Sellest, et filme ja telesaateid tuleb vaadata originaalis, oleme juba korduvalt kirjutanud. Muusikast ka ja YouTube’i videoid soovitati vaadata ja raamatuid lugeda ka inglise keeles. Nüüd jõuame luule juurde.
Tänases artiklis näete, kui oluline on lugeda inglise luuletajaid nende keeles ning kui palju tähendust tõlkes kaob ja moondub.
Williami isa oli oma linnas üsna lugupeetud mees. Tal oli maad, ta tegeles põllumajanduse ja kinnaste valmistamisega. Perekonda peeti üsna jõukaks ning isa valiti mitu korda kohalikku omavalitsusse ja korra oli ta isegi linnapea. Ja kuigi peres oli kaheksa last (neist kolmas oli tulevane näitekirjanik), õnnestus igaühel neist korralik kasvatus ja haridus saada.
Nooruses sai William heas koolis kvaliteetse hariduse: õppis võõrkeeli, sealhulgas ladina keelt, osales stseenides ja mängis neid ise. Samuti meeldis talle aktiivselt Vana-Rooma luule.
18-aastaselt alustas ta suhet naabri 26-aastase tütrega. Varsti jäi tüdruk rasedaks ja nad abiellusid. Pärast esimese lapse sündi sündis vastloodud perre veel kaks kaksikut: poiss ja tüdruk. Juhtus aga tragöödia: ainus pärija sureb haigusesse ja naine ei suuda pärast rasket sünnitust enam uut last ilmale tuua. William otsustab oma perekonna maha jätta ja lahkub Londonisse, kus algab tema loominguline karjäär.
Viimasel ajal on levima hakanud üha enam teooriaid, et sellist inimest nagu William Shakespeare ei pruugi olla olemas või et noor William on tavaline inimene ja näitekirjanik William on vaid pseudonüüm ja kujund. “Shakespeare’i küsimust” on endiselt võimatu täielikult lahendada, sest ajalooliselt usaldusväärseid viiteid autorile on väga vähe ning Londonisse lahkumise ja esimeste kirjandusteoste vahele jääb eluloos tohutu tühi koht.
Inglise sonett
Sonett on üks iidsetest kirjandusžanridest, mis loodi mitte ladina, vaid kohalikus keeles. Aja jooksul on loovuse uurijad tuletanud välja kolm peamist tüüpi: itaalia, prantsuse ja inglise sonetid, millest igaühel on oma struktuur. Inglise keel koosneb kolmest neljavärsist ja viimasest kupletist.
Täielik inglise luuletaja kirjutas 154 sonetti. Traditsiooniliselt on need emotsionaalsed monoloogid armastuse, sõpruse, elu, surma ja kunsti teemadel.
Shakespeare'i sonettide õige tõlge
Tõlkijad püüavad teksti tõlkida nii, et see säilitaks venekeelse rütmi ja riimi. Tihti tuleb ohverdada tähendus. Kutsume teid vaatama. Kuidas näeksid sonetid välja, kui neid tõlgitaks sõna-sõnalt.
130
| Originaal | Kapuuts. tõlge |
|
Mu armukese silmad ei sarnane päikesega* |
Ta silmad ei näe välja nagu tähed* |
|
Olen näinud damasteeritud roose, punaseid ja valgeid |
Damaskuse roosiga, helepunane või valge |
|
Mulle meeldib kuulata teda rääkimas, kuid ma tean seda hästi |
Täiuslikke jooni sellest ei leia |
|
Ja siiski, taevas, ma arvan, et mu armastus on haruldane |
Ja ometi ta vaevalt neile järele annab |
Originaalis on esimeses neljavärsis silmad nagu päike (päike) ja tõlgitud tähtedeks.
Algne tume nahk (dun) erinevalt lumest. Ja tõlkes on nahk ise muutunud lumivalgeks
Teises plokis kirjutab Shakespeare hingeõhnast (hingetõmme), ja tõlkija räägib kehalõhnast.
Shakespeare’i kolmandas katräänis pole sõnagi täiuslikest joontest ja otsaesist. Mulle meeldib kuulata teda rääkimas Mulle meeldib kuulata teda rääkimas. Ja siis võrreldakse seda muusikaga.
57
| Originaal | Kapuuts. tõlge |
|
Ebatäiusliku näitlejana laval |
Nagu näitleja, kes oli pelglik |
|
Nii et ma unustan usalduse kartuses öelda |
Nii et ma vaikin, teadmata, mida öelda |
|
Oh! olgu mu raamatud siis kõneosavus |
Nii et las raamat räägib sinuga |
|
Oh! õppige lugema, mida vaikne armastus on kirjutanud: |
Kas sa loed armastuse sõnu lolli? |
Teise katriini tähendus on edasi antud tema enda sõnadega. Teine rida armastuse riituse täiuslik tseremoonia(armastusriituse ideaalne tseremoonia) ei paista üldse. Armastuse tugevus näib lagunevat(armastuse jõud näib lagunevat) tõlgitakse teises reas kui "süda on külmunud".
