Resumen de "Viajero, cuando vengas a Spa...". Literatura extranjera abreviada

Plan

1. G. Bell - "la conciencia de la nación alemana".

2. El título de la historia, su composición.

3. La percepción del héroe del mundo circundante. Medios de caracterización del héroe.

4. Símbolos en la obra.

Tarea para el período preparatorio.

1. Ver las etapas de identificación del héroe de su escuela natal. 2. Definir los símbolos en la obra.

Literatura

1. verenko l. La tragedia de la Segunda Guerra Mundial en la obra de G. Belle // Literatura Extranjera. - 2005. - Nº 5 (405) - S. 7-8.

2. campana g Materiales para el estudio de la creatividad. // Literatura mundial. - 1998. - Nº 5. - S. 12-18.

3. Gladishev V. El estudio de la obra de G. Bell. 11 celdas // Literatura extranjera. - 2005. - Nº 5 (405). - S. 3-7.

4. gordina l Condena de la esencia inhumana de la guerra en el cuento de G. Bell "Viajero, cuando vengas a Spa..." // Literatura Extranjera. - 2005. - Nº 5 (405). - S. 9-11.

5. Goridko Yu. El tema de la guerra en la obra de G. Bell. 11 celdas // Literatura extranjera. - 2005. - Nº 5 (405). - P. 1-3.

6. Zatonski D. Humanidad separada e independiente. // Literatura extranjera. - 2000. - Nº 17 (177). - S. 3-6.

7. Ajedrez K. G. Campana // Literatura Extranjera. - 2003. - Nº 10. - S. 21-23.

8. yupin l. Análisis filológico del texto artístico del cuento de G. Bell "Caminante, cuando vengas a Spa..." 11 celdas. // Literatura extranjera. - 2005. - S. 12-13.

9. Loboda AP"Lo único que importa es ser humano". Lección sobre la novela de A. Camus "La peste". Grado 11 // Literatura Extranjera. - 2000. - Nº 1. - S. 13-18.

10. Goridko Yu. El estudio de la obra de A. Camus // "ZL". - 2005. - Nº 3 (403). - S. 5-16.

11. Marchenko Zh."Lo absurdo de la vida no es el final en absoluto, sino solo el comienzo" (Sartre) (Basado en la novela de A. Camus "La peste") // ZL. - 2005. - Nº 3 (403). - S. 17-20.

12. Nagornaya A. Yu. Comprender la manera creativa del escritor a través del prisma de las ideas filosóficas. Basada en la novela "La Peste" de Camus // Literatura Mundial. - 2005. - Nº 6. - S. 61-64.

Materiales de instruccion

Heinrich Bell es uno de los más escritores famosos Alemania de posguerra. Le tocó vivir un período difícil en la historia de su país, cuando crueles guerras determinaron la existencia de generaciones enteras de alemanes. La tragedia de la nación no pasó por alto al escritor y su familia; el padre del escritor pasó la Primera guerra Mundial. El propio Henry luchó en los frentes de la Segunda Guerra Mundial durante seis años. Acontecimientos trágicos de primera línea, su crueldad determinó el sentido de la vida y obra del artista. Al final de su vida, Bell habló en contra de la guerra como hombre, alemán y escritor. Durante la Segunda Guerra Mundial, habiendo llegado a los terribles frentes (Vostochny) en el verano de 1843, terminó en el territorio de Ucrania. Los nombres de las ciudades y pueblos de esta región quedaron para siempre en su memoria: Galicia, Volyn, Zaporozhye, Lviv, Cherkasy, Odessa, Kherson y muchos otros. Se convirtieron en un símbolo de las derrotas alemanas y numerosas muertes.

La guerra en las obras de Bell es una guerra de vencidos. el la retrata Último periodo- un período de retirada y derrota. Sin embargo, al igual que Remarque y Hemingway, Bell estaba interesado en la gente en guerra.

La trama se basa en el reconocimiento paulatino por parte de un joven soldado herido del gimnasio donde estudió durante ocho años y del que salió hace tres meses.

El género es cuento. Se cree que es un ejemplo de prosa psicológica, porque:

o muchas reflexiones del héroe sobre el significado de la vida en la composición de la historia;

o la historia se cuenta en primera persona;

o el principio de contraste;

o en el corazón de la narración está el proceso de identificación del héroe de su propio gimnasio (pasado) y la conciencia de su vida futura;

o detalles psicológicos (tabla con los nombres de los caídos, escritura en la pizarra)

o simbolismo psicológico;

Características de la composición de la historia.

1. G. Belle construyó la trama de manera un tanto inusual para que los personajes pudieran revelarse a los propios lectores, sin las interpretaciones del autor.

2. En H. Belle, el “yo” se esconde detrás de varios personajes humanos y casi nunca el propio escritor estuvo detrás de él.

3. La acción en la obra se desarrolla ya sea a través de los diálogos de los personajes, oa través de sus monólogos, relatos sobre los hechos que presencian.

5. El héroe de la historia es solo una víctima de la guerra, porque no cometió ningún crimen.

6. La historia se construye en forma de monólogo, una revelación confesional del alma del protagonista, en la que el lector siempre ha oído en mayor o menor medida la voz del propio autor.

Bastante extraño e incomprensible a primera vista, el nombre, del que emanaba la antigüedad. Esta frase es el comienzo de un antiguo epitafio pareado griego sobre la batalla en el desfiladero de Fermopilsky, donde los guerreros espartanos del rey Leónidas murieron defendiendo su tierra natal. Sonaba así: "Di, viajero, a los macedonios que yacemos aquí muertos juntos, fieles a su palabra dada". el autor fue Simónides de Ceos Estos versos se conocían en tiempos de Schiller, quien tradujo el verso mencionado anteriormente. Desde que Alemania se convirtió en un imperio, se ha identificado con una antigüedad armoniosa. El servicio del imperio fue santificado por la idea de justicia de las guerras para las que la escuela preparaba a los jóvenes alemanes, aunque estas guerras solo podían ser depredadoras. El poema sobre la Batalla de las Termópilas es una vieja fórmula para las hazañas en una guerra justa. Fue en este espíritu que se educó a la juventud alemana antes y durante la Segunda Guerra Mundial. La frase clave no aparece por casualidad en la pizarra de un gimnasio alemán, refleja la esencia del sistema educativo en Alemania en ese momento, construido sobre la arrogancia y el engaño.

