Gamla världens markägare

Tack för att du laddade ner boken gratis elektroniskt bibliotek http://site/ Trevlig läsning!

Gamla världens markägare. Nikolai Vasilyevich Gogol

Mirgorod. Del ett
Gamla världens markägare
Jag älskar mycket det blygsamma livet för dessa ensamma härskare i avlägsna byar, som i Lilla Ryssland brukar kallas den gamla världen, som, som förfallna pittoreska hus, är vackra i sin mångfald och fullkomlig kontrast till den nya, eleganta byggnaden, vars väggar har ännu inte tvättats av regnet, taken har ännu inte täckts med grönmögel och berövats Den fräcka verandan visar inte sina röda tegelstenar. Ibland tycker jag om att för ett ögonblick gå ner i sfären av detta ovanligt ensamma liv, där inte en enda önskan flyger bortom det bleka staketet som omger den lilla innergården, bortom staketet av trädgården fylld med äppel- och plommonträd, bortom bykådorna som omge den, lutad åt sidan, överskuggad av pilar och fläder och päron. Livet för deras ödmjuka ägare är så tyst, så tyst att du glömmer för en minut och tror att den onda andens passioner, begär och rastlösa varelser som stör världen inte existerar alls och du såg dem bara i en lysande, gnistrande dröm. Härifrån kan jag se ett lågt hus med ett galleri av små svärtade trästolpar som går runt hela huset så att fönsterluckor vid åska och hagel kunde stängas utan att bli blöta av regnet. Bakom honom doftande fågelkörsbär, hela rader av låga fruktträd, sjunkna körsbär och ett hav av gula plommon, täckt med en blymatta; ett utbrett lönnträd, i vars skugga en matta är utbredd för avkoppling; framför huset finns en rymlig innergård med kort, friskt gräs, med en väl upptrampad stig från ladugården till köket och från köket till husbondens kammare; en långhalsad gås dricksvatten med unga, mjuka som dungåsungar; ett staket hängde med klasar av torkade päron och äpplen och luftiga mattor; en vagn med meloner som står nära ladan; en oselad oxe som lättsamt ligger bredvid honom - allt detta har en obeskrivlig charm för mig, kanske för att jag inte längre ser dem och att allt som vi är åtskilda med är sött mot oss. Hur som helst, redan då, när min schäslong körde upp till verandan till detta hus, antog min själ ett förvånansvärt behagligt och lugnt tillstånd; hästarna rullade sig glatt upp under verandan, kusken steg lugnt av lådan och fyllde sin pipa, som om han skulle komma till sitt eget hem; Själva skället som de flegmatiska vakthundarna, ögonbrynen och insekterna höjde var behagligt för mina öron. Men mest av allt gillade jag själva ägarna till dessa blygsamma hörn, gubbarna och kvinnorna som försiktigt kom ut för att möta mig. Deras ansikten dyker upp för mig även nu ibland i bruset och trängseln bland fashionabla frackar, och så plötsligt kommer halvsömnen över mig och jag föreställer mig det förflutna. Sådan vänlighet, sådan hjärtlighet och uppriktighet står alltid skrivet i deras ansikten som man ofrivilligt vägrar, även om det enl. minst, för en kort tid, från alla vågade drömmar och omärkligt passerar du med alla dina känslor in i ett lågt liggande bukoliskt liv.

Jag kan fortfarande inte glömma två gubbar från förra seklet, som tyvärr! nu inte längre, men min själ är fortfarande full av medlidande, och mina känslor är konstigt sammantryckta när jag föreställer mig att jag så småningom kommer tillbaka till deras tidigare, nu tomma hem och ser ett gäng rasade hyddor, en död damm, ett igenvuxet dike på den platsen, där det fanns ett lågt hus - och inget mer. Ledsen! Jag är ledsen på förhand! Men låt oss gå över till historien.

Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, som de lokala bönderna uttryckte det, var de gamla männen jag började prata om. Om jag vore en målare och ville avbilda Philemon och Baucis på duk, skulle jag aldrig välja ett annat original än deras. Afanasy Ivanovich var sextio år gammal, Pulcheria Ivanovna femtiofem. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock täckt med camelot[], satt böjd och alltid nästan log, även om han berättade eller bara lyssnade. Pulcheria Ivanovna var något sträng och skrattade nästan aldrig; men det stod så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att bjuda dig på allt de hade bäst, att du förmodligen skulle ha funnit leendet för sött för hennes vänliga ansikte. De ljusa rynkorna i deras ansikten var arrangerade med sådan behaglighet att konstnären säkert skulle ha stulit dem. Av dem kunde man, tycktes det, läsa hela deras liv, det klara, lugna liv som leddes av gamla nationella, enfaldiga och samtidigt rika familjer, alltid motsatsen till de låga småryssarna som sliter sig ur den tjära, handlare, fyll kamrarna och tjänstemännen som gräshoppor platser, utvinna den sista kronan från sina egna landsmän, översvämma S:t Petersburg med sneakers, slutligen göra kapital och högtidligt lägga till deras efternamn som slutar på o, stavelsen v. Nej, de var inte som dessa föraktliga och patetiska skapelser, precis som alla småryska gamla och inhemska familjer.

Det var omöjligt att se på deras ömsesidiga kärlek utan sympati. De sa aldrig dig till varandra, men alltid du; du, Afanasy Ivanovich; du, Pulcheria Ivanovna. "Knuffade du på stolen, Afanasy Ivanovich?" - "Ingenting, var inte arg, Pulcheria Ivanovna: det är jag." De fick aldrig barn, och därför var all deras tillgivenhet fokuserad på dem själva. En gång i tiden, i sin ungdom, tjänstgjorde Afanasy Ivanovich i företaget [], och var senare major, men det var väldigt länge sedan, redan passerat, Afanasy Ivanovich själv kom nästan aldrig ihåg det. Afanasy Ivanovich gifte sig vid trettio års ålder, när han var en ung man och bar en broderad camisole; han tog till och med ganska skickligt bort Pulcheria Ivanovna, som hennes släktingar inte ville ge för honom; men även om detta kom han ihåg mycket litet, eller åtminstone talade han aldrig om det.

Alla dessa långvariga, extraordinära incidenter ersattes av ett lugnt och ensamt liv, de där slumrande och samtidigt någon sorts harmoniska drömmar som man känner när man sitter på en bybalkong mot trädgården, när det vackra regnet gör ett lyxigt ljud, klappar på trädens löv, rinner ner i sorlande bäckar och kastar sömn på dina lemmar, och under tiden smyger en regnbåge ut bakom träden och i form av ett fallfärdigt valv lyser med matta sju färger på himlen. Eller när en barnvagn gungar dig, dyker mellan gröna buskar, och en stäppvaktel dånar och doftande gräs, tillsammans med ax av säd och vilda blommor, klättrar in i barnvagnsdörrarna och slår dig behagligt på händer och ansikte.

Han lyssnade alltid med ett behagligt leende på gästerna som kom till honom, ibland talade han själv, men mest ställde han frågor. Han var inte en av de gamla män som uttråkade dig med eviga lovsånger från gamla tider eller misstroende från den nya. Tvärtom, när han ifrågasatte dig visade han stor nyfikenhet och oro för dina omständigheter eget liv, framgångar och misslyckanden, som alla goda gamla vanligtvis är intresserade av, även om det liknar nyfikenheten hos ett barn som, medan han pratar med dig, undersöker signeten på din klocka. Då andades hans ansikte, kan man säga, vänlighet.

Rummen i huset där våra gamla bodde var små, låga, sådana som man brukar hitta bland gamla människor. Varje rum hade en enorm spis som upptog nästan en tredjedel av den. Dessa rum var fruktansvärt varma, eftersom både Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna älskade värme väldigt mycket. Deras eldstad var alla placerade i baldakinen, alltid fyllda nästan till taket med halm, som vanligtvis används i Lilla Ryssland istället för ved. Det sprakande halmstråna och belysningen gör entrén extremt behaglig en vinterkväll, när ivriga ungdomar, trötta på att jaga någon mörkhyad kvinna, springer in i dem och klappar i händerna. Rummens väggar var dekorerade med flera målningar och tavlor i gamla smala ramar. Jag är säker på att ägarna själva länge hade glömt sitt innehåll, och om några av dem hade blivit bortförda hade de förmodligen inte märkt det. Det fanns två stora porträtt, målade i oljefärger. Den ena representerade någon biskop, den andre Peter III. Hertiginnan av La Vallière, täckt av flugor, tittade ut från de smala ramarna. Runt fönstren och ovanför dörrarna fanns det många små bilder som man på något sätt vänjer sig vid att tänka på som fläckar på väggen och därför inte tittar på dem alls. Golvet i nästan alla rum var lera, men det var så rent nedsmetat och hållet med en sådan prydlighet, varmed sannolikt inte ett enda parkettgolv i ett rikt hus hålls, lat sopat av en sömnlös herre i livré.

