indigene come lingue nazionali. In questo modo, i documenti legali possono ora essere scritti in tutte le lingue indigene, oltre che in spagnolo.

Parole e frasi comuni:
russo	Pronuncia	spagnolo
Scusa	Scusami	perdon
sì	Xi	si
Grazie	Grazia	Grazia
Per favore	Per favore	per favore,
Entrata	entra	entra
Che ore sono?	Che ora sono?	Quanto tempo?
Buona	Bienne	buono
Non	Ma	no
Gabinetto	Servisio	bagno
Produzione	Salida	salida
Scusa	Perdone	triste
Non capisco	Ma entendo	non capisco
Chiuso	Cerrado	cerrado
Aprire	Avierto	abierto
Saluto/Addio:
Come stai?	Che cosa?	Come stai?
Ciao	Buongiorno	¡Hola
Buon giorno!	Buongiorno	Buongiorno!
Buon pomeriggio!	Buone tarde	¡Buon giorno!
Buona	mui bien	buono
Ehi	Olà	¡Hola
Arrivederci	Addio	despedida
Buona serata!	Buona notte	¡Buone notti!
Ciao	Olà	mientras
Viaggio/Stazione/Aeroporto:
Polizia	politica	politica
Hotel	Hotel	Hotel
Farmacia	Farmacia	farmacia
fermata dell'autobus	La stazione degli autobus	parata dell'autobus
Controllo del passaporto	Il controllo dei passaporti	controllo di pasta
Supermercato	Il Supermercato	supermercato
Dogana	L'aduana	aduana
Stazione ferroviaria	La estación de trenes	Estación de F / ferrocarril
Dov'è?	dongde esta	¿Donde está?
Dove puoi acquistare i biglietti?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Spostamenti in città / Trasporti:
Vorrei noleggiare un'auto	Quiero alchilar un coche	Quiero alquilar un coche
Portami all'aeroporto	Lleveme al Aeropuerto	Llevame all'aeroporto
Si fermi qui, per favore	Pare alias per favore	Detengase aquí, por favor
Portami in albergo	Lievame al hotel	Llevame al hotel
Dove posso prendere un taxi?	Donde puedo coher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
In un albergo:
Camera per uno	Abitazione individuale	Abitazione individuale
Ho prenotato una camera d'albergo	Tengo una-habitacion rreservada	Prenota una casa in el
Camera per due	Habitacion con dos camas	Doppio
Avete stanze disponibili?	Tieneng unabitacion libera	¿Tiene habitaciones disponibles?
Nel ristorante:
Vino	Vino	vino
Il conto, grazie	La cuenta, por favor	cuenta favore
Avete un tavolo per due (tre, quattro) persone?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Caffè	bar	bar
Birra	Servi	cerveza
Cameriere	Camarero	Camarero
Voglio prenotare un tavolo	Kyero prenota una-mesa	Quiero prenota una mesa
Tè	Tae	te
Numeri:
Sei	sez	sis
Uno	esso	uno
Tre	tres	tres
quattro	cuatro	cuatro
Sette	impostare	siete
Quattordici	catorce	catorce
Undici	una volta	una volta
Mille	miglia	mil
Due	dos	dos
Dodici	doce	doce
Otto	ocho	ocho
Cinque	tsinzo	cinco
Venti	ventate	venato
Tredici	treze	Trece
Centinaio	cent	ciento
Dieci	des	diez
Nove	nueva	nuovo

Video lezioni di spagnolo per principianti

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo. Oggi prende con sicurezza il suo posto nelle prime tre lingue principali e, molto probabilmente, riceverà ancora più nuovi oratori nel prossimo futuro. La "colpa" di questo in passato sono i conquistadores e conquistatori spagnoli, nel presente - un aumento attivo del numero di persone negli stati latinoamericani che parlano spagnolo.

