Libro de frases ruso-alemán con pronunciación de voz. Aprende alemán en un día, o Lo que un turista necesita saber sobre el idioma alemán

Alemania es un país civilizado y, por lo tanto, muchos alemanes no sólo entienden, sino que pueden comunicarse libremente en idioma en Inglés. Si sabes al menos un poco de inglés, no deberías tener problemas en los hoteles, restaurantes y tiendas alemanes. Pero, sin embargo, hay una excepción a toda regla, por eso, incluso en famosas cervecerías y pensiones del centro de Munich nos topamos repetidamente con camareras que sólo hablaban lengua materna. En estas y otras situaciones, saber algunas palabras y frases en alemán puede resultar útil. En este artículo intentaré resumir las expresiones más básicas que realmente pueden ayudar a un turista a comunicarse con los alemanes en diversas situaciones. Este artículo no se parece en nada a un libro de texto, manual ni nada parecido: es simplemente una lista de las frases más necesarias, seleccionadas en función de nuestra propia experiencia turística.

También intentaré indicar la transcripción en letras rusas de cada frase en alemán para que sea más fácil de leer y pronunciar.

En primer lugar, cabe decir que los alemanes no son tan emocionales como los italianos o los rusos. Por lo tanto, el intento de un turista de decir algo en alemán es percibido por él como nada más que un intento de acto comunicativo. Y si un italiano se alegra sinceramente cuando ragazzo russo le habla, e incluso le cuenta algo sobre sí mismo, entonces para un alemán corriente su discurso es simplemente una transferencia de información.

Las palabras más utilizadas en un viaje turístico son “gracias” y “por favor”.

gracias ("gracias") - Gracias
bitte ("mordido") - por favor y, como en ruso, esta palabra se usa tanto para indicar una solicitud como en respuesta a palabras de agradecimiento.

Los alemanes son muy educados, por lo que simplemente dicen "Bitte" cuando, por ejemplo, entregan dinero al cajero de una tienda. En la gran mayoría de los demás casos es mejor decir esto:

Danke schön ("gracias a la escuela") - Muchas gracias
Bitte schön ("bitte schön") - significa grande por favor.

Además, la palabra schön significa literalmente “hermoso”, es decir, “hermoso gracias” y “hermoso por favor”. La expresión más corta también es popular. Danke sehr, donde sehr (zer) significa "mucho" y la frase completa es literalmente "muchas gracias".

Saludos y despedidas

Los alemanes se saludan de forma bastante lacónica. Por ejemplo, en todos los libros de texto puedes encontrar las expresiones oficiales:

Buenos días ("Buenos días") - Buenas tardes
Guten Morgen ("buen día") - Buen día
Guren Abend ("guten abend") - Buenas noches

Pero en la práctica saludan simplemente: morgan(en el sentido de "buenos días"), Etiqueta(en el sentido de "buenas tardes" o "hola") o Abandonar. Es decir, te dicen Morgan por la mañana, respondes Morgan. Nada complicado. ;)
Además, existe una especie de saludo "informal". Hola("halo", casi en inglés) - hola. Se cree que no se utiliza con extraños. ¡No importa cómo sea! Independientemente de la familiaridad o la edad, en Alemania el "hallo" se puede escuchar en una tienda, en un tren, en un museo o incluso en una sala filarmónica.

El dicho más utilizado al decir adiós es:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - adiós, que en sentido literal es completamente similar a la frase rusa.
También puedes escuchar a menudo esta palabra:
tschüs ("chus") - Adiós. Al igual que con Hallo, esta frase informal es muy común.
bis calvo ("bis calvo") - hasta luego.

Pronunciación. Reglas básicas

Algunas palabras sobre la pronunciación. En general, las palabras alemanas son bastante fáciles de leer, pero hay algunos matices.

"ch" - después de las vocales i , mi y las consonantes se pronuncian como algo entre " sch" Y " X". Por ejemplo, la palabra Ich (I). El idioma alemán es rico en dialectos, e incluso la pronunciación de los propios alemanes varía mucho, pero aún así este sonido se acerca más a " sch".
"ch" - después de las vocales a , oh, u se pronuncia como " X". Palabras machen, Buch
"yo" - pronunciado como " ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - pronunciado como " w"
"calle ", "calle", si está al principio de una palabra, también se lee como " w". Por ejemplo, "sprechen".

También en alemán existen las llamadas diéresis, como " ä ", "ö " o " ü ". En realidad, es lo mismo que la "ё" rusa. Si la letra "u" suena como "u", entonces "ü" se pronuncia como "iu" o "yu", pero no como "yu".

"r" - esta es una canción separada. Los alemanes refunfuñan. Es bastante difícil para un ruso aprender a pronunciar la "r" alemana, pero es posible. Si entrenas mucho y duro, te llevará aproximadamente un mes. La “r” alemana no se pronuncia con la punta de la lengua, como en ruso, sino con la raíz de la lengua, la laringe. En YouTube e Internet puedes encontrar muchas lecciones que muestran exactamente cómo pronunciar este sonido. Sí, si la “r” está al final de una palabra, entonces casi no se pronuncia. Por lo general, se recomienda a los principiantes que no se preocupen y pronuncien la habitual "r" eslava. En primer lugar, esto le permite concentrarse no en la pronunciación, sino en el proceso de comunicación en sí, que es más importante, y, en segundo lugar, los alemanes entienden muy bien la "r" rusa. El caso es que, por ejemplo, en el sur de Alemania, en los dialectos bávaros, la “r” suele sonar exactamente igual que en el nuestro. Y personalmente he escuchado más de una vez el discurso de alemanes que ni siquiera pensaron en rebabar, sino que dijeron la "r" a nuestra manera.

Las frases más necesarias.

Entschuldigung ("entschuldigung") - ¡Lo siento! Suena, por supuesto, intimidante, pero el interlocutor definitivamente entenderá que te estás disculpando.
Ja ("I") - Sí
neín ("nein") - No
Ich verstehe nicht ("Buscando la cima de la pobreza") - No entiendo
¡Noch ein Bier!("noh ain bia") - ¡Más cerveza!
Bueno, tradicionalmente la pregunta más importante para un turista.
¿Qué pasa? ("Vie fil") - ¿Cuántos?

