Texten med översättning, jag var inte för lat än och hittade musiken. Dessa 4 verser är inte så lätta att komma ihåg...särskilt utan rysk översättning. Själva kärnan i vad amerikanerna och britterna sjöng om var intressant för mig. Och naturligtvis kunde jag inte låta bli att tillhandahålla en översättning av den ryska hymnen på engelska. Idag är stämningen patriotisk.
I allmänhet delar jag med dig.

Amerikansk nationalsång
o! säg kan du se vid gryningens tidiga ljus
Vad vi så stolta hyllade vid skymningens sista glamning.
Vars breda ränder och ljusa stjärnor genom den farliga kampen,
Ovanför vallarna vi tittade på strömmade så galant.
Och raketernas röda bländning, bomberna sprängs i luften,
Gav bevis genom natten att vår flagga fortfarande var där.
Åh, säg vinkar den där stjärnspäckade banderollen ändå
Är de frias land och de modigas hem?

På stranden, dunkelt sett genom djupets dimmor,
Där fiendens högmodiga värd i fruktansvärd tystnad vilar,
Vad är det som vinden, över den höga branten,
När det väl blåser, hälften döljer, hälften avslöjar?
Nu fångar den glimten av morgonens första stråle,
I full ära reflekteras nu i strömmen:
"Det här är den stjärnspäckade banderollen! Åh länge må den vifta

Och var är det där bandet som svor så välsignat
Att krigets förödelse och stridens förvirring,
Ett hem och ett land ska inte lämna oss längre!
Deras blod har tvättat ut deras fula fotspår" föroreningar.
Ingen fristad kunde rädda anställningen och slaven
Från flyktens skräck eller gravens dysterhet:
Och den stjärnspände fanan i triumf viftar
O"er de frias land och de modigas hem!

åh! så vare det alltid, när fria män skall stå
Mellan deras älskade hem och krigets ödeläggelse!
Välsignad med seger och frid, må himlen rädda landet
Prisa den makt som har skapats och bevarat oss till en nation.
Då måste vi erövra, när vår sak är rättvis,
Och detta är vårt motto: "Till Gud är vår tillit."
Och den stjärnspäckade banern i triumf ska vifta
O"er de frias land och de modigas hem!

Och översättning

Se om du ser de första strålarna i solen,

Vad sa vi hejdå till med ögonen i solnedgångstimmarna?
Åh, säg mig, han lever, vår randiga flagga,
Är himlens och solens färger vår stjärnspäckade banderoll?
Och raketer flög och granater exploderade,
Bekräftelse: vårt fort gav sig inte på natten.
Svar: det är sant, flaggan vajar fortfarande
Ovanför de frias land, de modigas hemland?

På avstånd, där stranden knappt syns i dimman,
Där vår arroganta fiende vilar från attacker
Varför blåser morgonbrisen över huvudet?
Ibland dölja det från synen, ibland avslöja det igen?
Här gnistrade han igen, bröt genom molnridån,
Han visade sig stolt för världen i sin fulla härlighet.
Det här är vår stjärnflagga! Åh låt det flyga

Annars kan det inte vara det
Vart valet kommer att gå igen om frågan om frihet.
Och medan vi lever kommer vi att tacka
Kraften som skapade oss som ett folk.
Detta val är heligt, vi måste vinna.
Vårt motto förblir oförändrat: "Vi lever bara av Gud."
Och vår segerrika flagga kommer också att fortsätta vaja
Ovanför de frias land, de modigas hem.

Ryska federationens nationalsång

Ryssland är vår heliga makt,
Ryssland är vårt älskade land.
Mäktig vilja, stor ära -
Din skatt för alla tider!

Från sydhav till polkanten
Våra skogar och åkrar är utspridda.
Du är den enda i världen! Du är den enda -
Gudsbeskyddade födelseland!

Hej, vårt fädernesland är fritt,
En urgammal förening av broderfolk,
Detta är den folkliga visdomen som våra förfäder ger!
Hej, land! Vi är stolta över dig!

Stort utrymme för drömmar och för livet
De kommande åren avslöjar för oss.
Vår lojalitet mot fosterlandet ger oss styrka.
Så var det, så är det och så kommer det alltid att vara!

