O tym, że filmy i programy telewizyjne trzeba oglądać w oryginale, pisaliśmy już wielokrotnie. Również o muzyce i filmach na YouTube radziliśmy oglądać, a książki czytać także po angielsku. Teraz dochodzimy do poezji.
W dzisiejszym artykule zobaczysz, jak ważne jest czytanie angielskich poetów w ich języku, a także jak wiele znaczenia gubi się i zniekształca w tłumaczeniu.
Ojciec Williama był dość szanowanym człowiekiem w swoim mieście. Miał ziemię, zajmował się rolnictwem i produkcją rękawic. Rodzina była uważana za dość zamożną, a ojciec był kilkakrotnie wybierany do samorządu, a raz był nawet burmistrzem. I choć w rodzinie było ośmioro dzieci (z czego trzecie był przyszły dramaturg), to każdemu z nich udało się uzyskać odpowiednie wychowanie i wykształcenie.
W młodości William otrzymał wysokiej jakości wykształcenie w dobrej szkole: uczył się języków obcych, w tym łaciny, brał udział w inscenizacjach i sam je grał. Lubił też aktywnie starożytną poezję rzymską.
W wieku 18 lat rozpoczął związek z 26-letnią córką sąsiada. Wkrótce dziewczyna zaszła w ciążę i pobrali się. Po urodzeniu pierwszego dziecka nowo utworzona rodzina miała jeszcze dwóch bliźniaków: chłopca i dziewczynkę. Wydarzyła się jednak tragedia: jedyny spadkobierca umiera na chorobę, a żona po trudnym porodzie nie jest już w stanie urodzić nowego dziecka. William postanawia opuścić rodzinę i wyjeżdża do Londynu, gdzie zaczyna się jego twórcza kariera.
Ostatnio pojawia się coraz więcej teorii, że taka osoba jak William Szekspir może nie istnieć, albo że młody William jest zwykłym człowiekiem, a William dramaturg to tylko pseudonim i wizerunek. Wciąż nie da się całkowicie rozwiązać „kwestii szekspirowskiej”, ponieważ jest bardzo niewiele historycznie wiarygodnych odniesień do autora, a między wyjazdem do Londynu a pierwszymi utworami literackimi jest w biografii olbrzymia biała plama.
sonet angielski
Sonet to jeden ze starożytnych gatunków literackich, który powstał nie po łacinie, ale w lokalnym języku. Z biegiem czasu badacze kreatywności wywnioskowali trzy główne typy: sonetów włoskich, francuskich i angielskich, każdy z własną strukturą. Angielski składa się z trzech czterowierszy i ostatniego dwuwierszy.
Całkowity angielski poeta napisał 154 sonety. Tradycyjnie są to emocjonalne monologi na tematy miłości, przyjaźni, życia, śmierci i sztuki.
Poprawne tłumaczenie sonetów Szekspira
Tłumacze starają się przetłumaczyć tekst w taki sposób, aby zachował rytm i rym w języku rosyjskim. Często trzeba poświęcić sens. Zapraszamy do obejrzenia. Jak wyglądałyby sonety, gdyby zostały przetłumaczone dosłownie.
130
| Oryginał | Kaptur. tłumaczenie |
|
Oczy mojej kochanki w niczym nie przypominają słońca* |
Jej oczy nie wyglądają jak gwiazdy* |
|
Widziałem róże adamaszkowe, czerwone i białe |
Z różą adamaszkową, szkarłatną lub białą |
|
Uwielbiam ją słuchać, ale dobrze wiem |
Nie znajdziesz w nim idealnych kresek |
|
A jednak, na niebiosa, uważam moją miłość za rzadką |
A jednak z trudem się im ulegnie |
W pierwszym czterowierszu w oryginale oczy są jak słońce (słońce) i przetłumaczone na gwiazdy.
Oryginalna ciemna skóra (bury) w przeciwieństwie do śniegu. A w tłumaczeniu sama skóra stała się śnieżnobiała
W drugim bloku Szekspir pisze o zapachu oddechu (oddech), a tłumacz mówi o zapachu ciała.
W trzecim czterowierszu Szekspira nie ma ani słowa o idealnych liniach i czołach. Uwielbiam słyszeć, jak mówi Uwielbiam ją słuchać. A potem jest porównywany do muzyki.
57
| Oryginał | Kaptur. tłumaczenie |
|
Jako niedoskonały aktor na scenie |
Jak aktor, który, nieśmiały |
|
Więc ze strachu przed zaufaniem zapominam powiedzieć |
Więc milczę, nie wiedząc, co powiedzieć |
|
Oh! niech moje książki będą wtedy elokwencją |
Więc niech książka do ciebie przemówi |
|
Oh! naucz się czytać, co pisała cicha miłość: |
Czy przeczytasz słowa miłości głupie? |
Znaczenie drugiego czterowiersza wyraża jego własnymi słowami. Druga linia idealna ceremonia obrzędu miłosnego(idealna ceremonia obrzędu miłosnego) w ogóle się nie pojawia. Siła miłości wydaje się zanikać(siła miłości wydaje się rozpadać) jest tłumaczone jako „serce ostygło” w drugim wierszu.
Nagroda(zemsta) pojawia się w tłumaczeniu trzeciego czterowiersza, a fakt, że ten, kto żąda zemsty, błaga również o miłość (błagaj o miłość) nie powiedział. Drugi i czwarty wiersz zostają pominięte i zastąpione słowami tłumacza.
W oryginale też nie było żadnych pytań.
Język Szekspira: jak postrzegać przestarzały angielski
Sonety i dzieła dramatyczne poety pisane są we wczesnym nowoangielskim. Uważa się, że to właśnie ten autor pchnął język do rozwoju i dzięki Szekspirowi współczesny współczesny angielski wygląda dokładnie tak. William wprowadził do obiegu wiele nowych słów, uprościł konstrukcje składniowe i zawęził istniejącą wówczas lukę między językiem mówionym a pisanym.
Ale język szesnastego wieku to tylko zalążek nowoczesności. Dlatego ma swoje własne cechy:
- Archaizmy i słowa, które przenoszą czytelnika z powrotem do tamtej epoki. Niektórzy z nich już zniknęli.
- Złożona struktura zdań
- Luźniejsza kolejność słów, co może zmylić nieprzygotowanego czytelnika. Obcokrajowiec, nawet z dobrym angielskim, będzie miał trudności z wyłapaniem tego pomysłu od razu.
- Duża rola kontekstu. Często znaczenie pierwszego wiersza czterowierszy jest uchwycone dopiero podczas czytania do czwartego. Nie zawsze można zrozumieć przesłanie każdej linii z osobna.
- Frazeologizmy i popularne wyrażenia, z których wiele sam wymyślił. Do dziś wyrażenia takie jak pies na czele(pościg na piętach) i inne.
Nawiasem mówiąc, przejęliśmy od Szekspira nie tylko wyrażenia i cytaty, takie jak do być lub nie do być, ale także całe warstwy słownictwa. To w jego pracach pojawiły się takie słowa jak:
Nałóg- nałóg
Dobytek- rzeczy, akcesoria
opanowany- opanowany
gałka oczna- gałka oczna
modny- modne
Niesłyszalny- niewyraźny, niesłyszalny
menedżer- kierownik, kierownik
Niewygodny- niewygodne
Wywyższać się- zawadiacki
Inny…
Zapraszamy do gry w komentarzach. Napisz tytuł dowolnego dzieła Szekspira, które znasz. Ale nie można tego powtórzyć. Jeśli zostało to już napisane powyżej, musisz wymyślić własne.
Dom #inspirujemy do nauki
Ale jeśli czas grozi nam oblężeniem,
Dlaczego w kwiecie wieku
Młodzieży nie ochronisz płotem
Bardziej wiarygodne niż mój jałowy werset?
Dotarłeś na szczyt ziemskiej ścieżki,
I tak wiele młodych dziewiczych serc
Gotowy, by powtórzyć Twój delikatny wygląd,
Jak nie powtarzać pędzla lub noża.