Pero ahora, para entender correctamente la respuesta, debes recordar cómo suenan los números en alemán.

números alemanes

uno ("ains") - uno
zwei ("zwei") - dos
drei ("carro pesado") - tres
vier ("fia") - cuatro. Es difícil dar una transcripción exacta de la pronunciación. Si recuerdas, la "r" al final es casi impronunciable, pero le da a la vocal un matiz sutil. Como último recurso, puedes decir "abeto".
fünf ("fuenf") - cinco
segundos ("zex", ¡no sexo!) - seis
sieben ("sieben") - Siete
acht ("aht") - ocho
neón ("noino") - nueve
zehn("tseyn") - diez

Pero, como comprenderás, los precios en tiendas y mercados rara vez se limitan a diez euros, por lo que debes saber cómo se forman los números superiores a 10 euros.
Por cierto, " Euro"en alemán suena así" oiro".
Entonces,
duende ("duende") - once
lobo ("zwolf") - doce
El resto de números "trece", "catorce" y otros están formados por la terminación " zehn" ("tseyn"), eso es " dreizehn" ("dreizein" - trece), " vierzehn" ("fiaceína" -catorce)...
Lo mismo con las decenas, donde se añade la terminación "" zigzag" ("cisch").
zwanzig ("tsvantsisch") - veinte
dreisig ("draisisch") - treinta
vierzig ("fiatsishch") - cuarenta
funfzig ("funfcisch") - cincuenta
"gramo"al final se pronuncia como un cruce entre sonidos rusos" sch" Y " y"

Es interesante que números como 25, 37, etc. se formen en alemán. Primero se pronuncia el segundo dígito y luego el primero, que indica diez.
25 - funfundzwanzig ("fyunfundzvantsisch") - literalmente veinticinco
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")

A los alemanes generalmente les gusta hacer palabras grandes a partir de varias palabras pequeñas. Hay una gran cantidad de letras en estas palabras y desde fuera puede parecer imposible de pronunciar, pero tan pronto como comprendes que son solo unas pocas palabras juntas sin un espacio, se vuelve mucho más fácil.

Con cientos (y espero que tu factura en el restaurante no llegue a esos valores) también es fácil. Añadir al final cien "cien").
einhundert ("einhundert") - cien
zweihundert ("zweihundert") - doscientos

En la tienda

Bueno, ya que fuimos de compras, inmediatamente te daré algunas frases más útiles:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kan isch mit tarjeta de crédito tsalen") - ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
zahlén ("tsalen") - pagar
yo ("Buscando") - I
Kann ("kan") - Puedo, recuerda, como en inglés "can"

Ich möchte zahlen ("Buscando un lugar para quedarse") - Me gustaría pagar. Aquí " möchte" - “me gustaría”. Es decir, un modo cortés y subjuntivo.
A veces los alemanes no dicen zahlen, sino bezahlen (“betzalen”). El significado es el mismo y la diferencia es aproximadamente la misma que la nuestra entre “pagar” y “pagar”.

Entonces, a la pregunta "¿puedo pagar con tarjeta de crédito?", la respuesta puede ser "Ja", sí, o...
Nein, nur Bargeld ("Nueve, nua bargeld") - Solamente efectivo. bargeld- dinero en efectivo. Es fácil de recordar, porque Castrar significa dinero.

Kleingeld ("kleingeld") - un poco. Literalmente "poco dinero".
Haben Sie Kleingeld? ("¿Haben si Kleingeld?") - ¿Tienes cambio?

Ich brauche... ("buscando brauche..") - Estoy buscando, necesito..

Pronombres

Aquí vale la pena dar algunos más. palabras basicas. Primero, pronombres personales.
yo ("buscando") - I
du ("du") - Tú. Sí, a diferencia del inglés, el alemán distingue entre "tú" y "tú".
sie ("zi") - Tú. Al igual que en italiano, la forma educada del pronombre personal es la misma que "ella".
sí ("zi") - ella
ejem ("ea") - Él. Nuevamente quiero señalar que "p" no es legible, aunque se escucha "ea"; no es una transcripción del todo correcta, pero está mucho más cerca de la realidad que "er".
es ("él") - ¡sorpresa! La lengua alemana tiene un género neutro. Por ejemplo, Das madchen"medschen" - niña, niña. Palabra neutra...
wir ("a través de") - Nosotros

Solo un poco de gramática

Ahora algunos verbos importantes.
Haber ("haber") - tener
sein ("ser") - ser

Como en muchos lenguas europeas- Estos son verbos fundamentales que son muy importantes en el idioma.
Los verbos se conjugan, es decir, cambian de forma dependiendo del pronombre. Para un viajero, lo principal es recordar cómo suenan ciertos verbos con los pronombres “yo, nosotros y tú”.
Haber- tener
ich habe ("centro de búsqueda") - tengo, tengo
Habríamos hablado ("via haben") - tienes
Sie haben ("zi haben") - ayuda mucho que a menudo los verbos en infinitivo y cuando se usan con los pronombres “nosotros” y “tú” tengan la misma forma.
¿Haben sie camiseta? ("camiseta haben zi") - ¿Tienes té?

sein- ser
Ich bin ("Buscando frijol") - Soy
estamos sind ("vía zind") - somos
Estamos en Rusia ("via sind aus russland") - somos de Rusia. Tenga en cuenta que no es "Rusia", sino "Rusia".

En el restaurante

Bueno, ahora que nos hemos familiarizado con el verbo “tener”, recuerda muy frase útil. Le resultará útil cuando vaya a restaurantes nocturnos.
¿Haben Sie einen freien Tisch? ("¿Haben zi einen fryen Tisch?") - ¿Tienes una mesa libre?
frei ("freír") - gratis
tisch ("tisch") - mesa
Wir mochten essen ("vía Möchten Essen") - nos gustaría comer
Kann Ich dort drüben sitzen ("kan isch dort drueben sitzen") - ¿Puedo establecer contactos allí?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben ("isch meshte eine Beschtellung aufgeben") - Me gustaría ordenar
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - ¿Algo de beber? Ésta es la primera pregunta que suele hacer el camarero en los restaurantes alemanes.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Quisiera una bebida.

Palabras de pregunta

Bueno, pasemos a la lista de las frases más necesarias y necesarias.
Wo ist das nächste Hotel/Restaurante/Supermercado/Banco ("vo ist das nehste wanted/restoron/supermercado/banco") - ¿Dónde está el hotel/restaurante/supermercado/banco más cercano?
En general la palabra " nächste" ("nahste") significa "siguiente", pero se utiliza como "más cercano" en este tipo de preguntas.
Palabras de pregunta
Wo ("en") - ¿Dónde?
¿Quién es el baño? ("in ist di Toilette") - donde esta el inodoro
Nosotros somos ("vea") - ¿OMS?
Era ("tú") - ¿Qué?
como ("y en") - ¿Cómo?
Warum ("varum"- no Angélica) - ¿por qué?
Wann ("vann") - ¿Cuando?

Diálogo sencillo

Wie geht's ("Puertas pequeñas") o Ihnen de Wie geht ("Wee Gates Inan") - ¿Cómo estás? Literalmente "¿cómo te va?" En general, los alemanes no son personas muy emotivas y sociables, especialmente con los extraños, por lo que es poco probable que escuches esta pregunta en una tienda o restaurante. Pero sepa que la respuesta suele ser sencilla:
¡Intestino! Und Ihnen ("¡tripa! und inen") - Bien. ¿Y tu?

