Vene keele tuntud stabiilsed väljendid ja fraseoloogilised üksused. Fraseologismid ja lööklaused

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad õppima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism – kindla sisuga sõnadega, millel antud kombinatsioonis on erinev tähendus kui neid sõnu eraldi kasutades. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi fraase kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov uuris fraseoloogilisi üksusi ja suuresti tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, kuid neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid pole veel täpset vastust leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseoloogilistel üksustel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

1. Fraseoloogiline üksus on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes seda oma kõnes või kirjutamises kasutab, otsib selle väljendi mälust, mitte ei mõtle seda välja käigu pealt.
2. Neil on püsiv struktuur.
3. Fraseoloogilisele üksusele saate alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
4. Fraseoloogiline üksus on väljend, mis ei tohi koosneda vähem kui kahest sõnast.
5. Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad ja julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on üks põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, ekspressiivsust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju heledamaks muutub kõne fraseoloogiliste ühikute kasutamisel, kujutage ette, kuidas koomik või kirjanik teeb nalja fraseoloogiliste ühikute kasutamisel. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogilised stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on suurim väljendite rühm. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja kõnekeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis eristatakse ainult kahte komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil on üksteisest erinev ja kõige silmatorkavamat erinevust näitavad raamatu- ja kõnekeele fraseoloogilised üksused. Näited: pole sentigi väärt Ja loll on loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, ajakirjandusteaduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas kui väljend " loll lollilt" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt ajakirjanduses, teadusartiklites ja ilukirjanduses.

1. Selle ajal- tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi ja seda kasutatakse sageli kirjandusteostes.
2. Tõmmake gimp- pika protsessi tähendus. Vanasti nimetati pikka metallniiti gimpiks, seda tõmmati välja metalltraaditangidega. Nad tikkisid kidiga sametile, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmmake gimp- See on pikk ja äärmiselt igav töö.
3. Mängige tulega- millegi äärmiselt ohtliku tegemine, "esirinnas olemine".
4. Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
5. Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või haigena, eesmärgiga saada kasu.
6. Sa ei saa kitse seljas sõita- nii öeldi juba ammu tüdrukute kohta, keda naljamehed ja pätid ei suutnud pühade puhul rõõmustada.
7. Viige puhta vee juurde- paljastada kedagi millegi ebameeldiva toimepanemise eest.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised üksused

Stiilidevahelisi nimetatakse mõnikord neutraalseteks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segi, sest stiilidevahelised ei ole samuti emotsionaalselt eriti laetud. Stiilidevaheliste fraaside oluline omadus on see, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

1. Mitte natuke- tähendab millegi täielikku puudumist.
2. Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles pole stiilidevahelisi fraseoloogilisi üksusi väga palju, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Vestlusfraseoloogilised üksused

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Vestlusfraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõputult. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid neil on samal ajal sarnane tähendus (st nad on sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on selged antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Eranditeta on üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
2. Väga kiiresti: hetkega; Mul ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; Mul polnud aega silmagi pilgutada.
3. Töötage kõvasti ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; varrukate üles käärimine; kulmu higis.
4. Läheduse väärtus: kahe sammu kaugusel; olla läheduses; käepärast.
5. Jookse kiirelt: pea ees; et jõudu on; täiskiirusel; mida süüa; kõigis abaluudes; kõigest jõust; ainult tema kontsad sädelevad.
6. Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik on justkui valitud; üks ühele; Hästi tehtud hästi tehtud.

Antonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
2. Ei näe midagi(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelu koguda(hele, selgelt nähtav).
3. Kaota pea(ei mõtle hästi) - Pea õlgadel(mõistlik inimene).
4. Nagu kass ja koer(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
5. Kahe sammu kaugusel(lähedal) - Kaugel(kaugel).
6. Pea pilvedes(murdev, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti(tähelepanelik inimene).
7. keelt kratsima(rääkige, levitage kuulujutte) - Neelake keel alla(ole vait).
8. Uma jaoskond(tark mees) - Ilma kuningata oma peas elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

1. Ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
2. Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
3. Löö oma pead- jändama.
4. Viska kinnas käest- astuma kellegagi tülli, vaidlustama.

Fraseologismid nad nimetavad stabiilseteks sõnakombinatsioonideks, kõnekujunditeks nagu: “nukkima”, “nina rippuma”, “pea valutama”... Kõnekujund, mida nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks, on tähenduselt jagamatu, et on, selle tähendus ei koosne seda moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult ühe üksusena, leksikaalse üksusena.

Fraseologismid- need on populaarsed väljendid, millel pole autorit.

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv, tõsta selle tähendust.

Fraseoloogiliste üksuste moodustamisel omandavad mõned komponendid valikulise (valikulise) staatuse: „Fraseoloogilise üksuse komponente, mida saab selle kasutamise üksikjuhtudel välja jätta, nimetatakse fraseoloogilise üksuse valikulisteks komponentideks ja nähtust ennast kui selle tunnust. fraseoloogilise üksuse vormi, nimetatakse fraseoloogilise üksuse komponentide valikulisuseks.

Käibe esimene komponent võib olla vabatahtlik, valikuline, s.t. väljend kõlab ka ilma selleta.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismid ei salli tavaliselt sõnade asendamist ja nende ümberpaigutamist, milleks neid ka nn. stabiilsed fraasid.

Läbi paksu ja vedela ei saa hääldada ükskõik mis minuga ka ei juhtuks või minugipärast, A kaitsta nagu silmapupill selle asemel hellitage kui oma silmatera.

Muidugi on ka erandeid: mõistatus läbi või ajage ajusid kokku, üllatusena võtta Ja üllata kedagi, kuid sellised juhtumid on haruldased.

Paljusid fraseoloogilisi üksusi saab hõlpsasti asendada ühe sõnaga:

pea ees- kiire,

käeulatuses- Sulge.

Fraseoloogiliste üksuste kõige olulisem tunnus on nende kujundlik ja kujundlik tähendus.

Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.

Õmblustes lõhkemine- rätsepa kõnest omandas laiema tähenduse - lagunema.

Segadusse- raudteelaste kõnest läks see segaduse tekitamise tähenduses üldkasutuseks.

Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest

peksa raha- jändama
Söö kanaliha üle- saada vihaseks (kehtib inimeste kohta, kes teevad rumalusi
Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi
Anika sõdalane- hoopleja, julge ainult sõnades, ohust kaugel
Seadke pesuruum (vann)- seebiga kaela, pea - tugevalt noomida
Valge vares- inimene, kes eristub keskkonnast teravalt teatud omaduste tõttu
Ela nagu Biryuk- ole sünge, ära suhtle kellegagi
Viska kinnas käest- kutsuda kedagi tülile, võistlusele (kuigi keegi kindaid käest ei viska)
Hunt lambanahas- kurjad inimesed, kes teesklevad lahket, peidavad end tasaduse varjus
Pea pilvedes- unista õndsalt, fantaseeri sellest, kes teab millest
Mu hing on mu kandadele vajunud- inimene, kes kardab, kardab
Ärge säästke oma kõhtu- ohverdada elu
Nick maas- mäleta kindlalt
Mutimäest elevandi tegemine- muuta väike fakt kogu sündmuseks
Hõbedasel vaagnal- saada, mida tahad, au, ilma suurema vaevata
Maa otstes- kuskil väga kaugel
Seitsmendas taevas- olla täielikus rõõmus, ülima õndsuse seisundis
Ei näe midagi- on nii pime, et te ei näe rada ega rada
Kihutage ülepeakaela- tegutseda hoolimatult, meeleheitliku sihikindlusega
Söö näputäis soola- üksteist hästi tundma õppida
Hea vabanemine- Mine minema, saame ilma sinuta hakkama
Ehitage õhulosse- unistage võimatust, lubage fantaasiaid. Mõelda, mõelda sellele, mida tegelikkuses realiseerida ei saa, lasta end illusoorsetest eeldustest ja lootustest haarata
Tööks käärige käised üles- tööta kõvasti, hoolsalt.

Vaata “FRASEOLOOGID PILTIDES. Fraseoloogiliste üksuste tähendused"

Kanal "RAZUMNIKI" YouTube'is

Fraseologismid kooli kohta

Õppimine on valgus ja teadmatus on pimedus.
Ela ja õpi.
Teadlane ilma tööta on nagu pilv ilma vihmata.
Õppige noorelt – te ei sure vanaduses nälga.
See, mida ma õppisin, oli kasulik.
Seda on raske õppida, kuid kerge on võidelda.
Õpetage intelligentsust.
Läbida elukool.
Võtke see endale pähe.
Pea vastu jääd löömine.
Õpeta lollile, et surnud saab terveks.

Fraseologismid Vana-Kreeka mütoloogiast

On venekeelseid fraseoloogilisi üksusi, kuid on ka laenatud, sealhulgas fraseoloogilisi üksusi, mis tulid vene keelde Vana-Kreeka mütoloogiast.

Tantaalijahu- talumatu piin, mis tuleneb teadvusest soovitud eesmärgi lähedusest ja selle saavutamise võimatusest. (Vene vanasõna analoog: “Küünarnukk on lähedal, aga sa ei hammusta”). Tantalus on kangelane, Zeusi ja Pluuto poeg, kes valitses Lõuna-Früügia (Väike-Aasia) Sipila mäe piirkonnas ja oli kuulus oma rikkuse poolest. Homerose sõnul karistati Tantalust oma kuritegude eest allilmas igavese piinaga: vees kaelani püsti seistes ei saa ta purju jääda, kuna vesi tõmbub kohe huultelt tagasi; seda ümbritsevate puude küljes ripuvad viljadega kaalutud oksad, mis tõusevad üles niipea, kui Tantalus nende poole ulatab.