Hej, vårt fädernesland är fritt,
En urgammal förening av broderfolk,
Detta är den folkliga visdomen som våra förfäder ger!
Hej, land! Vi är stolta över dig!

Översättning

Ryssland, vår heliga stat
Ryssland, vårt älskade land
Mäktig vilja, stor ära -
Det är ditt arv genom tiderna.

Ära till vårt fria hemland

Från södra haven till polarområdet
Våra skogar och åkrar breder ut sig.
Du är en i världen! Du är unik -
Hemland bevarat av Gud.

Ära till vårt fria hemland
Århundraden gammal förening av systernationer
Av den folkvisdom som förfäderna låter
Ära till vårt land! Vi är stolta över dig!

Stor rymd för drömmar och för att leva
De kommande åren kommer att öppna sig för oss.
Vår lojalitet mot hemlandet ger oss styrka.
Så var det, så är det, och så kommer det alltid att vara!

Ära till vårt fria hemland
Århundraden gammal förening av systernationer
Av den folkvisdom som förfäderna låter
Ära till vårt land! Vi är stolta över dig!

Officiell hymn för Storbritannien

Gud bevara vår nådiga drottning
Länge leve vår ädla drottning
Gud rädda drottningen
Skicka henne segrande
Glad och härlig
Länge att regera över oss
Gud rädda drottningen.

Herre vår Gud står upp,
Strö hennes fiender,
Och få dem att falla:
Förvirra deras politik
Frustrera deras knepiga trick,
På dig fixar vi våra förhoppningar:
Gud bevara oss alla.

Dina finaste presenter i butik
På henne behaga hälla;
Länge må hon regera:
Må hon försvara våra lagar,
Och alltid ge oss orsak
Att sjunga med hjärta och röst
Gud rädda drottningen.

De två sista raderna, när en manlig monark regerar, sjungs så här:

Med hjärta och röst att sjunga
Gud bevara vår kung RAFLE.

Gud bevara vår generösa drottning,
Länge leve vår ädla drottning,
Gud rädda drottningen.
Ge henne militära segrar,
Lycka och ära,
Och länge regera över oss,
Gud rädda drottningen.

Herre vår Gud, stå upp,
Strö hans fiender
Och leda till förstörelse.
Skäms över deras staters ansträngningar,
Frustrera deras vidriga trick,
Vi sätter vårt hopp till dig,
Gud välsigne oss alla.

Dina utvalda gåvor
Förtjäna att hälla ut det över henne;
Må hon regera länge.
Må hon skydda våra lagar,
Och må han ge oss en anledning
Sjung med ditt hjärta och röst:
Gud rädda drottningen.

Australiens nationalsång, Advance Australia Fair, komponerades av Peter Dodds McCormick 1878. 1984 ersatte Robert Hawkes Labourregering God Save the Queen med den efter att opinionsundersökningar av australiensare visade att "Advance Australia Fair" var den mest populära versionen av den nya hymnen.

Österrikes förbundssång.

Land der Berge, Land am Strome (översatt från tyska - "Bergens land, bäckarnas land") - sedan den 22 oktober 1946, Österrikes federala hymn.

Hymnens musik är hämtad från sista arbetet Wolfgang Amadeus Mozart, "frimurarkantat" (tyska: Freimaurerkantate), färdigställd av honom 19 dagar före hans död, 5 december 1791. Inom modern musikvetenskap tror man dock att just denna melodi inte skrevs av Mozart, utan av hans frimurarloge Johann Holzer. Den sena 1700-talsmelodin arrangerades för en modern orkester av Max Schönherr. Hymnens ord skrevs av Paula von Preradovich och godkändes genom tävling 1947.

Azerbajdzjans nationalsång

"Azerbajdzjans mars" (azerbajdzjanska: "Azərbaycan Marşı") är Azerbajdzjans nationalsång, en av Azerbajdzjans främsta statssymboler, tillsammans med flaggan och vapenskölden. Melodien av hymnen skrevs 1919 av den azerbajdzjanska kompositören Uzeyir Hajibeyov, orden tillhör poeten Ahmed Javad. Hymnen antogs officiellt den 27 maj 1992 efter återupprättandet av Azerbajdzjans självständighet.