Więc życie naprawi wszystko, co okalecza.
A jeśli oddasz się miłości,
Ona cię unieśmiertelni
Niż ten płynny, kruchy ołówek.
Oddając siebie, zachowasz się na zawsze
Siebie w nowym stworzeniu - w człowieku.
Jak aktor, który nieśmiało
Traci wątek od dawna znanej roli,
Jak ten szaleniec, który wpadając w gniew,
Nadmiar siły traci siłę woli, -
Więc milczę, nie wiedząc co powiedzieć,
Nie dlatego, że serce się ochłodziło.
Nie, to zapieczętuje moje usta
Moja miłość nie ma granic.
Niech więc książka do ciebie przemówi.
Niech ona, moja milcząca orędowniczka,
Przychodzi do Ciebie ze spowiedzią i modlitwą
A sprawiedliwy domaga się zemsty.
Czy przeczytasz słowa miłości głupie?
Czy słyszysz mój głos swoimi oczami?
Serce z okiem ma tajny pakt:
Uśmierzają sobie nawzajem ból
Kiedy twoje spojrzenie szuka na próżno
A serce dusi się w separacji.
Twój wizerunek bystrego oka
Daje i serce do podziwiania mnóstwo.
A serce do oka w wyznaczonej godzinie,
Sny o miłości ustępują miejsca dzieleniu się.
Więc w moich myślach lub w ciele
W każdej chwili jesteś przede mną.
Nie możesz iść dalej niż myśl.
Jestem z nią nierozłączny, ona jest z tobą.
Moje spojrzenie wciąga cię we śnie
I budzi we mnie śpiące serce.
W twojej piersi słyszę wszystkie serca
To, co myślałem, było ukryte w grobach.
W pięknych rysach Twojej twarzy
Jest odbicie twarzy, które kiedyś były drogie sercu.
Wylewam nad nimi wiele łez,
Kłanianie się przed kamieniem nagrobnym.
Ale najwyraźniej los zabrał ich na chwilę -
A teraz znów się spotykamy.
Znaleźli w tobie swoje ostatnie schronienie
Mi bliskie i niezapomniane twarze,
I wszyscy się kłaniają
Moja miłość jest zmarnowaną cząstką.
Wszystkie drogie w tobie znajduję
A wy wszyscy – wszyscy – należycie.
Obserwowałem wschód słońca
pieści góry życzliwym spojrzeniem,
Potem posyła uśmiech na zielone łąki
I pozłaca powierzchnię bladych wód.
Ale często niebo na to pozwala
Chmury kłębiące się przed jasnym tronem.
Czołgają się po zaciemnionym świecie,
Pozbawienie ziemi królewskich nagród.
Więc moje słońce wzeszło na godzinę,
Obsypuje mnie hojnie prezentami.
Podniosła się ponura, ślepa chmura,
I zgasło delikatne światło mojej miłości.
Ale nie narzekam na smutnego losu, -
Na ziemi są chmury, jak na niebie.
Wyznaję, że jest nas dwoje z tobą,
Chociaż zakochani jesteśmy jedną istotą.
Nie chcę żadnego mojego występku
Położyłem się na twoim honorze jak plama.
Niech nić zwiąże nas w miłości,
Ale w życiu mamy inną gorycz.
Ona nie może zmienić miłości
Ale miłość kradnie godzina po godzinie.
Jako skazany jestem pozbawiony prawa
Rozpoznawać Cię otwarcie przed wszystkimi,
I nie możesz przyjąć mojego łuku
Aby twoja pieczęć nie spoczywała na twojej czci.
No cóż, niech tak będzie!... Tak bardzo cię kocham.
Że jestem cały twój i dzielę się twoim honorem!
Jak cieszy się ojciec w schyłkowych dniach
Spadkobiercy młodej odwagi
Więc. twoja sprawiedliwość i chwała
Podziwiam, niechlubnie blaknąc.
Szczodrość, szlachetność, piękno,
I bystry umysł, siła i zdrowie -
Prawie każda cecha ciebie
Przekazałeś mi swoją miłość.
Nie jestem biedny, nie jestem słaby, nie jestem sam,
I cień miłości, który pada na mnie
Taka hojność niesie ze sobą strumień,
Że żyję jedną cząstką tego.
Wszystko, czego mogę ci życzyć
Schodzi od ciebie jak łaska.
Och, jak będę Ci śpiewał,
Kiedy jesteśmy jedną istotą z tobą?
Nie możesz pochwalić swojej urody
Nie możesz się chwalić.
Dlatego istniejemy osobno
Aby docenić urok piękna
I abyście usłyszeli
Pochwała, na którą zasługujesz tylko ty.
Rozłąka jest dla nas trudna jak choroba,
Ale czasami samotna droga
Wypoczynek daje najszczęśliwsze sny
I niech czas zwodzi.
Separacja dzieli serce na pół,
Wysławiać przyjaciela, było nam łatwiej.
Weź wszystkie moje pasje, wszystkie moje miłości,
Zyskasz na tym bardzo niewiele.
Wszystko, co ludzie nazywają miłością,
A bez tego należał do ciebie.
Ty, mój przyjacielu, nie obwiniam,
Że jesteś właścicielem tego, co ja.
Nie, obwiniam Cię tylko za jedną rzecz,
Że zaniedbałeś moją miłość.
Pozbawiłeś żebraka jego torby.
Ale wybaczyłem zniewalającemu złodziejowi.
Znosimy miłość z urazą
Trudniejsze niż trucizna otwartej niezgody.
O ty, którego zło wydaje mi się dobre.
Zabij mnie, ale nie bądź moim wrogiem!
O duchu miłości, powstań! Niech apetyt
Bez tępienia wróci do mnie ponownie:
W końcu, nieważne jak pełny jestem dzisiaj,
Jutro nastanie głód z potęgą i siłą.
Być takim samym! Dzisiaj pozwól swoim
Oczy sklejają się z sytości,
Ale jutro płonie, mój duchu miłości,
Pokonaj głupie odrętwienie!
Podobne ciepło daje dwóm zaręczonym:
Za oceanem ręce się ciągną -
Oddzielił ich cichy ocean,
Zapowiedź spotkania i koniec rozstania.
Rozstanie jest jak zimno w zimie
Przygotowanie na letnie upały.
A może zsyłasz zmęczenie -
Nie mogę czasem zamknąć oczu w nocy?
Czy te cienie są posłańcami udręki,
Czy jesteś przyjazny, śmiejesz się ze mnie?
Czy to twój duch wysłany przez ciebie,
Zazdrośnie zawsze podążaj za mną -
Dostrzegając jakikolwiek grzech,
W niewierności, aby mnie zdemaskować?
O nie, nie kochasz mnie aż tak bardzo
Aby złamać mój spokój o późnej godzinie -
To kocham! A wcześniej jestem smutny
Abym znowu ja, twój opiekun, nie zamykał oczu:
Miłość stoi na straży w ciszy
Póki jesteś bliżej innych niż mnie.
Jeśli się odkochasz - tak teraz,
Teraz, gdy cały świat jest ze mną w konflikcie.
Bądź najgorszą z moich strat
Ale nie ostatnia kropla żalu!
A jeśli zostanie mi dany smutek do przezwyciężenia,
Nie rób zasadzki.
Niech burzowa noc nie zostanie rozwiązana
Deszczowy poranek - poranek bez pocieszenia.
Zostaw mnie, ale nie w ostatniej chwili
Kiedy z małych kłopotów osłabnę.
Odejdź teraz, żebym mógł od razu pojąć
Że ten smutek jest bardziej bolesny niż wszelkie przeciwności,
Że nie ma przeciwności, ale jest jedno nieszczęście -
Strać swoją miłość na zawsze.
Tłumaczenie S. Marshaka
Nie możesz mi uciec.
Będziesz moja do ostatnich dni.