Augeani tallid- tugevasti ummistunud, saastunud koht, tavaliselt ruum, kus kõik on segamini. Fraseoloogia pärineb Elidia kuninga Augease hiiglaslike tallide nimest, mida ei olnud palju aastaid puhastatud. Nende puhastamine oli võimalik ainult võimsal Zeusi pojal Heraklesel. Kangelane puhastas Augeani tallid ühe päevaga, suunates nende kaudu kahe tormise jõe veed.

Sisyphose töö- kasutu, lõputu raske töö, viljatu töö. Väljend pärineb Vana-Kreeka legendist Sisyphosest, kuulsast kavalast mehest, kes suutis petta isegi jumalaid ja sattus nendega pidevalt vastuollu. Just temal õnnestus talle saadetud surmajumal Thanatos aheldada ja mitu aastat vangis hoida, mille tagajärjel inimesed ei surnud. Oma tegude eest sai Sisyphos Hadeses karmi karistuse: ta pidi mäest üles veeretama raske kivi, mis tippu jõudes paratamatult alla kukkus, nii et kogu töö tuli uuesti alustada.

Laulge kiitust- mõõdutundetult, entusiastlikult kiita, kiita kedagi või midagi. See tekkis ditürambide nimest - veini- ja viinapuujumala Dionysose auks lauldud ülistuslaulud, mida lauldi sellele jumalusele pühendatud rongkäikude ajal.

Kuldne vihm- suured rahasummad. Väljend pärineb Vana-Kreeka Zeusi müüdist. Argive kuninga Acrisiuse tütre Danae ilust kütkestatuna tungis Zeus temasse kuldvihma kujul ja sellest ühendusest sündis hiljem Perseus. Kuldmüntidega üle külvatud Danaët on kujutatud paljude kunstnike maalidel: Tizian, Correggio, Van Dyck jne. Siit ka väljendid “kuldvihma sajab”, “kuldvihma sajab”. Tizian. Danae.

Viska äikest ja välku- kedagi norima; rääkida vihaselt, ärritunult, kedagi ette heites, taunides või ähvardades. See tekkis ideedest Zeusi kohta - Olümpose kõrgeima jumala kohta, kes müütide järgi tegeles oma vaenlaste ja talle ebameeldivate inimestega välgu abil, mis oli oma väes hirmuäratav ja mille oli sepistanud Hephaestus.

Ariadne niit, Ariadne niit- midagi, mis aitab leida väljapääsu keerulisest olukorrast. Kreeta kuninga Minose tütre Ariadne nimega, kes aitas Vana-Kreeka müüdi järgi Ateena kuningal Theseusel pärast pooleldi härja ja pooleldi mehe Minotaurose tapmist koos maa-alusest labürindist ohutult põgeneda. niidikera abi.

Achilleuse kand- millegi nõrk külg, nõrk koht. Kreeka mütoloogias on Achilleus (Achilleus) üks tugevamaid ja julgemaid kangelasi; seda lauldakse Homerose Iliases. Rooma kirjaniku Hyginuse edastatud hommeerse järgne müüt teatab, et Achilleuse ema, merejumalanna Thetis, kastis ta poja pühasse Styxi jõkke, et muuta oma poja keha haavamatuks; kastes hoidis ta teda kannast, mida vesi ei puudutanud, nii et kand jäi Achilleuse ainsaks haavatavaks kohaks, kus ta sai Pariisi noolega surmavalt haavata.

Danaanide kingitused (Trooja hobune)- salakavalad kingitused, mis toovad endaga kaasa surma neile, kes need saavad. Pärineb Kreeka legendidest Trooja sõja kohta. Danaanlased kasutasid pärast pikka ja ebaõnnestunud Trooja piiramist kavalust: ehitasid tohutu puuhobuse, jätsid selle Trooja müüride lähedusse ja teesklesid, et sõidavad Troase kaldalt eemale. Preester Laocoon, kes teadis daaanlaste kavalusest, nägi seda hobust ja hüüdis: "Mis iganes see ka poleks, ma kardan daaanlasi, isegi neid, kes toovad kingitusi!" Kuid troojalased, kes ei kuulanud Laocooni ja prohvet Cassandra hoiatusi, tirisid hobuse linna. Öösel tulid välja hobuse sees peitunud daanlased, tapsid valvurid, avasid linnaväravad, lasid sisse oma laevadel naasnud kaaslased ja võtsid sellega Trooja enda valdusesse.

Scylla ja Charybdise vahel- sattuda kahe vaenuliku jõu vahele, olukorras, kus oht ähvardab mõlemalt poolt. Vanade kreeklaste legendide järgi elasid kahel pool Messina väina rannikukaljudel kaks koletist: Scylla ja Charybdis, kes õgisid meremehi. "Scylla, ... lakkamatult haukudes, läbistava kriginaga, mis sarnaneb noore kutsika kriginaga, kostab kogu ümbritsev koletiste ala... Ükski meremees ei saanud temast vigastusteta mööda minna. Laev kergusega: koos kõik selle hambulised lõuad avanevad, Korraga ta, kuus inimest laevalt röövib... Lähemalt näete teist kivi... Kohutavalt häirib kogu merd selle kivi all Charybdis, neelates kolm korda päevas ja ajades välja musta niiskust kolm korda päevas. Ärge julgege läheneda, kui ta õgib: Poseidon ise ei päästa teid siis kindlast surmast..."

Prometheuse tuli püha tuli põleb inimhinges vaibumatu soov saavutada kõrgeid eesmärke teaduses, kunstis ja sotsiaaltöös. Prometheus on kreeka mütoloogias üks titaanidest; ta varastas taevast tule ja õpetas inimestele seda kasutama, õõnestades sellega usku jumalate jõusse. Selle eest käskis vihane Zeus Hephaistosel (tule- ja sepatöö jumal) Prometheuse kalju külge aheldada; Iga päev kohale lennanud kotkas piinas aheldatud titaani maksa.

Ebakõla õun- teema, vaidluse põhjus, vaen, kasutas esmakordselt Rooma ajaloolane Justinus (2. sajand pKr). See põhineb Kreeka müüdil. Ebakõla jumalanna Eris veeretas pulmapeol külaliste vahel kuldset õuna, millel oli kiri: “Kauneimatele”. Külaliste hulgas olid jumalannad Hera, Athena ja Aphrodite, kes vaidlesid selle üle, kumb neist õuna peaks saama. Nende tüli lahendas Trooja kuninga Priami poeg Paris, andes õuna Aphroditele. Tänutäheks aitas Aphrodite Parisel röövida Trooja sõja põhjustanud Sparta kuninga Menelaose naise Heleni.

Unustuse hõlma vajuda- unustada, kaduda jäljetult ja igaveseks. Nimest Lethe - unustuse jõgi Hadese maa-aluses kuningriigis, millest surnute hinged jõid vett ja unustasid kogu oma eelmise elu.

Fraseologismid sõnaga "VESI"

Torm teetassis- suur ärevus tühise asja pärast
Pigiga vee peale kirjutatud– pole veel teada, kuidas läheb, tulemus pole selge, analoogia põhjal: "vanaema ütles kahekesi"
Ärge valage vett– suured sõbrad, tugevast sõprusest
Kandke sõelale vett- raisata aega, teha asjatuid asju Sarnaselt: uhmris vee kloppimine
Panin vett suhu– vaikib ega taha vastata
vett kaasas kandma (jllele)– koorma teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust
Viige puhta vee juurde- paljastage tumedaid tegusid, püüdke kinni valest
Tule kuivana veest välja- jääda karistamata, ilma halbade tagajärgedeta
Raha on nagu vesi- see tähendab nende kulutamise lihtsust
Puhuge peale piima peale põletamist vett- olge liiga ettevaatlik, mäletades mineviku vigu
Nagu vette vaataks- justkui teadis ta ette, nägi ette, ennustas täpselt sündmusi
Kuidas ta vette vajus- kadus, kadus jäljetult, kadus jäljetult
Alla suus- kurb, kurb
Nagu vesi läbi sõrmede- see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest
Nagu kaks tilka vett- väga sarnane, eristamatu
Kui sa fordit ei tunne, ära mine vette- hoiatus, et ärge kiirustades tegutsema
Nagu kala vees- tunnete end enesekindlalt, väga hästi orienteeritud, saate millestki hästi aru,
Nagu vesi pardi seljast- inimene ei hooli kõigest
Sellest ajast on silla all palju vett voolanud- palju aega on möödas
Vee kandmine sõelal- aega raiskama
Seitsmes vesi tarretisel- väga kauge suhe
Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi
Vaiksem kui vesi, muru all- käituda tagasihoidlikult, märkamatult
Pudelda vett uhmris- teha asjatut tööd.

Fraseologismid sõnaga "NOS"

Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes sõna nina praktiliselt ei avalda oma peamist tähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina eelkõige ideega millestki väikesest ja lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui rebane vajas, et Kolobok tuleks tema käeulatusse ja läheks lähemale, palub ta tal ninale istuda. Sõna nina ei viita aga alati haistmisorganile. Sellel on ka muid tähendusi.