Pulcheria Ivanovnas rum var helt kantat av kistor, lådor, lådor och byråer. En massa buntar och påsar med frön, blomma, trädgård, vattenmelon, hängde på väggarna. Många kulor av flerfärgad ull, rester av gamla klänningar, sydda över ett halvt sekel, placerades i kistornas hörn och mellan kistorna. Pulcheria Ivanovna var en stor hemmafru och samlade på allt, även om hon ibland själv inte visste vad det skulle användas till senare.

Men det mest anmärkningsvärda med huset var sångdörrarna. Så snart morgonen kom hördes dörrsången i hela huset. Jag kan inte säga varför de sjöng: om de rostiga gångjärnen var skyldiga, eller mekanikern som gjorde dem gömde någon hemlighet i dem, men det anmärkningsvärda är att varje dörr hade sin egen speciella röst: dörren som leder till sovrummet sjöng den tunnaste diskanten; dörren till matsalen väsnade med basröst; men den som var i korridoren gjorde något konstigt skramlande och stönande ljud, så att man, när man lyssnade på det, äntligen kunde höra mycket tydligt: ​​"Fäder, jag är kylig!" Jag vet att många verkligen inte gillar det här ljudet; men jag älskar honom mycket, och om jag ibland råkar höra knarrandet av dörrar här, då kommer jag plötsligt att lukta som byn, ett lågt rum upplyst av ett ljus i en gammal ljusstake, middag redan på bordet, en mörk Majnatt tittar ut från trädgården genom det upplösta fönstret, på ett bord fyllt med bestick, en näktergal, dränker trädgården, huset och den avlägsna floden med dess mullrar, rädsla och prasslande av grenar... och Gud, vad länge en rad minnen som den väcker till mig!

Stolarna i rummet var trä, massiva, sådana som vanligtvis är karakteristiska för antiken; de var alla med höga snidade ryggar, i sin naturliga form, utan lack eller färg; de var inte ens klädda med material och liknade i viss mån de stolar som biskopar sitter på än idag. Trekantiga bord i hörnen, fyrkantiga framför soffan och en spegel i tunna guldramar, snidade med löv, som flyger prickade med svarta prickar, en matta framför soffan med fåglar som ser ut som blommor, och blommor som ser ut. som fåglar - det här är nästan all dekoration av ett opretentiöst hus, där mina gamla människor bodde.

Pigans rum var fyllt av unga och medelålders flickor i randiga kalsonger, till vilka Pulcheria Ivanovna ibland gav för att sy några prydnadssaker och tvingade dem att skala bär, men som för det mesta sprang till köket och sov. Pulcheria Ivanovna ansåg det nödvändigt att hålla dem i huset och övervakade strikt deras moral. Men till hennes extrema förvåning gick det inte flera månader innan någon av de

Jag älskar mycket det blygsamma livet för dessa ensamma härskare i avlägsna byar, som i Lilla Ryssland brukar kallas den gamla världen, som, som förfallna pittoreska hus, är vackra i sin mångfald och fullkomlig kontrast till den nya, eleganta byggnaden, vars väggar har ännu inte tvättats av regnet, taken har ännu inte täckts med grönmögel och berövats Den fräcka verandan visar inte sina röda tegelstenar. Ibland tycker jag om att för ett ögonblick gå ner i sfären av detta ovanligt ensamma liv, där inte en enda önskan flyger bortom det bleka staketet som omger den lilla innergården, bortom staketet av trädgården fylld med äppel- och plommonträd, bortom bykådorna som omge den, lutad åt sidan, överskuggad av pilar och fläder och päron. Livet för deras ödmjuka ägare är så tyst, så tyst att du glömmer för en minut och tror att den onda andens passioner, begär och rastlösa varelser som stör världen inte existerar alls och du såg dem bara i en lysande, gnistrande dröm. Härifrån kan jag se ett lågt hus med ett galleri av små svärtade trästolpar som går runt hela huset så att fönsterluckor vid åska och hagel kunde stängas utan att bli blöta av regnet. Bakom den finns doftande fågelkörsbärsträd, hela rader av låga fruktträd, sjunkna karmosinröda körsbär och ett hav av gula plommon täckt med en blymatta; ett utbrett lönnträd, i vars skugga en matta är utbredd för avkoppling; framför huset finns en rymlig innergård med kort, friskt gräs, med en väl upptrampad stig från ladugården till köket och från köket till husbondens kammare; en långhalsad gås dricksvatten med unga, mjuka som dungåsungar; ett staket hängde med klasar av torkade päron och äpplen och luftiga mattor; en vagn med meloner som står nära ladan; en oselad oxe som lättsamt ligger bredvid honom - allt detta har en obeskrivlig charm för mig, kanske för att jag inte längre ser dem och att allt som vi är åtskilda med är sött mot oss. Hur som helst, redan då, när min schäslong körde upp till verandan till detta hus, antog min själ ett förvånansvärt behagligt och lugnt tillstånd; hästarna rullade sig glatt upp under verandan, kusken steg lugnt av lådan och fyllde sin pipa, som om han skulle komma till sitt eget hem; Själva skället som de flegmatiska vakthundarna, ögonbrynen och insekterna höjde var behagligt för mina öron. Men mest av allt gillade jag själva ägarna till dessa blygsamma hörn, gubbarna och kvinnorna som försiktigt kom ut för att möta mig. Deras ansikten dyker upp för mig även nu ibland i bruset och trängseln bland fashionabla frackar, och så plötsligt kommer halvsömnen över mig och jag föreställer mig det förflutna. Det finns alltid en sådan vänlighet skriven i deras ansikten, sådan hjärtlighet och uppriktighet att du ofrivilligt ger upp, åtminstone för en kort tid, alla dina vågade drömmar och omärkligt övergår med alla dina känslor till ett basalt bukoliskt liv. Jag kan fortfarande inte glömma två gubbar från förra seklet, som tyvärr! nu inte längre, men min själ är fortfarande full av medlidande, och mina känslor är konstigt sammantryckta när jag föreställer mig att jag så småningom kommer tillbaka till deras tidigare, nu tomma hem och ser ett gäng rasade hyddor, en död damm, ett igenvuxet dike på den platsen, där det fanns ett lågt hus - och inget mer. Ledsen! Jag är ledsen på förhand! Men låt oss gå över till historien. Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, som de lokala bönderna uttryckte det, var de gamla männen jag började prata om. Om jag vore en målare och ville avbilda Philemon och Baucis på duk, skulle jag aldrig välja ett annat original än deras. Afanasy Ivanovich var sextio år gammal, Pulcheria Ivanovna femtiofem. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock täckt med en camelot, satt böjd och alltid nästan log, även om han pratade eller bara lyssnade. Pulcheria Ivanovna var något sträng och skrattade nästan aldrig; men det stod så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att bjuda dig på allt de hade bäst, att du förmodligen skulle ha funnit leendet för sött för hennes vänliga ansikte. De ljusa rynkorna i deras ansikten var arrangerade med sådan behaglighet att konstnären säkert skulle ha stulit dem. Av dem kunde man, tycktes det, läsa hela deras liv, det klara, lugna liv som leddes av gamla nationella, enfaldiga och samtidigt rika familjer, alltid motsatsen till de låga småryssarna som sliter sig ur den tjära, handlare, fyll kamrarna och tjänstemännen som gräshoppor platser, utvinna den sista kronan från sina egna landsmän, översvämma S:t Petersburg med sneakers, slutligen göra kapital och högtidligt lägga till deras efternamn som slutar på o, stavelsen v. Nej, de var inte som dessa föraktliga och patetiska skapelser, precis som alla småryska gamla och inhemska familjer. Det var omöjligt att se på deras ömsesidiga kärlek utan sympati. De sa aldrig dig till varandra, men alltid du; du, Afanasy Ivanovich; du, Pulcheria Ivanovna. "Knuffade du på stolen, Afanasy Ivanovich?" - "Ingenting, var inte arg, Pulcheria Ivanovna: det är jag." De fick aldrig barn, och därför var all deras tillgivenhet fokuserad på dem själva. En gång i tiden, i sin ungdom, tjänstgjorde Afanasy Ivanovich i företaget, och var senare major, men det var väldigt länge sedan, det hade redan gått, Afanasy Ivanovich själv kom nästan aldrig ihåg det. Afanasy Ivanovich gifte sig vid trettio års ålder, när han var en ung man och bar en broderad camisole; han tog till och med ganska skickligt bort Pulcheria Ivanovna, som hennes släktingar inte ville ge för honom; men även om detta kom han ihåg mycket litet, eller åtminstone talade han aldrig om det. Alla dessa långvariga, extraordinära incidenter ersattes av ett lugnt och ensamt liv, de där slumrande och samtidigt någon sorts harmoniska drömmar som man känner när man sitter på en bybalkong mot trädgården, när det vackra regnet gör ett lyxigt ljud, klappar på trädens löv, rinner ner i sorlande bäckar och kastar sömn på dina lemmar, och under tiden smyger en regnbåge ut bakom träden och i form av ett fallfärdigt valv lyser med matta sju färger på himlen. Eller när en barnvagn gungar dig, dyker mellan gröna buskar, och en stäppvaktel dånar och doftande gräs, tillsammans med ax av säd och vilda blommor, klättrar in i barnvagnsdörrarna och slår dig behagligt på händer och ansikte. Han lyssnade alltid med ett behagligt leende på gästerna som kom till honom, ibland talade han själv, men mest ställde han frågor. Han var inte en av de gamla män som uttråkade dig med eviga lovsånger från gamla tider eller misstroende från den nya. Tvärtom, medan han ifrågasatte dig, visade han stor nyfikenhet och oro för omständigheterna i ditt eget liv, framgångar och misslyckanden, som alla goda gamla människor vanligtvis är intresserade av, även om det liknar nyfikenheten hos ett barn som samtidigt pratar med dig, undersöker din signet.timmar. Då andades hans ansikte, kan man säga, vänlighet. Rummen i huset där våra gamla bodde var små, låga, sådana som man brukar hitta bland gamla människor. Varje rum hade en enorm spis som upptog nästan en tredjedel av den. Dessa rum var fruktansvärt varma, eftersom både Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna älskade värme väldigt mycket. Deras eldstad var alla placerade i baldakinen, alltid fyllda nästan till taket med halm, som vanligtvis används i Lilla Ryssland istället för ved. Det sprakande halmstråna och belysningen gör entrén extremt behaglig en vinterkväll, när ivriga ungdomar, trötta på att jaga någon mörkhyad kvinna, springer in i dem och klappar i händerna. Rummens väggar var dekorerade med flera målningar och tavlor i gamla smala ramar. Jag är säker på att ägarna själva länge hade glömt sitt innehåll, och om några av dem hade blivit bortförda hade de förmodligen inte märkt det. Det fanns två stora porträtt, målade i oljefärger. Den ene representerade någon biskop, den andre Peter III. Hertiginnan av La Vallière, täckt av flugor, tittade ut från de smala ramarna. Runt fönstren och ovanför dörrarna fanns det många små bilder som man på något sätt vänjer sig vid att tänka på som fläckar på väggen och därför inte tittar på dem alls. Golvet i nästan alla rum var lera, men det var så rent nedsmetat och hållet med en sådan prydlighet, varmed sannolikt inte ett enda parkettgolv i ett rikt hus hålls, lat sopat av en sömnlös herre i livré. Pulcheria Ivanovnas rum var helt kantat av kistor, lådor, lådor och byråer. En massa buntar och påsar med frön, blomma, trädgård, vattenmelon, hängde på väggarna. Många kulor av flerfärgad ull, rester av gamla klänningar, sydda över ett halvt sekel, placerades i kistornas hörn och mellan kistorna. Pulcheria Ivanovna var en stor hemmafru och samlade på allt, även om hon ibland själv inte visste vad det skulle användas till senare.