Moja droga życiowa związana jest z miłością,
I na niej musi się to skończyć.
Dlaczego miałbym się bać najgorszych kłopotów,
Kiedy mniejsza grozi mi śmiercią?
I nie mam uzależnienia
Od twoich zachcianek lub obelg.
Nie boję się twojej zdrady.
Twoja zdrada to bezlitosny nóż.
Och, jak błogosławiony jest mój smutny los:
Byłem twój i zabijesz mnie.
Ale nie ma szczęścia na świecie bez plamki.
Kto mi powie, że jesteś teraz?
Tłumaczenie S. Marshaka
Cóż, będę żył, akceptując jako warunek,
Że jesteś prawdziwy. Chociaż stałeś się inny
Ale cień miłości wydaje się nam miłością.
Nie sercem, więc bądź ze mną oczami.
Twoje spojrzenie nie mówi o zmianie.
Nie ma w nim ani nudy, ani wrogości.
Są twarze, na których zbrodnie
Narysuj nieusuwalne znaki.
Ale najwyraźniej jest tak przyjemny dla wyższych mocy:
Niech twoje piękne usta leżą
Ale w tym spojrzeniu, delikatnym i słodkim,
Czystość wciąż lśni.
Jabłko z drzewa było piękne
Ewa udaremniła Adama.
Tłumaczenie S. Marshaka
kocham, ale rzadko o tym mówię,
Kocham czule, ale nie dla wielu oczu.
Wymienia się uczuciem tego, kto stoi przed światłem
Odsłania całą swoją duszę.
Spotkałem cię z piosenką, jak cześć,
Kiedy miłość była dla nas nowa
Więc słowik dudni o północy
Wiosną, ale latem zapomina o flecie.
Noc nie straci swojego uroku,
Kiedy jego wylania zostają uciszone.
Ale muzyka, brzmiąca ze wszystkich gałęzi,
Stając się zwyczajnym, traci swój urok.
I zamilkłem jak słowik:
Zaśpiewałam swoje i już nie śpiewam.
Tłumaczenie S. Marshaka
Nie zmieniasz się przez lata.
Ten sam, którym byłeś, kiedy pierwszy raz
Spotkałem Cię. Trzy zimy są szare
Trzy wspaniałe lata sproszkowały szlak.
Trzy delikatne sprężynki zmieniły kolor
Na soczystych owocach i ognistych liściach,
A trzy razy las był rozbierany jesienią...
A żywioły nad tobą nie rządzą.
Na tarczy, pokazująca nam godzinę,
Zostawiając postać, złotą strzałkę
Lekko porusza się niewidoczny dla oka,
Więc nie zauważam lat na tobie.
Kiedy czytam w zwoju martwych lat
O ustach ognistych, długo milczących,
O pięknie, które tworzy dwuwiersz
Ku chwale dam i pięknych rycerzy,
Cechy utrzymywane przez wieki -
Oczy, uśmiech, włosy i brwi -
Mówią mi to tylko w starożytnym słowie
Możesz całkowicie się zastanowić.
W każdej linii do twojej pięknej pani
Poeta marzył o przepowiadaniu ciebie
Ale nie mógł przekazać was wszystkich,
Wpatrując się w dal kochającymi oczami.
A do nas, z którymi jesteś w końcu blisko, -
Gdzie mogę uzyskać głos, który brzmi przez wieki?
Tłumaczenie S. Marshaka
Ja niewierny przyjaciel
nie dzwoń.
Jak mogę się zmienić lub zmienić?
Moja dusza, dusza mojej miłości
W twojej piersi, podobnie jak moja przysięga, jest przechowywana.
Jesteś moim schronieniem, danym przez los.
Wyszedłem i wróciłem
Jak był i przyniósł ze sobą
Woda żywa, która zmywa plamy.
Niech moje grzechy spalą moją krew
Ale nie dotarłem do ostatniej krawędzi,
Żeby z tułaczki już nie wracać
Tobie źródło wszystkich błogosławieństw.
Czym jest to przestronne światło bez Ciebie?
Jesteś w tym sam. Nie ma innego szczęścia.
Tłumaczenie S. Marshaka
Od dnia rozstania
oko w mojej duszy
I ten, dzięki któremu odnajduję drogę,
Nie widzę widocznych rzeczy
Nawet jeśli wciąż na wszystko patrzę.
Ani serce, ani świadomość pobieżne spojrzenie
Nie może opowiedzieć o tym, co widział.
Nie podoba mu się trawa, kwiaty i ptaki,
I nic w nim nie żyje długo.
Piękny i brzydki przedmiot
Zmienia spojrzenie na Twoje podobieństwo:
Gołąb i wrona, ciemność i światło,
Błękitne morze i górskie szczyty.
Pełen Ciebie i pozbawiony Ciebie
Moje wierne spojrzenie widzi zły sen.
Tłumaczenie S. Marshaka
W epoce Szekspira nieopłacalne, ale bardzo modne było pisanie wierszy o czułych uczuciach. Dało to autorowi pewien status, zaszczepiło zaufanie do jego talentu, a nawet mogło wzmocnić jego pozycję społeczną. Szekspir najmniej przejmował się opinią publiczną, uwielbiał pisać wiersze, ale robił to głównie dla siebie. Wylał na papier swoje wątpliwości i doświadczenia, niepewność i strach przed otwarciem swojej duszy. Jego stosunek do miłości jest sprzeczny i bolesny. Uwielbia to uczucie, ale jednocześnie boi się i ucieka od niego.
Zdaniem autora nie zawsze udaje się poprawnie umieścić akcenty, ludzie cierpią, jeśli mylą takie pojęcia, jak czysta miłość, pociąg seksualny czy przelotna namiętność. Szekspir w wielu swoich sonetach pokazuje, że czas jest głównym wrogiem miłości. Lata niszczą uczucia, bo czas sprawia, że piękno znika, ludzie się starzeją, a życie nie ma końca. Ale główną ideą, która przewija się przez wszystkie teksty miłosne, jest to, że nieśmiertelność jest możliwa dzięki poezji. Dopóki ludzie czytają teksty miłosne, obiekt uwielbienia poety będzie żył. Wielu badaczy czyta sonety Szekspira jako strony jego autobiografii i łączy jego doświadczenia z tym, co wydarzyło się w jego życiu.
Dokładna data urodzin Szekspira pozostaje nieznana. Został ochrzczony w kościele Świętej Trójcy w Stratforden w dniu 26 kwietnia 1564 r. Chłopiec był trzecim dzieckiem swojej matki, ale pierwszym, które przeżyło niemowlęctwo. Teatr przyciąga go od dzieciństwa, a już w młodym wieku William występuje na scenie w Londynie. Kolejne lata nie były łatwe, ale wpłynęły na jego postawę. Wczesne pospieszne małżeństwo, depresja. Dużo podróżuje, uczy, komponuje. W wieku 30 lat po raz pierwszy zyskał sławę jako dramaturg. Pisze wierszem dwie historie, w których określa już swój stosunek do miłości. Miłosne wiersze Szekspira jak lustro odzwierciedlają obyczaje tamtej epoki. Jego prace wyróżniają się różnorodnością tematyczną i próbą ukazania wewnętrznej pracy umysłu. Wiersze poruszają takie refleksje, istotne dla lat 90., jak związek poezji z malarstwem i możliwość literackiej nieśmiertelności, a także kwestie pożądania, a nawet pociągu do płci przeciwnej. Charakterystyczne pod tym względem są dwa jego wiersze: „Wenus i Adonis” oraz „Gwałt na Lukrecji”. Oba są dedykowane Rt Hon Henry Wriotsley, hrabiemu Southampton, który wydaje się działać jako sponsor i dobroczyńca wspierając pracę autora. Oba te wiersze zawierają dziesiątki zwrotek i komentują deprawację, autorka wysuwa na pierwszy plan temat winy, zwątpienia, żądzy i moralnego zamętu wywołanego nadmiernymi namiętnościami.