El problema principal de la obra es "un hombre en guerra", una persona corriente, sencilla, corriente. Belle, como a propósito, no le dio un nombre a su héroe, lo privó de rasgos expresivos individuales, enfatizando el carácter individual de la imagen.

El héroe, habiendo llegado a su gimnasio natal, al principio no la reconoció. Este proceso ocurre como en varias etapas, desde el reconocimiento por los ojos hasta el reconocimiento por el corazón.

Primera etapa. El héroe herido fue llevado al gimnasio, donde el atención médica, llevada a través del primer piso, el rellano, el segundo piso, donde había salones. El héroe no sintió nada. Preguntó dos veces dónde estaban ahora y fue testigo de cómo los soldados muertos eran separados de los vivos, colocados en algún lugar de los sótanos de la escuela. Después de un tiempo, vio que los que estaban vivos pronto fueron bajados, es decir, a los muertos. El sótano de la escuela se convirtió en una compañía. Entonces, la escuela es la casa de la infancia, de la alegría, de la risa, y la escuela es la “casa muerta”, la muerta. Esta terrible transformación no es en modo alguno casual. La escuela, que preparó a los alumnos para la muerte por todo el sistema educativo. , se suponía que se convertiría en una morgue.

Segunda fase.“Mi corazón no me respondía”, decía el héroe de la historia aun cuando vio un cartel muy importante: cuando colgaba una cruz sobre la puerta del salón, entonces el gimnasio se llamaba colegio de Santo Tomás. Y cuánto lo esbozaron, aún debe permanecer.

Tercera etapa. El soldado fue colocado en la mesa de operaciones. Y De repente, detrás de los hombros del médico, en la pizarra, el héroe vio algo que hizo que su corazón respondiera por primera vez, ya que estaba en esta "casa muerta". En la pizarra estaba escrito, hecho por su mano. Esta culminación de la historia, la culminación de la identificación, se produce al final de la obra y se concentra en el enunciado “que luego se nos ordenó escribir, en esa vida desesperada que terminó hace apenas tres meses…”. El momento de la identificación en la historia coincidió con el momento en que el héroe se dio cuenta de lo que le había pasado: le faltaban los dos brazos y la pierna derecha. Así terminó el sistema educativo que “ellos” establecieron en el St. Thomas Gymnasium (un gimnasio cristiano, uno de cuyos postulados probablemente fuera como en el mandamiento bíblico: “¡No matarás!”).

El escritor alemán en realidad menospreció el fascismo como un fenómeno. Sus héroes, soldados, cabos, sargentos, tenientes, simples militares, ejecutores de la voluntad de otra persona, no encontraron la fuerza para resistir al fascismo y, por lo tanto, ellos mismos sufrieron en cierta medida por su participación en sus crímenes. No, Belle no los justificó, simpatizaba con ellos como personas.

El cuento de Bell "Viajero, cuando vengas a Spa..." está impregnado de un gran patetismo contra la guerra. Hablaba de la negación no solo del fascismo, sino también de cualquier guerra.

La trama de la historia se construye como un reconocimiento paulatino por parte del protagonista, un joven soldado lisiado, del gimnasio en el que estudió durante ocho años y del que abandonó hace apenas tres meses, cuando lo enviaron directamente del pupitre a la escuela. El frente.

Describiendo detalladamente el atrezzo del gimnasio de la entonces Alemania nazi, Belle sugirió al lector que tales accesorios correspondían a un cierto sistema de educación y, en este caso, la educación del racismo, la exclusividad nacional, la militancia.

Deslizando sus ojos sobre todas las pinturas y esculturas, el héroe permaneció indiferente, todo aquí es "ajeno" para él. Y sólo cuando se subió a la mesa de operaciones, que estaba ubicada en el salón, reconoció la inscripción en el tablero, hecha por su mano: "Viajero, cuando vengas al Spa... En ese mismo momento, se dio cuenta su condición Así terminó el sistema educativo, que instaló a "ellos" (fascistas) en el gimnasio de Santo Tomás. .

No es casualidad que el maestro se obligara a escribir en la pizarra exactamente el antiguo pareado griego de Simónides de Ceos sobre la batalla de 300 valientes guerreros espartanos en las Termópilas contra los conquistadores persas. El poema sobre esta batalla es una vieja fórmula de heroísmo en una guerra justa. Los espartanos murieron todos y cada uno, defendiendo su patria.

Los fascistas de manera farisaica buscaban "identificarse" con los espartanos. Matando la idea de las guerras justas en la cabeza de los jóvenes, preparándolos para una muerte heroica, los ideólogos fascistas, de hecho, estaban preparando para Hitler la "carne de cañón", tan necesaria para que llevara a cabo sus acciones antihumanas. intenciones

Sin embargo, el mundo reconoció el heroísmo de los valientes guerreros de Esparta, y también condenó el hitlerismo, rebelándose contra él y destruyéndolo con esfuerzos comunes.

Simbolismo de la OBRA

La idea principal de la obra.

El autor convencido de que la guerra no debe repetirse, una persona nace para la vida, no para la muerte, está llamada a construir, a crear belleza, y no a destruir el mundo en que vive, porque, destruyendo ambiente, en primer lugar se destruyó a sí mismo, porque una persona es responsable del destino del mundo.

7 CLASE

Campana Heinrich

VIAJERO, CUANDO VENGAS AL BALNEARIO...

(abreviado)

El coche se detuvo, pero el motor seguía gorgoteando; en algún lugar se abrió una gran puerta. A través de la ventana rota, la luz entró en el automóvil, y luego vi que la bombilla debajo del techo estaba hecha añicos, solo el pergamino aún sobresalía en el cartucho: algunos dardos parpadeantes con los restos de vidrio. Entonces el motor se detuvo y una voz se escuchó desde afuera:

Gente muerta aquí. ¿Hay muertos allí?

Al diablo con eso, maldijo el conductor. - ¿Ya no haces un eclipse?

¡Un eclipse ayudará aquí, cuando toda la ciudad esté en llamas! gritó la misma voz. ¿Hay muertos, pregunto?

No lo sé.

Los muertos están aquí, ¿oíste? Y el resto de las escaleras hasta el salón, ¿entendido?