Pomise oma hinge all- nuriseda, pahuralt, ebaselgelt pomisema.
Juhtida ninapidi- see fraas tuli meile Kesk-Aasiast. Külastajad on sageli üllatunud, kuidas väikesed lapsed tohutute kaamelitega hakkama saavad. Loom järgneb kuulekalt lapsele, kes juhib teda köiega. Fakt on see, et köis on keermestatud läbi kaameli ninas asuva rõnga. Siin sa tahad seda, sa ei taha seda, aga sa pead kuuletuma! Sõrmused pandi ka härgade ninasse, et muuta nende olemus kuulekamaks. Kui inimene petab kedagi või ei täida oma lubadust, siis öeldakse, et teda juhitakse ka "ninast kinni".
Keerake nina üles– millegi üle põhjendamatult uhke olla, kiidelda.
Nick maas- Sälk ninal tähendab: mäleta kindlalt, üks kord ja kõik. Paljudele tundub, et seda öeldi julmuseta: pole just meeldiv, kui sulle pakutakse, et teed omale näkku sälk. Asjatu hirm. Sõna nina ei tähenda siinkohal sugugi haistmisorganit, vaid lihtsalt mälestustahvlit, märkmete silti. Iidsetel aegadel kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid tahvleid alati kaasas ja tegid neile kõikvõimalikke sälkude ja lõigetega märkmeid. Neid silte nimetati ninadeks.
Noogutab- magama jääma.
Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära– ära sekku millessegi, mis pole sinu enda asi.
Nina peal- nii räägitakse millestki, mis juhtuma hakkab.
Ei näe oma ninast kaugemale- mitte märgata ümbrust.
Ära topi oma nina kellegi teise ärisse- sel viisil tahetakse näidata, et inimene on liiga, kohatult uudishimulik, sekkub sellesse, mida ei tohiks.
Ninast ninani- vastupidi, lähedal.
Hoidke oma nina tuule poole- purjelaevastiku hiilgavatel aegadel sõltus liikumine merel täielikult tuule suunast ja ilmast. Tuult ei puhu, vaikne – ja purjed rippusid, rohkem nagu kalts. Laeva ninasse puhub vastik tuul - tuleb mõelda mitte purjetamise peale, vaid kõikide ankrute mahaviskamisele ehk “ankrus seismisele” ja kõikide purjede eemaldamisele, et õhuvool laeva kaldale ei viskaks. . Merele minekuks oli vaja korralikku tuult, mis puhus purjed täis ja suunas laeva edasi merre. Sellega seotud meremeeste sõnavara sai kujundlikkust ja sisenes meie kirjakeelde. Nüüd “nina tuule eest hoidmine” – tähendab ülekantud tähenduses kohanemist mis tahes oludega. "Ankru langetamine", "tule ankrusse", - peatada liikumises, asuda kuhugi; “Istu mere ääres ja oota ilma”– passiivne muutuste ootus; "Täispurjes"- liikuda võimalikult kiiresti täiskiirusel ettenähtud eesmärgi poole; soovi "õiglane tuul" kellelegi tähendab talle õnne soovimist.
Riputage oma nina või riputage oma nina- kui inimene on äkki masenduses või lihtsalt kurb, juhtub tema kohta, et nad ütlevad, et ta näib olevat "nina rippunud", ja nad võivad lisada ka: "viiendiku võrra". Ladina keelest tõlgitud Quinta tähendab "viiendat". Muusikud või täpsemalt viiuldajad nimetavad seda viiuli esimeseks keeleks (kõrgeimaks). Mängides toetab viiuldaja tavaliselt oma pilli lõuga ja nina puudutab peaaegu seda talle kõige lähemat keelt. Muusikute seas täiustatud väljend “riputa nina viiendikul” jõudis ilukirjandusse.
Jää oma ninaga- ilma selleta, mida ma ootasin.
Otse su nina all- Sulge.
Näita oma nina– kellegi kiusamine, pannes pöidla nina juurde ja vehkides sõrmedega.
Gulkini ninaga- väga vähe (kukkel on tuvi, tuvil on väike nokk).
Oma nina teiste asjadesse pista- tundma huvi teiste inimeste asjade vastu.
Lahku ninaga- väljendi "ninaga pääsemine" juured on kadunud kaugesse minevikku. Vanasti oli altkäemaksu võtmine Venemaal väga levinud. Ei institutsioonides ega kohtus ei olnud võimalik saavutada positiivset otsust ilma annetuse, kingituseta. Muidugi ei nimetatud neid kingitusi, mille avaldaja kuhugi põranda alla peitis, sõnaga "altkäemaks". Neid kutsuti viisakalt "too" või "nina". Kui juht, kohtunik või sekretär võtaks “nina”, võis olla kindel, et juhtum laheneb soodsalt. Keeldumise korral (ja see võis juhtuda, kui kingitus tundus ametnikule väike või vastaspoole pakkumine oli juba vastu võetud) läks avaldaja “ninaga” koju. Sel juhul polnud edu loota. Sellest ajast alates on sõnad "ninaga minema" hakanud tähendama "kaotust kannatama, ebaõnnestuma, kaotama, komistama, ilma et oleks midagi saavutatud.
Pühkige oma nina- kui sul õnnestub kedagi ületada, öeldakse, et pühkis su nina.
matke oma nina- sukelduge täielikult mõnda tegevusse.
Täis, purjus ja nina tubakaga kaetud- tähendab rahulolev ja kõigega rahulolev inimene.

Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"

Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul ei ole palju fraseoloogilisi üksusi.

Sa ei saa seda suhu pista- öeldakse, kui toit ei ole maitsev.
Huul pole loll- öeldakse inimese kohta, kes teab, kuidas parimat valida.
Pane kellegi suu kinni- tähendab, et ta ei lase tal rääkida.
Puder suus- räägib mees ebamääraselt.
Moonikastet suus ei olnud- see tähendab, et inimene pole pikka aega söönud ja teda tuleb kiiresti toita.
Märg kõrvade taga- ütlevad nad, kui tahavad näidata, et keegi on veel noor ja kogenematu.
Võtke vett suhu- on enda vait.
Pois huuled- solvuda.
Avage oma suu- tarduda hämmastusest millegi ees, mis haarab kujutlusvõimet.
Mu suu on vaeva täis- nad ütlevad, et kui on nii palju asju teha, et teil pole aega nendega toime tulla.
Lai avatud suu- üllatuse märk.

Fraseologismid sõnaga "KÄSI"

Ole käepärast– olema kättesaadav, vahetus läheduses
Soojendage käsi- kasutage olukorda ära
Hoidke käes- mitte anda vaba voli, jääda rangelt kuuletuks
Nagu oleks käega maha võetud- kadus kiiresti, möödus
Kandke kätel- osutada erilist kiindumust, tähelepanu, hinnata, hellitada
Peatumata k – kõvasti tööd tegema
Pange oma käe alla- juhuslikult läheduses
Kukkuda kuuma käe alla- saada halb tuju
Käsi ei tõuse– toimingu sooritamine on sisemise keelu tõttu võimatu
Käsikäes- kätest hoidmine, koos, koos
Käsi peseb käsi– ühiste huvidega seotud inimesed kaitsevad üksteist
Käed ei ulatu- Mul pole lihtsalt energiat ega aega millegi tegemiseks
Mu käed sügelevad- suurest soovist midagi ära teha
Vaid kiviviske kaugusel- väga lähedal, väga lähedal
Haara kahe käega- nõustun mõne ettepanekuga hea meelega
Kellegi teise kätega kuumust rehaks- saada kasu teiste tööst
Osavad sõrmed- kellestki, kes oskuslikult, osavalt teeb kõike, tuleb toime igasuguse tööga

Fraseologismid sõnaga "HEAD"

Tuul mu peas- ebausaldusväärne inimene.
Peast välja- unustasin.
Pea käib ringi– liiga palju asju, kohustusi, teavet.
Andke oma pea maha lõigata- lubadus.
Eikuskilt- äkki.
Lolli oma pead- petta, asja olemusest kõrvale juhtida.
Ära kaota pead- vastutada oma tegude eest.
Vaata pealaest jalatallani- kõike, hoolikalt, hoolikalt.
Pea ees- riskantne.
Ei mingit pai pähe- nad noomivad sind.
Haigest peast terveni- süüdistada kedagi teist.
Pea alaspidi- vastupidi.
Mõistatus ülesande üle- mõtle kõvasti.
Pea ees- väga kiiresti.

Fraseologismid sõnaga "KÕRV"

Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on kuidagi seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjutavad eelkõige kõrvu. Paljudes väljakujunenud väljendites ei tähenda sõna kõrvad mitte kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!

Ole ettevaatlik- inimene ootab pingsalt ohtu. Vostry on sõna äge vana vorm.
Tõstke kõrvu- Kuula tähelepanelikult. Koera kõrvad on terava otsaga ja koer tõstab kuulates kõrvad püsti. Siin tekkis fraseoloogiline üksus.
Sa ei näe oma kõrvu- öeldakse inimese kohta, kes ei saa kunagi seda, mida ta tahab.
Sukelduge millessegi kõrvuni- nad ütlevad inimesele, kui ta on mõnest tegevusest täielikult sisse võetud. Võite olla sügavas võlgu – kui võlgu on palju.
Punastas kõrvuni- öeldakse, kui inimesel on väga piinlik.
Riputage kõrvad- nii öeldakse inimese kohta, kes kuulab kedagi liiga usaldavalt.
Kuulake kõigi kõrvadega- tähendab tähelepanelikku kuulamist.
Kuulake poole kõrvaga või kuulake kuuldekaugusest väljas- kuulake ilma suurema tähelepanuta.
Kõrvad närbuvad- äärmiselt vastik on midagi kuulata.
See valutab mu kõrvu- öeldakse, kui midagi on ebameeldiv kuulata.