Społeczeństwo akceptuje jego pracę i pracuje jak opętany. W tym samym czasie ukazały się spod jego pióra 154 sonety, a także dramaty historyczne ukazujące najbardziej dramatyczne epizody dla Anglii: „Henryk VI”, „Ryszard II” i „Ryszard III”. Łatwo mu daje się komedie, z których najsłynniejsze to Komedia omyłek i Poskromienie złośnicy, Kupiec wenecki, Sen nocy letniej, Wesołe żony z Windsoru itp. W 1599 roku światowej sławy Globe Teatr się otwiera”. Szekspir to dramaturg, aktor, współwłaściciel. Rok 1600 był dla niego najbardziej owocny, w tym okresie tworzy swoje najlepsze dzieła: Juliusza Cezara, Hamleta, Otella, Króla Leara, Makbeta. Po 12 latach, u szczytu sławy, niespodziewanie opuszcza stolicę, wraca do Stratford. Po 4 latach umiera, pozostawiając bardzo tajemniczy testament. O którą krytycy literaccy spierają się od ponad wieku. Niektórzy nawet kwestionują autorstwo Szekspira w wielu jego pracach. Chwała i uznanie nie kryły wewnętrznej wrażliwości i dramatu, który narastał w poecie - taki był Szekspir. Wiersze miłosne zawsze niosą w sobie nutę zagłady. Na przykład krótki wiersz „Feniks” i „Żółw”. Wierna i wierna miłość jest bezsilna wobec losu. Legendarny feniks płonie, a żółw popada w beznadziejną rozpacz. Szekspir mówi o kruchości miłości io niedoskonałym świecie, w którym tylko śmierć jest pewna. Szekspir, którego wiersze miłosne są bardzo nietypowe, posługuje się zwykłą angielską formą konstrukcji sonetów: trzema czterowierszami zakończonymi dwuwierszem. Z reguły w każdym sonecie tkwi dramatyczny konflikt. Bohater musi zmagać się z jakimś problemem lub sytuacją. Intensywność namiętności ukazują takie techniki jak: błyskawiczna zmiana tonu, nastroju i stylu. Kilka sonetów wykorzystuje pory roku, które symbolizują upływ czasu i pokazują, że wszystko w naturze – od roślin po ludzi – jest śmiertelne. Ale natura tworzy piękno, które poeci wychwytują i uwieczniają w swoich wierszach.
Współcześni czytelnicy kojarzą formę sonetów z romantyczną miłością i nie bez powodu: pierwsze sonety, pisane w XIII i XIV-wiecznej Italii, celebrowały uczucia poetów do swoich kochanków. Sonety te adresowane były do eleganckich kobiet i zamożnej szlachty, która wspierała poetów pieniędzmi, zwykle w zamian za wysokie pochwały. Adres Szekspira w większości sonetów do nieznanego młodzieńca był wyjątkowy w elżbietańskiej Anglii. Ponadto Szekspir wykorzystał swoje sonety do zbadania różnych rodzajów miłości, w tym między mężczyznami. Częściowo zrobiono to wbrew powszechnemu w społeczeństwie stereotypowi o zachowaniu anielskim, wiecznym dziewictwie i męstwie.
Prawie wszystkie teksty ostrzegają czytelnika przed niebezpieczeństwem pożądania i miłości. Szekspir mówi, że jeśli ktoś źle rozumie swoją istotę, może popełnić błąd w pożądaniu seksualnym i przejść obok prawdziwej miłości, ślepa miłość przytępia postrzeganie rzeczywistości. Kilka sonetów mówi bezpośrednio o tym, co pożądanie czyni „dzikim, ekstremalnym, szorstkim, okrutnym”.
Fenomen Szekspira polega na tym, że przedstawia miłość nie tylko jako romantyczne wzniosłe uczucie, ale także jako podstawową potrzebę fizyczną ze wszystkimi wynikającymi z tego konsekwencjami. Miłość powoduje strach, wyobcowanie, rozpacz i fizyczny dyskomfort, a nie tylko przyjemne emocje czy euforię zwykle kojarzoną z romantycznymi uczuciami.
Miłosne wiersze Szekspira w języku rosyjskim brzmią jak melodia o sile i kruchości uczuć. W spuściźnie autora 152 sonetów i w każdym mówi o głębokiej niepewności kochającej osoby, o udręce zazdrości, żalu rozłąki, a także o szalonej radości z wymiany wspaniałych wrażeń i romantycznych drobiazgów.
W większości sonetów Szekspira istnieje podział na dwie serie. Najpierw są to wiersze o „Czarnej Damie” ukazujące męki namiętności dla zamężnej kobiety, odwieczne kręgi piekła zakazanej miłości. Sonety kończą się przyznaniem poety, że jest niewolnikiem swojej namiętności do kobiety i nie może zrobić nic, by powstrzymać pożądanie. Drugi cykl poświęcony jest niejasnemu i niezrozumiałemu pociągowi do przystojnego młodzieńca. Ta dychotomia jest szeroko badana i dyskutowana i nadal nie jest jasne, czy były to wyznania do prawdziwych ludzi, czy też autor przerzucił na papier dwie przeciwstawne strony swojej osobowości. W obu przypadkach związek oscyluje między uczuciami miłości, nienawiści, zazdrości i pogardy.
Będąc osobą bardzo wrażliwą, Szekspir wolał dawać wiersze o miłości tylko bliskiemu gronu bliskich mu osób, większość jego sonetów ukazała się już po śmierci autora.
Szekspir w swojej pracy próbował zbadać konflikt między rolą, jaką definiuje społeczeństwo, a jego osobistymi zasadami moralnymi. I w tym pośrednio wyraża troskę całego swojego pokolenia. Szekspir przeniósł literaturę na zupełnie nowy poziom. Wszechstronność jego języka jest niesamowita. To bogactwo językowe może być postrzegane jako akt dążenia społecznego, jako proces demontażu tradycyjnych rozróżnień między retoryką, filozofią i poezją. Taki był William Szekspir, który wiersze o miłości pozostawił potomnym jako przypomnienie o tym, jak pielęgnować swoje uczucia, doceniać i zawsze pamiętać, że życie to tylko chwila. Swoją pracą Szekspir w rzeczywistości ostatecznie ukształtował język i kulturę angielską i nakreślił linię pod renesansem. Nawet teraz żaden repertuar światowych teatrów nie może obejść się bez jego sztuk.
Sonet miłosny Szekspira 23
Jak aktor, który nieśmiało
Traci wątek od dawna znanej roli,
Jak ten szaleniec, który wpadając w gniew,
Nadmiar siły traci siłę woli, -
Więc milczę, nie wiedząc co powiedzieć,
Nie dlatego, że serce się ochłodziło.
Nie, to zapieczętuje moje usta
Moja miłość nie ma granic.
Niech więc książka do ciebie przemówi.
Niech ona, moja milcząca orędowniczka,
Przychodzi do Ciebie ze spowiedzią i modlitwą
A sprawiedliwy domaga się zemsty.
Czy przeczytasz słowa miłości głupie?
Czy słyszysz mój głos swoimi oczami?
Sonet miłosny Szekspira 37
Wyznaję, że jest nas dwoje z tobą,
Chociaż zakochani jesteśmy jedną istotą.
Nie chcę żadnego mojego występku
Położyłem się na twoim honorze jak plama.
Niech nić zwiąże nas w miłości,
Ale w życiu mamy inną gorycz.
Ona nie może zmienić miłości
Ale miłość kradnie godzina po godzinie.
Jako skazany jestem pozbawiony prawa
Rozpoznawać Cię otwarcie przed wszystkimi,
I nie możesz przyjąć mojego łuku
Aby twoja pieczęć nie spoczywała na twojej czci.
No cóż, niech tak będzie!... Tak bardzo cię kocham.
Że jestem cały twój i dzielę się twoim honorem!
Och, jak będę Ci śpiewał,
Kiedy jesteśmy jedną istotą z tobą?