Algerisk nationalsång

Kassaman (arabiska: قسما) är Algeriets hymn. Texten är skriven av Mufdi Zakaria, musiken är av den egyptiske kompositören Mohammed Fawzi.

Texten till hymnen skrevs 1956 av "den algeriska revolutionens poet" Moufdi Zakaria medan han satt i Serkadji Berbarousse-fängelset. Sju år efter att Algeriet blev självständigt blev Kassaman nationalsång

Andorras nationalsång

Andorras hymn är kompositionen "El Gran Carlemany" ("Charlemagne").

Författaren till orden är kardinal Juan Bautista Benlloch y Vivó (spanska: Juan Bautista Benlloch y Vivó) (1864-1926), biskop av Urgell - medhärskare i Andorra. Författaren till musiken är Enric Marfany Bons (1871-1942). Officiellt godkänd som en hymn den 8 september 1921.

Argentinas nationalsång

Argentinas nationalsång (spanska: Himno Nacional Argentino) är Argentinas nationalsång. Orden i den argentinska nationalsången skrevs av Vicente López y Planes och musiken av Blas Parera. Låten antogs som nationalsång den 11 maj 1813, tre år efter den formella självständighetsförklaringen från Spanien. Den 11 maj är det nationalsångens dag i Argentina.

Armeniens nationalsång

Armeniens hymn är kompositionen "Vårt fosterland" (armeniska: Մեր Հայրենիք, "Mer Hayrenikh", bokstavligen "Vårt fosterland").

Godkänd den 1 juli 1991 genom beslut av Republiken Armeniens högsta råd. Den första och fjärde strofen i psalmen används faktiskt. Också, i en något annorlunda version, var det hymnen för Republiken Armenien 1918-1920 (den första republiken). Grunden är dikten "Song of an Italian Girl" (1859) av Mikael Nalbandyan (1829-1866), författaren till musiken är Barsegh Kanachyan (1885-1967)

Förenta staterna hade inte en officiell nationalsång förrän 1931. Hans roll spelades tyst av en låt som heter "Länge leve Colombia" (engelsk översättning: " Hej, Columbia"). Musiken till denna låt, mer känd som "The President's March", skrevs för invigningen av George Washington, USA:s allra första president, 1789 av kompositören Philippe File. Och bara nio år senare komponerade Joseph Hopkinson dikter kända för alla amerikaner. Än idag är "Viva Colombia" en populär patriotisk sång i USA.

Den amerikanska nationalsången, vars titel betyder "The Star-Spangled Banner" på ryska, komponerades av Francis S. Key. Då var han trettiofem år gammal, det hade han juridisk utbildning, och låtskrivande var hans hobby.

I september 1814 satte Key och utgivaren John Skinner iväg för förhandlingar med England för att förhandla fram ett utbyte av krigsfångar. Redan då letade den amerikanska regeringen efter icke-triviala lösningar, valde pålitliga personer, demonstrerade alla utsmyckningar av demokrati och jämlikhet. På den tiden var det en militär konflikt mellan USA och Storbritannien.

Till en början gav förhandlingarna inte det önskade resultatet. Men den amerikanske parlamentarikern tog till ett psykologiskt knep och visade sina motståndare brev där sårade soldater positivt beskrev sin tid i fångenskap, betonade de goda förhållandena för internering och uttryckte tacksamhet för de tjänster som utförts. Sjukvård. En överenskommelse träffades. Därefter beslutade diplomaterna att stanna kvar ombord på det brittiska flaggskeppet istället för att återvända till Baltimore, där britterna enligt underrättelsetjänsten skulle inleda en attack.

Francis Key övervakade bombardementet av Mark Henry, fortet som skyddade Baltimore Bay. Attacken var imponerande och storskalig. Parlamentarikern såg den amerikanska stjärnflaggan vaja i vinden under beskjutningen. Detta gjorde ett outplånligt intryck, och på en våg av känslor komponerade Key en dikt tillägnad försvaret av fortet. På engelska heter verket "In Defense of Fort McHenry".