Fraseologismid sõnaga "TOOTH"

Vene keeles on üsna palju stabiilseid väljendeid sõnaga hammas. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad erinevaid taunitavaid inimtingimusi.

Et olla hambus- peale suruma, tülitama.
Hammusteni relvastatud- öeldakse inimese kohta, keda on rünnata ohtlik, sest ta suudab anda väärilise tagasilöögi.
Räägi oma hambaid- tähelepanu kõrvale juhtida.
Hammas hamba vastu- kuritahtlik (kalduvus kuritarvitada), järeleandmatu, "kui see tuleb, reageerib see."
Hammas ei puuduta hammast- öeldakse, kui keegi on tugevast külmast või värinast, erutusest, hirmust külmunud.
Anna mulle hammas– kedagi mõnitama, mõnitama.
Söö hambaga- sõitke, rahvast.
Palja hambad- mõnitama.
Söö hambaid- kogemust saama.
Kraapige hambaid- räägi rumalusi, lollusi.
Proovige seda oma hammaste peal- uurige, proovige seda otse.
Miski on kellegi jaoks liiga karm- raske hammustada, üle teie jõu, üle teie võimete.
Pole midagi hambale panna- öeldakse, kui midagi süüa pole.
Isegi mitte jalahoopi- absoluutselt mitte midagi (ei tea, ei mõista jne).
Vaata kellelegi suhu- saate inimese kohta kõike teada.
Tõstke hamba võrra- mõnitama.
Näita hambaid- tähendab oma kurja loomuse demonstreerimist, soovi tülitseda, kedagi ähvardada.
Pange hambad riiulile- nälgida, kui majja pole enam süüa.
Räägi läbi hammaste- avage vaevu suu, vastumeelselt.
Kirista hambaid- ilma meeleheiteta, ilma meeleheiteta alustage võitlust.
Teravdada või kellegi vastu viha tunda- olla pahatahtlik, püüdma kahjustada.

Fraseologismid sõnaga "RINN, SELG"

Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Siiski on ka positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.

Tõuse püsti või seisa rinnaga kellegi või millegi eest- tõuse kaitsele, kaitse vankumatult.
Kellegi seljas ratsutamine- saavutage oma eesmärgid, kasutades kedagi enda kasuks.
Painutage selg- töö või kummardus.
Küüru selg- töö.
Sõida kelle seljas- kasutada kedagi oma eesmärkidel.
Kellegi selja taga (midagi tegema)- et ta ei näeks, ei teaks, kellegi eest salaja.
Pange oma käed selja taha- ületage need tagant.
Omal seljal (kogema, midagi õppima)- minu enda kibedatest kogemustest, probleemide, raskuste, raskuste tagajärjel, mida ma ise pidin taluma.
Nuga selga või torke selga- reeturlik, reeturlik tegu, löök.
Pöörake selg- lahkuge, jätke saatuse meelevalda, lõpetage kellegagi suhtlemine.
Sillutage teed oma rinnaga- saavutab elus hea positsiooni, saavutab kõik läbi raske töö, saab üle kõigist teda tabavatest raskustest.
Skulk- anda oma kohustused või kohustused üle kellelegi teisele.
Töötage ilma selga sirgendamata- püüdlikult, püüdlikult, palju ja kõvasti. Nendega saab kiita jämedalt töötavat inimest.
Sirutage selg- saada enesekindlust, saada julgustust.
Näita selga- lahku, jookse minema.
Seisa kellegi selja taga- salaja, salaja kedagi juhtida.

Fraseologismid sõnaga "KEEL"

Keel on teine ​​sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes ühikutes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, sellega seostub idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.

Jookse keel väljas- väga kiiresti.
Hoia oma suu kinni- ole vait, ära räägi liiga palju; ole oma avaldustes ettevaatlik.
Pikk keel- öeldakse, kui inimene on jutumees ja talle meeldib rääkida teiste inimeste saladusi.
Kuidas lehm seda keelega lakkus- millestki, mis kadus kiiresti ja jäljetult.
Leidke ühine keel- saavutada vastastikune mõistmine.
Astu keelele- pane nad vaitma.
Riputage keel õlale- väga väsinud.
Keele peale- saada kuulujuttude objektiks.
Hammusta keelt- ole vait, hoidu rääkimast.
Keel lahti- julgustada kedagi rääkima; anda kellelegi võimalus rääkida.
Laske keel lahti- end ohjeldamata, enese üle kontrolli kaotamata, välja pahteldes, mittevajalikke asju välja ütlemata.
Ots keelele- vihane soov kurjale rääkijale.
Tõmmake keelt- öelge midagi, mis ei ole olukorrale täiesti sobiv.
Lühendage oma keelt- kedagi vaikima panna, mitte lubada jultumust, ebavajalikke asju.
Kraapige oma keelt (kraapige keelt)- räägi asjata, tegele lobisemisega, tühi jutt.
kraapivad keeled- kuulujutt, laim.
Kurat tõmbas keele alla- tarbetu sõna pääseb keelde.
Keel ilma luudeta- öeldakse, kui inimene on jutukas.
Keel on seotud- te ei saa midagi selgelt öelda.
Keel kõri külge kinni- vaikige äkki, lõpetage rääkimine.
Keele neelamine- ole vait, lõpeta rääkimine (kellegi vastumeelsuse kohta rääkida).
Keel ripub hästi- öeldakse inimese kohta, kes räägib vabalt ja ladusalt.

Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"

Peaaegu- umbes, peaaegu
Väike, kuid hinnaline pool– väärtust ei määra suurus
Väike väike vähem– üks on teisest väiksem (laste kohta)
Lind on väike, kuid küüs on terav– positsioonilt ebaoluline, kuid tekitab hirmu või imetlust oma omaduste ees
Väikesest koerast kuni vanaduse kutsikani– lühike inimene tundub alati oma vanusest noorem, ei jäta soliidset muljet
Ei või iial teada– 1. ükskõik, mis tahes 2. mitteoluline, mitte oluline 3. põnevus, mis siis, kui...
Vähehaaval– aeglaselt, vähehaaval
Madala kiirusega- aeglaselt
Väikesest kuni suureni- kõik vanused
Väike (jook)- natuke, väike osa
Mängi väikselt- tehke väike panus (mängudes)
Juba varakult- alates lapsepõlvest
Ainult natuke- väike osa millestki.

Fraseoloogiliste ühikute õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.

FRASEOLOOGID PILTIL

Vaadake, kas fraseoloogilised üksused on õigesti illustreeritud, ja öelge, kuidas saate nende tähendusest aru?

Arvake ära mõned poeetilised mõistatused fraseoloogiliste üksuste kohta:

Te ei leia maailmast nende kahe mehe vahel sõbralikumat suhet.
Tavaliselt öeldakse nende kohta: vesi...

Jalutasime sõna otseses mõttes mööda linna ja...
Ja me olime teel nii väsinud, et jõudsime vaevu...

Su seltsimees küsib vargsi
Kopeerige vastused märkmikust.
Pole tarvis! Lõppude lõpuks aitab see teie sõpra...

Nad võltsivad, ajavad sõnu segamini, laulavad metsa...
Poisid ei kuula neid:
See laul paneb mu kõrvu...

Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib stabiilseid sõnade kombinatsioone. Fraseologism on stabiilne sõnade kombinatsioon või stabiilne väljend. Kasutatakse objektide, märkide, tegevuste nimetamiseks. See on väljend, mis tekkis kunagi, sai populaarseks ja kinnistus inimeste kõnes. Väljendil on kujundlikkus ja sellel võib olla kujundlik tähendus. Aja jooksul võib väljend saada igapäevaelus laia tähenduse, hõlmates osaliselt algse tähenduse või välistades selle täielikult.

Fraseoloogilisel üksusel tervikuna on leksikaalne tähendus. Fraseoloogilises üksuses sisalduvad sõnad eraldi ei anna edasi kogu väljendi tähendust. Fraseologismid võivad olla sünonüümid (maailma lõpus, kus ronk ei toonud luid) ja antonüümsed (tõsta taevasse – talla pori). Fraseoloogiline üksus lauses on üks lause liige. Fraseologismid peegeldavad inimest ja tema tegevust: tööd (kuldsed käed, lolli mängimine), suhteid ühiskonnas (sõber, kodara ratastesse panemine), isikuomadusi (nina püsti keeramine, hapu nägu) jne. Fraseologismid muudavad avalduse ekspressiivseks ja loovad kujundlikkust. Määratud väljendeid kasutatakse kunstiteostes, ajakirjanduses ja igapäevakõnes. Hulgaväljendeid nimetatakse ka idioomideks. Teistes keeltes on palju idioome - inglise, jaapani, hiina, prantsuse keeles.

Fraseoloogiliste üksuste kasutamise selgeks nägemiseks vaadake nende loendit või allolevat lehekülge.

Storodubtseva Oksana

Lae alla:

Eelvaade:

Humanitaarteadused: keeleteadus

Teema: Fraseologismid komponendiga "raha" tänapäeva inglise keeles

Teaduslik juhendaja: Provotorova Yu.V.