Nie możesz pochwalić swojej urody
Nie możesz się chwalić.
Dlatego istniejemy osobno
Aby docenić urok piękna
I abyście usłyszeli
Pochwała, na którą zasługujesz tylko ty.
Rozłąka jest dla nas trudna jak choroba,
Ale czasami samotna droga
Wypoczynek daje najszczęśliwsze sny
I niech czas zwodzi.
Separacja dzieli serce na pół,
Wysławiać przyjaciela, było nam łatwiej.
Serce z okiem ma tajny pakt:
Uśmierzają sobie nawzajem ból
Kiedy twoje spojrzenie szuka na próżno
A serce dusi się w separacji.
Twój wizerunek bystrego oka
Daje i serce do podziwiania mnóstwo.
A serce do oka w wyznaczonej godzinie,
Sny o miłości ustępują miejsca dzieleniu się.
Więc w moich myślach lub w ciele
W każdej chwili jesteś przede mną.
Nie możesz iść dalej niż myśl.
Jestem z nią nierozłączny, ona jest z tobą.
Moje spojrzenie wciąga cię we śnie
I budzi we mnie śpiące serce.
Obudź się miłości! Czy twój punkt?
Głupszy niż żądło głodu i pragnienia?
Bez względu na obfitość jedzenia i picia,
Nigdy nie możesz się nacieszyć raz.
Tak jak miłość. jej głodne oczy
Dziś zmęczona do granic zmęczenia,
A jutro znowu zostaniesz ogarnięty ogniem,
Urodzony, by płonąć, a nie gnić.
Aby miłość była nam droga
Niech ocean będzie godziną rozłąki
Niech dwoje, idąc na brzeg,
Ręce wyciągają się do siebie.
Niech ta godzina będzie zimowym chłodem,
Niech wiosna nas rozgrzeje!
Czy to twoja wina, że twój słodki wizerunek?
Nie pozwala mi zamykać rzęs
I stojąc nad moją głową
Ciężkie powieki nie pozwalają się zamknąć?
Czy twoja dusza przychodzi w ciszy?
Sprawdź moje czyny i myśli
Ujawnij wszystkie kłamstwa i bezczynność we mnie,
Całe moje życie, jak moje przeznaczenie, mierzyć?
O nie, twoja miłość nie jest tak silna
Być moim wezgłowiem,
Moja miłość nie zna snu.
Na straży stoimy z moją miłością.
nie mogę spać dopóki
Ty – z dala ode mnie – blisko innych.
Jeśli się odkochasz - tak teraz,
Teraz, gdy cały świat jest ze mną w konflikcie.
Bądź najgorszą z moich strat
Ale nie ostatnia kropla żalu!
A jeśli zostanie mi dany smutek do przezwyciężenia,
Nie rób zasadzki.
Niech burzowa noc nie zostanie rozwiązana
Deszczowy poranek - poranek bez pocieszenia.
Zostaw mnie, ale nie w ostatniej chwili
Kiedy z małych kłopotów osłabnę.
Odejdź teraz, żebym mógł od razu pojąć
Że ten smutek jest bardziej bolesny niż wszelkie przeciwności,
Że nie ma przeciwności, ale jest jedno nieszczęście -
Strać swoją miłość na zawsze.
Nie możesz mi uciec.
Będziesz moja do ostatnich dni.
Moja droga życiowa związana jest z miłością,
I na niej musi się to skończyć.
Dlaczego miałbym się bać najgorszych kłopotów,
Kiedy mniejsza grozi mi śmiercią?
I nie mam uzależnienia
Od twoich zachcianek lub obelg.
Nie boję się twojej zdrady.
Twoja zdrada to bezlitosny nóż.
Och, jak błogosławiony jest mój smutny los:
Byłem twój i zabijesz mnie.
Ale nie ma szczęścia na świecie bez plamki.
Kto mi powie, że jesteś teraz?
Cóż, będę żył, akceptując jako warunek,
Że jesteś prawdziwy. Chociaż stałeś się inny
Ale cień miłości wydaje się nam miłością.
Nie sercem - więc bądź ze mną oczami.
Twoje spojrzenie nie mówi o zmianie.
Nie ma w nim ani nudy, ani wrogości.
Są twarze, na których zbrodnie
Narysuj nieusuwalne znaki.
Ale najwyraźniej jest tak przyjemny dla wyższych mocy:
Niech twoje piękne usta leżą
Ale w tym spojrzeniu, delikatnym i słodkim,
Czystość wciąż lśni.
Jabłko z drzewa było piękne
Ewa udaremniła Adama.
kocham, ale rzadko o tym mówię,
Kocham czule, ale nie dla wielu oczu.
Wymienia się uczuciem tego, kto stoi przed światłem
Odsłania całą swoją duszę.
Spotkałem cię z piosenką, jak cześć,
Kiedy miłość była dla nas nowa
Więc słowik dudni o północy
Wiosną, ale latem zapomina o flecie.
Noc nie straci swojego uroku,
Kiedy jego wylania zostają uciszone.
Ale muzyka, brzmiąca ze wszystkich gałęzi,
Stając się zwyczajnym, traci swój urok.
I zamilkłem jak słowik:
Zaśpiewałam swoje i już nie śpiewam.
Sonet miłosny Szekspira 104
Nie zmieniasz się przez lata.
Ten sam, którym byłeś, kiedy pierwszy raz
Spotkałem Cię. Trzy zimy są szare
Trzy wspaniałe lata sproszkowały szlak.
Trzy delikatne sprężynki zmieniły kolor
Na soczystych owocach i ognistych liściach,
A trzy razy las był rozbierany jesienią...
A żywioły nad tobą nie rządzą.
Na tarczy, pokazująca nam godzinę,
Zostawiając postać, złotą strzałkę
Lekko porusza się niewidoczny dla oka,
Więc nie zauważam lat na tobie.
A jeśli zachód słońca jest konieczny, -
Był przed twoim urodzeniem!
Kiedy czytam w zwoju martwych lat
O ustach ognistych, długo milczących,
O pięknie, które tworzy dwuwiersz
Ku chwale dam i pięknych rycerzy,
Cechy utrzymywane przez wieki -
Oczy, uśmiech, włosy i brwi -
Mówią mi to tylko w starożytnym słowie
Możesz całkowicie się zastanowić.
W każdej linii do twojej pięknej pani
Poeta marzył o przepowiadaniu ciebie
Ale nie mógł przekazać was wszystkich,
Wpatrując się w dal kochającymi oczami.
A do nas, z którymi jesteś w końcu blisko, -
Gdzie mogę uzyskać głos, który brzmi przez wieki?
Od dnia rozstania - oko w duszy,
I ten, dzięki któremu odnajduję drogę,
Nie widzę widocznych rzeczy
Nawet jeśli wciąż na wszystko patrzę.
Ani serce, ani świadomość pobieżne spojrzenie
Nie może opowiedzieć o tym, co widział.
Nie podoba mu się trawa, kwiaty i ptaki,
I nic w nim nie żyje długo.
Piękny i brzydki przedmiot
Zmienia spojrzenie na Twoje podobieństwo:
Gołąb i wrona, ciemność i światło,
Błękitne morze i górskie szczyty.
Pełen Ciebie i pozbawiony Ciebie
Moje wierne spojrzenie widzi zły sen.
Wtrącaj się w zjednoczenie dwóch serc
Nie mam zamiaru. Czy może zdradzić?
Miłość bezgraniczna położyć kres?
Miłość nie zna strat i rozpadu.
Miłość jest światłem wzniesionym nad burzą,
Nie blaknie w ciemności i mgle.
Miłość jest gwiazdą żeglarza
Definiuje miejsce w oceanie.
Miłość nie jest żałosną lalką w rękach
Do czasu, który wymaże róże
Na ognistych ustach i policzkach,
I nie boi się gróźb czasu.