Sí, sí, entiendo.

Y yo aún no estaba muerto, pertenecía a los demás, y me llevaron escaleras arriba.

Primero caminaron por un pasillo largo, tenuemente iluminado, con paredes verdes pintadas con pintura al óleo, en las que se martillaron percheros negros, torcidos y pasados ​​de moda; luego surgieron las puertas con placas esmaltadas: 6-A y 6-B, entre esas puertas colgaba, brillando cariñosamente bajo un vidrio en un marco negro, la "Medea" de Feuerbach con una mirada a lo lejos; luego venían las puertas con letreros: 5-A y 5-B, y entre ellas - "El chico sacando -" - una linda foto con un tinte rojizo en un marco marrón.

Y aquí está la columna frente a la salida de la escalera, y el friso largo y estrecho del Partenón detrás de ella... y todo lo demás que ha sido familiar durante mucho tiempo: un hoplita griego, armado hasta los pies, ofensivo y formidable, como un gallo enojado. De hecho, en la pared, pintada de amarillo, todos estaban orgullosos, desde el gran elector hasta Hitler.<...>

Y de nuevo mi camada cayó, flotó a mi lado... ahora muestras de la raza aria: un capitán nórdico con ojo de águila y boca estúpida, una modelo femenina del Mosela occidental, un poco delgada y huesuda, una estúpida australiana con un nariz bulbosa y un perfil largo borlakuvaty de la parte superior de las películas ; y luego el corredor se volvió a estirar... Logré verla también: una mesa con los nombres de los caídos, con una gran Cruz de Hierro dorada en la parte superior, estaba entrelazada con una corona de laurel de chimenea.

Todo esto pasó muy rápido: no soy pesado y los camilleros tenían prisa. No es un milagro si lo soñé: estaba en llamas, todo me dolía: la cabeza, los brazos, las piernas; y mi corazón latía como loco. ¡Qué no ver en el delirio!

Y cuando pasamos a los arios ejemplares, todo lo demás salió a la superficie detrás de ellos: tres soldados: César, Cicerón y Marco Aurelio... Y cuando encontramos la esquina, apareció la columna de Hermes... En la ventana derecha, vi el resplandor de un fuego: todo el cielo estaba rojo y negro, espesas nubes de humo flotaban solemnemente a través de él.<...>

Y de nuevo, al pasar, miré a la izquierda, y de nuevo vi puertas con letreros: 01-A 01-B, y entre estas marrones, como impregnadas de una puerta bloqueada, vi el bigote de Nietzsche y la punta de su nariz. en un marco dorado: la segunda mitad del retrato estaba cubierta con papel con la inscripción: " Cirugía ligera.

Si ahora, - pasó por mi mente, - si ahora. Y aquí está, ya lo vio: una vista de Togo ... maravillosa oleografía ... en el primer plano de la imagen había un gran tejido de plátanos de tamaño natural: un racimo a la izquierda, un racimo a la correcto, y fue en el plátano del medio en el ketyagu derecho que había algo que estaba garabateado; Vi esta inscripción porque, al parecer, yo mismo la rasqué.<...>

Aquí las puertas del salón se abrieron de par en par, influí allí bajo la imagen de Zeus y cerré los ojos.

No quería ver nada más.<...>

El salón olía a yodo, heces, gasas y tabaco, y había un alboroto.

Se colocó la camilla en el suelo y les dije a los camilleros:

Pon un cigarrillo en mi boca, en la parte superior, en mi bolsillo izquierdo.

Sentí que alguien tocaba mi bolsillo, luego lo frotaron con un syrniki y tenía un cigarrillo encendido en la boca. Me arrastré.

Gracias, dije.

Todo donde, pensé, aún no es prueba. Después de todo, en cada gimnasio hay salones, pasillos con paredes verdes y amarillas y ganchos torcidos y anticuados en ellos, en el análisis final, el hecho de que Medea cuelgue entre 6-A y 6-B aún no es prueba de que estoy en mi escuela Aparentemente, hay reglas para los gimnasios clásicos en Prusia, que dicen que es allí donde deben colgar ... Después de todo, las agudezas son las mismas en todos los gimnasios. Además, tal vez empecé a delirar por la fiebre.

No sentí dolor. Me sentí muy mal en el auto... Pero ahora, tal vez, la inyección comenzó a funcionar.<...>

Esto no podría ser, pensé, el automóvil simplemente no podía viajar una distancia tan larga: treinta kilómetros. Y una cosa más: no sientes nada; ningún instinto te dice nada, sólo los ojos; ningún sentimiento te dice que estás en tu escuela, en tu escuela, que abandonaste hace apenas tres meses. Ocho años: no esta basura, en realidad, después de haber estudiado aquí durante ocho años, ¿sabrías todo solo con tus ojos?<...>

Escupí mi cigarrillo y grité; cuando gritas más ligero, solo tienes que gritar más fuerte, fue tan bueno gritar, grité como un loco.<...>

¿Qué?

Beba, - dije, - y otro cigarrillo, en mi bolsillo, en la parte superior.

Otra vez alguien lo tocó en mi bolsillo, lo frotó nuevamente con un fósforo y un cigarrillo encendido se metió en mi boca.

¿Dónde estamos? Yo pregunté.

En Bendorf.

Gracias, dije y di una calada.

Aparentemente, todavía estoy en Bendorf, es decir, en casa, y si no tuviera esta fiebre terrible, podría decir con certeza que estoy en una especie de clásico.

gimnasios; sobre por lo menos Que estoy en la escuela es innegable. ¿No gritó esa voz de abajo: "¡El resto de ustedes en el salón!" Yo era uno del resto, estaba vivo, probablemente vivo, y formaba los "otros".<...>

Finalmente me trajo un poco de agua, nuevamente me invadió el olor a tabaco y cebolla, involuntariamente abrí los ojos y vi una cara cansada, vieja, sin afeitar, con uniforme de bombero, y una voz vieja dijo en voz baja:

¡Bebe, amigo!

Empecé a beber, era agua, pero el agua es una bebida maravillosa; Sentí el sabor metálico de un caldero en mis labios, me di cuenta con placer que aún quedaba mucha agua allí, pero el bombero de repente me quitó el caldero de los labios y se alejó; Grité, pero él no miró hacia atrás, solo se encogió de hombros con cansancio y siguió adelante; El hombre herido que yacía a mi lado dijo con calma:

No hay que hacer ruido, no tienen agua, ya ves.<...>

¿Qué ciudad es esta? - Le pregunté al que estaba acostado a mi lado, Bendorf, - dijo.