Tasu(kättemaks) esineb kolmanda neliku tõlkes ja see, et kes nõuab kättemaksu, kerjab ka armastust (palu armastust) pole öeldud. Ja teine ja neljas rida jäetakse välja ja asendatakse tõlkija sõnadega.
Ja ka originaalis polnud lõpus küsimusi.
Shakespeare'i keel: kuidas tajuda vananenud inglise keelt
Poeedi sonetid ja dramaatilised teosed on kirjutatud varajases uusinglise keeles. Arvatakse, et just see autor lükkas keele arengule ja tänu Shakespeare'ile näeb tänapäeva moodne inglise keel täpselt selline välja. William tõi käibele palju uusi sõnu, lihtsustas süntaktilisi konstruktsioone ja vähendas tol ajal eksisteerinud lõhet kõnes ja kirjas inglise keele vahel.
Kuid kuueteistkümnenda sajandi keel on ainult tänapäevase idu. Seetõttu on sellel oma omadused:
- Arhaismid ja sõnad, mis toovad lugeja tagasi sellesse ajastusse. Mõned neist on juba sõnatuks läinud.
- Keeruline lauseehitus
- Lahjem sõnajärjekord, mis võib ettevalmistamata lugeja segadusse ajada. Muukeelsel on isegi hea inglise keelega inimesel raske sellest ideest kohe aru saada.
- Konteksti suur roll. Tihti saab neliku esimese rea tähendusest aru alles siis, kui loete neljandani. Iga rea sõnumit ei ole alati võimalik eraldi mõista.
- Fraseologismid ja populaarsed väljendid, millest paljud ta ise leiutas. Tänaseni väljendid nagu koer peas(tagaajamine kandadel) ja teised.
Muide, me võtsime Shakespeare'ilt üle mitte ainult väljendid ja tsitaadid nagu juurde olla või mitte juurde olla, vaid ka terveid sõnavara kihte. Tema töödes olid sellised sõnad nagu:
Sõltuvus- sõltuvus
Asjad- asjad, tarvikud
külmavereline- külmavereline
silmapall- silmamuna
moodne- moodne
Kuuldamatu- ebaselge, kuuldamatu
juht- juht, juht
Ebamugav- ebamugav
Swagger- kihutada
Muu…
Kutsume teid mängu mängima kommentaarides. Kirjutage mis tahes Shakespeare'i teose pealkiri, mida teate. Kuid seda ei saa korrata. Kui see on juba ülalpool kirjutatud, peate välja mõtlema oma.
Dom #me inspireerime õppima
Aga kui aeg ähvardab meid piiramisega,
Miks, elu parimal ajal
Te ei kaitse noori aiaga
Usaldusväärsem kui minu viljatu salm?
Sa jõudsid maise tee tippu,
Ja nii palju noori neitsisüdameid
Valmis kordama oma õrna välimust,
Kuidas mitte korrata pintslit või lõikurit.
Nii et elu parandab kõik, mis sandistab.
Ja kui sa annad end armastusele,
Ta jääb sind jäädvustama
Kui see ladus, habras pliiats.
Ennast andes hoiate end igavesti
Ise uues loomingus – inimeses.
Nagu näitleja, kes arglikult
Kaotab ammu tuttava rolli lõnga,
Nagu see hull, kes vihasse langedes
Üle jõu kaotab tahtejõu, -
Nii et ma vaikin, ei tea, mida öelda,
Mitte sellepärast, et süda oleks jahtunud.
Ei, see paneb mu huultele pitseri
Minu armastusel pole piire.
Nii et las raamat räägib sinuga.
Las ta, mu vaikne eestkostja,
Tuleb teie juurde pihtimise ja palvega
Ja õiglane nõuab kättemaksu.
Kas sa loed armastuse sõnu lolli?
Kas sa kuuled mu häält oma silmadega?
Silmaga südamel on salajane leping:
Nad leevendavad üksteise valu
Kui su pilk otsib asjata
Ja süda lämbub lahusolekus.
Sinu pilt terava pilguga
Annab ja südant palju imetleda.
Ja süda silmale oma määratud tunnil
Unistused armastusest annavad võimaluse jagada.
Nii minu mõtetes või lihas
Sa oled igal hetkel minu ees.
Sa ei saa minna kaugemale kui mõte.
Olen temast lahutamatu, ta on sinuga.
Minu pilk tõmbab sind unenäosse
Ja äratab minus magava südame.
Su rinnus kuulen ma kõiki südameid
See, mida ma arvasin, peitus haudades.
Sinu näo kaunites näojoontes
Seal on peegeldus nägudest, mis kunagi olid südamele kallid.
Valasin nende peale palju pisaraid,
Kummardus hauakivi juures.
Kuid ilmselt viis saatus nad mõneks ajaks minema -
Ja nüüd kohtume jälle.
Nad leidsid sinus oma viimase varjupaiga
Mulle lähedased ja meeldejäävad näod,
Ja kõik annavad sulle kummarduse
Minu armastus on raisatud osake.