A jeśli się mylę i mój wiersz kłamie,
Wtedy nie ma miłości - i nie ma moich wierszy!
Powiedz mi, że zaniedbałem płatność
Za całe dobro, które ci zawdzięczam,
Że zapomniałem o twoim ukochanym progu,
Z którym jestem związany wszelkimi więzami,
że nie znałem wartości twojego zegarka,
Bezlitośnie oddając je obcym,
To pozwoliło na nieznane żagle
Zabierz się z mojej ukochanej ziemi.
Wszystkie zbrodnie mojej wolności
Położyłeś moją miłość obok siebie
Poddaj się surowemu osądowi twoich oczu,
Ale nie zabijaj mnie spojrzeniem śmierci.
To moja wina. Ale cała moja wina
Pokaż, jak prawdziwa jest twoja miłość.
Na apetyt na ostre przyprawy
Nazywamy gorzki smak w ustach.
Pijemy goryczkę, aby uniknąć trucizny,
Celowe wzbudzanie głupoty.
Więc zepsuty twoją miłością,
Znalazłem radość w gorzkich myślach
A on sam wymyślił zły stan zdrowia
Wciąż w kwiecie wieku i siły.
Z tej zdrady miłości
I zbawienie od fikcyjnych kłopotów!
Zachorowałem na dobre i medycynie
Najgorszy przełknął na własną szkodę.
Ale zdałem sobie sprawę: narkotyki to śmiertelna trucizna
Ci, którzy są chorzy z bezgraniczną miłością.
Jej oczy nie wyglądają jak gwiazdy
Nie możesz nazwać ust koralami,
Nie śnieżnobiałe ramiona otwartej skóry,
A pasmo skręca się jak czarny drut.
Z różą adamaszkową, szkarłatną lub białą,
Nie można porównać odcienia tych policzków.
A ciało pachnie jak ciało pachnie,
Nie jak delikatny fioletowy płatek.
Nie znajdziesz w nim idealnych kresek
Specjalne światło na czole.
Nie wiem jak chodzą boginie
Ale kochanie chodzi po ziemi.
A jednak z trudem się im ulegnie
Kto został oczerniony w bujnych porównaniach.
Bolesne, nie do zaspokojenia pragnienie.
Domaga się tej samej trucizny
Kto ją raz otruł.
Mój lekarz umysłu uzdrowił moją miłość.
Odrzuciła zioła i korzenie,
A biedny lekarz był wyczerpany
I zostawił nas, tracąc cierpliwość.
Od tej chwili moja choroba jest nieuleczalna.
Dusza w niczym nie znajduje spokoju.
Opuszczony przez mój umysł
A uczucia i słowa wędrują do woli.
I przez długi czas dla mnie, pozbawionego rozumu,
Piekło wyglądało jak niebo, a ciemność wydawała się światłem!
Bóg miłości położył się pod drzewem,
Rzuca płonącą pochodnię na ziemię.
Widząc, że podstępny bóg zasnął,
Nimfy postanowiły wybiec z zarośli.
Jeden z nich zbliżył się do ognia
Kto sprawił dziewice wiele kłopotów,
I zanurzyłem markę w wodzie,
Rozbrajanie drzemiącego boga.
Woda w strumieniu stała się gorąca.
Wyleczyła wiele dolegliwości.
I poszedłem się kąpać w tym strumieniu
Uzdrowić się z miłości przyjaciela.
Miłość podgrzewała wodę, ale woda
Miłość nigdy nie ostygła.
Bądź mądry jak zło. Nie otwieraj
Zaciśnięte usta mojego bólu serca.
Nie to cierpienie, tryskające ponad krawędzią,
Przemówią nagle.
Nawet jeśli mnie nie kochasz, kłam
Ja z fałszywą, wyimaginowaną miłością.
Kto mieszka kilka dni
Czekam na lekarzy nadzieja na zdrowie.
Pogarda, że doprowadzasz mnie do szału
I zmusić do przerwania ciszy.
I niegodziwe światło każdego kłamstwa,
Każdy szalony nonsens jest gotowy do podsłuchania.
Aby uniknąć piętna,
Wykrzywij swoją duszę, ale bądź prosty w wyglądzie!
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
W ten czarny dzień (niech nas ominie!),
Kiedy widzisz wszystkie moje wady
Kiedy zabraknie Ci cierpliwości
I ogłosisz mi okrutny wyrok,
Kiedy zbiegając się ze mną w tłumie ludzi,
Trudno mi dać jasne spojrzenie,
I zobaczę zimno i spokój
Na twojej twarzy, wciąż piękna,
Ten dzień pomoże mojemu smutkowi
Świadomość, że nie jestem cię warta
I podniosę rękę pod przysięgą,
Wszyscy usprawiedliwieni przez ich nieprawość.
Masz prawo mnie zostawić, przyjacielu,
I nie mam zasług na szczęście.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Jak aktor, który nieśmiało
Traci wątek od dawna znanej roli,
Jak ten szaleniec, który wpadając w gniew,
Nadmiar siły traci siłę woli, -
Więc milczę, nie wiedząc co powiedzieć,
Nie dlatego, że serce się ochłodziło.
Nie, to zapieczętuje moje usta
Moja miłość nie ma granic.
Niech więc książka do ciebie przemówi.
Niech ona, moja milcząca orędowniczka,
Przychodzi do Ciebie ze spowiedzią i modlitwą
A sprawiedliwy domaga się zemsty.
Czy przeczytasz słowa miłości głupie?
Czy słyszysz mój głos swoimi oczami?
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Jak mogę przezwyciężyć zmęczenie
Kiedy jestem pozbawiony dobroci pokoju?
Kłopoty dnia nie łagodzą noc,
A noc jak dzień dręczy mnie tęsknotą.
I dzień i noc - wrogowie między sobą -
To tak, jakby ściskali sobie ręce.
Pracuję w dzień, odrzucona przez los,
A w nocy nie śpię, smutny w rozłące.
Aby wygrać o świcie,
Porównałem z tobą piękny dzień
A w ciemną noc przesłał pozdrowienia,
Mówiąc, że gwiazdy wyglądają jak ty.
Ale mój następny dzień jest coraz trudniejszy
A ciemniejszy niż nadchodząca noc jest cień.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
W niezgodzie ze światem i losem,
Wspominając lata pełne przeciwności,
Martwię się bezowocnym błaganiem
Głuche i obojętne niebo
I narzekając na nieszczęsny los,
Gotowy, by zmienić swój los
Z tymi, którzy odnoszą większe sukcesy w sztuce,
Bogaty w nadzieję i kochany przez ludzi, -
Wtedy nagle wspominając cię,
przysięgam żałosne tchórzostwo,
I skowronek, wbrew losowi,
Moja dusza rośnie.
Z twoją miłością, z pamięcią o niej
Jestem silniejszy niż wszyscy królowie na świecie.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Kiedy chcesz, fajnie dla mnie,
daj mi kpiny i pogardę,
Zostanę przy Tobie
I nie zdyskredytuję twojego honoru cieniem.
Znając bardzo dobrze każdy występek,
mogę opowiedzieć historię
że na zawsze usunę z ciebie hańbę,
Usprawiedliwię splamione sumienie.
I będę wdzięczny losowi:
Pozwól mi przegrać w walce
Ale przynoszę ci zaszczyt zwycięstwa
I dwa razy dostaję wszystko, co wydam.
Jestem gotów paść ofiarą zła
Abyś miał rację.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Kiedy na dwór cichych, tajemnych myśli
przywołuję głosy przeszłości,
Wszystkie straty przychodzą mi do głowy
I stary ból, że znowu jestem chory.
Z oczu, które nie znały łez, wylewam łzy
O tych, którzy są ukryci w ciemności grobu,
Szukam mojej utraconej miłości
I wszystko, co w życiu wydawało mi się słodkie.
Śledzę to, co straciłem
I znów jestem przerażony stratą każdego,
I znowu płaczę drogo
Za to, za co już raz zapłaciłem!