Wie heißen sie? ("vi haisen zi") - ¿cómo te llamas?
¿Cuál es su nombre? ("nombre vi ist ire") - ¿Cómo te llamas?
Ich heisse... ("buscando a Haise...") - Mi nombre es...
¿Dónde está? ("vohea commen zi") - ¿de dónde eres?
Ich bin aus Rusia ("Isch bin aus Rusia") - Soy de Rusia.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlaub") - Estoy de vacaciones

Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - ¿podrían ayudarme?

Otras palabras y expresiones útiles

¡Schade! (“sombra”) - ¡Qué lástima!
Natürlich ("vida natural") - ¡por supuesto!
Was für eine Überraschung (“tú für eine Überraschung”): ¡qué sorpresa!

ARTÍCULO EN DESARROLLO... ¡CONTINURÁ!

Si va a visitar Alemania en una visita amistosa, debe prepararse con anticipación. Puedes empezar a aprender alemán por tu cuenta, comprar un libro de frases, memorizar frases básicas o pedir ayuda a un profesor. Si te queda mucho tiempo, entonces deberías tomarte el asunto en serio; no es fácil estar en un país extranjero sin conocer el idioma.

¿Dónde deberías empezar a aprender?

Por tanto, es aconsejable comenzar con los siguientes puntos:

• Introducción al alfabeto alemán y a las reglas de pronunciación de sonidos y palabras;
• Aprender verbos básicos y palabras de uso común;
• Familiaridad con la gramática y las reglas para la construcción de oraciones;
• Entrenamiento de pronunciación, acostumbrándose al sonido del habla alemana mediante música, películas y programas;
• Lectura de libros, revistas y material adaptado de traducciones;
• Comunicación con hablantes nativos y otros estudiantes para consolidar los resultados obtenidos.

¡Comenzar! Los primeros éxitos se pueden conseguir tras 2 o 3 semanas de formación, y al final del primer mes podrás empezar a hablar con un alemán e intercambiar algunas frases. ¡Lo principal es empezar a estudiar para que antes del viaje tengas tiempo de sistematizar la información recibida en tu cabeza!

Con una formación intensiva y regular, podrás empezar a hablar y comprender a tu interlocutor en un par de meses. Por supuesto, al principio habrá frases sencillas y banales de la vida cotidiana: saludos, preguntas, peticiones, palabras para mantener la conversación. Luego, el vocabulario se ampliará a 1000-1500 conceptos, incluso podrás discutir algunos eventos. EN La vida cotidiana Sin tener en cuenta términos altamente especializados en el trabajo, el ciudadano medio en Alemania utiliza entre 2.000 y 2.500 palabras diferentes.

Para viajar a un país para ver los lugares de interés y relajarse, bastan los siguientes grupos básicos de palabras:

Saludos y despedidas;

Frases para encontrar una carretera: direcciones, nombres de calles;

Frases necesarias para aeropuertos, estaciones de ferrocarril y transporte público;

Frases necesarias para cafeterías o compras en tiendas;

Frases para situaciones de emergencia;

Palabras para expresar pesar y gratitud;

Expresiones para mantener una conversación.

Para una estancia confortable, 100 frases son suficientes, es decir, entre 300 y 500 palabras. No basta con aprenderlos, practica pronunciarlos correctamente para que tu interlocutor te entienda. También debe prepararse para las respuestas esperadas: pedir direcciones y no comprender la respuesta será un descubrimiento muy desagradable. Para estar seguro, puedes coger un libro de frases para encontrar la frase correcta, pero no debes confiar en él, es difícil mantener una conversación y buscar información en un libro.

Frases para saludos y despedidas

Los alemanes son personas amables y educadas, un poco reservadas y necesitan buenas razones para una comunicación estrecha o invitaciones para visitarlos. En la calle o en un lugar público, estarán encantados de acudir en ayuda de alguien necesitado. Primero, debes aprender frases de saludo y de inicio de conversación.

Es costumbre decir “hola” y “adiós” a personas que conoces de cerca y a tus compañeros. En alemán las frases se verían así: “¡Hola!” y “Tschüs!”, pero suenan “¡Halo!” y “¡Chú!” Cuando hable con un extraño o un interlocutor que sea claramente mayor que usted, debe utilizar una frase de cortesía estándar:

• ¡Grüss Gott!(Grus Goth) - ¡Hola!
• Guten Morgen/Etiqueta/Abend!(guten morgen/tak/abent!), que traducido significa ¡Buenos días/tardes/noches!
• ¡Auf Wiedersehen!- la frase más común al decir adiós, análoga a nuestro "¡Adiós!" y dice “auf wiedersein”.
• ¡Bis calvo/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “¡Hasta pronto/mañana/reunión!”

Las frases son apropiadas en cualquier situación, conozcas o no al interlocutor, serán una manifestación de cortesía.

• ¡Buenas noches!(gute nakht!) se traduce literalmente como "¡Buenas noches!", y a veces lo utilizan personas conocidas al decir adiós.
• Alles Gute!(¡ales gute!) El significado de la frase es "¡Buena suerte!" o “¡Todo lo mejor!”, y su significado no cambia según la entonación, como en el idioma ruso.

¡Entender! Los alemanes hablan con mucha emoción, en contraste con su frialdad y rigidez. A veces parecen expresar indignación o enojo, pero en la mayoría de los casos resulta que así suenan las palabras en alemán. Debes entender que los alemanes son bastante cultos y no serán groseros con un extraño sin razón.

Hay una frase más, también se puede usar al finalizar una conversación, no es adecuada para comunicarse con extraños: "¡Viel Glück!" Traducido literalmente como deseo de buena suerte o "¡Feliz!"

Lo que necesitas para mantener una conversación

Los alemanes son educados y cultos, después de saludarte, lo más probable es que te pregunten cómo estás o te pregunten sobre tu salud. La frase dice algo como esto:

• ¿Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), te agradecen en respuesta y hacen contrapreguntas. Como eso:
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), que significa “¡Gracias, todo está bien! ¿Y tú?"

En alemán hay dos formas de la palabra "Lo siento". Para llamar la atención del interlocutor dicen “Entschuldigung”, parece complicado, pero suena “entschuldigung”. Y si quiere disculparse por las molestias, entonces la frase sonará un poco diferente: Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.

¡Recordar! La complejidad del idioma alemán es la formación de palabras; a veces una palabra puede constar de varias partes. Es bastante difícil recordar este enfoque y llevará tiempo.

Si aún te cuesta expresarte en alemán, puedes decirle a tu interlocutor que no le entiendes bien y preguntarle si habla otro idioma. "Spreche ich deutsch nicht" se traduce como "No hablo alemán". Puedes conocer otros idiomas usando la frase:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi ruso/inglés?), si el interlocutor responde “I” (Ja), puedes cambiar con seguridad a un idioma que te resulte más familiar.

Palabras imprescindibles en el aeropuerto y la estación de tren.

La llegada a Alemania implica pasar por el control aduanero en la frontera o en el aeropuerto. Como en cualquier otro país, aquí es mejor responder claramente a las preguntas que quedan y tratar de no decir demasiado. Es posible que los funcionarios de aduanas no comprendan el humor ruso y será bastante difícil superar la barrera del idioma si hay un malentendido con los funcionarios del gobierno.