Gamla världens markägare

Jag älskar mycket det blygsamma livet för dessa ensamma härskare i avlägsna byar, som i Lilla Ryssland brukar kallas den gamla världen, som, som förfallna pittoreska hus, är vackra i sin mångfald och fullkomlig kontrast till den nya, eleganta byggnaden, vars väggar har ännu inte tvättats av regnet, taken har ännu inte täckts med grönmögel och berövats Den fräcka verandan visar inte sina röda tegelstenar. Ibland tycker jag om att för ett ögonblick gå ner i sfären av detta ovanligt ensamma liv, där inte en enda önskan flyger bortom det bleka staketet som omger den lilla innergården, bortom staketet av trädgården fylld med äppel- och plommonträd, bortom bykådorna som omge den, lutad åt sidan, överskuggad av pilar och fläder och päron. Livet för deras ödmjuka ägare är så tyst, så tyst att du glömmer för en minut och tror att den onda andens passioner, begär och rastlösa varelser som stör världen inte existerar alls och du såg dem bara i en lysande, gnistrande dröm. Härifrån kan jag se ett lågt hus med ett galleri av små svärtade trästolpar som går runt hela huset så att fönsterluckor vid åska och hagel kunde stängas utan att bli blöta av regnet. Bakom den finns doftande fågelkörsbärsträd, hela rader av låga fruktträd, sjunkna karmosinröda körsbär och ett hav av gula plommon täckt med en blymatta; ett utbrett lönnträd, i vars skugga en matta är utbredd för avkoppling; framför huset finns en rymlig innergård med kort, friskt gräs, med en väl upptrampad stig från ladugården till köket och från köket till husbondens kammare; en långhalsad gås dricksvatten med unga, mjuka som dungåsungar; ett staket hängde med klasar av torkade päron och äpplen och luftiga mattor; en vagn med meloner som står nära ladan; en oselad oxe som lättsamt ligger bredvid honom - allt detta har en oförklarlig charm för mig, kanske för att jag inte längre ser dem och att allt som vi är åtskilda från är sött mot oss. Hur som helst, redan då, när min schäslong körde upp till verandan till detta hus, antog min själ ett förvånansvärt behagligt och lugnt tillstånd; hästarna rullade sig glatt upp under verandan, kusken steg lugnt av lådan och fyllde sin pipa, som om han skulle komma till sitt eget hem; Själva skället som de flegmatiska vakthundarna, ögonbrynen och insekterna höjde var behagligt för mina öron. Men mest av allt gillade jag själva ägarna till dessa blygsamma hörn, gubbarna och kvinnorna som försiktigt kom ut för att möta mig. Deras ansikten dyker upp för mig även nu ibland i bruset och trängseln bland fashionabla frackar, och så plötsligt kommer halvsömnen över mig och jag föreställer mig det förflutna. Det finns alltid en sådan vänlighet skriven i deras ansikten, en sådan hjärtlighet och uppriktighet att du ofrivilligt ger upp, åtminstone för en kort tid, alla dina vågade drömmar och omärkligt övergår med alla dina känslor till ett basalt bukoliskt liv.

Jag kan fortfarande inte glömma två gubbar från förra seklet, som tyvärr! nu inte längre, men min själ är fortfarande full av medlidande, och mina känslor är konstigt sammantryckta när jag föreställer mig att jag så småningom kommer tillbaka till deras tidigare, nu tomma hem och ser ett gäng rasade hyddor, en död damm, ett igenvuxet dike på den platsen, där det fanns ett lågt hus - och inget mer. Ledsen! Jag är ledsen på förhand! Men låt oss gå över till historien.

Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, som de lokala bönderna uttryckte det, var de gamla männen jag började prata om. Om jag vore en målare och ville avbilda Philemon och Baucis på duk, skulle jag aldrig välja ett annat original än deras. Afanasy Ivanovich var sextio år gammal, Pulcheria Ivanovna femtiofem. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock täckt med en camelot, satt böjd och alltid nästan log, även om han pratade eller bara lyssnade. Pulcheria Ivanovna var något sträng och skrattade nästan aldrig; men det stod så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att bjuda dig på allt de hade bäst, att du förmodligen skulle ha funnit leendet för sött för hennes vänliga ansikte. De ljusa rynkorna i deras ansikten var arrangerade med sådan behaglighet att konstnären säkert skulle ha stulit dem. Av dem kunde man, tycktes det, läsa hela deras liv, det klara, lugna liv som leddes av gamla nationella, enfaldiga och samtidigt rika familjer, alltid motsatsen till de låga småryssarna som sliter sig ur den tjära, handlare, fyll kamrarna och tjänstemän som gräshoppor, platser, ta ut den sista kronan från sina egna landsmän, översvämma S:t Petersburg med sneakers, gör slutligen kapital och lägg högtidligt till deras efternamn som slutar på O, stavelse i. Nej, de var inte som dessa föraktliga och patetiska skapelser, precis som alla småryska gamla och inhemska familjer.