Ma leian sinus kõik kallid
Ja te kõik – kõik – kuulute.
Vaatasin, kuidas päike tõuseb
paitab mägesid heatahtliku pilguga,
Siis saadab ta naeratuse rohelistele heinamaadele
Ja kuldab kahvatu vete pinda.
Aga sageli taevas lubab
Heleda trooni ees vedelevad pilved.
Nad roomavad üle pimeda maailma,
Maa ilmajätmine kuninglikest hüvedest.
Nii tõusis mu päike tund aega,
Kasvatas mind heldelt kingitustega.
Sünge pime pilv hiilis üles,
Ja mu armastuse õrn valgus kustus.
Kuid ma ei nurise kurva loo üle, -
Pilved on maas, nagu taevas.
Tunnistan, et oleme teiega kahekesi,
Kuigi armastuses oleme üks olend.
Ma ei taha oma pahe
Ma laman su au peale nagu plekk.
Las lõng seob meid armastuses,
Kuid elus on meil erinev kibedus.
Ta ei saa armastust muuta
Armastus aga varastab tund-tunni järel.
Süüdimõistetuna on minult õigus ära võetud
Et teid kõigi ees avalikult ära tunda,
Ja sa ei saa minu kummardust vastu võtta,
Et teie pitser teie au peal ei laseks.
Noh, las see olla! .. ma armastan sind nii väga.
Et ma olen kõik sinu oma ja jagan sinu au!
Kuidas isa päevade languses rõõmustab
Noore julguse pärijad
Niisiis. sinu õigus ja au
Imetlen, kuulsusetult tuhmumas.
Suuremeelsus, õilsus, ilu,
Ja terav mõistus, jõud ja tervis -
Peaaegu kõik teie omadused
Oma armastusega mulle edasi antud.
Ma ei ole vaene, ma ei ole nõrk, ma pole üksi,
Ja armastuse vari, mis langeb minu peale
Selline halastus kannab endas voolu,
Et ma elan sellest ühe osakese järgi.
Kõik, mida ma võin teile soovida
See laskub sinust nagu arm.
Oh, kuidas ma laulan sulle kiitust,
Kui oleme teiega üks olemine?
Sa ei saa oma ilu kiita
Sa ei saa ennast kiita.
Sellepärast me eksisteerime lahus
Et hinnata ilu võlu
Ja et sa kuuleksid
Kiitus, mida ainult sina väärid.
Eraldamine on meile raske nagu haigus,
Aga kohati üksildane tee
Vaba aeg annab kõige õnnelikumad unenäod
Ja las aeg petab.
Eraldamine jagab südame pooleks,
Sõpra ülistada oli meil lihtsam.
Võtke kõik mu kired, kõik mu armastused,
Sa võidad sellest väga vähe.
Kõik, mida inimesed nimetavad armastuseks,
Ja ilma selleta kuulus see teile.
Sind, mu sõber, ma ei süüdista,
Et sulle kuulub see, mis mulle kuulub.
Ei, ma süüdistan sind ainult ühes asjas,
Et sa jätsid mu armastuse tähelepanuta.
Olete ühe kerjuse kotist ilma jätnud.
Aga ma andestasin kütkestavale vargale.
Me talume pahameelt armastust
Raskem kui lahtise ebakõla mürk.
Oh sina, kelle kurjus tundub mulle hea.
Tapa mind, aga ära ole mu vaenlane!
Oo armastuse vaim, tõuse üles! Laske isu
Ilma tuhmumiseta naaseb see minu juurde uuesti:
Lõppude lõpuks, ükskõik kui täis ma täna olen,
Homme areneb näljahäda jõuliselt.
Olge samasugused! Täna lase oma
Silmad kleepuvad küllastumisest kokku,
Aga homme tuli, mu armastuse vaim,
Ületage rumal tuimus!
Sarnast soojust antakse kahele kihlatule:
Üle ookeani tõmbavad üksteise käed -
Neid eraldas vaikne ookean,
Kohtumise ja lahkumineku lõpu ennustamine.
Eraldamine on nagu külm, mis talvel on
Suvise kuumuse jaoks valmistumine.
Või saadate väsimuse alla -
Ma ei saa mõnikord öösel silmi sulgeda?
Või on need varjud, piinade sõnumitoojad,
Kas sa oled sõbralik, naerad mu üle?
Või on see sinu vaim sinu saadetud,
Kadedalt mulle alati järgneda -
Mõnda pattu märgates,
Truudusetuses mind paljastada?
Oh ei, sa ei armasta mind nii väga
Oma rahu murdmiseks hilisel tunnil -
Et ma armastan! Ja enne seda olen kurb
Et jälle mina, teie eestkostja, ei sulgeks silmi:
Armastus seisab vaikides valvel
Kuigi sa oled teistele lähemal kui mulle.
Kui sa armud, siis nüüd
Nüüd, kui kogu maailm on minuga vastuolus.