¡Para tu información! En todos los aeropuertos de Alemania, así como en las grandes estaciones de tren, tiene la posibilidad de pedir ayuda si el problema se ha salido de control y usted y el empleado ya no se entienden. La frase “Ich brauche einen übersetzer” significa que necesitas un traductor.

Es posible que le pregunten sobre el motivo de la visita, si tiene todos los documentos necesarios, si ha cumplimentado una declaración, si tiene permiso para importar equipaje, etc. Si memorizas las frases del cartel, no te resultará difícil pasar el control aduanero.

En la estación de tren pueden surgir dudas sobre la ubicación del equipaje, orientación en la habitación, llamada de taxi, etc. Incluso sin conocer la redacción correcta de la frase deseada, no hay necesidad de entrar en pánico y enfadarse. Las expresiones modelo le ayudarán; con ellas podrá explicar fácilmente el problema a los representantes de la estación. En el mostrador de información podrás encontrar la información que necesitas: sobre horarios de trenes, documentos requeridos, precios de billetes, ubicación de consigna de equipaje, paradas de taxis y salidas a la ciudad.

Por cierto, los alemanes son gente amigable, cuando entienden que eres extranjero y necesitas ayuda, estarán felices de ayudarte, y con la presencia de traductores en teléfonos inteligentes y tabletas, incluso puedes iniciar una conversación que sea comprensible. a ambos.

Si necesitas pedir algo o comprar algo en una tienda

En una cafetería o restaurante donde necesites hacer un pedido, necesitarás unas frases básicas para preguntar por el menú y la cuenta, además de saber el coste de los platos:

• Wir hätten gern die Karte– nos gustaría recibir un menú.
• ¿Können Sie mir etwas empfehlen?– ¿Puedes recomendarme algo?
• ¡Das habe ich nicht bestellt!– este no es mi pedido/No pedí este plato.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- ¡Nos gustaría pagar!/¡Trae la factura, por favor!
• ¡Estimúlate!- ¡No se necesitan cambios!

Por cierto, últimamente se ha vuelto común llamar a los camareros simplemente “Entschuldigung!” (¡Lo siento!), pero la mayoría de las veces aparecen solos y se dirigen a los visitantes con la frase:

• ¿Era kann ich Ihnen anbieten?- ¿Que te puedo ofrecer?
• O, ¿Era nehmen Sie?– ¿Qué vas a pedir?

A la hora de comprar algo en una tienda, necesitarás saber el coste, la fecha de caducidad, el importe del cambio y otras cosillas. Para probarse la ropa será necesario conocer las tallas traducidas al alemán o al europeo.

En la calle - frases en alemán para encontrar el camino

Si te mueves por una ciudad alemana en taxi o en transporte público, en ocasiones tendrás que pedir indicaciones o corregir la dirección del conductor. Necesitas aprender frases para dirigirte a la gente de la calle y a la policía. La base de todas las expresiones de este tipo:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – dónde está.../Estoy buscando...
• morir farmacia(di apoteke) - ... farmacia;
• morir Kaufhalle(di kauf-halle) - ... tienda;
• polizeirevier(policía Revere) - ... comisaría;
• un banco(aine banco) - ... banco;
• mi hotel(mi hotel) - ... hotel;
• das Postamt(sí matasellos) - ... correo.

Te bastarán todas las frases necesarias para comunicarte con el transporte público y los taxistas:

Para turistas en ciudades importantes En Alemania hay muchas señales explicativas y orientativas, en ellas se puede leer la información necesaria, por ejemplo, dónde está el baño o en qué dirección se encuentra la plaza. Las señales de advertencia en lugares públicos están duplicadas en inglés. A nuestros ojos nos resulta más familiar, pero también es necesario conocer bien los símbolos alemanes.

Frases para hotel u hotel

Al llegar al país, deberá alojarse en algún lugar, lo más probable es que necesite un hotel o un hotel. Los establecimientos grandes y famosos tienen traductor, pero los establecimientos medianos y baratos te recibirán con personal alemán. Y tendrás que explicar tus deseos en su lengua materna o con gestos. Es poco probable que todos consigan lo que quieren.

Para una comunicación productiva con el personal, le bastarán entre 15 y 20 frases:

Frases en alemán para emergencias.

En viajes buenos y exitosos, no es necesario utilizar frases de este tipo. Pero las situaciones son diferentes y es necesario conocerlas. Como mínimo, para no buscar en el libro de frases cómo llamar a un médico si alguien necesita ayuda con urgencia. Basta con aprender algunas cosas para poder llamar a la policía o a los médicos en el momento adecuado.

¡Importante! Cada país tiene números de teléfono de servicios de inteligencia a los que puedes llamar incluso si no tienes acceso a una red móvil. Podrás encontrarlos en la recepción del hotel, en la aduana o en el mostrador de información.

Las situaciones con dinero en una oficina de cambio o en un banco también requieren comprensión, para que un incidente no sea el resultado de un malentendido con los empleados.

¿Qué necesitas para visitar un país extranjero?

Además de una cámara, dinero y efectos personales, definitivamente necesitarás:

• Mapa detallado de la ciudad;
• Números de teléfono de la Embajada de Rusia;
• Números de servicios especiales y códigos para llamarlos desde un teléfono celular;
• Libro de frases ruso-alemán en caso de una situación imprevista;
• actitud positiva y buena ubicación espíritu;
• Conocimiento de “hormigón armado” de palabras básicas de cortesía y capacidad para utilizarlas.

• ¡Buen retiro! Declarar amor en alemán es bastante simple, la frase es simple: "Ich liebe dich", suena como "ich liebe dich".

En resumen, recordemos las principales palabras de comunicación en cualquier país y en cualquier idioma:

• "¡Gracias!" en alemán suena como “Danke” o “Danke schön!”
• "¡Por favor!" será "Bitte" o "Bitte schön!"
• "¡Lo siento mucho!” se puede expresar con las palabras “¡Es tut mir leid!”
• "¡Encantado de conocerlo!" en alemán suena importante y pesado: “¡Schön, Sie kennenzulernen!”
• "¡Estar sano!"- “¡Gesundheit!”, independientemente de la nacionalidad y las tradiciones, el interlocutor siempre aceptará con agrado un deseo de salud del corazón.

Son estas pequeñas cosas las que a menudo ayudan a los turistas en las calles de una ciudad extranjera, y con todo sentido común, una ruta claramente desarrollada y frases básicas aprendidas le permitirán disfrutar al máximo de su viaje.

Millones de personas hablan alemán, no sólo en Alemania, sino también en Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y otros lugares del mundo. Por supuesto, para hablar alemán con fluidez tendrás que estudiar durante mucho tiempo, pero puedes dominar las frases más simples muy rápidamente. Ya sea que viaje a un país de habla alemana, quiera impresionar a alguien o simplemente quiera aprender un poco sobre un nuevo idioma, se beneficiará de los consejos de este artículo. Te enseñaremos a saludar a las personas, presentarte, despedirte, agradecerles, hacer preguntas básicas o pedir ayuda.