Det var omöjligt att se på deras ömsesidiga kärlek utan sympati. De berättade aldrig för varandra Du, men alltid Du; du, Afanasy Ivanovich; du, Pulcheria Ivanovna. "Knuffade du på stolen, Afanasy Ivanovich?" - "Ingenting, var inte arg, Pulcheria Ivanovna: det är jag." De fick aldrig barn, och därför var all deras tillgivenhet fokuserad på dem själva. En gång i tiden, i sin ungdom, tjänstgjorde Afanasy Ivanovich i företaget, och var senare major, men det var väldigt länge sedan, det hade redan gått, Afanasy Ivanovich själv kom nästan aldrig ihåg det. Afanasy Ivanovich gifte sig vid trettio års ålder, när han var en ung man och bar en broderad camisole; han tog till och med ganska skickligt bort Pulcheria Ivanovna, som hennes släktingar inte ville ge för honom; men även om detta kom han ihåg mycket litet, eller åtminstone talade han aldrig om det.

Alla dessa långvariga, extraordinära incidenter ersattes av ett lugnt och ensamt liv, de där slumrande och samtidigt någon sorts harmoniska drömmar som man känner när man sitter på en bybalkong mot trädgården, när det vackra regnet gör ett lyxigt ljud, klappar på trädens löv, rinner ner i sorlande bäckar och kastar sömn på dina lemmar, och under tiden smyger en regnbåge ut bakom träden och i form av ett fallfärdigt valv lyser med matta sju färger på himlen. Eller när en barnvagn gungar dig, dyker mellan gröna buskar, och en stäppvaktel dånar och doftande gräs, tillsammans med ax av säd och vilda blommor, klättrar in i barnvagnsdörrarna och slår dig behagligt på händer och ansikte.

Han lyssnade alltid med ett behagligt leende på gästerna som kom till honom, ibland talade han själv, men mest ställde han frågor. Han var inte en av de gamla män som uttråkade dig med eviga lovsånger från gamla tider eller misstroende från den nya. Tvärtom, medan han ifrågasatte dig, visade han stor nyfikenhet och oro för omständigheterna i ditt eget liv, framgångar och misslyckanden, som alla goda gamla människor vanligtvis är intresserade av, även om det liknar nyfikenheten hos ett barn som samtidigt pratar med dig, undersöker din signet.timmar. Då andades hans ansikte, kan man säga, vänlighet.

Rummen i huset där våra gamla bodde var små, låga, sådana som man brukar hitta bland gamla människor. Varje rum hade en enorm spis som upptog nästan en tredjedel av den. Dessa rum var fruktansvärt varma, eftersom både Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna älskade värme väldigt mycket. Deras eldstad var alla placerade i baldakinen, alltid fyllda nästan till taket med halm, som vanligtvis används i Lilla Ryssland istället för ved. Det sprakande halmstråna och belysningen gör entrén extremt behaglig en vinterkväll, när ivriga ungdomar, trötta på att jaga någon mörkhyad kvinna, springer in i dem och klappar i händerna. Rummens väggar var dekorerade med flera målningar och tavlor i gamla smala ramar. Jag är säker på att ägarna själva länge hade glömt sitt innehåll, och om några av dem hade blivit bortförda hade de förmodligen inte märkt det. Det fanns två stora porträtt, målade i oljefärger. Den ene representerade någon biskop, den andre Peter III. Hertiginnan av La Vallière, täckt av flugor, tittade ut från de smala ramarna. Runt fönstren och ovanför dörrarna fanns det många små bilder som man på något sätt vänjer sig vid att tänka på som fläckar på väggen och därför inte tittar på dem alls. Golvet i nästan alla rum var lera, men det var så rent nedsmetat och hållet med en sådan prydlighet, varmed sannolikt inte ett enda parkettgolv i ett rikt hus hålls, lat sopat av en sömnlös herre i livré.

Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna är två gamla män från "det gångna århundradet", ömt kärleksfulla och berörande omhändertagande av varandra. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock och log nästan alltid. Pulcheria Ivanovna skrattade nästan aldrig, men "det fanns så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att behandla dig med allt som var bäst för dem, att du förmodligen skulle ha tyckt att leendet var för sött för hennes vänliga ansikte. .”

Nikolai Vasilyevich Gogol

Mirgorod. Del ett

Gamla världens markägare

Jag älskar mycket det blygsamma livet för dessa ensamma härskare i avlägsna byar, som i Lilla Ryssland brukar kallas den gamla världen, som, som förfallna pittoreska hus, är vackra i sin mångfald och fullkomlig kontrast till den nya, eleganta byggnaden, vars väggar har ännu inte tvättats av regnet, taken har ännu inte täckts med grönmögel och berövats Den fräcka verandan visar inte sina röda tegelstenar. Ibland tycker jag om att för ett ögonblick gå ner i sfären av detta ovanligt ensamma liv, där inte en enda önskan flyger bortom det bleka staketet som omger den lilla innergården, bortom staketet av trädgården fylld med äppel- och plommonträd, bortom bykådorna som omge den, lutad åt sidan, överskuggad av pilar och fläder och päron. Livet för deras ödmjuka ägare är så tyst, så tyst att du glömmer för en minut och tror att den onda andens passioner, begär och rastlösa varelser som stör världen inte existerar alls och du såg dem bara i en lysande, gnistrande dröm. Härifrån kan jag se ett lågt hus med ett galleri av små svärtade trästolpar som går runt hela huset så att fönsterluckor vid åska och hagel kunde stängas utan att bli blöta av regnet. Bakom den finns doftande fågelkörsbärsträd, hela rader av låga fruktträd, sjunkna karmosinröda körsbär och ett hav av gula plommon täckt med en blymatta; ett utbrett lönnträd, i vars skugga en matta är utbredd för avkoppling; framför huset finns en rymlig innergård med kort, friskt gräs, med en väl upptrampad stig från ladugården till köket och från köket till husbondens kammare; en långhalsad gås dricksvatten med unga, mjuka som dungåsungar; ett staket hängde med klasar av torkade päron och äpplen och luftiga mattor; en vagn med meloner som står nära ladan; en oselad oxe som lättsamt ligger bredvid honom - allt detta har en obeskrivlig charm för mig, kanske för att jag inte längre ser dem och att allt som vi är åtskilda med är sött mot oss. Hur som helst, redan då, när min schäslong körde upp till verandan till detta hus, antog min själ ett förvånansvärt behagligt och lugnt tillstånd; hästarna rullade sig glatt upp under verandan, kusken steg lugnt av lådan och fyllde sin pipa, som om han skulle komma till sitt eget hem; Själva skället som de flegmatiska vakthundarna, ögonbrynen och insekterna höjde var behagligt för mina öron. Men mest av allt gillade jag själva ägarna till dessa blygsamma hörn, gubbarna och kvinnorna som försiktigt kom ut för att möta mig. Deras ansikten dyker upp för mig även nu ibland i bruset och trängseln bland fashionabla frackar, och så plötsligt kommer halvsömnen över mig och jag föreställer mig det förflutna. Det finns alltid en sådan vänlighet skriven i deras ansikten, sådan hjärtlighet och uppriktighet att du ofrivilligt ger upp, åtminstone för en kort tid, alla dina vågade drömmar och omärkligt övergår med alla dina känslor till ett basalt bukoliskt liv.

Jag kan fortfarande inte glömma två gubbar från förra seklet, som tyvärr! nu inte längre, men min själ är fortfarande full av medlidande, och mina känslor är konstigt sammantryckta när jag föreställer mig att jag så småningom kommer tillbaka till deras tidigare, nu tomma hem och ser ett gäng rasade hyddor, en död damm, ett igenvuxet dike på den platsen, där det fanns ett lågt hus - och inget mer. Ledsen! Jag är ledsen på förhand! Men låt oss gå över till historien.

Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, som de lokala bönderna uttryckte det, var de gamla männen jag började prata om. Om jag vore en målare och ville avbilda Philemon och Baucis på duk, skulle jag aldrig välja ett annat original än deras. Afanasy Ivanovich var sextio år gammal, Pulcheria Ivanovna femtiofem. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock täckt med en camelot, satt böjd och alltid nästan log, även om han pratade eller bara lyssnade. Pulcheria Ivanovna var något sträng och skrattade nästan aldrig; men det stod så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att bjuda dig på allt de hade bäst, att du förmodligen skulle ha funnit leendet för sött för hennes vänliga ansikte. De ljusa rynkorna i deras ansikten var arrangerade med sådan behaglighet att konstnären säkert skulle ha stulit dem. Av dem kunde man, tycktes det, läsa hela deras liv, det klara, lugna liv som leddes av gamla nationella, enfaldiga och samtidigt rika familjer, alltid motsatsen till de låga småryssarna som sliter sig ur den tjära, handlare, fyll kamrarna och tjänstemännen som gräshoppor platser, utvinna den sista kronan från sina egna landsmän, översvämma S:t Petersburg med sneakers, slutligen göra kapital och högtidligt lägga till deras efternamn som slutar på o, stavelsen v. Nej, de var inte som dessa föraktliga och patetiska skapelser, precis som alla småryska gamla och inhemska familjer.