2014

Sissejuhatus ................................................... ...................................................... .............................. 2

1. peatükk. Fraseoloogia kui keeleteaduse uurimisobjekt………….3

1.1. Fraseoloogia õppeaine ja ülesanded…………………………………………….3

1.2. Sh. Bally fraseoloogiateooria……………………………………………………4

1.3. Fraseoloogilise üksuse samaväärsus sõnaga………………………………..5

1.4. Fraseoloogiliste üksuste tüübid nende komponentide semantilise stabiilsuse (ühtsuse) seisukohalt……………………………………………………….7

1.4.1. Fraseoloogilised sidesõnad……………………………………….…….7.

1.4.2. Fraseoloogilised ühtsused…………………………………………..8

1.4.3. Fraseoloogilised kombinatsioonid………………………………………………………......9

1.4.4. Fraseoloogilised väljendid………………………………………………………..10

Peatükk 2. Money-komponendiga fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon tänapäeva inglise keeles................................................. ................................................................ ........................ ... ……….…………üksteist

2.1. Ärifraseoloogia loova isiksuse kujunemisel………..11

2.2 Rahakomponendiga fraseoloogiliste üksuste semantiline klassifikatsioon................................................ ............................................................ ................................................................ ... 14

Järeldus................................................................ ................................................... ......... 18

Bibliograafia ................................................... .............................................................. 19

1. liide…………………………………………………………………………………..…20

Sissejuhatus

See uurimistöö on pühendatud tänapäeva inglise keeles "raha" komponendiga fraseoloogiliste üksuste uurimisele.

Teema asjakohasusUuring on tingitud fraseoloogiliste üksuste kasutamise olulisusest meie kõnes, sest just fraseoloogiliste üksuste omadused, nagu kujundlikkus, väljendusrikkus ja tähenduse ühtsus muudavad meie kõne eredamaks, emotsionaalsemaks, kujundlikumaks ja väljendusrikkamaks, olenemata sellest, mida keel, mida räägime - vene või inglise keel.

Uuringu eesmärk– peamiste fraseoloogiliste üksuste identifitseerimine kaasaegse inglise keele komponendiga "raha" ja nende venekeelsete vastetega.

Selle eesmärgi saavutamiseks püstitati järgmised ülesanded:

1. Tuvastage peamised fraseoloogilised üksused tänapäeva inglise keele komponendiga "raha".

2. Klassifitseerige semantiliste kriteeriumide järgi peamised fraseoloogilised üksused koos komponendiga "raha".

Õppeobjekt- fraseoloogilised üksused tänapäeva inglise keeles.

Õppeaine– fraseoloogilised üksused komponendiga "raha" tänapäeva inglise keeles.

Tööd viidi läbi etapiviisiliselt: ettevalmistavas etapis koostati põhiinfotöö; järgmises teises etapis analüüsisime tähendusi ja võrdlesime fraseoloogilisi üksusi mõistega “raha”; Viimases etapis sõnastati järeldused ja vormistati töö tulemused.

Uuringu läbiviimiseks kasutati kahte meetodit: uurimuslikku ja analüütilist.

1. peatükk. Fraseoloogia kui keeleteaduse uurimisobjekt

1. 1.1.Fraseoloogia õppeaine ja ülesanded

Fraseoloogia (kreeka fraas - "väljendus", logos - "õpetus") on keeleteaduse haru, mis uurib stabiilseid kombinatsioone keeles. Fraseoloogiat nimetatakse ka stabiilsete kombinatsioonide kogumiks keeles tervikuna, konkreetse kirjaniku keeles, eraldiseisva kunstiteose keeles jne.

Keeleteadlased ei ole saavutanud üksmeelt selles, mis on fraseoloogiline üksus, seetõttu puudub nende üksuste koostise osas vaadete ühtsus keeles. Mõned uurijad (L. P. Smith, V. P. Žukov, V. N. Telia, N. M. Shansky jt) kaasavad selle stabiilsed kombinatsioonid fraseoloogiasse, teised (N. N. Amosova, A. M. Babkin, A. I. Smirnitski jt) – ainult teatud rühmad. Nii ei lisa mõned keeleteadlased (sh akadeemik V.V. Vinogradov) fraseoloogiliste üksuste kategooriasse vanasõnu, ütlusi ja lööksõnu, arvates, et need erinevad oma semantika ja süntaktilise struktuuri poolest fraseoloogilistest üksustest. V.V. Vinogradov väitis: "Vanasõnadel ja ütlustel on lauseehitus ja need ei ole sõnade semantilised ekvivalendid." [1,2,3]

Fraseoloogia kui lingvistilise distsipliini ülesannete hulka kuulub konkreetse keele fraseoloogilise fondi igakülgne uurimine. Selle teaduse uurimise olulised aspektid on: fraseoloogiliste üksuste stabiilsus, fraseoloogia süstemaatiline olemus ja fraseoloogiliste üksuste semantiline struktuur, nende päritolu ja peamised funktsioonid. Fraseoloogia eriti keerukaks haruks on fraseoloogiliste üksuste tõlkimine, mis nõuab selle distsipliini uurimise vallas märkimisväärseid kogemusi.

Fraseoloogia arendab fraseoloogiliste üksuste tuvastamise põhimõtteid, nende uurimise meetodeid, klassifitseerimist ja fraseograafiat - kirjeldusi sõnaraamatutes. Fraseoloogias kasutatakse erinevaid uurimismeetodeid, näiteks tähenduse komponentanalüüsi. Lingvistikas olemasolevate uurimismeetodite alusel töötatakse välja „tegelikud analüüsi ja kirjeldamise fraseoloogilised võtted“: 1. Identifitseerimismeetod - fraseoloogilisi üksusi moodustavate sõnade ja süntaktiliste struktuuride identiteedi kindlakstegemine nende vabade analoogidega; 2. Rakendusmeetod, mis on identifitseerimismeetodi tüüp, on muutujate valikul piiratud meetod, millega luuakse fraseoloogiliste üksuste erinevad struktuursed ja semantilised organisatsioonid kombinatsioonidest, mis on moodustatud vastavalt regulaarsetele valiku- ja kombinatsioonimallidele jne.

Kahjuks on inglise ja ameerika keeleteaduslikus kirjanduses vähe konkreetselt fraseoloogiateooriale pühendatud teoseid, kuid isegi kõige olulisemad olemasolevad teosed ei tõstata selliseid fundamentaalseid küsimusi nagu teaduslikult põhjendatud kriteeriumid fraseoloogiliste üksuste tuvastamiseks, fraseoloogiliste üksuste ja sõnade seos. , fraseoloogia süstemaatilisus, fraseoloogiline varieeruvus, fraasimoodustus, fraseoloogia uurimise meetod jne.

Samuti ei tõstata inglise ja ameerika teadlased fraseoloogia kui keeleteaduse küsimust. See seletab selle distsipliini ingliskeelse nime puudumist.

1.2 S. Bally fraseoloogiateooria

Charles Bally (1865 - 1947) - prantsuse päritolu Šveitsi keeleteadlane, võttis termini "phraseologie" kasutusele tähenduses "stilistika haru, mis uurib seotud fraase", kuid seda terminit ei aktsepteerinud Lääne-Euroopa ja Ameerika keeleteadlased ja kasutatud oma töödes veel kolmes tähenduses: 1. Sõnavalik, väljendusvorm, sõnastus; 2. Keel, stiil, stiil; 3. Väljendid, fraasid.

S. Ballyt peetakse fraseoloogiateooria rajajaks, sest süstematiseeris sõnaühendid esimest korda oma raamatus “Prantsuse stilistika”, kuhu ta lisas fraseoloogia peatüki. Oma kirjutistes tuvastas ta “nelja tüüpi fraase”: 1. Vabad fraasid, s.o. kombinatsioonid, millel puudub stabiilsus, lagunevad pärast nende moodustumist; 2. Harjumuslikud kombinatsioonid, st. fraasid suhteliselt lõdva komponentide ühendusega, mis võimaldavad mõningaid muudatusi; 3. Fraseoloogilised sarjad, s.o. sõnarühmad, milles kaks kõrvutiasetsevat mõistet peaaegu üheks sulavad. Nende fraaside stabiilsuse tagab esmane sõnakasutus. 4. Fraseoloogilised ühtsused, s.o. kombinatsioonid, milles sõnad on kaotanud oma tähenduse ja väljendavad ühtainsat lagunematut mõistet. Sellised kombinatsioonid ei võimalda komponente ümber paigutada. Seega "...Sh. Bally kontseptsioon põhineb sõnaühendite erinevusel vastavalt stabiilsusastmele: kombinatsioonidel, milles on vabadus komponente rühmitada, ja kombinatsioonidel, millel on selline vabadus ilma jäänud."

1.3. Fraseoloogilise üksuse samaväärsus sõnaga

Fraseoloogia kui keeleteaduse areng viimastel aastatel on tekitanud uurijatele väga raske probleemi - fraseoloogilise üksuse seose sõnaga. Kaasaegses lingvistikas on selle küsimuse sõnastuse osas erinevaid seisukohti. Mõned peavad fraseoloogilisi üksusi sõnade ekvivalentideks, teised osutavad nende korrelatsioonile sõnaga, asendades samaväärsuse teooria fraseoloogiliste kombinatsioonide korrelatsiooni teooriaga sõnaga.

Fraseoloogiliste üksuste sõna samaväärsuse teooria ulatub tagasi S. Bally poolt välja töötatud väljenduslike faktide identifitseerimise kontseptsiooni juurde, kes tõi välja, et fraseoloogilise üksuse kõige üldisemaks tunnuseks, mis asendab kõiki teisi, on asendamise võimalus või võimatus. etteantud kombinatsiooni asemel üks lihtne sõna. Sh. Bally nimetas sellist sõna "tuvastavaks sõnaks". Bally peab sellise sünonüümi olemasolu fraseoloogiliste üksuste terviklikkuse sisemiseks märgiks.