Pasos

Parte 1

Saludos y despedidas

Utilice formularios de saludo estándar. Cada país de habla alemana tiene sus propios saludos especiales. Sin embargo, los formularios estándar a continuación serán apropiados en cualquiera de ellos.

• "Guten Tag" (guten so) - "buenas tardes" (usado como el saludo más común durante el día)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "buenos días"
• “Guten Abend” (guten abent) - “buenas noches”
• “Gute Nacht” (gute nacht) - “buenas noches” (dicho antes de acostarse, generalmente solo entre personas cercanas)
• "Hola" (halo) - "hola" (usado en cualquier lugar y en cualquier momento)

1. Recuerde la diferencia entre trato formal e informal en alemán. En alemán, como en ruso, es costumbre dirigirse de manera diferente a personas desconocidas (formalmente, "usted") y a conocidos cercanos (informalmente, "usted"). Sin embargo, a diferencia del ruso, en alemán el cortés “tú” en singular y “tú” en plural son dos Diferentes palabras. Por ejemplo, para preguntar el nombre de alguien, dirías:

   • "¿Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "¿cómo te llamas?" (formalmente)
   • "¿Wie heißt du?" (vi haist do) - "¿cómo te llamas?" (informal)

2. Decir adiós. Las formas de despedida, como los saludos, pueden diferir según dónde se encuentre y con quién esté hablando. Sin embargo, en general no puedes equivocarte si utilizas uno de los siguientes:

   • "Auf Wiedersehen" - "adiós"
   • “Tschüss” (chyus) - “por ahora”
   • “Ciao” ​​​​(ciao) - “por ahora” (esta palabra es italiana, pero los alemanes la usan a menudo)

Parte 2

Iniciando una conversación

1. Pregúntale a la persona cómo está.¡No sólo serás educado, sino que también demostrarás tus conocimientos de alemán!

   Cuéntame cómo estás. Si le hacen la pregunta “¿wie geht es Ihnen?” o “¿wie geht"s?”, puedes responder de diferentes maneras.

   Pregúntale a la persona de dónde es. Un buen comienzo para una conversación sería preguntarle a tu interlocutor de qué ciudad o país es. Existen las siguientes frases para esto (tanto formales como informales).

   • “¿Woher kommen Sie?” (woher komen zi) / “woher kommst du?” (voher comst du) - "¿De dónde eres?" / "¿De dónde eres?"
   • “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Soy de...”. Por ejemplo, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Soy de Rusia".
   • “¿Wo wohnen Sie?” (wo wonen zi) / “wo wohnst du?” (vonst doo) - "¿dónde vives?" / "¿dónde vive?". El verbo “wohnen” se utiliza con el nombre de una ciudad, calle, dirección exacta; para un país o continente (pero a menudo también para una ciudad) se utiliza "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zi) / “wo lebst du?” (en lebst do).
   • “Ich wohne in...” (ikh vone in...) o “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Vivo en...”. Por ejemplo, “ich wohne/lebe in Moskau” (ich wohne/lebe in Moscú) - “Vivo en Moscú”.

parte 3

Mayor comunicación

1. Aprenda algunas frases útiles más simples."Ja" significa "sí", "nein" significa "no".

   • "¿Qué mordisco?" (vi mordida) - "¿Le pido perdón?" (si necesitas volver a preguntar)
   • “¡Es tut mir leid!” (es aquí hay paz - "¡Lo siento!"
   • "¡Entschuldigung!" (entschuldigung) - "¡lo siento!"

2. Aprenda a decir "por favor" y "gracias". En principio, existe una forma formal e informal de expresar gratitud, pero el habitual "danke" - "gracias" - se puede utilizar en cualquier situación.

3. Aprenda a formular solicitudes y preguntas simples sobre artículos. Para saber si hay algo disponible en una tienda, restaurante o lugar similar, puedes preguntar “haben Sie...?” (haben zi...) - “¿tienes…?” Por ejemplo, "¿haben Sie Kaffee?" (haben zi café) - “¿tienes café?”

   • Si quiere preguntar sobre el precio de algo, haga la pregunta “wie viel kostet das?” (vi fil costat das) - “¿cuánto cuesta?”

4. Aprenda a pedir direcciones. Si estás perdido o quieres encontrar un lugar, las siguientes frases te vendrán muy bien.

   • Para pedir ayuda, diga: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, mordisco) - “¿Podrías ayudarme, por favor?”
   • Para solicitar una ubicación, diga "¿Quién es...?" (en ist...) - "¿dónde está...?" Por ejemplo, “¿wo ist die Toilette, bitte?” (wo ist di toilette, - "¿dónde está el baño?" o "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der Bahnhof) - "¿dónde está la estación de tren?"
   • Para que su pregunta suene más educada, comience con una disculpa: “Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entschuldigen si bit, vo ist der Bahnhof) - "Disculpe, por favor, ¿dónde está la estación?"
   • Para saber si una persona habla otro idioma, pregunte: “Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?” (sprechen si english (ruso, francés...)), es decir: "¿Hablas inglés (ruso, francés...)?"

5. Aprende a contar en alemán. En general, los números alemanes siguen la misma lógica que los rusos o ingleses. La principal diferencia es que en los números del 21 al 100, las unidades se anteponen a las decenas. Por ejemplo, 21 es “einundzwanzig”, literalmente “veinte y uno”; 34 es “vierunddreißig” (firundreisikh), literalmente “treinta y cuatro”; 67 es “siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), literalmente “siete y sesenta”, y así sucesivamente.

   • 1 - “eins” (ains)
   • 2 - “zwei” (tswei)
   • 3 - “drei” (dri)
   • 4 - “vier” (abeto)
   • 5 - “ünf” (fuenf)
   • 6 - “sechs” (zeks)
   • 7 - “sieben” (ziben)
   • 8 - “acht” (aht)
   • 9 - “neún” (noyn)
   • 10 - “zehn” (tseyn)
   • 11 - “elfo” (elfo)
   • 12 - “zwölf” (zwölf)
   • 13 - “dreizehn” (draizen)
   • 14 - “vierzehn” (firzein)
   • 15 - “ünfzehn”
   • 16 - “sechzehn”
   • 17 - “siebzehn” (ziptsehn)
   • 18 - “achtzehn” (achtzeyn)
   • 19 - "neunzehn"
   • 20 - “zwanzig” (tsvantsikh)
   • 21 - “einundzwanzig”
   • 22 - “zweiundzwanzig” (tsvayuntzvantsikh)
   • 30 - “dreißig” (dreisikh)
   • 40 - “vierzig” (firtsikh)
   • 50 - “ünfzig”
   • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
   • 70 - “siebzig” (ziptsikh)
   • 80 - “achtzig” (ahtsikh)
   • 90 - "neunzig"
   • 100 - “cien” (cien)

La discreta y pedante Alemania, un país que millones de personas de todo el mundo sueñan con visitar, al menos durante una semana. Aquí hay de todo para pasar un buen rato. Estaciones de esquí, discotecas, excelentes restaurantes, pubs y hoteles de lujo. También en Alemania hay una gran cantidad de edificios medievales y otros monumentos arquitectónicos.