Ole mu kaotustest kibedaim
Kuid mitte viimane õlekõrs leinast!
Ja kui mulle antakse üle leina,
Ärge varitsege.
Las tormine öö ei lahene
Vihmane hommik – hommik ilma lohutuseta.
Jäta mind maha, aga mitte viimasel hetkel
Kui väikestest probleemidest nõrgenen.
Lahku kohe, et saaksin kohe aru
Et see lein on valusam kui kõik õnnetused,
Et pole ebaõnne, vaid on üks õnnetus -
Kaotage oma armastus igaveseks.
Tõlge S. Marshak
Sa ei saa minust põgeneda.
Sa oled minu oma kuni viimaste päevadeni.
Minu elutee on seotud armastusega,
Ja see peab temaga lõppema.
Miks ma peaksin kartma kõige hullemaid probleeme,
Millal mind väiksem ähvardab surmaga?
Ja mul pole sõltuvust
Sinu kapriisidest või solvangutest.
Ma ei karda sinu reetmist.
Sinu reetmine on halastamatu nuga.
Oh, kui õnnistatud on mu kurb osa:
Ma olin sinu oma ja sa tapad mu.
Kuid ilma kohata pole maailmas õnne.
Kes peab mulle ütlema, et sul on praegu õigus?
Tõlge S. Marshak
Noh, ma elan, võttes tingimuseks,
Et sa oled tõsi. Kuigi olete muutunud teistsuguseks
Kuid armastuse vari tundub meile armastusena.
Mitte oma südamega, nii et ole minuga oma silmadega.
Sinu pilk ei räägi muutustest.
Ta ei peida ei igavust ega vaenu.
On näod, millel kuriteod
Joonistage kustumatuid märke.
Kuid ilmselt on see kõrgematele jõududele nii meeldiv:
Laske oma kaunitel huultel valetada
Kuid sellel õrnal ja armsal välimusel,
Puhtus ikka särab.
Puu otsast võetud õun oli ilus
Eeva nurjas Aadamat.
Tõlge S. Marshak
Ma armastan, aga ma räägin sellest harva,
Armastan õrnemalt, kuid mitte paljude silmade pärast.
Kaupleb valguse ees oleva tundega
Ta paljastab kogu oma hinge.
Kohtasin sind lauluga, nagu tere,
Kui armastus oli meile uus
Nii müriseb ööbik kesköötunnil
Kevadel, aga suvel unustab flöödi.
Öö ei kaota oma võlu,
Kui tema väljavalamised on vaigistatud.
Kuid muusika, mis kõlab kõigist okstest,
Olles muutunud tavaliseks, kaotab see oma võlu.
Ja ma vaikisin nagu ööbik:
Ma laulsin oma ja enam ei laula.
Tõlge S. Marshak
Sa ei muutu aastatega.
Sama, mis sa olid, kui sa esimest korda
Kohtasin sind. Kolm talve on hallid
Kolm suurepärast aastat on selle raja läbi viinud.
Kolm õrna vedru on värvi muutnud
mahlastel puuviljadel ja tulistel lehtedel,
Ja sügisel riietati mets kolm korda lahti ...
Ja elemendid ei valitse teie üle.
Sihverplaadil, mis näitab meile tundi,
Figuurist lahkudes kuldne nool
Liigub kergelt silmale nähtamatult,
Nii et ma ei märka sinu peal aastaid.
Kui ma lugesin surnud aastate kirjarullist
Tuliste huulte kohta, kaua vaikivad,
Ilust, mis kupleti koostab
Daamide ja kaunite rüütlite auks,
Sajandeid säilinud tunnused -
Silmad, naeratus, juuksed ja kulmud -
Nad ütlevad mulle seda ainult iidse sõnaga
Sa võiksid täiesti peegeldada.
Igas reas oma kaunile daamile
Luuletaja unistas teile ennustamisest
Kuid ta ei suutnud teid kõiki edasi anda,
Vaatan armastavate silmadega kaugusesse.
Ja meile, kellele olete lõpuks lähedal, -
Kust saada häält sajandeid kõlama?
Tõlge S. Marshak
Olen truudusetu sõber
ära helista.
Kuidas saaksin muutuda või muutuda?
Minu hing, minu armastuse hing
Sinu rinnus on nagu minu pant talletatud.
Sa oled minu varjupaik, saatuse antud.
Lahkusin ja tulin tagasi
Nagu ta oli ja tõi kaasa
Elav vesi, mis peseb plekid minema.
Las mu patud põletavad mu verd
Kuid ma ei jõudnud viimase servani,
Et eksirännakutest mitte enam tagasi tulla
Sulle, kõigi õnnistuste allikale.
Mis on see ruumikas valgus ilma sinuta?
Sa oled selles üksi. Muud õnne pole.
Tõlge S. Marshak
Alates lahkumineku päevast
silm mu hinges
Ja see, mille kaudu ma tee leian,
Ei näe nähtavaid asju
Kuigi ma ikka vaatan kõike.