Fraseologismid on paljuski sõnadega sarnased, kuid reeglina on võimatu võrdsustada fraseoloogiliste üksuste tähendust nende sõnade tähendusega, millega need on samastatud. Fraseoloogilise üksuse semantika olemuslikuks elemendiks on selles väljendatava mõiste hindav iseloom, selle eriline modaalsus, hinnanguelement on aga vähemal määral omane sõna semantilisele struktuurile. Enamasti erinevad fraseoloogilised üksused ja nendega seotud sõnad stiililise värvingu poolest ning üksikute sõnade puhul toimivad fraseoloogilised üksused peamiselt stiililiste, mitte ideograafiliste sünonüümidena.

Samuti tuleks silmas pidada, et vanasõnad ja kõnekäänud, s.o. lausestruktuuriga fraseoloogilisi üksusi saab tuvastada ainult lausete abil.

Fraseoloogilise üksuse semantilist terviklikkust saab kindlaks teha, kui võrrelda selle tähendust selle komponentide kui üksikute sõnade tähendusega, samuti tuvastada selle kasutamise tunnused kontekstis.

„Fraseologismi ja sõna“ probleemis on peamiselt kaks suunda: kitsas, leksikoloogiline arusaam fraseoloogiast kui leksikoloogia lahutamatust osast, fraseoloogia kui sõna ekvivalendist ja lai arusaam fraseoloogiast kui iseseisvast keeledistsipliinist.

Sõnad ja fraseoloogilised üksused viiakse kõnesse valmis kujul. See fakt on toodud ühe argumendina täieliku samaväärsuse teooria kasuks. Selle kõnesse viimine valmiskujul on ebakindel alus fraseoloogilise üksuse samaväärsusele sõnaga, kuna valmiskujul reprodutseerimine on kõigi keeleüksuste iseloomulik tunnus.

Fraseoloogiline üksus ei ole sõnaga identne ega ole sellega täielikult samaväärne. Fraseoloogiline üksus erineb sõnast oma struktuuri poolest: sõna koosneb morfeemidest ja mis tahes fraseoloogiline üksus on ennekõike teatud keele grammatikaseaduste järgi ühendatud sõnade kombinatsioon (eraldi moodustatud fraseem ja integraalselt moodustatud). sõna). Fraseoloogilise fraasi komponendid ei ole oma seostes vabad, nende ühilduvuse ring teiste sõnadega on suletud. Fraseologisme iseloomustab leksikaalne stabiilsus ja üldiselt säilib konstantne koostis.

1.4. Fraseoloogiliste üksuste tüübid nende komponentide semantilise stabiilsuse (ühtsuse) seisukohast

Fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon nende komponentide semantilise ühtsuse seisukohast kuulub akadeemik V.V. Vinogradov (nr 7). Nagu teate, tekivad fraseoloogilised üksused vabast sõnade kombinatsioonist, mida kasutatakse kujundlikus tähenduses. Järk-järgult unustatakse teisaldatavus, see kustutatakse ja kombinatsioon muutub stabiilseks. Sõltuvalt sellest, kui palju fraseoloogilise üksuse komponentide nominatiivseid tähendusi kustutatakse, kui tugev on neis kujundlik tähendus, jagab V. V. Vinogradov need kolme tüüpi: „fraseoloogilised adhesioonid, fraseoloogilised ühtsused ja fraseoloogilised kombinatsioonid. Vaatleme seda tüüpi fraseoloogilisi üksusi seoses tänapäevase inglise keelega.

1.4.1. Fraseoloogilised adhesioonid

Fraseoloogilised adhesioonid ehk idioomid on absoluutselt jagamatud, lagunematud stabiilsed kombinatsioonid, mille üldtähendus ei sõltu nende moodustavate sõnade tähendusest: kasse ja koeri vihma kallama (vihma kohta); olema kõik pöidlad - olla kohmakas, kohmakas;. Fraseoloogilised adhesioonid tekkisid nende komponentide kujundlike tähenduste põhjal, kuid hiljem muutusid need kujundlikud tähendused tänapäeva keele seisukohalt arusaamatuks.

Seega on fraseoloogilistes sulandudes otseste ja kujundlike tähenduste seos kadunud, kujundlik on muutunud nende jaoks peamiseks. Seetõttu on fraseoloogilisi sulandumisi raske teistesse keeltesse tõlkida.

Fraseoloogilistel fusioonidel on mitmeid iseloomulikke tunnuseid:

1. need võivad sisaldada nn nekrotismi - sõnu, mida peale selle sulandumise kuskil ei kasutata ja mis on seetõttu tänapäeva keele seisukohalt arusaamatud;

2. adhesioonid võivad sisaldada arhaisme;

3. nad on süntaktiliselt lagunematud;

4. enamikul juhtudel on komponentide ümberpaigutamine võimatu;

5. neile on iseloomulik läbitungimatus – nad ei luba oma koostisesse lisasõnu.

Oma iseseisva leksikaalse tähenduse kaotades „...fraseoloogilise sulandumise struktuuri kuuluvad sõnad muutuvad keeruka leksikaalse üksuse komponentideks, mis lähenevad eraldi sõna tähendusele”. Kuid me ei tohiks unustada, et nagu öeldud peatükis fraseoloogilise üksuse samaväärsust sõnaga, on stilistika seisukohalt fraseoloogilised üksused ja sõna üksteisest kaugel.

1.4.2. Fraseoloogilised ühtsused

Fraseoloogilised ühtsused on sellised stabiilsed sõnaühendid, milles ühise kujundliku tähenduse olemasolul säilivad selgelt komponentide semantilise eraldumise märgid: praadida teisi kalu - omada tähtsamat tegemist; to put a speak in smb.’s wheel - sisestama kodarad ratastesse; oma kaarte rinna lähedal hoidma – midagi saladuses hoidma, midagi mitte avaldama, vaikima, ~ suu kinni hoidma.

Erinevalt fraseoloogilistest sulandumistest, kus kujundlik sisu avaldub vaid diakrooniliselt, realiseerub fraseoloogilistes ühtsustes kujundlikkus ja kaasaskantavus tänapäeva keele seisukohalt. Pole ime, et akadeemik V.V. Vinogradov peab kujundlikkust ainult fraseoloogiliste ühtsuste iseloomulikuks jooneks.

Fraseoloogiliste üksuste iseloomulikud tunnused:

1. ergas kujundlikkus ja sellest tulenev kokkulangevuse võimalus paralleelselt olemasolevate fraasidega (vrd: kellegi silmadesse tolmu viskama, õlgades kitsaks jääma, sõrmi põletama, sildu põletama);

2. üksikute komponentide semantika säilitamine (smb.’s wheel'i kodarasse panemine);

3. võimatus asendada mõningaid komponente teistega (hoida kaarte rinna lähedal);

4. emotsionaalne ja väljendusrikas värvimine mängib otsustavat rolli (viskama kellegi silma tolmu, maalima kuradit mustamaks, kui ta on);

5. oskus sõlmida sünonüümseid suhteid üksikute sõnade või muude fraseoloogiliste üksustega (kuldada rafineeritud kulda = maalida liilia).

1.4.3. Fraseoloogilised kombinatsioonid

Fraseoloogilised kombinatsioonid on stabiilsed fraasid, mis sisaldavad nii vaba kui ka fraseoloogiliselt seotud tähendusega sõnu: Aadama õun - Aadama õun, rack one’s brains - Rack your brains (mõelge kõvasti, pidage meeles), et pöörata tähelepanu mõnele. – pöörake kellelegi tähelepanu jne.

Vastupidiselt fraseoloogilistele adhesioonidele ja fraseoloogilistele ühtsustele, millel on terviklik, lagunematu tähendus, "iseloomustab fraseoloogilisi kombinatsioone semantiline lagunevus". Selles suhtes lähenevad nad vabadele fraasidele.

Fraseoloogiliste kombinatsioonide iseloomulikud tunnused:

1. neis on lubatud ühe komponendi varieerumine (rinnasõber - rinnasõber, rinnasõber - rinnasõber);

2. võimalik on tuumsõna sünonüümne asendus (heide lahing - äge võitlus, äge lahing - äge võitlus);

3. on võimalik lisada definitsioone (ta kortsutas oma paksud kulmud, ta kortsutas oma paksud kulmud);

4. komponentide permutatsioon on lubatud (a Sisyphuse töö - Sisyphuse töö, Sisyphose töö - Sisyphose töö);

5. ühe komponendi vaba kasutamine ja teise sellega kaasnev kasutamine on kohustuslik (rinnasõber - rinnasõber: rinnasõber ei saa olla vaenlane ega keegi teine).

Reprodutseeritavuse edendamine fraseoloogiliste üksuste peamise tunnusena võimaldas professor N.M. Shansky arendab edasi akadeemik V.V. klassifikatsiooni. Vinogradov ja tuvastage neljas fraseoloogiliste üksuste tüüp - nn fraseoloogilised väljendid.

1.4.4. Fraseoloogilised väljendid

Fraseoloogilised väljendid hõlmavad oma koostiselt ja kasutuselt stabiilseid fraseoloogilisi üksusi, mis koosnevad täielikult "vaba nominatiivse tähendusega ja semantiliselt jaotatavatest sõnadest". Nende ainus omadus on reprodutseeritavus: neid kasutatakse valmis kõneühikutena, millel on konstantne leksikaalne koostis ja teatud semantika.