Ahora ya no había ninguna duda de que estaba tumbado en el salón de cierto gimnasio clásico de Bendorf. Hay tres gimnasios clásicos en Bendorf: el gimnasio de Federico el Grande, el gimnasio de Alberto y, quizás sería mejor no decir esto, pero el último, el tercero, se llamaba el gimnasio de Adolf Hitler.

¿No había un retrato tan brillante, tan hermoso y enorme del viejo Fritz colgado en la escalera del gimnasio de Federico el Grande? Estudié en ese gimnasio durante ocho años, pero no podría colgar un retrato así en otra escuela en el mismo lugar, tan brillante que llamó la atención de inmediato; tan pronto como pises el segundo piso?<...>

Ahora escuché cañones pesados ​​​​disparando en algún lugar ... con confianza y mesura, y pensé: ¡queridos cañones! Sé que es malo, pero eso es lo que pensé... En cuanto a mí, hay algo noble en las armas, incluso cuando disparan. Una luna tan solemne, como en esa guerra que está escrita en los libros ilustrados... Entonces me pregunté cuántos nombres habría en esa mesa de los caídos, que, tal vez, sería clavada aquí más tarde, decorándola con un una Cruz de Hierro dorada aún más grande y agregando una corona de laurel más grande. Y de repente se me ocurrió que cuando realmente esté en mi escuela, mi nombre también estará allí, tallado en piedra, y en el calendario escolar estará escrito junto a mi apellido. Dejó la escuela por el frente y murió por ... "

Y todavía no sabía por qué, y aún no estaba seguro, estaba en mi escuela, quería saber sobre eso ahora.<...>

Volví a mirar a mi alrededor, pero... Mi corazón no respondió. ¿No me habría insultado incluso entonces si hubiera terminado en la habitación donde había estado dibujando jarrones y escribiendo fuentes durante ocho años completos? Esbeltos, hermosos, exquisitos jarrones, bellas copias de originales romanos -el profesor de arte siempre los ponía en un atril frente a nosotros- y todo tipo de tipografías: rondó, par, romana, italiana. Odié esas lecciones por encima de todo en el gimnasio, perecí durante horas con melancolía y nunca pude realmente dibujar un jarrón o escribir una carta. ¿Y a dónde fueron mis maldiciones, a dónde fue mi odio ardiente por estos ostogidli, como si fueran paredes arrugadas? Nada miró a mi alrededor, y en silencio negué con la cabeza.

Borraba de vez en cuando, cincelaba el lápiz, volvía a borrar... Y - nada.<...>

No recordaba cómo me hirieron, solo sabía una cosa: que no movería los brazos y la pierna derecha, solo la izquierda, y aun así solo medio cubierto. Pensé que tal vez me ataron los brazos tan fuerte al cuerpo que no puedo moverlos.<...>

Por fin apareció ante mí un médico; se quitó las gafas y, parpadeando, me miró en silencio ... vi claramente detrás de las gafas gruesas grandes ojos grises con pupilas apenas perceptibles. Me miró durante tanto tiempo que desvié la mirada y luego dijo en voz baja:

Espera un momento, pronto será tu turno.<...>

Cerré los ojos de nuevo y pensé: debes, debes averiguar qué tipo de herida tienes y realmente estás en tu escuela.<...>

Aquí los camilleros volvieron a entrar en el salón, ahora me levantaron y me llevaron allí, detrás del tablero. Una vez pasé nadando la puerta y, mientras navegaba, noté una señal más: aquí, sobre la puerta, una vez colgó una cruz, ya que el gimnasio también se llamaba la escuela de Santo Tomás; Luego quitaron la cruz, pero en ese lugar de la pared había una marca fresca de color amarillo oscuro. Luego repintaron mal toda la pared, y la marca... Se veía la cruz, y, si se mira más de cerca, se podía ver incluso una marca desnivelada en el extremo derecho del travesaño, donde durante años una rama de haya colgado, al que se aferraba el vigilante Birgeler.<...>Todo esto pasó por mi comedor en ese breve momento mientras me llevaban detrás de un tablón donde ardía una luz brillante.

Me pusieron en la mesa de operaciones, y me vi claramente, solo pequeño, como acortado, en la parte superior, en el cristal transparente de una bombilla - un rollo de gasa tan corto, blanco, estrecho, como si fuera una quimera, capullo frágil; así que fue mi reflejo.

El médico me dio la espalda e, inclinándose sobre la mesa, rebuscó entre los instrumentos; un bombero viejo y con sobrepeso se paró frente al tablero y me sonrió; sonreía con cansancio y tristeza, y su rostro demasiado grande e inquieto parecía como si estuviera durmiendo. Y de repente, detrás de sus hombros, en el otro lado no borrado del tablero, vi algo que, por primera vez desde que terminé en esta casa muerta, mi corazón respondió... Nadoshtsi era una inscripción en mi mano. Arriba, en la fila más alta. conozco mi mano; ver tu carta es peor que verte en el espejo, mucho más probable. Ya no podía dudar de la identidad de mi propia carta... Ahí está, todavía ahí, la expresión que nos ordenaron escribir entonces, en esa vida desesperada que terminó hace sólo tres meses “Caminante, cuando vengas en Spa. ..»

Oh, recuerdo que no tenía suficiente tablero, y el profesor de arte gritó que no calculé correctamente, tomó mayúsculas y luego, sacudiendo la cabeza, escribió en la misma fuente a continuación: "Vacío cuando vengas a Spa ... »

Siete veces estaba escrito allí: en mi carta, en escritura latina, en cursiva gótica, en romano, italiano y el rondo "Viajero, cuando vengas a Spa ..."

Ante la llamada silenciosa de los médicos, la llamada del bombero se apartó del pizarrón y vi todo el enunciado, solo un poco estropeado, porque no calculé correctamente, elegí letras grandes, saqué demasiados puntos.