Ei süda ega teadvus põgusat pilku
Ei oska anda aru, mida ta nägi.
Ta ei ole rahul rohu, lillede ja lindudega,
Ja miski ei ela selles kaua.
Ilus ja kole objekt
Muudab pilgu sinu sarnaseks:
Tuvi ja vares, pimedus ja valgus,
Sinine meri ja mäetipud.
Sind täis ja sinust ilma jäänud
Minu truu pilk näeb valet unenägu.
Tõlge S. Marshak
Shakespeare'i ajastul oli kahjumlik, kuid väga moes kirjutada luuletusi õrnadest tunnetest. See andis autorile teatud staatuse, sisendas usaldust tema ande vastu ja võis isegi tugevdada tema sotsiaalset positsiooni. Shakespeare oli kõige vähem mures avalikkuse arvamuse pärast, ta armastas luuletada, kuid tegi seda enamasti iseenda jaoks. Ta lasi paberile oma kahtlused ja kogemused, ebakindluse ja hirmu hinge avada. Tema suhtumine armastusse on vastuoluline ja valus. Ta jumaldab seda tunnet, kuid samal ajal kardab ja põgeneb selle eest.
Autori sõnul pole alati võimalik aktsente õigesti asetada, inimesed kannatavad, kui ajavad segi sellised mõisted nagu puhas armastus, seksuaalne külgetõmme või põgus kirg. Shakespeare näitab paljudes oma sonettides, et aeg on armastuse peamine vaenlane. Aastad hävitavad tundeid, sest aeg paneb ilu kaduma, inimesed vananevad ja elu pole lõputu. Kuid põhiidee, mis läbib kõiki armastuslüürikaid, on see, et surematus on võimalik luule kaudu. Kuni inimesed loevad armastuslaulu, elab poeedi jumaldamise objekt edasi. Paljud teadlased loevad Shakespeare'i sonette kui tema autobiograafia lehekülgi ja seostavad tema kogemusi tema elus juhtunuga.
Shakespeare'i täpne sünniaeg on teadmata. Ta ristiti 26. aprillil 1564 Stratfordeni Püha Kolmainu kirikus. Poiss oli ema kolmas laps, kuid esimene, kes imikueas üle elas. Teater on teda lapsepõlvest saati köitnud ja juba noorena esineb William Londonis laval. Järgmised aastad ei olnud kerged, kuid mõjutasid tema suhtumist. Varajane kiirabielu, depressioon. Ta reisib palju, õpetab, komponeerib. 30-aastaselt saab ta esimene kuulsus dramaturgina. Ta kirjutab kaks värsilugu, milles ta juba määratleb oma suhtumise armastusse. Shakespeare’i armastusluuletused peegeldavad selle ajastu kombeid nagu peeglis. Tema tööd paistavad silma oma temaatilise mitmekesisuse ja püüdlustega näidata vaimu sisemist tööd. Luuletused puudutavad selliseid 1590. aastate jaoks aktuaalseid mõtisklusi nagu luule suhe maalikunstiga ja kirjandusliku surematuse võimalikkus, aga ka iha ja isegi vastassoo poole tõmbumise küsimusi. Selles osas on iseloomulikud kaks tema luuletust: "Venus ja Adonis" ja "Lucretia vägistamine". Mõlemad on pühendatud Rt Hon Henry Wriothesleyle, Southamptoni krahvile, kes näib olevat tegutsenud autori töö toetamisel sponsorina ja heategijana. Mõlemad luuletused sisaldavad kümneid stroofe ja rikutust kommenteerivat, autor toob esiplaanile süütunde, kahtluse, iha ja liigsetest kirgedest tingitud moraalse segaduse teema.
Ühiskond aktsepteerib tema tööd ja ta töötab nagu vallatu. Samadel aastatel avaldati tema sulest 154 sonetti, samuti ajaloolisi näidendeid, mis näitavad Inglismaa jaoks kõige dramaatilisemaid episoode: "Henry VI", "Richard II" ja "Richard III". Kergesti kingitakse talle komöödiaid, millest tuntuimad on "Ekside komöödia" ja "Kirja taltsutamine", "Veneetsia kaupmees", "Suveöö unenägu", "Windsori rõõmsad naised" jpt 1599. aastal ilmus maailmakuulus Globe. Teater avaneb". Shakespeare selles on dramaturg, näitleja, kaasomanik. 1600. aasta oli tema jaoks viljakaim, sel perioodil loob ta oma parimaid teoseid: Julius Caesar, Hamlet, Othello, Kuningas Lear, Macbeth. Pärast 12 aastat, oma kuulsuse tipul, lahkub ta ootamatult pealinnast ja naaseb Stratfordi. 4 aasta pärast ta sureb, jättes endast väga salapärase testamendi. Mille üle on kirjanduskriitikud vaielnud rohkem kui ühe sajandi. Mõned isegi seavad kahtluse alla Shakespeare'i autorsuse paljudes tema teostes. Au ja tunnustus ei varjanud luuletaja sees kasvanud sisemist haavatavust ja dramaatilisust – selline oli Shakespeare. Armastusluuletused kannavad alati hukatuse nooti. Näiteks lühiluuletus "Fööniks" ja "Kilpkonn". Ustav ja ustav armastus on saatuse ees jõuetu. Legendaarne fööniks põleb maha ja kilpkonn langeb lootusetusse meeleheitesse. Shakespeare räägib armastuse haprusest ja ebatäiuslikust maailmast, kus kindel on ainult surm. Shakespeare, kelle armastusluuletused on üsna ebatavalised, kasutab tavalist ingliskeelset sonetiehituse vormi: kolme kupeega lõppevat nelikvärve. Reeglina on igas sonetis dramaatiline konflikt. Kangelane peab võitlema mõne probleemi või olukorraga. Kirgede intensiivsust näitavad sellised võtted nagu: kohene tooni, meeleolu ja stiili muutus. Mitmed sonetid kasutavad aastaaegu, mis sümboliseerivad aja möödumist ja näitavad, et looduses on kõik – taimedest inimesteni – surelik. Kuid loodus loob ilu, mille poeedid üles korjavad ja oma luuletustes surematuks teevad.