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 2 sidor)

Gamla världens markägare

Jag älskar mycket det blygsamma livet för dessa ensamma härskare i avlägsna byar, som i Lilla Ryssland brukar kallas den gamla världen, som, som förfallna pittoreska hus, är vackra i sin mångfald och fullkomlig kontrast till den nya, eleganta byggnaden, vars väggar har ännu inte tvättats av regnet, taken har ännu inte täckts med grönmögel och berövats Den fräcka verandan visar inte sina röda tegelstenar. Ibland tycker jag om att för ett ögonblick gå ner i sfären av detta ovanligt ensamma liv, där inte en enda önskan flyger bortom det bleka staketet som omger den lilla innergården, bortom staketet av trädgården fylld med äppel- och plommonträd, bortom bykådorna som omge den, lutad åt sidan, överskuggad av pilar och fläder och päron. Livet för deras ödmjuka ägare är så tyst, så tyst att du glömmer för en minut och tror att den onda andens passioner, begär och rastlösa varelser som stör världen inte existerar alls och du såg dem bara i en lysande, gnistrande dröm. Härifrån kan jag se ett lågt hus med ett galleri av små svärtade trästolpar som går runt hela huset så att fönsterluckor vid åska och hagel kunde stängas utan att bli blöta av regnet. Bakom den finns doftande fågelkörsbärsträd, hela rader av låga fruktträd, sjunkna karmosinröda körsbär och ett hav av gula plommon täckt med en blymatta; ett utbrett lönnträd, i vars skugga en matta är utbredd för avkoppling; framför huset finns en rymlig innergård med kort, friskt gräs, med en väl upptrampad stig från ladugården till köket och från köket till husbondens kammare; en långhalsad gås dricksvatten med unga, mjuka som dungåsungar; ett staket hängde med klasar av torkade päron och äpplen och luftiga mattor; en vagn med meloner som står nära ladan; en oselad oxe som lättsamt ligger bredvid honom - allt detta har en oförklarlig charm för mig, kanske för att jag inte längre ser dem och att allt som vi är åtskilda från är sött mot oss. Hur som helst, redan då, när min schäslong körde upp till verandan till detta hus, antog min själ ett förvånansvärt behagligt och lugnt tillstånd; hästarna rullade sig glatt upp under verandan, kusken steg lugnt av lådan och fyllde sin pipa, som om han skulle komma till sitt eget hem; Själva skället som de flegmatiska vakthundarna, ögonbrynen och insekterna höjde var behagligt för mina öron. Men mest av allt gillade jag själva ägarna till dessa blygsamma hörn, gubbarna och kvinnorna som försiktigt kom ut för att möta mig. Deras ansikten dyker upp för mig även nu ibland i bruset och trängseln bland fashionabla frackar, och så plötsligt kommer halvsömnen över mig och jag föreställer mig det förflutna. Det finns alltid en sådan vänlighet skriven i deras ansikten, en sådan hjärtlighet och uppriktighet att du ofrivilligt ger upp, åtminstone för en kort tid, alla dina vågade drömmar och omärkligt övergår med alla dina känslor till ett basalt bukoliskt liv.

Jag kan fortfarande inte glömma två gubbar från förra seklet, som tyvärr! nu inte längre, men min själ är fortfarande full av medlidande, och mina känslor är konstigt sammantryckta när jag föreställer mig att jag så småningom kommer tillbaka till deras tidigare, nu tomma hem och ser ett gäng rasade hyddor, en död damm, ett igenvuxet dike på den platsen, där det fanns ett lågt hus - och inget mer. Ledsen! Jag är ledsen på förhand! Men låt oss gå över till historien.

Afanasy Ivanovich Tovstogub och hans fru Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha, som de lokala bönderna uttryckte det, var de gamla männen jag började prata om. Om jag vore en målare och ville avbilda Philemon och Baucis på duk, skulle jag aldrig välja ett annat original än deras. Afanasy Ivanovich var sextio år gammal, Pulcheria Ivanovna femtiofem. Afanasy Ivanovich var lång, bar alltid en fårskinnsrock täckt med camelot, 1
Camlet– ulltyg.

Han satt böjd och log nästan alltid, även om han pratade eller bara lyssnade. Pulcheria Ivanovna var något sträng och skrattade nästan aldrig; men det stod så mycket vänlighet skrivet i hennes ansikte och i hennes ögon, så mycket beredskap att bjuda dig på allt de hade bäst, att du förmodligen skulle ha funnit leendet för sött för hennes vänliga ansikte. De ljusa rynkorna i deras ansikten var arrangerade med sådan behaglighet att konstnären säkert skulle ha stulit dem. Av dem kunde man, tycktes det, läsa hela deras liv, det klara, lugna liv som leddes av gamla nationella, enfaldiga och samtidigt rika familjer, alltid motsatsen till de låga småryssarna som sliter sig ur den tjära, handlare, fyll kamrarna och tjänstemän som gräshoppor, platser, ta ut den sista kronan från sina egna landsmän, översvämma S:t Petersburg med sneakers, gör slutligen kapital och lägg högtidligt till deras efternamn som slutar på O, stavelse i. Nej, de var inte som dessa föraktliga och patetiska skapelser, precis som alla småryska gamla och inhemska familjer.

Det var omöjligt att se på deras ömsesidiga kärlek utan sympati. De berättade aldrig för varandra Du, men alltid Du; du, Afanasy Ivanovich; du, Pulcheria Ivanovna. "Knuffade du på stolen, Afanasy Ivanovich?" - "Ingenting, var inte arg, Pulcheria Ivanovna: det är jag." De fick aldrig barn, och därför var all deras tillgivenhet fokuserad på dem själva. En gång i tiden, i sin ungdom, tjänstgjorde Afanasy Ivanovich i företaget, 2
Sällskapliga människor- soldater och officerare vid kavalleriregementen bildade av frivilliga.

var senare andra major, men det var väldigt länge sedan, redan passerat, Afanasy Ivanovich själv kom nästan aldrig ihåg det. Afanasy Ivanovich gifte sig vid trettio års ålder, när han var en ung man och bar en broderad camisole; han tog till och med ganska skickligt bort Pulcheria Ivanovna, som hennes släktingar inte ville ge för honom; men även om detta kom han ihåg mycket litet, eller åtminstone talade han aldrig om det.

Alla dessa långvariga, extraordinära incidenter ersattes av ett lugnt och ensamt liv, de där slumrande och samtidigt någon sorts harmoniska drömmar som man känner när man sitter på en bybalkong mot trädgården, när det vackra regnet gör ett lyxigt ljud, klappar på trädens löv, rinner ner i sorlande bäckar och kastar sömn på dina lemmar, och under tiden smyger en regnbåge ut bakom träden och i form av ett fallfärdigt valv lyser med matta sju färger på himlen. Eller när en barnvagn gungar dig, dyker mellan gröna buskar, och en stäppvaktel dånar och doftande gräs, tillsammans med ax av säd och vilda blommor, klättrar in i barnvagnsdörrarna och slår dig behagligt på händer och ansikte.

Han lyssnade alltid med ett behagligt leende på gästerna som kom till honom, ibland talade han själv, men mest ställde han frågor. Han var inte en av de gamla män som uttråkade dig med eviga lovsånger från gamla tider eller misstroende från den nya. Tvärtom, medan han ifrågasatte dig, visade han stor nyfikenhet och oro för omständigheterna i ditt eget liv, framgångar och misslyckanden, som alla goda gamla människor vanligtvis är intresserade av, även om det liknar nyfikenheten hos ett barn som samtidigt pratar med dig, undersöker din signet.timmar. Då andades hans ansikte, kan man säga, vänlighet.

Rummen i huset där våra gamla bodde var små, låga, sådana som man brukar hitta bland gamla människor. Varje rum hade en enorm spis som upptog nästan en tredjedel av den. Dessa rum var fruktansvärt varma, eftersom både Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna älskade värme väldigt mycket. Deras eldstad var alla placerade i baldakinen, alltid fyllda nästan till taket med halm, som vanligtvis används i Lilla Ryssland istället för ved. Det sprakande halmstråna och belysningen gör entrén extremt behaglig en vinterkväll, när ivriga ungdomar, trötta på att jaga någon mörkhyad kvinna, springer in i dem och klappar i händerna. Rummens väggar var dekorerade med flera målningar och tavlor i gamla smala ramar. Jag är säker på att ägarna själva länge hade glömt sitt innehåll, och om några av dem hade blivit bortförda hade de förmodligen inte märkt det. Det fanns två stora porträtt, målade i oljefärger. Den ene representerade någon biskop, den andre Peter III. Hertiginnan av La Vallière, täckt av flugor, tittade ut från de smala ramarna. Runt fönstren och ovanför dörrarna fanns det många små bilder som man på något sätt vänjer sig vid att tänka på som fläckar på väggen och därför inte tittar på dem alls. Golvet i nästan alla rum var lera, men det var så rent nedsmetat och hållet med en sådan prydlighet, varmed sannolikt inte ett enda parkettgolv i ett rikt hus hålls, lat sopat av en sömnlös herre i livré.