Yo estaba bromeando, sintiendo un pinchazo en el muslo izquierdo, quise ponerme de rodillas y no pude, pero alcancé a mirarme y vi -ya me habían desenrollado- que no tenía las dos manos, Yo no tenía la pierna derecha, por eso inmediatamente caí sobre su espalda, porque ya no tenía donde apoyarse; Grité; el doctor y el bombero me miraron con miedo; y el médico simplemente se encogió de hombros y nuevamente presionó el émbolo de la jeringa, bajó lenta y firmemente; Quería volver a mirar el tablero, pero el bombero ahora estaba parado muy cerca de mí y la reemplazó; me sujetó firmemente por los hombros, y solo escuché el espíritu de smalyatin y suciedad que salía de su uniforme, solo vi su rostro cansado y triste; y de repente lo reconocí: era Birgeler.

Leche, - dije en voz baja...

Traducción Sí. Gorevoy

Heinrich Belle Wayfarer, cuando vengas a Spa...

La historia está contada en primera persona.

El coche se detuvo. La voz ordenó que los que aún estaban vivos fueran llevados al salón. A los lados había paredes pintadas, en las puertas había letreros, entre ellos una fotografía de la escultura. Más columna, escultura, fotografías. Y en una pequeña plataforma donde hicieron una parada, un retrato de Friedrich. Además, el héroe fue llevado entre las fisonomías arias y llegó a la siguiente plataforma, donde había un monumento al guerrero. Lo llevaron rápidamente, pero al héroe le pasó por la cabeza que en alguna parte lo había visto. Probablemente, esto se deba a la mala salud. Más adelante en el pasillo había tres bustos de emperadores, y al final del pasillo, sobre la entrada del salón, colgaba la máscara de Zeus. Y de nuevo los letreros en las puertas, un cuadro de Nietzsche. El héroe previó lo que vendría después. De hecho, vio un mapa de Togo. Lo llevaron al salón, lo convirtieron en quirófano y le dieron un cigarrillo. El héroe se consoló con que todo lo que veía podía estar en cualquier gimnasio.

No sintió dolor. Empezó a pensar que estaba en el gimnasio del que se graduó hace ocho años. Pero cómo podría encontrarse aquí, ella está muy lejos. Cerrando los ojos, volvió a ver toda la hilera de objetos. Y gritó. Le volvieron a dar un cigarrillo y le dijeron que estaba en Bendorf, lo que significaba que estaba en casa. Y podía decir con certeza que estaba en el gimnasio. Le dieron agua, pero no mucha. Había poca agua, la ciudad estaba en llamas. El héroe miró a su alrededor y se dio cuenta de que estaba en el salón de un gimnasio clásico. Pero hay tres de ellos en la ciudad, en cuál. Descargas de artillería se escucharon fuera de la ventana. El héroe comenzó a continuar inspeccionando el salón. El sentimiento no le decía que estaba en su gimnasio natal. Empezó a recordar cómo aprendió a dibujar y escribir fuentes. Era aburrido y no hizo nada. Y ahora estaba acostado y no podía mover los brazos. No recordaba cómo fue herido, y volvió a gritar. El doctor y el bombero lo miraron. Luego tomaron a alguien que estaba tendido cerca y lo llevaron por la sábana, detrás de la cual ardía una luz brillante. El héroe volvió a cerrar los ojos y empezó a recordar su años escolares. Aquí todo parecía frío y extraño. Los camilleros tomaron la camilla con el héroe y la llevaron detrás de la pizarra, detrás de la sábana, donde estaba la luz. Y notó otra coincidencia, un rastro de una cruz sobre la puerta. Cerca de la mesa de operaciones había un médico y un bombero que sonreían con tristeza. El héroe vio su imagen en la lámpara y, girando la cabeza, se congeló. En el lado inscrito del tablero, vio una inscripción con letra caligráfica "Viajero, cuando vengas a Spa...". Era su letra. Todo lo que había visto antes no podía ser evidencia. Y ahora recordó cómo varias veces trató de escribir esta frase, y cada vez que no tenía suficiente espacio en la pizarra. En ese momento le pusieron una inyección en el muslo y trató de levantarse, pero no podía inclinarse. Mirando a su alrededor, descubrió que lo habían envuelto y que ya no tenía los brazos ni la pierna derecha. Él gritó. El médico y el bombero lo miraron con horror y lo abrazaron. Reconoció al bombero como el conserje de su escuela y en voz baja pidió leche.

Buscado aquí:

• el viajero vendrá cuando al spa resumen
• resumen viajero cuando vienes al balneario
• Viajero cuando vengas a Spa

Las historias están escritas en primera persona y tienen lugar durante la Segunda Guerra Mundial. En el título de la obra, Bella utiliza las primeras líneas del famoso epitafio a los trescientos espartanos que murieron defendiéndose de la invasión persa.

La ambulancia, en la que se encuentra el héroe, se acercó a la gran puerta. Vio la luz. El coche se detuvo. Lo primero que escuché fue una voz cansada que preguntaba si había muertos en el auto. El conductor maldijo el hecho de que había tanta luz por todas partes. Pero la misma voz que preguntó por los muertos dijo que no había necesidad de hacer eclipses cuando toda la ciudad estaba en llamas. Luego volvieron a hablar brevemente: de los muertos, dónde ponerlos, y de los vivos, dónde llevarlos. Como el héroe todavía está vivo y consciente de esto, lo llevan junto con otros heridos al salón. Primero ve un largo corredor, o más bien sus paredes pintadas con percheros anticuados; luego puertas con letreros que cuelgan en las aulas: “6 A, 6 B”, etc., luego reproducciones de pinturas entre estas puertas. Las imágenes son gloriosas: los mejores ejemplos de arte desde la antigüedad hasta el presente. Hay una columna frente a la salida al rellano, y detrás de ella hay un modelo de yeso hábilmente hecho del friso del Partenón. En el hueco de la escalera hay imágenes de ídolos de la humanidad, desde la antigüedad hasta Hitler. Los camilleros llevan la camilla rápidamente, por lo que el héroe no tiene tiempo de darse cuenta de todo lo que ve, pero le parece que todo le resulta sorprendentemente familiar. Por ejemplo, esta mesa, entrelazada con una corona de laurel de chimenea con los nombres de los caídos en la guerra anterior, con una gran Cruz de Hierro dorada en la parte superior. Sin embargo, pensó, tal vez solo estaba soñando con todo esto, porque "todo me dolía: la cabeza, los brazos, las piernas y el corazón latía como un desesperado". Y de nuevo el héroe ve puertas con tablillas y copias en yeso de los bustos de César, Cicerón, Marco Aurelio. “Y cuando doblamos la esquina, apareció la Columna de Hermes, y más allá, en las profundidades del corredor, el corredor aquí estaba pintado de rosa, incluso en las profundidades, sobre las puertas del salón, colgaba una gran apariencia de Zeus. , pero todavía estaba lejos . A la derecha, en la ventana, vi el resplandor de un fuego: todo el cielo estaba rojo y negro, espesas nubes de humo flotaban solemnemente sobre él. Notó y reconoció la hermosa vista de Togo, y el racimo de plátanos representado en él en primer plano, incluso la inscripción en el plátano del medio, porque él mismo una vez garabateó uno. “Las puertas del salón se abrieron de par en par, caí allí bajo la imagen de Zeus y cerré los ojos. No quería ver nada más... en el salón había olor a yodo, heces, gasas y tabaco, y había un alboroto.