Kaasaegsed lugejad seostavad sonetivormi romantilise armastusega ja põhjusega: esimesed 13. ja 14. sajandi Itaalias kirjutatud sonetid tähistasid luuletajate tundeid oma armastajate vastu. Need sonetid olid adresseeritud uhketele naistele ja jõukatele aadlikele, kes toetasid luuletajaid rahaga, tavaliselt vastutasuks kõrge kiituse eest. Enamikus sonettides esinev Shakespeare'i pöördumine tundmatu noormehe poole oli Elizabethi ajastu Inglismaal ainulaadne. Lisaks kasutas Shakespeare oma sonette, et uurida erinevaid armastuse liike, sealhulgas meeste vahel. Osaliselt tehti seda trotsides ühiskonnas levinud stereotüüpi inglite käitumise, igavese neitsilikkuse ja meelekindluse kohta.
Peaaegu kõik laulusõnad hoiatavad lugejat iha ja armastuse ohtude eest. Shakespeare ütleb, et kui inimene saab oma olemusest valesti aru, võib ta seksuaalihas eksida ja tõelisest armastusest mööda minna, pime armastus nüristab reaalsustaju. Mitmed sonetid räägivad otseselt sellest, mis iha teeb "metsikuks, äärmuslikuks, karmiks, julmaks".
Shakespeare’i fenomen seisneb selles, et ta ei kujuta armastust mitte ainult kui romantilist ülevat tunnet, vaid ka kui põhilist füüsilist vajadust koos kõigi sellest tulenevate tagajärgedega. Armastus põhjustab hirmu, võõrandumist, meeleheidet ja füüsilist ebamugavust, mitte ainult meeldivaid emotsioone või eufooriat, mida tavaliselt seostatakse romantiliste tunnetega.
Shakespeare’i venekeelsed armastusluuletused kõlavad kui meloodia tunnete tugevusest ja haprusest. 152 soneti autori pärandis ja igaühes räägib ta armastava inimese sügavast ebakindlusest, armukadeduse piinadest, leinast lahusoleku pärast, aga ka meeletust rõõmust imeliste muljete ja romantiliste pisiasjade vahetamisest.
Enamikus Shakespeare'i sonettides on jaotus kaheks sarjaks. Esiteks on need luuletused "Pimedast leedist", mis näitavad abielunaise kire piinasid, keelatud armastuse põrgu igavesi ringe. Sonetid lõpevad sellega, et poeet tunnistab, et on oma naisekire ori ega suuda iha ohjeldamiseks midagi ette võtta. Teine tsükkel on pühendatud ebamäärasele ja arusaamatule külgetõmbele kena noormehe vastu. Seda dihhotoomiat uuritakse ja arutatakse laialdaselt ning veel pole selge, kas tegemist oli tõeliste inimeste pihtimustega või lasi autor paberile oma isiksuse kaks vastandlikku külge. Mõlemal juhul kõigub suhe armastuse, vihkamise, armukadeduse ja põlguse vahel.
Olles väga haavatav inimene, eelistas Shakespeare armastusest rääkivaid luuletusi kinkida vaid talle kallite inimeste lähedasele ringile, enamik tema sonette ilmus pärast autori surma.
Shakespeare püüdis oma töös uurida konflikti ühiskonna määratletud rolli ja tema isiklike moraalipõhimõtete vahel. Ja sellega väljendab ta kaudselt kogu oma põlvkonna muret. Shakespeare viis kirjanduse täiesti uuele tasemele. Tema keele mitmekülgsus on hämmastav. Seda keelelist rikkust võib vaadelda sotsiaalse püüdluse aktina, retoorika, filosoofia ja luule traditsiooniliste erinevuste lammutamise protsessina. Selline oli William Shakespeare, ta jättis armastusest rääkivad luuletused järglastele meeldetuletuseks, kuidas oma tundeid hellitada, hinnata ja alati meeles pidada, et elu on vaid hetk. Shakespeare kujundas oma tööga lõpuks lõpuks inglise keele ja kultuuri ning tõmbas renessansile joone alla. Ka praegu ei saa ükski maailma teatrite repertuaar tema näidenditeta hakkama.