Pulcheria Ivanovnas rum var helt kantat av kistor, lådor, lådor och byråer. En massa buntar och påsar med frön, blomma, trädgård, vattenmelon, hängde på väggarna. Många kulor av flerfärgad ull, rester av gamla klänningar, sydda över ett halvt sekel, placerades i kistornas hörn och mellan kistorna. Pulcheria Ivanovna var en stor hemmafru och samlade på allt, även om hon ibland själv inte visste vad det skulle användas till senare.

Men det mest anmärkningsvärda med huset var sångdörrarna. Så snart morgonen kom hördes dörrsången i hela huset. Jag kan inte säga varför de sjöng: om de rostiga gångjärnen var skyldiga, eller mekanikern som gjorde dem gömde någon hemlighet i dem, men det anmärkningsvärda är att varje dörr hade sin egen speciella röst: dörren som leder till sovrummet sjöng den tunnaste diskanten; dörren till matsalen väsnade med basröst; men den som var i korridoren gjorde något konstigt skramlande och stönande ljud, så att man, när man lyssnade på det, äntligen kunde höra mycket tydligt: ​​"Fäder, jag är kylig!" Jag vet att många verkligen inte gillar det här ljudet; men jag älskar honom mycket, och om jag ibland råkar höra knarrandet av dörrar här, då kommer jag plötsligt att lukta som byn, ett lågt rum upplyst av ett ljus i en gammal ljusstake, middag redan på bordet, en mörk Majnatt tittar ut från trädgården genom det upplösta fönstret, på ett bord fyllt med bestick, en näktergal, dränker trädgården, huset och den avlägsna floden med dess mullrar, rädsla och prasslande av grenar... och Gud, vad länge en rad minnen som den väcker till mig!

Stolarna i rummet var trä, massiva, sådana som vanligtvis är karakteristiska för antiken; de var alla med höga snidade ryggar, i sin naturliga form, utan lack eller färg; de var inte ens klädda med material och liknade i viss mån de stolar som biskopar sitter på än idag. Trekantiga bord i hörnen, fyrkantiga framför soffan och en spegel i tunna guldramar, snidade med löv, som flyger prickade med svarta prickar, en matta framför soffan med fåglar som ser ut som blommor, och blommor som ser ut. som fåglar - det här är nästan all dekoration av ett anspråkslöst hus, där mina gamla människor bodde.

Pigans rum var fyllt av unga och medelålders flickor i randiga kalsonger, som Pulcheria Ivanovna ibland gav några prydnadssaker att sy och tvingade att skala bär, men som mest sprang till köket och sov. Pulcheria Ivanovna ansåg det nödvändigt att hålla dem i huset och övervakade strikt deras moral. Men till hennes extrema förvåning gick det inte flera månader utan att en av hennes tjejer blev mycket mättare än vanligt; Det verkade desto mer förvånande att det nästan inte fanns några enstaka människor i huset, förutom kanske rumspojken, som gick omkring i en grå frack, med bara fötter, och om han inte åt så sov han förmodligen. Pulcheria Ivanovna brukar skälla ut den skyldige och straffa henne hårt för att detta inte skulle hända i framtiden. En fruktansvärd mängd flugor ringde på glasfönstren, som alla täcktes av en humles tjocka basröst, ibland åtföljd av getingars genomträngande skrik; men så fort ljusen var serverade, gick hela gänget och sov för natten och täckte hela taket med ett svart moln.

Afanasy Ivanovich skötte mycket lite hushållning, även om han ibland gick till slåttermaskinerna och skördemaskinerna och såg ganska noga på deras arbete; hela regeringens börda låg på Pulcheria Ivanovna. Pulcheria Ivanovnas hushållssysslor bestod av att ständigt låsa upp och låsa skafferiet, salta, torka och koka otaliga frukter och växter. Hennes hus såg precis ut som ett kemiskt laboratorium. Det var alltid en eld som tändes under äppelträdet, och kitteln eller kopparfatet med sylt, gelé, marshmallows gjorda på honung, socker, och jag minns inte vad som nästan aldrig togs bort från järnstativet. Under ett annat träd körde kusken alltid i en koppar-lembik 3
Lembik– en tank för destillation och rening av vodka.

vodka till persikablad, fågelkörsbärsblommor, centaury, körsbärsgropar, och i slutet av denna process var han helt oförmögen att vända tungan, han babblade sådant nonsens att Pulcheria Ivanovna inte kunde förstå någonting och gick till köket för att sova . Så mycket av detta skräp kokades, saltades och torkades att det förmodligen till slut skulle ha dränkt hela gården, eftersom Pulcheria Ivanovna alltid tyckt om att förbereda extra förnödenheter utöver vad som beräknades för konsumtion, om inte mer än hälften av det hade varit uppätna av gårdstjejerna, som till skafferiet åt så illa där, att de stönade och klagade på magen hela dagen.

Pulcheria Ivanovna hade små möjligheter att ägna sig åt åkerbruk och annan ekonomisk verksamhet utanför gården. Tjänstemannen, efter att ha anslutit sig till voyten, 4
Voight- byns chef.

rånad skoningslöst. De började vanan att gå in i mästarens skogar som om de vore deras egna, tillverka många slädar och sälja dem på en närliggande mässa; Dessutom sålde de alla tjocka ekar till grannkosackerna för att hugga ner till kvarnar. Endast en gång ville Pulcheria Ivanovna rensa sina skogar. För detta ändamål användes droshkys med enorma läderförkläden, från vilka, så snart kusken skakade tyglarna och hästarna, som fortfarande tjänstgjorde i polisen, flyttade iväg, luften fylldes med konstiga ljud, så att plötsligt hördes en flöjt och tamburiner och en trumma; Varje spik och järnfäste ringde så högt att man alldeles intill kvarnarna kunde höra damen lämna gården, fastän avståndet var minst två mil. Pulcheria Ivanovna kunde inte låta bli att lägga märke till den fruktansvärda förödelsen i skogen och förlusten av dessa ekar som hon hade känt som flera hundra år gamla.

"Varför har du, Nichipor," sa hon och vände sig till sin kontorist, som var precis där, "har ekar blivit så sällsynta?" Se till att håret på huvudet inte blir glest.

- Varför är de sällsynta? - brukar expediten säga, - de är borta! Nåväl, de var helt vilsna: de slogs av åskan, och de var tjuriga av maskar - de var borta, mina damer, de var borta.

Pulcheria Ivanovna var helt nöjd med detta svar och, efter att ha kommit hem, gav han order om att fördubbla vakterna i trädgården nära de spanska körsbären och stora vinterträden.

Dessa värdiga härskare, tjänstemannen och landshövdingen, fann det helt onödigt att föra allt mjöl till husbondens lador, och att hälften av mjölet skulle räcka; Till sist tog de med sig denna halva också, möglig eller fuktig, som avvisades på mässan. Men hur mycket tjänstemannen och voyten än rånade, hur fruktansvärt alla på gården än åt, från hushållerskan till grisarna, som förstörde fruktansvärt mycket plommon och äpplen och ofta knuffade trädet med sina egna nospartier för att skaka av sig ett helt regn av frukt från den, hur mycket sparvar och kråkor än, hur mycket hela hushållet än kom med gåvor till sina gudfäder i andra byar och till och med släpade gamla linne och garn från lador, att allt blev till det universella källa, det vill säga till krogen, oavsett hur mycket gästerna, flegmatiska kuskar och lakejer stal - men det välsignade landet som producerades där var så mycket av allt, Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna behövde så lite att alla dessa fruktansvärda stölder verkade helt omärkliga i deras hushåll.

Båda gubbarna älskade att äta, enligt gammal sed hos jordägare i den gamla världen. Så fort gryningen bröt upp (de gick alltid upp tidigt) och så fort dörrarna började sin disharmoniska konsert satt de redan vid bordet och drack kaffe. Efter att ha druckit sitt kaffe gick Afanasy Ivanovich ut i korridoren och skakade av sig sin näsduk och sa: "Kish, quish! Låt oss gå, gäss, från verandan! På gården stötte han oftast på en kontorist. Han inledde som vanligt ett samtal med honom, frågade honom om arbetet i detalj och gav honom sådana kommentarer och order som skulle förvåna någon med hans utomordentliga kunskaper om ekonomin, och någon nybörjare skulle inte ens våga tro att det var möjligt att stjäla från en så vaksam ägare. Men hans kontorist var en tränad fågel: han visste hur han skulle svara, och ännu mer, hur han skulle hantera.