Pero conociendo el idioma alemán, disfrutarás aún más de un recorrido por este país, o simplemente puedes descargar un libro de frases ruso-alemán si no dominas este idioma.

Nuestro libro de frases se puede imprimir directamente desde el sitio o descargarlo a su dispositivo, y todo esto es completamente gratis. El libro de frases se divide en los siguientes temas.

Apelaciones

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Hola, buenas tardes)	Buenos días	Guten entonces
Buen día	Guten Morgen	Guten Morgen
Buenas noches	Guten Abend	Guten inclinado
Hola	Hola	Hola
Hola (en Austria y el sur de Alemania)	Gott Gruss	gótico asqueroso
Adiós	Auf Wiedersehen	En Widerzeen
Buenas noches	Nochebuena	Gute nakht
Hasta luego	bis calvo	bis balt
Buena suerte	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Mis mejores deseos	Alles Gute	Alles Gute
Adiós	Tschuss	Chus

Frases comunes

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Muéstrame…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi mundo mordido...
Dame esto por favor...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Dame por favor…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi mundo mordido...
Nos gustaría…	Wir moechten…	Vir myhten...
Me gustaría…	Ich moechte…	Dios mío...
¡Ayudame por favor!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi mundo bitte
Podría decirme...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi mundo bitte zogen?
Usted me podría ayudar...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi mundo bitte helfen
Podrías mostrarme...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi mundo bitte tsaigen?
¿Podrías darnos...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Podrías darme...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi mundo bitte...geben?
Por favor escribe esto	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Repita por favor	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
¿Qué dijiste?	¿Qué mordisco?	¿Vi bitte?
¿Puedes hablar más lento?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	¿Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
No entiendo	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
¿Alguien de aquí habla inglés?	¿Spricht jemand hier englisch?	¿Sprikht yemand hir inglés?
Entiendo	Ich verstehe	Yo soy fershtee
¿Hablas ruso?	¿Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
¿Hablas inglés?	¿Sprechen Sie English?	¿Sprechen si inglés?
¿Cómo estás?	¿Wie geht es Ihnen?	¿Vi gate es inen?
¿Bien y usted?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Esta es la señora Schmidt.	La señora Schmidt	La señora Schmit
Este es el señor Schmidt.	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
Mi nombre es…	Hola...	Eh haise...
yo vine de rusia	Ich komme aus Rusia	Ikh komme aus ruslant
¿Dónde es?	Quién es...?	¿En el primero...?
¿Dónde están ubicados?	¿Pecamos...?	¿En zinc...?
No entiendo	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Lamentablemente no hablo alemán.	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
¿Hablas inglés?	¿Sprechen Sie English?	¿Sprechen si inglés?
¿Hablas ruso?	¿Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Lo siento	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Lo siento (para llamar la atención)	Entschuldigung	Entschuldigung
Muchas gracias	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen húmedo
No	neín	Nueve
Por favor	bitte	bitte
Gracias	gracias	gracias
Sí	Ja	I

En la aduana

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Dónde está el control aduanero?	¿Cuál es el zollkontrolle?	en: ist di: tsolcontrolle?
¿Necesito llenar una declaración?	¿Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
¿Has llenado la declaración?	¿Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
¿Tienen formularios en ruso?	¿Haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi fórmula: re in der rusishen shpra: ¿él?
Aquí está mi declaración	aquí está mi zollerklärung	hola:r ist meine zohlekrle:runk
¿Dónde está tu equipaje?	¿Cuál es su paquete?	vo:ist i:r gapek?
Este es mi equipaje	aquí es mi paquete	hola: r es el principal gapek
control de pasaportes	control de paso
muestra tu pasaporte	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Aquí está mi pasaporte	aquí es mi reisepass	hola: r ist risepas principales
Llegué en el vuelo número... desde Moscú.	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
soy ciudadano de rusia	ich bin hamburguesa rusia	ihy bin burgher rusia
llegamos de Rusia	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
¿Has completado el formulario de inscripción?	¿Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Necesito un formulario en ruso	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ikh brau he ain fórmula: r in der rusishen shpra: él
la visa fue emitida en el departamento consular en Moscú	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
Yo vine…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
para trabajo por contrato	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
vinimos por invitación de amigos	Sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
No tengo nada que declarar en la declaración.	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu:fairzolen
tengo una licencia de importacion	aquí es mi einführungsgenehmigung	hola:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
venga	pasar sie	pase: ren zi
siga por el corredor verde (rojo)	gehen sid durch den grünen(roten) corredor	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
abre la maleta!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
estas son mis cosas personales	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
estos son recuerdos	recuerdos de das sind	das zint zuveni:rs
¿Tengo que pagar impuestos sobre estos artículos?	¿Sind estos sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

En la estación

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Desde qué estación vas...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
¿Dónde puedo comprar un billete de tren?	¿Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Necesito llegar a Bremen lo más rápido posible.	Ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
¿Me puede dar un horario?	¿Won kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
¿Desde qué estación sale el tren?	von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
¿Cuánto cuesta el boleto?	¿Se kostet die fahrkarte?	¿Te costó di fa:rkarte?
¿Tienes entradas para hoy (mañana)?	¿Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	¿Ha:ben zi di fa:rkarten para hoyte (para morgan)?
Necesito un billete para Berlín y volver.	einmal (zweimal) Berlín y zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, morder
Prefiero un tren que llegue por la mañana a...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
¿Cuándo es el próximo tren?	¿Cómo va el nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Perdí el tren	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k pasado justo
¿Desde qué andén sale el tren?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap?
¿Cuántos minutos antes de la salida?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
¿Hay aquí una oficina de representación de las aerolíneas rusas?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das Bureau: deru rusishen flu:kli:nen
¿Dónde está el mostrador de información?	¿Quién es el Auskunftsbüro?	en: ist das auskunftsbüro?
¿Dónde para el autobús expreso?	wo hält der Zubringerbus?	en: helt der tsubringerbus?
¿Dónde está la parada de taxis?	¿wo ist der Taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?
¿Hay una oficina de cambio de moneda aquí?	¿Qué pasa sich die Wechselstelle?	en: befindet zikh di vexelstalle?
Quiero comprar un billete para el número de vuelo...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
¿Dónde está el check-in para el vuelo...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	en: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
¿Dónde está el trastero?	¿Qué es el Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
no es mío...	se siente…	es fe:lt….
maleta	mi koffer	cafe principal
bolsas	mi bolsa	maine ta: ella
¿A quién puedo contactar?	an wen kann ich mich wenden?	¿Un vino kan ikh mikh vanden?
¿donde esta el inodoro?	¿Qué es el baño?	en: ist di toilette?
¿Dónde está la zona de recogida de equipaje?	¿Qué es gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
¿En qué transportador puedo recibir el equipaje del número de vuelo...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen?	Auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Olvidé mi maleta (abrigo, impermeable) en el avión. ¿Qué tengo que hacer?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. era soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ¿Eres zol ikh tun?
Perdí la etiqueta de mi equipaje. ¿Puedo recoger mi equipaje sin etiqueta?	ich habe cabaña (den Gepäckanhänger) verloren. ¿Puedo disfrutar de mi cabina sin cabina?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