Shakespeare'i armastussonett 23
Nagu näitleja, kes arglikult
Kaotab ammu tuttava rolli lõnga,
Nagu see hull, kes vihasse langedes
Üle jõu kaotab tahtejõu, -
Nii et ma vaikin, ei tea, mida öelda,
Mitte sellepärast, et süda oleks jahtunud.
Ei, see paneb mu huultele pitseri
Minu armastusel pole piire.
Nii et las raamat räägib sinuga.
Las ta, mu vaikne eestkostja,
Tuleb teie juurde pihtimise ja palvega
Ja õiglane nõuab kättemaksu.
Kas sa loed armastuse sõnu lolli?
Kas sa kuuled mu häält oma silmadega?
Shakespeare'i armastussonett 37
Tunnistan, et oleme teiega kahekesi,
Kuigi armastuses oleme üks olend.
Ma ei taha oma pahe
Ma laman su au peale nagu plekk.
Las lõng seob meid armastuses,
Kuid elus on meil erinev kibedus.
Ta ei saa armastust muuta
Armastus aga varastab tund-tunni järel.
Süüdimõistetuna on minult õigus ära võetud
Et teid kõigi ees avalikult ära tunda,
Ja sa ei saa minu kummardust vastu võtta,
Et teie pitser teie au peal ei laseks.
Noh, las see olla! .. ma armastan sind nii väga.
Et ma olen kõik sinu oma ja jagan sinu au!
Oh, kuidas ma laulan sulle kiitust,
Kui oleme teiega üks olemine?
Sa ei saa oma ilu kiita
Sa ei saa ennast kiita.
Sellepärast me eksisteerime lahus
Et hinnata ilu võlu
Ja et sa kuuleksid
Kiitus, mida ainult sina väärid.
Eraldamine on meile raske nagu haigus,
Aga kohati üksildane tee
Vaba aeg annab kõige õnnelikumad unenäod
Ja las aeg petab.
Eraldamine jagab südame pooleks,
Sõpra ülistada oli meil lihtsam.
Silmaga südamel on salajane leping:
Nad leevendavad üksteise valu
Kui su pilk otsib asjata
Ja süda lämbub lahusolekus.
Sinu pilt terava pilguga
Annab ja südant palju imetleda.
Ja süda silmale oma määratud tunnil
Unistused armastusest annavad võimaluse jagada.
Nii minu mõtetes või lihas
Sa oled igal hetkel minu ees.
Sa ei saa minna kaugemale kui mõte.
Olen temast lahutamatu, ta on sinuga.
Minu pilk tõmbab sind unenäosse
Ja äratab minus magava südame.
Armastus ärka üles! Kas teie mõte
Rumalam kui nälja ja janu nõel?
Ükskõik kui rikkalik söök ja jook,
Kord ei saa kunagi küllalt.
Nii ka armastusega. tema näljased silmad
Täna, väsimuseni väsinud,
Ja homme olete jälle tulega mähitud,
Sündinud põlema, mitte lagunema.
Et armastus oleks meile kallis
Olgu ookean eraldumise tund
Laske kaks, minnes kaldale,
Käed sirutuvad üksteise poole.
Olgu see tund talvine külm,
Las kevad soojendab meid!
Kas see on sinu armsa pildi süü
Ei lase mul ripsmeid sulgeda
Ja mu pea kohal seistes
Rasked silmalaud ei lase sulguda?
Kas su hing tuleb vaikuses
Kontrollige mu tegusid ja mõtteid
Avalda minus kõik valed ja jõudeolemine,
Kogu mu elu, nagu mu saatus, mõõta?
Oh ei, teie armastus pole nii tugev
Et olla minu peatoed,
Mu arm ei tunne und.
Me seisame valvel koos minu armastusega.
Ma ei saa magada enne
Sina – minust eemal – teistele lähedane.
Kui sa armud, siis nüüd
Nüüd, kui kogu maailm on minuga vastuolus.
Ole mu kaotustest kibedaim
Kuid mitte viimane õlekõrs leinast!
Ja kui mulle antakse üle leina,
Ärge varitsege.
Las tormine öö ei lahene
Vihmane hommik – hommik ilma lohutuseta.
Jäta mind maha, aga mitte viimasel hetkel
Kui väikestest probleemidest nõrgenen.
Lahku kohe, et saaksin kohe aru
Et see lein on valusam kui kõik õnnetused,
Et pole ebaõnne, vaid on üks õnnetus -
Kaotage oma armastus igaveseks.
Sa ei saa minust põgeneda.
Sa oled minu oma kuni viimaste päevadeni.
Minu elutee on seotud armastusega,
Ja see peab temaga lõppema.