Ale przeszłość, którą odnajduję w tobie
I jest gotów wybaczyć swój los.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
który chlubi się swoim pokrewieństwem ze szlachtą,
Kto siłą, kto genialnym galonem,
Niektóre z portfelem, niektóre z klamrami na sukience,
Kim jest sokół, pies, koń.
Ludzie mają różne gusta
Ale każdy ma tylko jedną milę.
I mam szczególne szczęście -
Zawiera wszystko inne.
Twoja miłość, mój przyjacielu, jest cenniejsza niż skarb,
Bardziej zaszczytne niż korony królów
Bardziej elegancki niż bogaty strój,
Polowanie na sokoły jest przyjemniejsze.
Możesz zabrać wszystko co posiadam
I w tej chwili natychmiast zbiedzę.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Kocham twoje oczy. Oni ja
Zapomniane, bezgranicznie żałuję.
Zakopywanie odrzuconego przyjaciela
Podobnie jak żałoba, noszą kolor czarny.
Uwierz, że blask słońca nie jest taki, jak to działa
W obliczu siwowłosego wczesnego Wschodu,
A gwiazda, która prowadzi nas do wieczoru -
Przezroczyste niebo western eye -
Nie tak promienny i nie tak jasny
Podoba mi się ten wygląd, piękny i pożegnalny.
Ach, gdybyś ubrał swoje serce
W tej samej żałobie, miękkiej i smutnej, -
Myślę, że samo piękno
Czarna jak noc i jaśniejsza niż światło - ciemność!
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
kocham, ale rzadko o tym mówię,
Kocham czule, ale nie dla wielu oczu.
Wymienia się uczuciem tego, kto stoi przed światłem
Odsłania całą swoją duszę.
Spotkałem cię z piosenką, jak cześć,
Kiedy miłość była dla nas nowa
Więc słowik dudni o północy
Wiosną, ale latem zapomina o flecie.
Noc nie straci swojego uroku,
Kiedy jego wylania zostają uciszone.
Ale muzyka, brzmiąca ze wszystkich gałęzi,
Stając się zwyczajnym, traci swój urok.
I zamilkłem jak słowik:
Zaśpiewałam swoje i już nie śpiewam.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Miłość jest ślepa i pozbawia nas oczu.
Nie widzę wyraźnie tego, co widzę.
Widziałem piękno, ale za każdym razem
Nie mogłem zrozumieć, co było złego, a co piękne.
A jeśli spojrzenia serca się odwróciły
I zakotwiczony w takich wodach,
Gdzie przechodzi wiele statków, -
Dlaczego nie dasz mu wolności?
Jak podjazd do mojego serca
Czy to może wyglądać na szczęśliwą posiadłość?
Ale wszystko, co widziałem, zaprzeczało mojemu spojrzeniu,
Barwienie fałszywej twarzy prawdą.
Ciemność zastąpiła prawdziwe światło,
A kłamstwa ogarnęły mnie jak zaraza.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Miłość jest moim grzechem, a twój gniew jest sprawiedliwy.
Nie wybaczasz mojego występku.
Ale porównując nasze zbrodnie,
Nie rzucisz hańby mojej miłości.
Albo zrozumiesz, że to nie są twoje usta
Mają prawo mnie zdemaskować.
Splugawione dawno temu ich urodą
Zdrada, kłamstwa, zła przysięga.
Czy moja miłość jest gorsza od twojej?
Pozwól mi cię kochać, a ty - inny,
Ale litujesz się nade mną w nieszczęściu,
Aby świat cię nie osądził.
A jeśli litość śpi w twojej piersi,
Wtedy sam nie oczekuj litości!
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Wtrącaj się w zjednoczenie dwóch serc
Nie mam zamiaru. Czy może zdradzić?
Miłość bezgraniczna położyć kres?
Miłość nie zna strat i rozpadu.
Miłość jest światłem wzniesionym nad burzą,
Nie blaknie w ciemności i mgle.
Miłość jest gwiazdą żeglarza
Definiuje miejsce w oceanie.
Miłość nie jest żałosną lalką w rękach
Do czasu, który wymaże róże
Na ognistych ustach i policzkach,
I nie boi się gróźb czasu.
A jeśli się mylę i mój wiersz kłamie,
Wtedy nie ma miłości - i nie ma moich wierszy!
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Moje oczy nie są w tobie zakochane,
Wyraźnie widzą twoje wady.
A serce nie jest twoją winą
Nie widzi i nie zgadza się z oczami.
A jednak zewnętrzne zmysły nie są dane -
Nie wszystkie pięć, nie każdy z osobna -
Zapewnij serce biednego,
Że ta niewola jest dla niego śmiertelna.
W moim nieszczęściu cieszę się sam,
Że jesteś moim grzechem i moim wiecznym piekłem.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Moje oko w serce od dawna toczy walkę:
Nie mogą się tobą dzielić.
Moje oko domaga się twojego wizerunku
A serce w sercu chce się ukryć.
Wierne serce przysięga, że ty
Niewidoczny dla oka jesteś w nim przechowywany.
A oko jest pewne, że twoje cechy
Trzyma w swoim czystym lustrze.
Aby rozwiązać wewnętrzny spór,
Zebrane myśli przy stole sądowym
I postanowiłem pogodzić jasne spojrzenie
I drogie serce na zawsze.
Podzielili skarb na części,
Powierzywszy serce sercu, spojrzeniu - spojrzeniu.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Och, jak kiedyś skłamałem, kiedy powiedziałem:
„Moja miłość nie może być silniejsza”.
nie wiedziałem, z pełnym płomieniem żalu,
Że umiem kochać jeszcze czulej.
Wypadki przewidują milion
Najeżdżając każdą chwilę
Łamanie niezmiennego prawa
Wahania i przysięgi i aspiracje,
Nie wierząc w zmienny los,
Ale tylko godzina, która jeszcze nie przeżyła,
Powiedziałem: „Moja miłość do ciebie
Tak duży, że już nie może być!”
Miłość to dziecko. myliłem się co do niej
Nazywanie dziecka dorosłą kobietą.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Nie zmuszaj mnie do usprawiedliwiania
Twoja niesprawiedliwość i oszustwo.
Lepiej zwyciężać siłę siłą,
Ale nie krzywdź mnie przebiegłością.
Kocham inną, ale w protokołach spotkań
Nie zabieraj mi rzęs.
Dlaczego oszukiwać? Twoje spojrzenie jest miażdżącym mieczem
A na kochającej piersi nie ma zbroi.
Ty sam znasz moc swoich oczu,
I być może odwracając wzrok,
Przygotowujesz się do zabijania innych,
Oszczędzając mnie z litości.
Och, nie miej litości! Niech twoje bezpośrednie spojrzenie
Jeśli mnie zabije, z radością umrę.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Skąd czerpiesz tyle mocy?
By rządzić nade mną w bezsilności?
Zaszczepiam kłamstwa we własnych oczach,
Przysięgam im, że światło dnia nie świeciło.
Tak nieskończony jest urok zła,
Zaufanie i moc grzesznych sił,
Że ja, przebaczając czarne czyny,
Twój grzech jako cnota zakochał się.
Wszystko, co by karmiło wrogość w innym,
Karmi czułość w mojej klatce piersiowej.
Kocham to, co wszyscy wokół przeklinają,
Ale nie osądzaj mnie ze wszystkimi.
Zasługuje na szczególną miłość
Który daje swoją niegodną duszę.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Połowa żalu jest taka, że jesteś jej właścicielem,
Ale rozpoznać i zobaczyć, że ona…
Posiada cię - dwa razy bardziej bolesny dla mnie.
Utrata Twojej miłości jest dla mnie straszna.
Wymyśliłem dla Ciebie wymówkę:
Kochając mnie, kochałeś ją.
I kochanie cię pożegna
Za to, że jesteś dla mnie nieskończenie słodka.