En el hotel

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Dónde está el hotel…?	wo befindet sich das Hotel…?	en: befindet zikh das hotel...?
Necesito un hotel no muy caro y con buen servicio.	ich brauche ein hicht teueres Hotel	su brauhe….
¿Tienes habitaciones disponibles?	¿Haben sie freie zimmer?	ha:ben zi: ¿fraye cimer?
una habitación ha sido reservada para mí	para mí es una zona reservada	für mich ist ein cimer reserve:rt
la habitación está reservada a nombre...	das Zimmer auf den Namen …reserva	das tsimer ist auf den na:men ... reserva:rt
necesito una habitacion individual	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Preferiría una habitación con cocina.	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Vine aquí para...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mes	para un monat	piel einen mo:nat
año	para un año	fur ein ya :r
una semana	para una mujer	para una persona
¿Hay una ducha en la habitación?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Necesito una habitación con baño (aire acondicionado)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
¿Cuánto cuesta esta habitación?	¿Era kostet este zimmer?	¿Costaste di:zes tsimer?
es muy caro	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
Necesito una habitación por un día (por tres días, por una semana)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
¿Cuánto cuesta una habitación doble por noche?	¿Era kostet ein zweibettzimmer pro noche?	¿Kosset ein zweibetsimer pro nakht?
¿El precio de la habitación incluye el desayuno y la cena?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
El desayuno está incluido en el precio de la habitación	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im price inbergrifen
Disponemos de buffet en nuestro hotel.	En el hotel Userem se encuentra el Schwedisches Büffet.	en el hotel unzerem ist shwe: buffet de platos
¿Cuándo necesitas pagar la habitación?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
el pago se puede hacer por adelantado	hombre kann im voraus zahlen	hombre kan im foraus tsa:len
este número me conviene (no me conviene)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer más allá del mundo (niht)
aquí está la llave de la habitación	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Caminar alrededor de la ciudad

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Gasolinera	Tankstelle	estela del tanque
Parada de autobús	Bushaltestelle	parada de autobús shtelle
estación de metro	Estación de metro	estación-u-ban
Dónde está el más cercano...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
¿Dónde está la comisaría de policía más cercana aquí?	¿Won ist hier das naechste Polizeirevier?	¿Es su próximo policía reverenciado?
banco	un banco	banco aine
correo	das Postamt	el correo
supermercado	La Kaufhalle	di kauf halle
farmacia	morir farmacia	farmacia
teléfono público	una telefono	aine teléfono - celle
oficina de Turismo	das Verkehrsamt	das ferkersamt
mi hotel	mi hotel	hotel principal
Estoy buscando…	Ich tal...	Eh zuhe...
¿Dónde está la parada de taxis?	¿Qué es la parada de taxis?	vo:ist dar taxistant?

en transporte

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Podrías esperarme?	Koennen Sie mir bitte warten?	¿Können zi mir bitte warten?
¿Cuánto te debo?	¿Era soll ich zahlen?	¿Estás enojado o no?
Deténgase aquí, por favor	Halten Sie bitte aquí	Halten zi bitte hir
Necesito regresar	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
Bien	Todos los derechos	No rehits
Izquierda	Otros enlaces	No enlaces
Llévame al centro de la ciudad	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Centro estatal Faren zi mikh tsum
Llévame a un hotel barato	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Hotel faren zi mikh zu ainem billigan
Llévame a un buen hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Hotel faren zi mikh zu ainem guten
Llévame al hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Hotel faren zi mikh tsum...
Llévame a la estación de tren	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Llevame a El aeropuerto	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Tómame	Fahren Sie mich…	Faren zi mikh...
¡A esta dirección por favor!	¡Esta dirección está amarga!	Esta dirección bitte
¿Cuánto cuesta llegar a...?	Fue kostet die Fahrt…	Vas costet di pedo...?
llame a un taxi por favor	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
¿Dónde puedo conseguir un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	¿Won kan ihy ain taxi nemen?

En lugares públicos

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Calle	calle	calle
Cuadrado	plaza	Plaza de Armas
Ayuntamiento	Ayuntamiento	rataus
Mercado	Mercado	Mercado
estación central de tren	Estación Central	Estación Central
Ciudad Vieja	Altstadt	Altstadt
Empujar	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
A ti mismo	Ziehen	qian
Propiedad privada	Privado	Priphataigentum
No tocar	No importa	Nichtberuren
Libre/Ocupado	Frei/Besetzt	Freír/bezetzt
Gratis	frei	Freír
Devolución del IVA (libre de impuestos)	Reembolso libre de impuestos	Reembolso libre de impuestos
Cambio de divisas	Geldwechsel	Geldveksel
Información	Arte/Información	Auskunft/información
Para hombres/para mujeres	Hombre/Mujer	Gerren/Damen
Baño	baños	baños
Policía	Polizei	Policía
Prohibido	prohibido	Verbothen
Abrir cerrado	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
No hay plazas libres	Voll/Besetzt	Voll/bezetzt
Habitaciones disponibles	Zimmer frei	Zimmerfrei
Salida	Ausgang	Ausgang
Entrada	Eingang	Aingang

Emergencias

Números

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
0	nulo	cero
1	ains (aín)	ains (aín)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	conducir
4	vier	abeto
5	fuenf	fünf
6	segundos	zex
7	sieben	ziben
8	acht	Ah
9	neón	nada
10	zehn	precio
11	duende	duende
12	zwoelf	lobo
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	neunzen
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisik
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	impresionante
90	neunzig	noincikh
100	cien	cien
101	hunderteins	centenas
110	hundertzehn	hundert-sen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	cien seco
400	vierhundert	abeto-ciento
500	divertido	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	aht-hundert
900	neunhundert	nada cien
1000	tausend	Mil
1,000,000	un millón	un millón
10,000,000	zehn millones	Tsen Milyonen

En la tienda

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
El cambio es incorrecto	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar descanso estimula niht ganz
¿Tienes algo similar, sólo que más grande (más pequeño)?	¿Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	¿Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Me queda	El mundo pasado	Das pasta mir
es demasiado grande para mi	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
esto no es suficiente para mi	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
necesito una talla	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
mi talla es 44	Mi grande es 44	Maine Grösse ist fier und Vierzich
¿Dónde está ubicado el probador?	¿Qué es la Anprobekabine?	Vo ist di anprobe-cabinet?
¿Puedo probarme esto?	¿Kann ich es anprobieren?	¿Kan ihy es anprobiren?
Venta	Ausverkauf	Ausferkauf
Muy caro	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Por favor escribe el precio	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan precio
Me lo llevo	Ich nehme es	Yo soy yo
¿Cuánto cuesta?	¿Fue es (das)?	¿Te costet es (das)?
Dámelo por favor	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Me gustaría…	Ich tal...	Eh zuhe...
Por favor muéstrame esto	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi mundo bitte das
solo estoy mirando	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Turismo

Saludos: los alemanes son gente muy amable y acogedora, por lo que también hay que saber cómo saludar a los habitantes de Alemania. Aquí están las palabras necesarias para esto.