Fraseoloogilised väljendid on ainult fraasid, millel on komponentide sõnasõnaline tähendus. Fraseoloogilised väljendid hõlmavad arvukalt inglise vanasõnu ja ütlusi, mida kasutatakse nende otseses tähenduses ja millel puudub kujundlik allegooriline tähendus: ela ja õpi – ela igavesti, õpi igavesti; parem õpetamata kui halvasti õpetatud - parem olla õppimata kui olla valesti õpetatud; palju mehi, palju mõistust – mitu pead, nii palju mõistust; lihtsam öelda, siis tehtud – lihtsam öelda kui tehtud; teotahtelisele südamele pole miski võimatu – kes tahab, see saavutab.

2. peatükk. . Fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon komponendiga "raha" tänapäeva inglise keeles

2.1. Ärifraseoloogia loova isiksuse kujunemisel

Tänapäeval, rahvusvaheliste suhete kiire arengu perioodil, on enamiku majandusvaldkonna spetsialistide jaoks vajalik äriinglise keele oskus kui üldtunnustatud suhtlusvahend. Ärikeele õppimine mitte ainult ei lihtsusta professionaalsesse ärivaldkonda sisenemise protsessi, välis- ja Venemaa ettevõtetesse tööle asumist, vaid aitab kahtlemata kaasa ka õpilaste edasisele eneseharimisele ja erialasele täiendamisele. Iga päevaga kasvab nõudlus spetsialistide järele, kes mitte ainult ei valda ärilist inglise keelt, vaid suudavad ka oluliste probleemide lahendamisele loovalt läheneda. Loomingulise isiksuse kujunemisel mängib hindamatut rolli võõrkeele õppimine kui teabe kandja riigi rahva ja kultuuri iseloomuomaduste kohta. Ärikeele valdamiseks ei piisa ainult äriinglise keele sõnavara, süntaksi ja stiili tundmisest. Ärikirjavahetuse pädev läbiviimine, aga ka vahetu suhtlus välispartneriga eeldab fraseoloogiliste ühikute (PU) adekvaatset mõistmist, s.o. täiesti või osaliselt ümbermõeldud tähendusega stabiilsed sõnaühendid. Seetõttu on vajalik õpetada õpilastele ärikeele fraseoloogia põhitõdesid. Et viia majandustudengid kurssi fraseoloogiliste ühikute kasutamise iseärasustega ärikeeles, on juurutamisel valikkursus „Ärilise inglise keele fraseoloogia“. Need on fraseoloogilised üksused, mis peegeldavad õpitava keele riigi elanike tajumise ja suhtumise iseärasusi ümbritsevasse maailma.

Ettevõtlusringkondades on levinud arvamus, et ärikeel koosneb ainult faktidest ja arvudest ning selles puudub kujundlikkus ja fraaside komponentide ümbertõlgendamine. Ärisõnavara analüüs näitab aga vastupidist. Inglise ärikeele fraseoloogilist fondi ajakohastatakse pidevalt:

a) või ainult ärikeelele iseloomulikud ja kitsale spetsialistide ringile arusaadavad väljendid, näiteks: vaba eksinud (lit.: vaba tee kadu)− „vaba hulkumine”, mis käsitleb lasti, mis laaditi ekslikult maha muus kohas kui selle sihtkoht ja saadeti tasuta õigesse sihtkohta; välismaailma konto (lit.: maailmabilansi konto)− välistehingute arvestus rahvamajanduse arvepidamise süsteemis;

b) või tavalisest kõnekeelest laenatud fraseoloogilised üksused, näiteks: külma saama (lit.: külmetama) tähendab “äritehinguga raha kaotama”; kulumine ja kulumine (kirjas: sokk ja pisar)− veoautode hindade alandamine nende vanaduse või hävimise tõttu.

Kahtlemata aitab äriinglise keele fraseoloogia õppimine murda kultuuridevahelise taju barjääre, subjektiivseid ja ühekülgseid stabiilseid ideid konkreetse rahvuse või kultuuri tunnuste kohta. Sellega seoses peaksite pöörama tähelepanu majandusterminitele-fraseologismidele koos komponendiga− pärisnimi, mis rõhutab uuritava fraseoloogia rahvuslikku ja kultuurilist omapära. Seda laadi fraseoloogilised üksused aitavad õpilastel sügavamalt tutvuda rahvusvaheliste majandussuhete arengu ajalooga. Seega on oluline osa fraseoloogilistest üksustest esindatud komponendiga väljenditega− selle koha geograafiline nimi, kus õigusakt või leping vastu võeti, näiteks: Rio kokkulepe (sõna: Rio kokkulepe)− rahvusvaheline leping laenueriõiguste süsteemi kehtestamise kohta; Jamaica kokkulepe (sõna: Jamaica leping)− kokkulepe ujuvale intressimäärale ülemineku ja kulla rahvusvahelisest rahasüsteemist eemaldamise kohta 1976. aastal; BrettonWoods (kirjas: Bretton Woods)− Bretton Woodsi kokkulepe sõjajärgse rahasüsteemi kohta 1944. aastal.

Usume, et õpilastele inglise keele ärifraseoloogia tutvustamisel on oluline rahvust tähistavaid komponente sisaldava fraseoloogilise iseloomuga äriterminoloogia kujundamise protsessis jälgida inglase kultuuritaju eripärade geneetilisi juuri. või riigi nimi, näiteks: Hiina raamatupidamine (lit.: Hiina raamatupidamine)− valearvestus; Hollandi aukuktsioon (sõna: Hollandi oksjon)− selline oksjon, kui oksjoni korraldaja määrab hinna, vähendades seda järk-järgult kuni ostja leidmiseni; Yankeebonds (sõnasõnaliselt: jänkide võlakirjad)− USA turul välismaalaste emiteeritud dollari võlakirjad. Eespool loetletud kahte esimest fraasi analüüsides tuvastame pärisnimede kasutamisel negatiivse varjundi. Niisiis, sõna kasutamine hollandi keel negatiivse varjundiga pärineb Inglise-Hollandi sõdadest ja konkurentsist merel 17. sajandil.

Fraseoloogiliste üksuste uurimine, näiteks fraasi motiveeritud või motiveerimata olemuse määramine, õpetab õpilasi seostama majanduslikku tegelikkust ühiskonnaelu tegelikkusega: pime partner (sõna: pime partner)− partner, kes ei anna enda kohta teavet; must Rüütel (sõnas: must rüütel)− isik või ettevõte, kes üritab osta või üle võtta kontrolli teise ettevõtte üle, mida ei soovi müüa.

Kokkuvõtteks märgime, et inglise keele fraseoloogia õpetamine majandusvaldkonnas võimaldab tõsta spetsialistide humanistlikku potentsiaali, sest sel juhul saab äriinglise keele fraseoloogiast vahend, mille abil mõista sünnimaa ja õpitava keele maade kultuuriliste iseärasuste sarnasusi ja erinevusi.

2.2. Rahakomponendiga fraseoloogiliste üksuste semantiline klassifikatsioon

Maailma keelelise esituse lahutamatuks komponendiks on fraseoloogilised üksused, mille spetsiifilisus iga keele puhul on väljaspool kahtlust. Olles lingvistilise uurimistöö objektiks valinud RAHA mõiste kui ingliskeelse üldkeelelise maailmapildi lahutamatu osa, ei saanud me kõrvale jätta fraseoloogilisi väljendeid, mis on olulised kõnealusest entiteedist tervikliku kuvandi koostamiseks.
Meie uurimistöö eesmärk selles etapis on tuvastada rahamaailma fragmendi fraseoloogia järgi kategoriseerimise tunnused ingliskeelse kogukonna esindajate poolt. RAHA mõistet objektiviseerivate ja sellega seotud fraseoloogiliste üksuste kujunemine toimub eelkõige metaforiseerimise alusel. RAHA mõiste oli äärmiselt soodne pinnas selle mõistmiseks fraseoloogia abil.
A. V. Kupini inglise-vene fraseoloogiline sõnastik sisaldab umbes 100 väljendit ja Oxfordi sõnaraamat oG English Proverbs (ODEP) - rohkem kui 50 vanasõna komponendiga "raha". Tänu neile ja teistele allikatele oli fraseoloogiliste ühikute koguarv, milles raha mainitakse, umbes 200 ühikut.
Vanasõnad on omamoodi vahend keele kultuuridominantide mõõtmiseks. Need peegeldavad maailma tajumise eripära ja on mõõdetavad keeleüleses võrdluses kultuurimõisteid kasutades. Vanasõnade sisus väljendatud väärtuseelistused loovad iga rahvusrühma kultuuris konkreetse maailmapildi. Rikkuse ja raha teemat on selle tähtsuse tõttu inimeksistentsi jaoks esitatud suures mahus. Vanasõnade iseloomulik tunnus on nende ühetähenduslikkus. Seda seletatakse nende tähenduse suure üldistusastmega. Nagu uurimismaterjal näitab, on paljud vanasõnad üles ehitatud kontrasti alusel. Neid saab esitada loogilise valemiga, näiteks: "õpetamine - reaktsioon". Näiteks:

Raha on hea sulane, aga halb peremees(raha on hea sulane, aga halb peremees).

Mitte kellel rahakotis on raha, ta ei taha oma õlgadele pead("kellel on raha rahakotis, pole vaja pead õlgadele").