A jeśli muszę przegrać -
Oddaję Ci moje straty:
Jej miłość znalazła moja ukochana przyjaciółka,
Ukochany znalazł twoją miłość.
Ale jeśli przyjaciel i ja jesteśmy jednym i tym samym
Że ja, jak poprzednio, jestem jej droższy niż cokolwiek ...
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Wyznaję, że jest nas dwoje z tobą,
Chociaż zakochani jesteśmy jedną istotą.
Nie chcę żadnego mojego występku
Położyłem się na twoim honorze jak plama.
Niech nić zwiąże nas w miłości,
Ale w życiu mamy inną gorycz.
Ona nie może zmienić miłości
Ale miłość kradnie godzina po godzinie.
Jako skazany jestem pozbawiony prawa
Rozpoznawać Cię otwarcie przed wszystkimi,
I nie możesz przyjąć mojego łuku
Aby twoja pieczęć nie spoczywała na twojej czci.
No cóż, niech tak będzie!... Tak bardzo cię kocham.
Że jestem cały twój i dzielę się twoim honorem!
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Do widzenia! Nie śmiem cię zatrzymywać.
Bardzo cenię twoją miłość.
nie stać mnie na to co posiadam
I pokornie daję zastaw.
Używam miłości jako prezentu.
Nie została kupiona za zasługi.
A to oznacza dobrowolne
Możesz zrywać się do woli.
Dałeś, nie znam ceny
Albo nie wiedząc, może ja.
I nagroda, która nie została słusznie odebrana
Wytrwałem do dnia dzisiejszego.
Byłem królem tylko we śnie.
Zostałem pozbawiony tronu przez przebudzenie.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Powiedz mi, że zaniedbałem płatność
Za całe dobro, które ci zawdzięczam,
Że zapomniałem o twoim ukochanym progu,
Z którym jestem związany wszelkimi więzami,
że nie znałem wartości twojego zegarka,
Bezlitośnie oddając je obcym,
To pozwoliło na nieznane żagle
Zabierz się z mojej ukochanej ziemi.
Wszystkie zbrodnie mojej wolności
Położyłeś moją miłość obok siebie
Poddaj się surowemu osądowi twoich oczu,
Ale nie zabijaj mnie spojrzeniem śmierci.
To moja wina. Ale cała moja wina
Pokaż, jak prawdziwa jest twoja miłość.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Zamykając powieki, widzę ostrzej.
Otwieram oczy, patrzę, nie zauważając,
Ale ciemne spojrzenie moich oczu jest jasne,
Kiedy we śnie zwracam się do ciebie.
A jeśli nocny cień jest tak jasny -
Odbicie twojego niejasnego cienia, -
Jak wielkie jest Twoje światło w promienny dzień,
Jakże jaśniejsza jest rzeczywistość niż sny!
Jakie szczęście byłoby dla mnie -
Budząc się rano, zobacz z pierwszej ręki
Ta czysta twarz w promieniach żywego dnia,
Co świeciło na mnie w mglistą martwą noc.
Dzień bez ciebie wydawał mi się nocą
I widziałem we śnie dzień w nocy.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Czy to twoja wina, że twój słodki wizerunek?
Nie pozwala mi zamykać rzęs
I stojąc nad moją głową
Ciężkie powieki nie pozwalają się zamknąć?
Czy twoja dusza przychodzi w ciszy?
Sprawdź moje czyny i myśli
Ujawnij wszystkie kłamstwa i bezczynność we mnie,
Całe moje życie, jak moje przeznaczenie, mierzyć?
O nie, twoja miłość nie jest tak silna
Być moim wezgłowiem,
Moja miłość nie zna snu.
Na straży stoimy z moją miłością.
nie mogę spać dopóki
Ty – z dala ode mnie – blisko innych.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Wyczerpana praca, chcę spać,
Błogi odpoczynek w łóżku.
Ale jak tylko się położę, znów zaczynam swoją drogę -
W swoich snach - do tego samego celu.
Moje marzenia i uczucia po raz setny
Przychodzą do ciebie drogą pielgrzyma,
I bez zamykania zmęczonych oczu,
Widzę ciemność, którą widzą nawet niewidomi.
Pilnym spojrzeniem serca i umysłu
W ciemności szukam Ciebie pozbawionego wzroku.
A ciemność wydaje się wspaniała
Kiedy wejdziesz do niej jako lekki cień.
Nie mogę znaleźć spokoju w miłości.
W dzień iw nocy jestem zawsze w ruchu.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Mówisz, że nie ma we mnie miłości.
Ale czy ja, tocząc z tobą wojnę,
Nie po twojej stronie walki
I nie oddam broni bez walki?
Czy sprzymierzyłem się z twoim wrogiem?
Czy kocham tych, których nienawidzisz?
I nie obwiniam się wokół
Kiedy na próżno mnie obrazisz?
Z jakiej zasługi jestem dumny,
Uznać upokorzenie za hańbę?
Twój grzech jest mi droższy niż cnota,
Moje zdanie to ruch twoich rzęs.
W twojej wrogości jedno jest dla mnie jasne:
Kochasz widzących - od dawna byłem niewidomy.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Nie możesz mi uciec.
Będziesz moja do ostatnich dni.
Moja droga życiowa związana jest z miłością,
I na niej musi się to skończyć.
Dlaczego miałbym się bać najgorszych kłopotów,
Kiedy mniejsza grozi mi śmiercią?
I nie mam uzależnienia
Od twoich zachcianek lub obelg.
Nie boję się twojej zdrady.
Twoja zdrada to bezlitosny nóż.
Och, jak błogosławiony jest mój smutny los:
Byłem twój i zabijesz mnie.
Ale nie ma szczęścia na świecie bez plamki.
Kto mi powie, że jesteś teraz?
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Serce z okiem ma tajny pakt:
Uśmierzają sobie nawzajem ból
Kiedy twoje spojrzenie szuka na próżno
A serce dusi się w separacji.
Twój wizerunek bystrego oka
Daje i serce do podziwiania mnóstwo.
A serce do oka w wyznaczonej godzinie,
Sny o miłości ustępują miejsca dzieleniu się.
Więc w moich myślach lub w ciele
W każdej chwili jesteś przede mną.
Nie możesz iść dalej niż myśl.
Jestem z nią nierozłączny, ona jest z tobą.
Moje spojrzenie wciąga cię we śnie
I budzi we mnie śpiące serce.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Jeśli się odkochasz - tak teraz,
Teraz, gdy cały świat jest ze mną w konflikcie.
Bądź najgorszą z moich strat
Ale nie ostatnia kropla żalu!
A jeśli zostanie mi dany smutek do przezwyciężenia,
Nie rób zasadzki.
Niech burzowa noc nie zostanie rozwiązana
Deszczowy poranek - poranek bez pocieszenia.
Zostaw mnie, ale nie w ostatniej chwili
Kiedy z małych kłopotów osłabnę.
Odejdź teraz, żebym mógł od razu pojąć
Że ten smutek jest bardziej bolesny niż wszelkie przeciwności,
Że nie ma przeciwności, ale jest jedno nieszczęście -
Strać swoją miłość na zawsze.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
Wiem, że moja miłość jest grzeszna
Ale jesteś winien podwójnej zdrady,
Zapomnienie ślubu małżeńskiego i znowu
Łamanie przysięgi wierności miłości.
Ale czy mam prawo?
Oskarżyć cię o podwójną zdradę?
Szczerze mówiąc, ja sam nie zrobiłem dwóch,
I aż dwadzieścia krzywoprzysięstwa.
Przysiągłem nieraz twoją dobroć,
W Twojej miłości i głębokiej lojalności.
Oślepiłem źrenice tendencyjnych oczu,
Aby nie widzieć swojego występku.
Przysiągłem: jesteś prawdomówny i czysty, -
I splugawił swoje usta czarnymi kłamstwami.
(Przetłumaczone przez S.Ya. Marshaka)
- W kontakcie z 0
- Google+ 0
- ok 0
- Facebook 0