John Stafford Smith, kompositör av USA:s hymn

Musiken som den amerikanska hymnen framförs till släpptes 1776, tack vare insatser från den engelske sångaren, organisten och musikforskaren John S. Smith. På den tiden i London fanns det en herrklubb där amatörmusiker var registrerade. Gemenskapen kallades "Anacreon Society", som den framtida USA-hymnen ursprungligen tillägnades. Till en början var låten av komisk karaktär. Det användes som ett nykterhetstest. Om en herre under festen kunde sjunga åtminstone en strof, så kan han fortfarande fortsätta dricksoffer tillsammans med alla andra.

I England och USA hade "Anacreon's Hymn" ganska imponerande popularitet. Efter att Keys ord kombinerats med Smiths musik, var det den resulterande kompositionen som fångade det amerikanska folkets hjärtan.

1931 utfärdar Herbert Hoover, dåvarande USA:s president, en resolution som ger USA en officiell nationalsång.

Du kan också lyssna på US Anthem online:

USA-hymntext

Originaltexten till hymnen från Amerikas förenta stater:

O säg, kan du se, vid gryningens tidiga ljus, Vad så stolt vi hyllade vid skymningens sista glaming? Vars breda ränder och ljusa stjärnor, genom den farliga kampen, Eller strömmade vallarna vi tittade på så galant? Och raketens röda bländning, bomberna som sprängs i luften, Gav bevis genom natten att vår flagga fortfarande var där. O säg, vinkar den där stjärnspäckade banderollen ändå Är du de frias land och de modigas hem? På stranden dunkelt sett genom djupets dimmor. Där fiendens högmodiga värd i fruktansvärd tystnad vilar, Vad är det som vinden, ovanför den höga branten, När det väl blåser, hälften döljer, hälften avslöjar? Nu fångar den glimten av morgonens första stråle, I full ära reflekteras nu i strömmen: 'Det här är den stjärnspranglade bannern! O länge må det vinka Och var är det där bandet som svor så välsignat Att krigets förödelse och stridens förvirring Ett hem och ett land borde inte lämna oss längre? Deras blod har tvättat ut deras fula fotstegs föroreningar. Ingen fristad kunde rädda anställningen och slaven Från flyktens skräck eller gravens dysterhet: Och Star-Spangled Banner, i triumf vågar O'er de frias land och de modigas hem. O så vare det alltid när fria män ska stå Mellan deras älskade hem och krigets ödeläggelse! Välsignad med seger och frid, må himlens räddade land Prisa den makt som har skapats och bevarat oss till en nation. Sedan måste vi erövra när vår sak är rättvis Och detta är vårt motto: "Till Gud är vår tillit." Och den stjärnspranglade bannern i triumf ska vifta O’er de frias land och de modigas hem!

Översättning av USA:s hymn

Översättning av texten till hymnen av Maxim Vladimirovich Naimiller

Åh, säg mig, ser du i solens första strålar Vad såg vi mitt i striden i kvällsblixten? Vår flagga är randig i blått med en spridning av stjärnor Röd och vit eld kommer att dyka upp från barrikaderna igen. På natten kastade blixten av raketer ljus på honom, Detta var vårt stolta svar till de vidriga fienderna. Så säg mig, kommer han verkligen att leva för evigt? Var är de modigas land, var är de frias land? Där, i den dimmiga tystnaden, på en främmande strand, Där vår arroganta fiende vilar från attacker, Det som ligger ovanför fortet, som vi kan se, är också synligt för honom - Fladdrar det i vinden och försvinner igen? Den gyllene soluppgången ger den glans I full ära kommer den friska vinden att veckla ut den. Det här är vår stjärnflagga! Och det kommer han alltid att vara Var är gänget mördare som svor skrytsamt Som krigets lågor, förvirring i de förlorades anda, De kommer att göra oss till en splittrad skara igen - De gav ett svar för sina brott i blod. Det finns ingen tillflykt för er, trupper av hyrda slavar, Förfallet väntar på din grav - alla kommer att ha sitt arbete att göra. Bara vår stjärnflagga kommer aldrig att dö Där de modigas hem är, där de fria finns. Åh, låt det vara så hädanefter - där de rebelliska står Mellan krigets förödelse och hans styvfars hus. Jorden ärar Gud och prisar Kraften som skapade oss och bevarar oss som folk. På höger sida, den som inte är rädd för ödet, I strider kommer vårt motto att vara "trogen Gud." Stjärnflaggan kommer att vaja över landet tills vidare Det finns fortfarande modiga män i vilka friheten lever.