Efter detta återvände Afanasy Ivanovich till sina kammare och sa när han närmade sig Pulcheria Ivanovna:

- Tja, Pulcheria Ivanovna, det kanske är dags att äta något?

- Vad ska jag ha för mellanmål nu, Afanasy Ivanovich? kanske mördegskakor med ister, eller pajer med vallmofrön, eller kanske saltade saffransmjölkslock?

"Kanske, åtminstone några saffransmjölkskapslar eller pajer," svarade Afanasy Ivanovich, och en duk med pajer och saffransmjölkskapslar dök plötsligt upp på bordet.

En timme före lunch åt Afanasy Ivanovich igen, drack ett gammalt silverglas vodka, åt svamp, olika torkad fisk och annat. De satte sig till middag vid tolvtiden. Förutom fat och såsbåtar stod det på bordet många krukor med täckta lock så att någon aptitretande produkt från det urgamla läckra köket inte kunde flöda ut. Vid middagen var det oftast ett samtal om ämnen som ligger närmast middagen.

”Det förefaller mig som om den här gröten”, brukade Afanasy Ivanovich säga, ”var lite bränd; Tycker du inte det, Pulcheria Ivanovna?

- Nej, Afanasy Ivanovich; lägger du i mer smör så verkar det inte brännas, eller ta den här såsen med svamp och lägg till den.

"Kanske," sa Afanasy Ivanovich och ställde upp sin tallrik, "låt oss försöka hur det kommer att bli."

Efter lunch gick Afanasy Ivanovich och vilade i en timme, varefter Pulcheria Ivanovna tog med sig en skuren vattenmelon och sa:

"Prova det här, Afanasy Ivanovich, vilken god vattenmelon."

"Tro inte på det, Pulcheria Ivanovna, att det är rött i mitten," sa Afanasy Ivanovich och tog en anständig bit, "det händer att det är rött, men inte bra."

Men vattenmelonen försvann direkt. Efter det åt Afanasy Ivanovich några fler päron och gick en promenad i trädgården med Pulcheria Ivanovna. Efter att ha kommit hem gick Pulcheria Ivanovna igång med sina ärenden, och han satte sig under baldakinen mot gården och såg hur skafferiet ständigt visade och stängde sitt inre och flickorna, knuffade varandra, tog in och sedan tog ut ett gäng av alla möjliga slag. av skräp i trälådor, silar, övernattningar 5
Övernattningar- ett litet tråg.

och i andra fruktförvaringsanläggningar. Lite senare skickade han efter Pulcheria Ivanovna eller gick själv till henne och sa:

- Vad ska jag äta, Pulcheria Ivanovna?

- Varför skulle det vara så? - sa Pulcheria Ivanovna, - ska jag gå och säga åt dig att ta med dig dumplings med bär, som jag beordrade att lämna till dig med avsikt?

"Och det är bra", svarade Afanasy Ivanovich.

– Eller skulle du kanske äta gelé?

"Och det är bra", svarade Afanasy Ivanovich. Varefter allt detta omedelbart fördes och, som vanligt, åts.

Före middagen hade Afanasy Ivanovich något annat att äta. Vid halv tio satte vi oss och åt middag. Efter middagen gick de genast till sängs igen, och allmän tystnad sänkte sig i denna aktiva och samtidigt lugna vrå. Rummet där Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna sov var så varmt att en sällsynt person skulle kunna stanna i det i flera timmar. Men Afanasy Ivanovich, förutom att vara varmare, sov på en soffa, även om den intensiva värmen ofta tvingade honom att gå upp flera gånger mitt i natten och gå runt i rummet. Ibland stönade Afanasy Ivanovich som gick runt i rummet. Då frågade Pulcheria Ivanovna:

- Varför stönar du, Afanasy Ivanovich?

"Gud vet, Pulcheria Ivanovna, som om min mage gör lite ont", sa Afanasy Ivanovich.

"Skulle det inte vara bättre för dig att äta något, Afanasy Ivanovich?"

"Jag vet inte om det kommer att bli bra, Pulcheria Ivanovna!" Men varför skulle du äta något sådant?

– Surmjölk eller tunn uzvaru 6
Uzvar– kompott.

med torkade päron.

"Kanske det enda sättet är att försöka," sa Afanasy Ivanovich.

Den sömniga flickan gick för att rota i skåpen och Afanasy Ivanovich åt tallriken; varefter han brukar säga:

"Det verkar vara lättare nu."

Ibland, om det var klar tid och rummen var ganska varma, tyckte Afanasy Ivanovich, som hade roligt, att skämta om Pulcheria Ivanovna och prata om något som inte var relaterat.

"Vad, Pulcheria Ivanovna," sa han, "om vårt hus plötsligt fattade eld, vart skulle vi ta vägen?"

- Gud förbjude detta! - sa Pulcheria Ivanovna och korsade sig.

– Tja, låt oss anta att vårt hus brann ner, vart skulle vi ta vägen då?

- Gud vet vad du säger, Afanasy Ivanovich! hur är det möjligt för huset att brinna ner: Gud tillåter inte detta.

- Tänk om det brann ner?

– Jaha, då skulle vi gå till köket. Du skulle ockupera ett tag i rummet som hushållerskan ockuperade.

- Tänk om köket brann ner?

- Här är en till! Gud kommer att skydda från en sådan ersättning att plötsligt både huset och köket brinner ner! Jo då, i förrådet, medan ett nytt hus skulle byggas.

- Tänk om förrådet brann ner?

- Gud vet vad du säger! Jag vill inte ens lyssna på dig! Det är synd att säga detta, och Gud straffar sådant tal.

Men Afanasy Ivanovich, glad över att han hade skämtat om Pulcheria Ivanovna, log och satt i sin stol.

Men de gamla verkade mest intressanta för mig på den tiden då de hade gäster. Sedan fick allt i deras hus ett annat utseende. Dessa goda människor, kan man säga, levde för gäster. Vad de än hade bättre så togs allt ut. De tävlade med varandra för att unna dig allt som deras gård producerade. Men det som gladde mig mest av allt var att det i all deras hjälpsamhet inte fanns någon som helst smutskastning. Denna hjärtlighet och beredskap uttrycktes så ödmjukt i deras ansikten, så närmande till dem att han ofrivilligt gick med på deras önskemål. De var resultatet av den rena, klara enkelheten i deras slag, sinnrika själar. Denna hjärtlighet är inte alls av det slag som en tjänsteman i skattkammaren behandlar dig, som genom dina ansträngningar blivit en offentlig person, kallar dig en välgörare och kryper för dina fötter. Gästen fick inte på något sätt gå samma dag: han var tvungen att övernatta.

– Hur kan man gå till ett sådant ställe så sent? lång resa! - Pulcheria Ivanovna sa alltid (gästen bodde vanligtvis tre eller fyra mil från dem).

"Självklart," sa Afanasy Ivanovich, "varje fall är olika: rånare eller en annan ovänlig person kommer att attackera."

- Må Gud förbarma sig från rövare! - sa Pulcheria Ivanovna. – Och varför berätta sådant på natten. Rånarna är inte rånare, och tiden är mörk, det är inte bra att gå alls. Och din kusk, jag känner din kusk, han är så spänstig och liten, vilket sto som helst skulle slå honom; och dessutom, nu är han förmodligen redan full och sover någonstans.

Och gästen fick stanna; men dock är en kväll i ett lågt, varmt rum, en välkomnande, värmande och sövande berättelse, den forsande ångan från maten som serveras på bordet, alltid näringsrik och skickligt tillagad, en belöning för honom. Jag ser nu hur Afanasy Ivanovich, böjd, sitter på en stol med sitt alltid leende och lyssnar med uppmärksamhet och till och med nöje på gästen! Samtalet gick ofta över till politik. Gästen, som också mycket sällan lämnade sin by, ofta med en betydande blick och ett mystiskt ansiktsuttryck, härledde sina gissningar och sa att fransmannen i hemlighet hade kommit överens med engelsmannen om att släppa Bonaparte till Ryssland igen, eller helt enkelt talat om kommande krig, och då sa Afanasy Ivanovich ofta, som utan att titta på Pulcheria Ivanovna:

”Jag tänker själv gå i krig; Varför kan jag inte gå i krig?

- Han är redan borta! - Pulcheria Ivanovna avbröt. "Tro honom inte," sa hon och vände sig mot gästen. – Var kan han, gubben, gå i krig! Den första soldaten kommer att skjuta honom! Gud, han skjuter dig! Det är så han siktar och skjuter.