La camilla se colocó en el suelo. El héroe pidió un cigarrillo, alguien se lo puso ya encendido en la boca. Se acostó y pensó: todo lo que vio aún no es prueba. No es prueba de que terminó en una escuela que dejó hace solo tres meses. Aparentemente, todos los gimnasios son similares entre sí, pensó, tal vez haya reglas que digan exactamente qué se debe colgar allí, reglamentos internos para los gimnasios clásicos en Prusia. No podía creer que estaba en su propia escuela, porque no sentía nada. El dolor que tanto lo había atormentado en el camino en el auto, probablemente pasó por efecto de alguna droga que le inyectaron cuando gritaba. Cerrando los ojos, recordó todo lo que acababa de ver, como en un delirio, pero lo sabía muy bien, porque ocho años no es poca cosa. Es decir, durante ocho años fue a ese gimnasio, vio esas obras de arte clásicas. Escupió su cigarrillo y gritó. "... cuando gritas, se vuelve más fácil, solo tienes que gritar más fuerte, fue tan bueno gritar y grité como un catecúmeno". Alguien se inclinó sobre él, no abrió los ojos, solo sintió un aliento cálido y "un olor repugnante a tabaco y cebolla", y una voz le preguntó con calma qué estaba gritando. El héroe pidió un trago, nuevamente un cigarrillo y preguntó dónde estaba. Se le respondió - en Bendorf, es decir, en su ciudad natal. Si no fuera por la fiebre, habría reconocido su gimnasio, habría sentido algo que una persona debe sentir hacia su lugar natal, pensó el héroe. Finalmente, le trajeron agua. Al abrir los ojos de mala gana, vio frente a él una cara cansada, vieja, sin afeitar, un uniforme de bombero, y escuchó una voz vieja. Bebió, sintiendo con placer hasta el sabor metálico de un caldero en sus labios, pero el bombero de repente le quitó el bombín y se alejó, ignorando sus gritos. El herido, que yacía cerca, explicó: no hay agua en ellos. El héroe miró por la ventana, aunque estaba oscurecida, "detrás de las correas negras parpadeaba y parpadeaba, negro sobre rojo, como en un horno cuando se agrega carbón allí". Vio que la ciudad estaba en llamas, pero no quiso creer que era su ciudad natal, así que volvió a preguntar al herido que yacía a su lado: qué ciudad era. Y de nuevo escuché - Bendorf.

Ahora ya no cabía dudar de que estaba tumbado en el salón del gimnasio clásico de Bendorf, pero no quería creer que ese era precisamente el gimnasio donde estudiaba. Recordó que había tres gimnasios de este tipo en la ciudad, uno de ellos "tal vez sería mejor no decir esto, pero el último, el tercero, se llamaba el gimnasio de Adolf Hitler".

Oía los cañones, le gustaba su música. “Esos cañones zumbaban suavemente: amortiguados y severos, como música de órgano tranquila, casi sublime”. Oyó algo noble en esa música, "una luna tan solemne, como en esa guerra, que está escrita en los libros ilustrados". Luego pensó en cuántos nombres habría en esa mesa de los caídos, que serían golpeados aquí más tarde. De repente se me ocurrió que su nombre sería grabado en piedra. Como si esto fuera lo último en su vida, quiso saber por todos los medios, esto es “y” el gimnasio y aquel salón, donde tantas horas pasó dibujando jarrones y componiendo diferentes tipos. Odiaba sobre todo esas lecciones en el gimnasio y moría durante horas de aburrimiento y nunca pudo dibujar correctamente un jarrón o escribir una carta. Ahora todo le era indiferente, ni siquiera recordaba su odio.

No recordaba cómo fue herido, solo sabía que no podía mover los brazos y la pierna derecha, y la izquierda solo levemente. Esperaba que estuvieran tan fuertemente atados al cuerpo. Intentó mover los brazos y sintió tal dolor que volvió a gritar de dolor y rabia porque sus brazos no se movían. Finalmente, el doctor se inclinó sobre él. Detrás de él estaba un bombero y le habló en voz baja al oído del médico. Miró al chico durante mucho tiempo, luego dijo que pronto sería su turno. Para el tablero, donde brillaba la luz, se lo llevaron a un vecino. Luego no se escuchó nada hasta que los ordenanzas lo llevaron con cansancio a un vecino y lo llevaron hasta la puerta. El chico volvió a cerrar los ojos y se dijo a sí mismo que tenía que averiguar qué tipo de lesión tenía y si realmente estaba en su colegio. Todo lo que captaba su mirada estaba lejano e indiferente, “como si me hubieran llevado a algún museo de muertos en un mundo profundamente ajeno a mí y sin interés, que por alguna razón reconocieron mis ojos, pero solo mis propios ojos”. No podía creer que solo habían pasado tres meses desde que había estado pintando aquí, y en el recreo, tomando su sándwich con mermelada, bajó las escaleras donde el vigilante Birgeler para tomar leche en un armario abarrotado. Pensó que su vecino debe haber sido llevado al lugar donde fueron colocados los muertos; tal vez los muertos fueron llevados a la pequeña habitación de Birgeler, que alguna vez olía a leche tibia.