Avrättning

Förenta staternas lag föreskriver att alla lyssnare under uppförandet av hymnen måste stå, ta av sina hattar, om några, och lägga handen över hjärtat. Militär personal måste stå på plats.

På amerikanska militäranläggningar spelas nationalsången varje dag klockan sex på morgonen, sjutton på eftermiddagen. Detta understryker patriotism och är avsett att påminna om att service till landet kommer först. USA-hymnen, är det vanligt att uppträda under sporttävlingar, sociala evenemang och vid betydande evenemang i utbildningsinstitutioner.

Popularisering av USA:s hymn

I staterna genomförs ofta undersökningar för att ta reda på människors åsikter i vissa frågor. En av dem visade att 60 % av landets befolkning inte kommer ihåg orden i hymntexten. Detta är det sämsta resultatet genom tiderna. Därför beslutade National Association for Music Education att släppa ett program som syftar till att popularisera den amerikanska hymnen. Kampanjen stöddes av Konstfonden, institut, Nationalmuseum, försvarsministeriet och andra inflytelserika organisationer. Dessutom fick projektet stöd av många kongressledamöter och guvernörer. Evenemang för att popularisera den amerikanska hymnen sponsras av investerare från stora företag. Nu är den amerikanska nationalsången en av de mest populära. Dess översättning har genomförts till många världsdialekter.

En av de viktigaste händelserna i projektet hålls den 14 september. Det var den här dagen som Francis Key komponerade sin berömd dikt. Detta datum markerar en helgdag tillägnad den amerikanska hymnen.

(Engelsk översättning)

Plötsligt uppstod behovet av att översätta den ryska hymnen till engelska språket. Som det visar sig finns det inte många översättningsalternativ och var och en har sina egna nackdelar. Som ett resultat dök ett annat alternativ upp, utarbetat av våra specialister. Eftersom vi inte är litterära, utan tekniska översättare, gör vår version anspråk på noggrannhet snarare än poesi.

Ryssland är vår heliga makt,
Ryssland är vårt älskade land.
Mäktig vilja, stor ära är
Din egendom för alla tider!

Från södra hav upp till polarlandet,
Våra skogar och åkrar har spridit sig.
Du är den under solen! Du är den enda av ett sådant slag -
Beskyddad av Gud älskling land!

Var ära, vårt fria fosterland,
En århundraden lång förening av broderliga nationer,
Folkets visdom ges av föregångarna!
Var härlig, land! Vi är stolta över dig!

Ett brett utrymme för drömmar och för att leva
De kommande åren öppnar för oss.
Vår trofasthet mot fosterlandet ger oss kraft.
Det var och det är och det kommer att vara för gott!

Var ära, vårt fria fosterland,
En århundraden lång förening av broderliga nationer,
Folkets visdom ges av föregångarna!
Var härlig, land! Vi är stolta över dig!

Du kunde ha hört USA:s hymn på sporttävlingar, i amerikanska filmer om skottsäkra superhjältesoldater som förstörde Amerikas fiender. Men få människor vet exakt vad det handlar om. Låt oss titta på historien och texterna till den amerikanska hymnen och dess ursprung.

I USA används praktiskt taget inte uttrycket "A national hymn" - statssången (nationalsången), som är karakteristisk för den rysktalande befolkningen, mest av allt kallar indianer sin hymn som The Star-Spangled Banner(The Star-Spangled Banner) eller En nationalsång (nationell högtidlig sång).

Orden i den amerikanska hymnen är en del av dikten "Defense of Fort McHenry", som komponerades 1814 av amatörpoeten Francis Scott Key, som inte ansågs vara en professionell poet på sin tid. Francis var mer känd som en professionell advokat.

Den amerikanska hymnen var inspirerad av slaget vid Fort McHenry i Baltimore, som han bevittnade. 1812, under kriget med England (1812-1815), besköt engelska fartyg den amerikanska hamnen, striden rasade hela natten och den amerikanska hymnen blev en återspegling av händelserna under kriget med England.

Innan den här låten erkändes som USA-hymnen användes låten "Hail, Columbia" ("Länge leve Columbia"), som också kallas Presidential March.