"Tja," sa Afanasy Ivanovich, "jag kommer att skjuta honom också."

– Lyssna bara på vad han säger! - Pulcheria Ivanovna tog upp, - vart skulle han gå i krig! Och hans pistoler har sedan länge rostat och ligger i garderoben. Om du bara såg dem: det finns några som, innan de ens skjuter, kommer att slita isär dem med krut. Och han kommer att slå av sina händer och lemlästa sitt ansikte och förbli olycklig för alltid!

"Tja," sa Afanasy Ivanovich, "jag ska köpa mig nya vapen." Jag tar en sabel eller en kosackgädda.

- Det här är fiktion. "Så plötsligt kommer det att tänka på och börjar berätta," tog Pulcheria Ivanovna upp med irritation. "Jag vet att han skämtar, men det är fortfarande obehagligt att lyssna på." Så här säger han alltid, ibland lyssnar man och lyssnar, och det blir läskigt.

Men Afanasy Ivanovich, glad över att han hade skrämt Pulcheria Ivanovna något, skrattade och satt böjd i sin stol.

Pulcheria Ivanovna var mest intressant för mig när hon ledde gästen till aptitretaren.

"Detta," sa hon och tog av locket från karaffen, "är vodka infunderad med trä och salvia." Om någon har ont i skulderbladen eller nedre delen av ryggen hjälper detta mycket. Detta är för centaury: om dina öron ringer och ditt ansikte får utslag, hjälper det mycket. Och den här är destillerad med persikogropar; Här, ta ett glas, vilken underbar doft. Om någon en dag, när någon går upp ur sängen, slår i hörnet av en garderob eller ett bord och springer in i Google i pannan, då behöver han bara dricka ett glas innan middagen - och allt försvinner som för hand, kl. just det ögonblicket kommer allt att gå över, som om det aldrig hade hänt alls.

Efter detta följde en sådan lista andra karaffer, som nästan alltid hade någon form av läkande egenskaper. Efter att ha laddat gästen med allt detta apotek, ledde hon honom till de många stående tallrikarna.

– Det här är svampar med timjan! det är med kryddnejlika och voloshka nötter! Turkenen lärde mig att salta dem, vid en tidpunkt då turkarna fortfarande var i vår fångenskap. Hon var en sådan snäll turk, och det var helt omärkligt att hon bekände sig till den turkiska tron. Det är så det går, nästan som vårt; Bara hon åt inte fläsk: hon säger att det på något sätt är förbjudet enligt lag. Det här är svampar med vinbärsblad och muskotnöt! Men det här är stora örter: jag kokade dem i vinäger för första gången; Jag vet inte vad de är; Jag lärde mig hemligheten av Ivans far. I en liten balja måste du först och främst sprida ut ekblad och sedan strö över peppar och salpeter och lägga i vad som än händer 7
Nechuy- gräs.

Vitere färg, så ta denna färg och sprid upp den med svansar. Men det här är pajer! Det här är ostpajer! det är på urdu! 8
Urda– vallmofrön pressar.

men det är de som Afanasy Ivanovich älskar väldigt mycket, med kål och bovetegröt.

”Ja”, tillade Afanasy Ivanovich, ”jag älskar dem väldigt mycket; De är mjuka och lite syrliga.

I allmänhet var Pulcheria Ivanovna extremt vid gott mod när de hade gäster. Goda gamla damen! Allt tillhörde gästerna. Jag älskade att besöka dem, och även om jag åt fruktansvärt, som alla andra som besökte dem, även om det var mycket skadligt för mig, var jag alltid glad att gå till dem. Men jag tror att själva luften i Lilla Ryssland inte har någon speciell egenskap som hjälper matsmältningen, för om någon här bestämde sig för att äta på det här sättet, då skulle han utan tvekan, istället för en säng, hamna på ett bord .

Goda gamla människor! Men min berättelse närmar sig en mycket sorglig händelse som förändrade livet i detta fridfulla hörn för alltid. Denna händelse kommer att verka desto mer slående eftersom den inträffade från den mest oviktiga händelsen. Men enligt sakers märkliga struktur födde obetydliga orsaker alltid stora händelser, och vice versa - stora företag slutade med obetydliga konsekvenser. Någon erövrare samlar alla styrkor i sin stat, kämpar i flera år, hans befälhavare blir berömda och slutligen slutar allt detta med förvärvet av ett stycke mark, på vilken det inte finns någon plats att så potatis; och ibland, tvärtom, kommer två korvmakare från två städer att slåss sinsemellan om nonsens, och bråket kommer till sist att uppsluka städerna, sedan byar och byar och sedan hela staten. Men låt oss lämna dessa argument åt sidan: de går inte hit. Dessutom gillar jag inte resonemang när det bara förblir resonemang.

Pulcheria Ivanovna hade en grå katt som nästan alltid låg uppkrupen i en boll vid hennes fötter. Pulcheria Ivanovna strök henne ibland och kittlade hennes hals med fingret, som den bortskämda katten sträckte så högt som möjligt. Det kan inte sägas att Pulcheria Ivanovna älskade henne för mycket, men hon blev helt enkelt fäst vid henne, van att alltid se henne. Afanasy Ivanovich gjorde dock ofta narr av sådan tillgivenhet:

"Jag vet inte, Pulcheria Ivanovna, vad du ser hos en katt." Vad är hon till för? Om du hade en hund, då skulle det vara en annan sak: du kan ta en hund för jakt, men hur är det med en katt?

"Tig, Afanasy Ivanovich," sade Pulcheria Ivanovna, "du gillar bara att prata och inget mer." En hund är oren, en hund kommer att göra skit, en hund kommer att döda allt, men en katt är en tyst varelse, den kommer inte att skada någon.

Men Afanasy Ivanovich brydde sig inte om katter eller hundar; han talade bara på ett sådant sätt att han skämtade lite om Pulcheria Ivanovna.

Bakom trädgården hade de en stor skog, som helt förskonades av den driftige kontoristen, kanske för att ljudet av yxan skulle ha nått ända till Pulcheria Ivanovnas öron. Det var dövt, försummat, de gamla trädstammarna var täckta av övervuxna hasselträd och såg ut som duvors lurviga tassar. Vilda katter levde i denna skog. Skogvilda katter ska inte förväxlas med de där våghalsarna som springer på hustaken. Eftersom de befinner sig i städer är de, trots sin hårda läggning, mycket mer civiliserade än invånarna i skogarna. Dessa är tvärtom till största delen ett dystert och vilt folk; de går alltid mager, mager och jamar med en grov, otränad röst. Ibland undergräver de sig själva genom underjordiska gångar precis under ladorna och stjäl ister, de dyker till och med upp i själva köket och hoppar plötsligt genom det öppna fönstret när de märker att kocken har gått in i ogräset. I allmänhet är de inte medvetna om några ädla känslor; de lever av predation och stryper små sparvar i själva sina bon. Dessa katter nosade länge genom hålet under ladugården med Pulcheria Ivanovnas ödmjuka kisse och lockade till sist in henne, som en avdelning soldater som lockade en dum bondekvinna. Pulcheria Ivanovna lade märke till den försvunna katten och skickade för att leta efter den, men katten hittades inte. Tre dagar gick; Pulcheria Ivanovna ångrade det och glömde henne till slut helt. En dag, när hon inspekterade sin trädgård och återvände med färska gröna gurkor som hon hade plockat med sina egna händer för Afanasy Ivanovich, slogs hennes öron av det mest patetiska mjau. Hon sa, som av instinkt: "Katt, kisse!" - och plötsligt kom hennes grå katt, mager, mager, upp ur ogräset; det märktes att hon inte tagit någon mat i munnen på flera dagar. Pulcheria Ivanovna fortsatte att kalla henne, men katten stod framför henne, jamade och vågade inte komma nära; det var tydligt att hon hade blivit väldigt vild sedan dess. Pulcheria Ivanovna gick fram och fortsatte att ropa på katten, som rädd följde henne hela vägen till staketet. Till slut, när hon såg samma välbekanta platser, gick hon in i rummet. Pulcheria Ivanovna beordrade genast att hon skulle servera mjölk och kött och när hon satt framför henne njöt hon av sin stackars favorits girighet, med vilken hon svalde bit efter bit och slurpade mjölken. Den lilla grå flyktingen hade blivit tjock nästan framför hennes ögon och åt inte längre så girigt. Pulcheria Ivanovna sträckte ut sin hand för att stryka henne, men den otacksamma var tydligen redan för van vid rovkatter eller hade skaffat sig de romantiska reglerna att fattigdom i kärlek är bättre än kammare, och katterna var nakna som falkar; hur som helst, hon hoppade ut genom fönstret, och ingen av tjänarna kunde fånga henne.