Tutto sullo spagnolo

Se stai iniziando a imparare, fai attenzione se stai studiando veramente spagnolo e se stai studiando una versione letteraria di esso. Alla lingua russa non verrebbe mai in mente che solo nella stessa Spagna questa lingua ha diversi dialetti che differiscono abbastanza gravemente l'uno dall'altro. Solo al nord del paese sono presenti tre accenti e un dialetto, che ha anche le sue differenze caratteristiche, soprattutto fonetiche.
Si tratta dei dialetti aragonese, leonese e castigliano, oltre a quelli asturleonesi. Ciascuno dei dialetti ha i suoi dialetti, localizzati geograficamente. Nella parte meridionale di questo stato è diffuso il dialetto andaluso.

spagnolo messicano

La capitale del dialetto messicano, come appunto del Messico stesso, è Città del Messico. In altre regioni del paese il dialetto è vicino al capoluogo, ma solo alcune terre hanno caratteristiche proprie. Ad esempio, i dialetti dello Yucatan e del Chiapas differiscono in qualche modo, ma non così tanto che gli abitanti delle diverse regioni non si capiscono.
Notiamo anche che è la versione messicana dello spagnolo che è la base per replicare lo spagnolo negli Stati Uniti d'America. Una delle principali differenze di questo dialetto è la pronuncia decisa delle consonanti e la riduzione delle vocali, che non si osserva in nessun'altra variante spagnola.

spagnolo argentino

Non lo so, ? Non dimenticare che nella versione argentina di questa lingua, tutto è molto più semplice che nello spagnolo classico. Lo spagnolo argentino è conosciuto come castesciano. Il suo capostipite fu il dialetto castigliano, notevolmente semplificato. La fonetica è cambiata. Il dialetto argentino ricorda per molti versi più il portoghese che lo spagnolo. Questa è la lingua degli immigrati che lavorano, che alla fine ha catturato il resto della popolazione. Nel dialetto argentino, j si pronuncia come [w]. Questo vale per tutte le parole, inclusi nomi o titoli.

spagnolo peruviano

Il dialetto peruviano ha tali caratteristiche: il suono [z] si mescola al suono [s], rappresentando un incrocio tra questi due suoni. Alcune consonanti sono pronunciate in modo più morbido rispetto allo spagnolo tradizionale.

Spagnolo "neutro" - che cos'è?

Lo spagnolo non letterario è considerato neutrale. Le caratteristiche fonetiche dello spagnolo "neutro" sono state riprese dalla pronuncia colombiana, che è giustamente considerata una delle più belle. Tuttavia, i madrelingua erano confusi solo dal ritmo del discorso, che era troppo veloce nell'"originale colombiano" e non sempre comprensibile per i parlanti di altri dialetti. Pertanto, sono state utilizzate anche le caratteristiche fonetiche del dialetto caraibico, che può essere tranquillamente definito relativamente misurato per l'America Latina.
Lo "spagnolo neutro" manca completamente di intonazioni, parole, tempo del discorso e altre caratteristiche messicane e argentine. Possono essere utilizzati solo se è necessario sottolineare l'origine di una determinata persona. Tutti i serial, le canzoni e gli altri prodotti culturali dell'America Latina oggi sono serviti al mondo attraverso l'uso di tale "spagnolo neutrale", effettivamente adattato in modo che tutti gli ispanici e gli stranieri possano trovare un terreno comune e capirsi.
Cosa dovrebbe fare uno studente di lingua russa che decide di conoscere meglio la lingua spagnola? Gli esperti consigliano di iniziare con un linguaggio letterario standardizzato che ti consentirà di condurre trattative commerciali, corrispondenza e così via. L'apprendimento di un particolare dialetto dipende dai tuoi obiettivi. Se stai programmando un viaggio nei paesi dell'America Latina, chiedi aiuto direttamente a un madrelingua che ti dedicherà a tutte le complessità del dialetto di interesse.

Diciannove paesi dell'America Latina, diciassette regioni della Spagna: in ciascuna zona, la lingua ha caratteristiche che dipendono da circostanze linguistiche e non linguistiche. In questo articolo conosceremo la versione messicana della lingua spagnola e delineeremo le caratteristiche che la distinguono da altre varianti e dialetti.