Hymnen har fyra verser, men bara den första av dem blev allmänt känd. Inte ens alla amerikaner kan de andra tre verserna.

Låt oss titta på den första versen rad för rad.

Texten till US Anthem på engelska

O säg, kan du se, vid gryningens tidiga ljus,
Vad så stolt vi hyllade vid skymningens sista glaming?
Vars breda ränder och ljusa stjärnor, genom den farliga kampen,
Eller strömmade vallarna vi tittade på så galant?
Och raketernas röda bländning, bomberna som sprängs i luften,
Gav bevis genom natten att vår flagga fortfarande var där.
O säg, vinkar den där stjärnspäckade banderollen ändå
Är du de frias land och de modigas hem?

På stranden dunkelt sett genom djupets dimmor.
Där fiendens högmodiga värd i fruktansvärd tystnad vilar,
Vad är det som vinden, ovanför den höga branten,
När det väl blåser, hälften döljer, hälften avslöjar?
Nu fångar den glimten av morgonens första stråle,
I full ära reflekteras nu i strömmen:
'Det här är den stjärnspranglade bannern! O länge må det vinka

Och var är det där bandet som svor så välsignat
Att krigets förödelse och stridens förvirring
Ett hem och ett land borde inte lämna oss längre?
Deras blod har tvättat ut deras fula fotstegs föroreningar.
Ingen fristad kunde rädda anställningen och slaven
Från flyktens skräck eller gravens dysterhet:
Och Star-Spangled Banner, i triumf vågar
O'er de frias land och de modigas hem.

O så vare det alltid när fria män ska stå
Mellan deras älskade hem och krigets ödeläggelse!
Välsignad med seger och frid, må himlens räddade land
Prisa den makt som har skapats och bevarat oss till en nation.
Sedan måste vi erövra när vår sak är rättvis
Och detta är vårt motto: "Till Gud är vår tillit."
Och den stjärnspranglade bannern i triumf ska vifta
O’er de frias land och de modigas hem!

Översättning av USA:s hymn till ryska

Åh säg mig, ser du i solens första strålar
Vad såg vi mitt i striden i kvällsblixten?
Vår flagga är randig i blått med en spridning av stjärnor
Röd och vit eld kommer att dyka upp från barrikaderna igen.
På natten kastade blixten av raketer ljus på honom -
Detta var vårt stolta svar till de vidriga fienderna.
Så säg mig, kommer han verkligen att leva för evigt?
Var är de modigas land, var är de frias land?

Där, i den dimmiga tystnaden, på en främmande strand,
Där vår arroganta fiende vilar från attacker,
Det som ligger ovanför fortet, som vi kan se, är också synligt för honom -
Kommer det att fladdra i vinden och försvinna igen?
Den gyllene soluppgången ger den glans
Den friska brisen kommer att veckla ut den i full prakt.
Det här är vår stjärnflagga! Och det kommer han alltid att vara

Var är gänget mördare som svor skrytsamt
Som krigets lågor, förvirring i de förlorades anda,
De kommer att göra oss till en splittrad skara igen -
De gav ett svar för sina brott i blod.
Det finns ingen tillflykt för er, trupper av hyrda slavar,
Förfallet väntar på din grav, alla kommer att ha sitt arbete att göra.
Bara vår stjärnflagga kommer aldrig att dö
Där de modigas hem är, där de fria finns.

Åh, låt det vara så hädanefter - där de rebelliska står
Mellan krigets förödelse och hans styvfars hus.
Jorden ärar Gud och prisar
Kraften som skapade oss och bevarar oss som folk.
På höger sida, den som inte är rädd för ödet,
I strider kommer vårt motto att vara "trogen Gud."
Stjärnflaggan kommer att vaja över landet tills vidare
Det finns fortfarande modiga män i vilka friheten lever.

Denna låt användes ursprungligen av US Navy (sedan 1889) på grund av dess tema. Och bara en tid senare, den 3 mars 1931, förklarades det genom en resolution från den amerikanska kongressen, USA:s nationalsång.

I mer än hundra år trodde amerikaner att musiken till deras hymn var folkets musik. Men en dag, 1980, avslöjades mysteriet och det konstaterades att denna populära melodi tillhör den brittiske kompositören John Stafford Smith (1750-1836).