Seda ei ole rahaliselt vaja rahakoti järgi(“kellel pole raha, see ei vaja rahakotti”).
Säästetud sent on teenitud sent("Kui te pole sentigi kulutanud, olete selle teeninud").
Kerge rahakott on raske needus("Kui rahakott on tühi, on hing raske".
(“haridusele kulutatud raha tasub end alati ära”).
Hoolitse pennide eest ja kilod hoolitsevad ise("Hoia raha kokku ja naelad säästavad ennast").
Neid vanasõnade vormis normatiivseid otsuseid saab taandada käitumise standardaksioomideks või kirjutamata käitumisreegliteks, millel on valdavalt moraalne iseloom.
iseloomu Vanasõnades antakse rikastele meelitamatu hinnang, mida võib näha näidetes 1 ja 2. Vanasõnad õpetavad kokkuhoidmist ja töökust (näited 5 ja 7).
Vanasõnades tabatud kultuuriliselt olulised maamärgid on mõnikord isegi vastuolulised. Näiteks inglise etnilise rühma suhtumine rahasse pole kaugeltki kahemõtteline:
Raha on kõige kurja juur ("Raha on kõige kurja juur").

Raha on teretulnud, kuigi see tuleb räpase mõjuga(“raha on ihaldusväärne ka siis, kui see on määrdunud kaltsu sisse mässitud”).

Raha omamine on hirm, selle puudumine on lein(Cl.Gold, when we have jne) ("kui sul on raha, siis kardad, kui sul seda pole, kurvastad”).
“Rahva vaim”, isegi oma vastuolulistes ilmingutes, on kantud nii keelde kui ka rahva kultuurimällu. Ülaltoodud näited näitavad, et fraseoloogia peegel peegeldab otseselt vastandlikke seisukohti rahast, mis on iseloomulik erinevate rahvust esindavate rühmade igapäevamentaliteedile.
ODEP-i salvestatud vanasõnad näitavad, et raha on ennekõike jõud, millele kõik allub:

I) asjad on rahale kuulekad (Chaucer);

2) Mida raha ei tee? (CI.Gold do jne)

3) Raha vastab kõigele (Piibel).

4) Raha teeb rohkem kui mu isanda kiri.
Teised selgitavad, mida raha saab teha:

ma) Raha teeb mehe vabaks (soovitab meest) igal pool;

2) Raha teeb mehe;

3) raha paneb mära käima;

4) Raha teeb abielu (matši).
Seega ilmub raha mõtetes kui “midagi kõikvõimsat” – “ravim kõigi haiguste vastu”, abi igas olukorras. Need rahvatarkused muutuvad hinnangu elementideks ja on selles alateadlikult kohal.
Me võtame fraseoloogiast välja teadmise, et raha on mootor:Raha on (nii armastuse kui ka) sõja kõõlused;

Raha on midagi, mille poole inimene püüdleb ja on kurb, kui tal seda pole. Nende suurtes kogustes omamine võib aga kaasa aidata meelerahu puudumisele ja hirmule nende kaotamise ees:Siis on raha omamine hirm, mitte lein.

On hästi teada, et raha on kiiresti ammendunud ressurss ja tavaliselt ei jää see taskusse:

Teie raha põleb (auk) taskus;

Raha on ümmargune ja veereb minema.

Väga sageli võrdsustatakse raha eluga: Sinu raha või elu!

Teises fraseoloogilises üksuses esitletakse raha koos armastusega kui midagi kõige väärtuslikumat inimese jaoks:

Mitte armastuse ega raha pärast!
Kõik rahaga seonduv on inimese jaoks atraktiivne:

Raha ei tule kunagi hooajast välja.Seetõttu on inimestel tavaliselt suuri raskusi lahkuminek:

Tema raha tuleb temalt nagu veretilgad.

Inglise vanasõnad rõhutavad korduvalt raha säästmise vajadust:Senti rohkem ostab vilet: penni ja penni on palju.Raha raiskamine mõistetakse hukka. Vanasõna ütleb, et haridusele kulutatud raha tasub end ära:Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata.
Vanasõnalist keelematerjali kasutades on võimalik struktureerida inglise keelelise isiksuse maailma keelepilti. Erinevad kultuurid põhinevad väärtusorientatsioonide süsteemidel, mis kajastuvad vanasõnades ja nende keeleline analüüs võib aidata objektiivselt paika panna kõnealuse kultuuri väärtusprioriteedid.
Raha tajumine ja arusaamine on väga vastuoluline. Ameeriklaste jaoks, kes elavad "rahale orienteeritud" ühiskonnas, on oskusliku kasutamise korral see elu peamine trump:Raha on see, mille kunstimüts trumbiks sai(sõna otseses mõttes "raha on see, mille oskus on trumbiks teinud").
Raiskamise idee väljendub inglise fraseoloogias järgmiselt: kuluta raha, nagu see läheb moest välja või kuluta raha nagu vett; pane raha lendama; mängida rahaga parte ja drakke; visata raha kanalisatsiooni; raha on rohkem kui mõistust.
Rahast ilma jäädes ütlevad inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed tavaliselt: Good-bye that money; Võite oma rahaga hüvasti jätta; Sa saad oma rahale vilistada, Su raha läks läände.

Järeldus

Tänapäeva inglise keele fraseoloogiamaailm on suur ja mitmekesine ning selle uurimise iga aspekt väärib kindlasti tähelepanu.

Selle töö põhikontseptsioonid:

Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib keele fraseoloogilist koostist selle praeguses seisukorras ja ajaloolises arengus. Fraseoloogiline üksus on stabiilne sõnade kombinatsioon, mida iseloomustab konstantne leksikaalne koostis, grammatiline struktuur ja antud keele emakeelena kõnelejatele tuntud tähendus (enamasti kujundlik), mida ei saa tuletada nende komponentide tähendusest, moodustavad fraseoloogilise üksuse. Seda tähendust taastoodetakse kõnes vastavalt ajalooliselt väljakujunenud kasutusnormidele.

Ärikeele valdamiseks ei piisa ainult äriinglise keele sõnavara, süntaksi ja stiili tundmisest. Ärikirjavahetuse pädev läbiviimine, aga ka vahetu suhtlus välispartneriga eeldab fraseoloogiliste ühikute (PU) adekvaatset mõistmist, s.o. täiesti või osaliselt ümbermõeldud tähendusega stabiilsed sõnaühendid. Seetõttu on vajalik õpetada õpilastele ärikeele fraseoloogia põhitõdesid.

RAHA mõiste oli äärmiselt soodne pinnas selle mõistmiseks fraseoloogia abil. Kõik rahaga seonduv on inimese jaoks aktuaalne. On üsna selge, et sellise asjakohasuse tõttu tõmbab raha ligi palju fraseoloogilisi üksusi. Inglise keele fraseoloogiline fond on nii suur, et selle terviklik uurimine ei mahuks käesoleva töö ulatusse. Sellegipoolest võib vaadeldavate fraseoloogiliste üksuste näitel selgelt ette kujutada, kui mitmekesised on tänapäeva inglise keeles fraseoloogilised üksused mõistega "raha".

Bibliograafia

1. Alehhina A.I. Fraseoloogiline üksus ja sõna. - Minsk, 1991.

2. Amosova N.N. Inglise fraseoloogia põhitõed. – L., 1989.

3. Anichkov I.E. Töötab keeleteaduse alal. – Peterburi: Teadus, 1997.

4. Babkin A.M. Vene fraseoloogia, selle areng ja allikad. – L.: Nauka, 1990.

5. Bally S. Prantsuse stilistika. – M.: Juhtkiri URSS, 2001.

6. Vereštšagin E.M., Kostomarov V.G. Keel ja kultuur.- Indrik, 2005

7. Vinogradov V.V. Vene keele fraseoloogiliste üksuste peamistest tüüpidest // Vinogradov V.V. Leksikoloogia ja leksikograafia: Valitud teosed. Tr. – M.: Nauka, 1986.

8. Žukov V.P. Fraseoloogiliste üksuste semantika. – M., 1990.

9. Kopülenko M.M., Popova Z.D. Esseed üldisest fraseoloogiast: probleemid, meetodid, katsed. – Voronež: Voroneži ülikooli kirjastus, 1990.

10. Kunin A.V. Kaasaegse inglise keele fraseoloogia. – M.: Rahvusvahelised suhted, 1996.

11. Kunin A.V. Inglise-vene fraseoloogiline sõnastik. 3. väljaanne, stereotüüp. – M.: Vene keel, 2001.

12. Litvinov P.P. Fraseoloogia. – M.: Primstroy –M, 2001.

13. Telia V.N. Metafoor kui teose tähenduse mudel ja selle väljendav-hinnav funktsioon // Metafoor keeles ja tekstis. – M.: Nauka, 1988.

14.Fedulenkova T.N. Inglise fraseoloogia: Loengute kursus. – Arhangelsk, 2000.

15. Fedulenkova T.N. Ärifraseoloogia lingudidaktilises kajas // Rakenduslingvistika probleeme: laup. ülevenemaalise seminari materjalid. – II osa. – Penza: Penza osariik. Ped. Ülikool, 2000. – Lk 92-95.

16. Longmani inglise keele idioomide sõnaraamat. L., 1981.

17. Makkai, A. Idioomi struktuur inglise keeles, – Haag, 1987.

18. Oxfordi inglise vanasõnade sõnaraamat– Viies väljaanne, toimetanud Jennifer Speake John Simpson, 2008–400 lk.

19. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.

20. Weinreich, U. Idioomide analüüsi probleeme: keele sisu ja struktuur. –

Lisa 1.

Fraseoloogiliste üksuste semantiline klassifikatsioon mõistega "raha"

RAHA

Käitumise aksioomid (käitumisreeglite kogum)

• Kokkuhoidlikkus, raske töö
• Raha säästma
• Ekstravagantsus

raha -

• Jõud
• "midagi kõikvõimsat"
• Suurepärased võimalused
• Mootor
• Kurja juur