Origini dello spagnolo messicano

Il Messico è il luogo di nascita di molte antiche civiltà, alcune delle quali conservano ancora le loro lingue e dialetti. Inoltre, il Messico è il paese più settentrionale dell'America centrale, al confine con gli Stati Uniti. Queste due circostanze hanno la più forte influenza sullo spagnolo messicano. Quando i conquistadores guidati da Fernando Cortes conquistano i territori sudorientali del Messico nel XVI secolo, incontrano centinaia di tribù, ognuna delle quali parla un dialetto locale con caratteristiche fonetiche e grammaticali individuali. L'attuale situazione sociopolitica nel paese è direttamente correlata alla lingua inglese, che colpisce anche il discorso dei messicani di lingua spagnola.

Poiché le lingue antiche erano la base per l'"introduzione" dello spagnolo a tutti i livelli, e lo spagnolo in Messico entra in contatto con l'inglese solo foneticamente e lessicalmente, è logico considerare le caratteristiche della variante messicana separatamente ad ogni livello linguistico per capire le caratteristiche messicane e da dove provengono.

Livello fonetico della variante messicana

Cominciamo con le caratteristiche fonetiche comuni ai paesi dell'America Latina. A causa del fatto che lo spagnolo nel continente americano non si è sviluppato naturalmente, ma è stato portato e introdotto artificialmente, in esso sono avvenute semplificazioni che si sono diffuse in tutti i paesi dell'America Latina. Il più importante di loro:

fusione sonora: suono interdentale /θ/ (lettere c, z) e suono /s/ pronunciato come /s/;
fusione sonora: un singolo /ʝ/ (pronunciato in russo / й/) unisce la semivocale /y/ e il suono indicato dalla fusione delle consonanti /ll/.

In campo scientifico, questi fenomeni sono chiamati seseo e sì. Il risultato di tali cambiamenti è la fusione delle parole casa(casa) e caza(a caccia), lanta(pneumatico) e yanta(pomeriggio). Tuttavia, ciò non comporta alcuna difficoltà nella comprensione del discorso dei latinoamericani degli spagnoli.

La caratteristica fonetica della versione messicana, come abbiamo notato sopra, sono i suoni preso in prestito dall'inglese contatto con il quale è stato mantenuto in Messico per diversi secoli. Nelle grandi città, così come nel nord del paese, i messicani usano il suono americanizzato non vibrante /r/ invece dei suoni spagnoli /r/ e /rr/:
unire i suoni in uno preso in prestito: /pe§o/ invece di /pero/ e invece di /perro/;

Così, arrivati ​​in Messico e parlando spagnolo con la popolazione locale, sentirete subito (o meglio sentirete) la vicinanza degli Stati Uniti.

Un'altra caratteristica fonetica del Messico spagnolo è varietà di intonazioni nelle regioni. Sono studiati dalla scienza speciale della dialettologia, poiché si tratta di vari dialetti regionali della lingua spagnola in Messico, associati ai dialetti degli antichi indiani. Quando l'America fu conquistata dagli spagnoli, i popoli indigeni adottarono la nuova lingua, ma la assimilarono alle lingue dei loro antenati, motivo per cui lo spagnolo suona in modo diverso nel sud del Messico, dove vivevano gli indiani Maya, o nel nord . Succede che i messicani del nord vengano a sud e capiscano a malapena i loro compatrioti, anche se qui, molto probabilmente, le caratteristiche lessicali giocano un ruolo maggiore, di cui parleremo di seguito.