Los asistentes lo levantaron y lo llevaron sobre el tablero. Una vez colgó una cruz sobre las puertas del salón, razón por la cual el gimnasio se llamó la escuela de Santo Tomás. Luego “ellos” (los fascistas) quitaron la cruz, pero en ese lugar quedó un rastro fresco, tan nítido que se veía mejor que la cruz misma. Incluso cuando se volvió a pintar la pared, la cruz volvió a destacar. Ahora vio lo que sigue de la cruz.

Detrás del tablero había una mesa de operaciones, en la que yacía al héroe. Por un momento se vio a sí mismo en el cristal transparente de la lámpara, pero le pareció que era un rollo de gasa corto y estrecho. El doctor le dio la espalda, jugueteando con sus instrumentos. El bombero se paró frente al tablero y sonrió, con cansancio y tristeza. De repente, detrás de sus hombros, en el segundo lado del tablero sin borrar, el héroe vio algo que hizo que su corazón respondiera por primera vez: “... en algún lugar de su rincón secreto, surgió un susto, profundo y terrible, y latió. en mi pecho - en el tablero estaba escrito por mi mano. “Aquí está, sigue ahí, la expresión que nos dijeron que escribiésemos entonces, en aquella vida desesperada que terminó hace apenas tres meses: “Caminante, cuando vengas a Spa…”. Recordó que no tenía suficiente tabla entonces, porque no calculó bien, tomó letras grandes. Recordé cómo gritaba entonces el profesor de dibujo, y luego lo escribía él mismo. Siete veces estaba escrito allí en diferentes fuentes: "Viajero, cuando vengas al balneario ..." El bombero retrocedió, ahora el héroe vio toda la expresión, solo un poco malcriada, porque las letras fueron elegidas demasiado grandes.

Sintió un pinchazo en el muslo izquierdo, quiso incorporarse sobre el codo y no pudo, pero logró mirarse: le faltaban ambos brazos y le faltaba la pierna derecha. Cayó de espaldas, porque no había donde apoyarse, gritó. El doctor y el bombero lo miraron con miedo. El héroe una vez más quiso mirar el tablero, pero el bombero estaba tan cerca, sujetándolo firmemente por los hombros, que lo bloqueó, y el héroe solo vio una cara cansada. De repente, el héroe reconoció al vigilante de la escuela Birgeler en ese bombero. "Leche", dijo el héroe en voz baja.

La historia está escrita en primera persona y se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial. En el título de la obra, Bella utiliza las primeras líneas del famoso epitafio a los trescientos espartanos que cayeron defendiéndose de la invasión de los persas.

La ambulancia, en la que se encuentra el héroe, se acercó a la gran puerta. Vio la luz. El coche se detuvo. Lo primero que escuché fue una voz cansada que preguntaba si había muertos en el auto. El conductor maldijo el hecho de que había tanta luz por todas partes. Pero la misma voz que preguntaba por los muertos remarcó que no había necesidad de hacer eclipses cuando toda la ciudad estaba en llamas. Luego de nuevo hablaron brevemente: de los muertos, dónde ponerlos, y de los vivos, dónde llevarlos. Como el héroe está vivo y consciente de ello, es llevado junto con los demás heridos al salón. Primero ve un largo pasillo, o mejor dicho, sus paredes pintadas con percheros anticuados, luego una puerta con letreros colgados en las aulas: “6”, “6 B”, etc., luego reproducciones de pinturas entre estas puertas. Las imágenes son gloriosas: los mejores ejemplos de arte desde la antigüedad hasta el presente. Hay una columna frente a la salida al rellano, y detrás de ella hay un modelo de yeso hábilmente hecho del friso del Partenón. En la escalera hay imágenes de ídolos de la humanidad, desde la antigüedad hasta Hitler. Los camilleros llevan la camilla rápidamente, por lo que el héroe no tiene tiempo de darse cuenta de todo lo que ve, pero le parece que todo le resulta sorprendentemente familiar. Por ejemplo, esta mesa, entrelazada con una corona de laurel de chimenea con los nombres de los caídos en la guerra anterior, con una gran Cruz de Hierro dorada en la parte superior. Sin embargo, pensó, tal vez solo estaba soñando con todo esto, porque "todo me dolía: la cabeza, los brazos, las piernas y el corazón latía como un frenético". Y de nuevo el héroe ve puertas con tablillas y copias en yeso de los bustos de César, Cicerón, Marco Aurelio. “Y cuando doblamos la esquina, apareció la Columna de Hermes, y más allá, en las profundidades del corredor: el corredor aquí estaba pintado de rosa, hasta las profundidades, sobre las puertas del salón, colgaba una gran fisonomía de Zeus, pero todavía estaba muy lejos. A la derecha, en la ventana, vi el resplandor de un fuego: todo el cielo estaba rojo y negro, espesas nubes de humo flotaban solemnemente sobre él. Notó y reconoció la hermosa vista de Togo, y el racimo de plátanos representado en él en primer plano, incluso la inscripción en el plátano del medio, porque él mismo una vez garabateó uno. “Y entonces las puertas del salón se abrieron de par en par, caí allí en la imagen de Zeus y cerré los ojos. No quería ver nada más. el salón olía a yodo, heces, gasas y tabaco y era ruidoso”.