Las frases estándar son palabras comunes que puedes usar durante cualquier conversación para continuar.

Estación: si está confundido por las señales y letreros en la estación, o no sabe dónde está el baño, el buffet o necesita una plataforma, simplemente busque la pregunta que necesita en este tema y pregúntele a un transeúnte cómo llegar. a tal o cual lugar.

Orientación en la ciudad - para no perderse en grandes ciudades Alemania, utilice este tema para saber con los transeúntes si va en la dirección correcta, etc.

Transporte: si no sabe cuánto cuesta el billete o quiere saber en qué autobús debe llegar a su hotel o a alguna atracción, busque las preguntas que le interesen sobre este tema y pregúnteles a los alemanes que pasan por allí.

Hotel: una gran lista de preguntas y frases útiles que se utilizan a menudo durante una estancia en un hotel.

Lugares públicos: para aclarar dónde se encuentra el objeto que le interesa o lugar público, simplemente encuentre una pregunta adecuada en este tema y pregúntele a cualquier transeúnte. Tenga la seguridad de que le entenderán.

Situaciones de emergencia: es poco probable que le pueda pasar algo en una Alemania tranquila y mesurada, pero un tema así nunca será superfluo. Aquí hay una lista de preguntas y palabras que lo ayudarán a llamar a una ambulancia, a la policía o simplemente informar a otros que no se siente bien.

De compras: ¿quiere comprar algo que le interese pero no sabe cómo suena su nombre en alemán? Esta lista contiene traducciones de frases y preguntas que te ayudarán a realizar absolutamente cualquier compra.

Números y cifras: todo turista debe conocer su pronunciación y traducción.

Turismo: los turistas suelen tener todo tipo de preguntas, pero no todo el mundo sabe cómo formularlas en alemán. Esta sección le ayudará con esto. Aquí tienes las frases y preguntas más necesarias para los turistas.

El alfabeto alemán se basa en el alfabeto latino con signos diacríticos para las vocales ( ä , ö , ü ) y una carta ß , no utilizado en otros idiomas. Hay grafías alternativas para estas letras: ae, oe, ue, ss, pero al usarlos se pierde la unicidad.

2. Transliteración

Algunas letras alemanas se transmiten sin ambigüedades al ruso:

b	→ b		norte	→ norte		t	→ t
d	→ d		pag	→ PAG		w	→ V
F	→ F		q	→ A		X	→ Kansas
gramo	→ GRAMO		r	→ R		y	→ Y
metro	→ metro		ß	→ Con		z	→ ts

3. J.

Combinaciones j + vocal transmitido de esta manera:

Al principio de una palabra y después de las vocales. ja → I, jä (je) → mi, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → Yu: jahns → Jens, Julio → Navidad;

Después de consonantes ja → ya, jä (je) → S.M, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ Yu: Lilje → Lilje.

Antes de una consonante y al final de una palabra. j → th.

4. Vocales y sus combinaciones.

Los diptongos alemanes se transcriben según las siguientes reglas: UE → Ay, yo → ah, es decir → Y. Una tradición común es transmitir UE (yo) → Ey (a ella) hoy se considera obsoleto, aunque muchos nombres y apellidos se transmiten precisamente de acuerdo con estas reglas: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Después de las vocales mi (ä ) → oh, i → th. Al principio de la palabra mi (ä , ö ) → oh, ü → Y.

En otros casos, las vocales se transmiten por transliteración: a → A, mi (ä ) → mi, i → Y, oh → oh, ö → mi, tu → en, ü → Yu, y → Y.

5. S, C, H

Combinaciones de letras sch, chh, ch, ph, Rh, th en la transcripción se transmiten, respectivamente: sch → w, chh → xg, ch → X, ph → F, Rh → R, th → t.

Combinaciones tsch, zsch Y chs enteramente pertenecientes a una sílaba se transmiten de acuerdo con las reglas tsch (zsch) → h, chs → Kansas: Achslach → akslah, Zschopau → Chopau. En ocasiones los componentes de estas combinaciones de letras pertenecen a sílabas diferentes, en cuyo caso se transmiten de forma independiente: Altschul → Altshul.

Antes de vocales anteriores ( i, mi, en préstamos también y) Con → ts: cilli → cilli. En otros contextos C → A: carlos → Charles.

Antes de las letras pag Y t al principio de una palabra o parte de una palabra compuesta s → w: Juerga → Juerga. Soltero antes de vocales s → h, de lo contrario s → Con.

En la posición entre una vocal y una consonante (o entre una vocal y una mi) h omitido en la transcripción. en otras posiciones h → X.

La tradición es transmitir a todas partes. h → GRAMO hoy se considera obsoleto, pero muchos nombres y apellidos se transmiten precisamente de acuerdo con esta regla: Tannhäuser → Tannhauser, Heisenberg → Heisenberg.

El “transcriptor” no sabe dividir palabras alemanas en sílabas ni palabras compuestas en partes.

6. Consonantes

Combinaciones de letras G k Y tz transmitido según las reglas G k → GRAMO, tz → ts.

Duplicado todos se transmite de manera diferente, dependiendo de la posición en la palabra:

Entre vocales todos → todos: Ellerbach → Ellerbach;

Al final de una palabra y entre consonantes. todos → todos: Tellkoppe → Tellkoppe;

en otras posiciones todos → yo o yo.

Antes de las vocales yo → yo, antes de consonantes y al final de palabras yo → yo.

En nombres y títulos alemanes. v → F: Volkmar → Volkmar. Pero en nombres de origen extranjero. v puede transmitirse a través de V: Crivitz → krivitz.

El "transcriptor" siempre transmite v Cómo F.

7. Letras dobles

Las vocales alemanas duplicadas (largas) siempre se traducen como una sola: Lago Klopeiner → Lago Klopeiner.

Las consonantes alemanas duplicadas también se traducen como duplicadas en la transcripción si se encuentran entre vocales o al final de una palabra. En otras posiciones, las consonantes alemanas duplicadas corresponden a una letra consonante de la transcripción: Blatt → Blatt, Schaffran → Azafrán.

combinación de letras ck corresponde kk en la posición entre vocales, de lo contrario ck → A: Becker → Becker, Polla → Polla.