Morfologia e grammatica della variante messicana

Né le lingue inglese né quella amerindia hanno influenzato fortemente la morfologia dello spagnolo messicano. Nonostante questo, si può parlare semplificazioni nella versione messicana, collegata al fatto dello sviluppo artificiale della lingua spagnola nei paesi dell'America Latina. Quindi, nelle antiche lingue indiane c'erano molti suoni consonantici (a proposito, vicini ai suoni russi /ch/, /sh/, /shch/), a causa dei quali la differenza nelle vocali accentate nella versione messicana smise di essere luminoso. Se uno spagnolo pronuncia ogni vocale, un messicano dirà "mangiare" le desinenze, come gli americani "mangiano" le desinenze delle parole inglesi:

riduzione vocale: invece di ;

Un'altra tendenza è legata a creare analogie nelle coniugazioni verbali. Durante lo sviluppo della lingua spagnola in Messico, la consonante finale /s/ nella forma del verbo presente di 2a persona singolare (tu hablas) è stata rafforzata nella stessa posizione nel passato semplice, da cui le forme estuvistes, hablastes, ecc. è apparso.

creando un'analogia: invece di , invece di ;

In relazione alla grammatica, sono importanti anche le caratteristiche comuni all'America Latina:
usando il modulo Ustedes invece di vosotros: "- ¿Andonde van? ¡Esperenza! " invece di "- ¿Adónde vais? ¡Esperadmi!";
uso diffuso del passato semplice(Pretérito Perfecto Simple) e il suo uso diffuso al posto del passato composto (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy estuvimos en casa" invece di "Hoy hemos estado en casa";

Queste caratteristiche non distinguono lo spagnolo messicano dalle varianti in altri paesi dell'America Latina, ma sono importanti a causa del forte pregiudizio nelle norme dello spagnolo in Spagna.

Caratteristiche lessicali della variante messicana

Le caratteristiche più sorprendenti dello spagnolo messicano sono associate allo strato più mobile e mutevole della lingua: il vocabolario. Anche in questo caso, l'influenza del vicino inglese e delle antiche lingue indiane è importante. Il vocabolario spagnolo messicano è pieno di prestiti dall'inglese:

corti- cortometraggi (al posto del castigliano pantalón corto);
locatario) - affitto/affitto (invece del castigliano alquilar);
checar (assegno inglese)- controlla, scopri (invece dell'investigatore castigliano);
il pranzo- merenda pomeridiana, pranzo (al posto dell'almuerzo castigliano), ecc.

Attraverso la versione messicana, un numero considerevole di indigenismi(indígena dallo spagnolo - nativo, aborigeno):
Avocado, cioccolato, Cile eccetera.

Le parole indiane associate alle realtà messicane sono sopravvissute solo nella versione messicana:
Pozzo(piatto di mais) jicara(ciotola dipinta), turush(merce delle tribù Maya), ecc.

Allo stesso tempo, la lingua parlata dei messicani è anche ricca di innovazioni spontanee che non sono legate all'influenza di altre lingue. Le espressioni più popolari in Messico:

comprare- un analogo dell'indirizzo colloquiale spagnolo tio: "Buey ¡espera!";
¡un poco!– “sì!”, come reazione naturale alle nuove informazioni: “-La biblioteca está cerrada. – A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
¡no mames!- “dai!”, simile all'espressione precedente: “¡No mames buey, como puede ser posible!”
¡un bello!- un analogo dell'esclamazione colloquiale americana "yes!", "uhu!" (Russo colloquiale "yuhu!"), Usato dai messicani in situazioni gioiose: "¡No hay clases mañana! ¡A huevo!”;
mento- il cui uso coincide con l'uso della parola russa "diavolo": "Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico ..."

Tali appelli colloquiali, frasi, interiezioni e parolacce si sviluppano in modo univoco in ogni paese e per i giovani dei paesi dell'America Latina sembrano essere i più curiosi e significativi nel contesto dell'autodeterminazione linguistica o della definizione di residenti di altre regioni. I latinoamericani, come gli spagnoli, sono orgogliosi delle caratteristiche colloquiali della loro versione. Quindi, quando andrai in Messico, non dimenticare di imparare un paio di frasi del genere per fare amicizia immediatamente. ¡Un vero!

Testo: Anastasia Lukyanova