La camilla se colocó en el suelo. El héroe pidió un cigarrillo, que se lo metió ya encendido en la boca. Se acostó y pensó: todo lo que vio aún no es prueba. No es prueba de que terminó en una escuela que dejó hace solo tres meses. Aparentemente, todos los gimnasios son similares entre sí, pensó, aparentemente, hay reglas que dicen exactamente qué se debe colgar allí, reglamentos internos para los gimnasios clásicos en Prusia. No podía creer que estaba en su propia escuela, porque no sentía nada. El dolor que tanto lo había atormentado en el camino en el auto probablemente había pasado, cuyo efecto le administraban drogas cuando gritaba. Cerrando los ojos, recordó todo lo que sólo había visto, como en un delirio, pero lo sabía muy bien, porque ocho años no es poca cosa. A saber, durante ocho años fue al gimnasio, vio esas obras de arte clásicas. Escupió su cigarrillo y gritó. “... Cuando gritas, se vuelve más fácil, solo necesitas gritar más fuerte, fue tan bueno gritar y grité como un catecúmeno”. Quien se inclinó sobre él, no abrió los ojos, solo sintió un aliento tibio y “dulce olor a tabaco y cebolla”, y una voz tranquila le preguntó qué estaba gritando. El héroe pidió un trago, de nuevo un cigarrillo, y preguntó dónde estaba. Le respondieron - en Bendorf, i.e. en su ciudad natal. Si no fuera por la fiebre, habría reconocido su gimnasio, habría sentido lo que debe sentir una persona en su lugar natal, pensó el héroe. Finalmente, le trajeron agua. Abriendo involuntariamente los ojos, vio frente a él un rostro cansado, viejo, sin afeitar, un uniforme de bombero, y escuchó una voz vieja. Bebió, saboreando incluso el sabor metálico del bombín en sus labios con placer, pero el bombero de repente tomó el bombín y se alejó, ignorando sus gritos. El herido, que yacía cerca, explicó que no tenían agua. El héroe miró por la ventana, aunque estaba oscurecida, "detrás de las cortinas negras se calentaba y parpadeaba, negro sobre rojo, como en una estufa cuando se agrega carbón allí". Vio que la ciudad estaba en llamas, pero no quiso creer que esa era su ciudad natal, así que volvió a preguntar al herido que yacía a su lado: qué clase de ciudad era esta. Y de nuevo escuché - Bendorf.

Ahora uno ya debería dudar de que estaba acostado en el salón del gimnasio clásico en Bendorf, pero no quería creer que ese era exactamente el gimnasio donde estudiaba. Recordó que había tres gimnasios de este tipo en la ciudad, uno de ellos "tal vez sería mejor no decir esto, pero el último, el tercero, se llamaba el gimnasio de Adolf Hitler".

Oía los cañones, le gustaba su música. “Esos cañones zumbaban suavemente: amortiguados y severos, como música de órgano tranquila, casi sublime”. Eso noble lo escuchó en esa música, "un eco tan solemne, como en esa guerra, que está escrito en libros con dibujos". Entonces pensé en cuántos nombres habría en esa mesa de los caídos, que serían clavados aquí más tarde. De repente se me ocurrió que su nombre sería grabado en piedra. Como si fuera lo último en su vida, quiso saber por todos los medios, este es el “sí” del gimnasio y el salón donde pasó tantas horas dibujando jarrones y escribiendo diferentes tipos. Odiaba sobre todo esas lecciones en el gimnasio y moría durante horas de aburrimiento y nunca pudo dibujar correctamente un jarrón o escribir Itera. Ahora todo le era indiferente, ni siquiera recordaba su odio.

No recordaba cómo fue herido, solo sabía que no podía mover los brazos y la pierna derecha, y la izquierda solo levemente. Esperaba que estuvieran tan fuertemente atados al cuerpo. Intentó mover las manos y sintió tanto dolor que volvió a gritar: del dolor y la rabia, sus manos no se movían. Finalmente, el doctor se inclinó sobre él. Detrás de él estaba un bombero y le habló en voz baja al oído del médico. Miró al chico durante mucho tiempo, luego dijo que pronto sería su turno. Para el tablero, donde brillaba la luz, se lo llevaron a un vecino. Luego no se escuchó nada hasta que los camilleros cargaron con cansancio al vecino y lo llevaron hasta la salida. El chico volvió a cerrar los ojos y se dijo a sí mismo que tenía que averiguar qué tipo de lesión tenía y si realmente estaba en su colegio. Todo sobre lo que posaba su mirada era distante e indiferente, “como si me hubieran llevado a una especie de museo de muertos en un mundo profundamente ajeno a mí y sin interés, que por alguna razón reconocieron mis ojos, pero solo mis ojos”. No podía creer que sólo habían pasado tres meses desde que había estado pintando aquí, y en el recreo, tomando su bocadillo con mermelada, bajaba a casa del vigilante de Birgeler para tomar leche en un armario abarrotado. Pensó que lo debían haber llevado a su vecino donde yacía a los muertos, tal vez los muertos fueron llevados a la pequeña habitación de Birgeler, donde solían oler a leche tibia.

Los asistentes lo levantaron y lo llevaron sobre el tablero. Una vez colgó una cruz sobre la puerta del salón, razón por la cual el gimnasio también se llamaba la escuela de Santo Tomás. Entonces “ellos” (los fascistas) quitaron la cruz, pero quedó una huella fresca en esa ciudad, tan expresiva que se veía mejor que la cruz misma. Incluso cuando se volvió a pintar la pared, la cruz volvió a destacar. Ahora él vio esa marca de la cruz.

Detrás del tablero había una mesa de operaciones, en la que yacía al héroe. Por un momento se vio a sí mismo en el cristal transparente de la lámpara, pero le pareció que era un rollo de gasa corto y estrecho. El doctor le dio la espalda, jugueteando con sus instrumentos. El bombero se paró frente al tablero y sonrió, con cansancio y tristeza. De repente, detrás de sus hombros, en el otro lado del tablero sin borrar, el héroe vio algo que hizo que su corazón respondiera por primera vez: “... en algún lugar, en un rincón oculto, surgió un miedo, profundo y terrible, y me latía en el pecho, había una inscripción en el tablero junto a mi mano". “Aquí está, sigue ahí, esa expresión que nos dijeron que escribiésemos entonces, en esa vida desesperada que terminó hace apenas tres meses: “Viajero, cuando vengas a Spa…”. Recordó que no tenía suficiente tabla. luego, no calculó correctamente, tomó letras demasiado grandes. Recuerdo cómo gritó el profesor de arte y luego lo escribió él mismo. Siete veces estaba escrito allí en diferentes fuentes: "Viajero, cuando vengas al Balneario .. ." El bombero retrocedió, ahora el héroe vio toda la declaración, solo un poco estropeada, porque las letras eligieron demasiado grandes.

Escuchó un pinchazo en el muslo izquierdo, quiso levantarse sobre los codos y no pudo, pero logró mirarse: le faltaban ambos brazos y le faltaba la pierna derecha. Cayó de espaldas, porque no tenía donde apoyarse, gritó. El doctor y el bombero lo miraron con miedo. El héroe una vez más quiso mirar la tabla, pero el bombero estaba tan cerca, sujetándolo firmemente por los hombros, que entró y el héroe solo vio una cara cansada. De repente, el héroe se enteró del bombero del vigilante de la escuela Birgeler. "Leche", dijo el héroe en voz baja.