Miks ma peaksin kartma kõige hullemaid probleeme,
Millal mind väiksem ähvardab surmaga?
Ja mul pole sõltuvust
Sinu kapriisidest või solvangutest.
Ma ei karda sinu reetmist.
Sinu reetmine on halastamatu nuga.
Oh, kui õnnistatud on mu kurb osa:
Ma olin sinu oma ja sa tapad mu.
Kuid ilma kohata pole maailmas õnne.
Kes peab mulle ütlema, et sul on praegu õigus?
Noh, ma elan, võttes tingimuseks,
Et sa oled tõsi. Kuigi olete muutunud teistsuguseks
Kuid armastuse vari tundub meile armastusena.
Mitte oma südamega – seega ole minuga oma silmadega.
Sinu pilk ei räägi muutustest.
Ta ei peida ei igavust ega vaenu.
On näod, millel kuriteod
Joonistage kustumatuid märke.
Kuid ilmselt on see kõrgematele jõududele nii meeldiv:
Laske oma kaunitel huultel valetada
Kuid sellel õrnal ja armsal välimusel,
Puhtus ikka särab.
Puu otsast võetud õun oli ilus
Eeva nurjas Aadamat.
Ma armastan, aga ma räägin sellest harva,
Armastan õrnemalt, kuid mitte paljude silmade pärast.
Kaupleb valguse ees oleva tundega
Ta paljastab kogu oma hinge.
Kohtasin sind lauluga, nagu tere,
Kui armastus oli meile uus
Nii müriseb ööbik kesköötunnil
Kevadel, aga suvel unustab flöödi.
Öö ei kaota oma võlu,
Kui tema väljavalamised on vaigistatud.
Kuid muusika, mis kõlab kõigist okstest,
Olles muutunud tavaliseks, kaotab see oma võlu.
Ja ma vaikisin nagu ööbik:
Ma laulsin oma ja enam ei laula.
Shakespeare'i armastussonett 104
Sa ei muutu aastatega.
Sama, mis sa olid, kui sa esimest korda
Kohtasin sind. Kolm talve on hallid
Kolm suurepärast aastat on selle raja läbi viinud.
Kolm õrna vedru on värvi muutnud
mahlastel puuviljadel ja tulistel lehtedel,
Ja sügisel riietati mets kolm korda lahti ...
Ja elemendid ei valitse teie üle.
Sihverplaadil, mis näitab meile tundi,
Figuurist lahkudes kuldne nool
Liigub kergelt silmale nähtamatult,
Nii et ma ei märka sinu peal aastaid.
Ja kui päikeseloojang on vajalik, -
Ta oli enne sinu sündi!
Kui ma lugesin surnud aastate kirjarullist
Tuliste huulte kohta, kaua vaikivad,
Ilust, mis kupleti koostab
Daamide ja kaunite rüütlite auks,
Sajandeid säilinud tunnused -
Silmad, naeratus, juuksed ja kulmud -
Nad ütlevad mulle seda ainult iidse sõnaga
Sa võiksid täiesti peegeldada.
Igas reas oma kaunile daamile
Luuletaja unistas teile ennustamisest
Kuid ta ei suutnud teid kõiki edasi anda,
Vaatan armastavate silmadega kaugusesse.
Ja meile, kellele olete lõpuks lähedal, -
Kust saada häält sajandeid kõlama?
Lahkuminek päevast - silm mu hinges,
Ja see, mille kaudu ma tee leian,
Ei näe nähtavaid asju
Kuigi ma ikka vaatan kõike.
Ei süda ega teadvus põgusat pilku
Ei oska anda aru, mida ta nägi.
Ta ei ole rahul rohu, lillede ja lindudega,
Ja miski ei ela selles kaua.
Ilus ja kole objekt
Muudab pilgu sinu sarnaseks:
Tuvi ja vares, pimedus ja valgus,
Sinine meri ja mäetipud.
Sind täis ja sinust ilma jäänud
Minu truu pilk näeb valet unenägu.
Sekkuge kahe südame liitu
Ma ei kavatsegi. Kas riigireetmine
Kas piiritu armastus tegi lõpu?
Armastus ei tunne kaotust ega lagunemist.
Armastus on tormist kõrgemale tõstetud majakas,
Ei hääbu pimeduses ja udus.
Armastus on täht, mida meremees
Määrab koha ookeanis.
Armastus ei ole haletsusväärne nukk kätes
Selleks ajaks, mis roosid kustutab
Tulistel huultel ja põskedel,
Ja ta ei karda ajaähvardusi.
Ja kui ma eksin ja mu salm valetab,
Siis pole armastust – ja pole ka minu luuletusi!
Öelge, et jätsin makse tähelepanuta
Kõige selle hea eest, mille ma teile võlgnen,
Et ma unustasin su kalli läve,
Millega olen seotud kõigi sidemetega,
Et ma ei teadnud teie kella väärtust,
Andes need halastamatult võõrastele,
See võimaldas tundmatuid purjeid
Kandke end mu armsalt maalt.
Kõik minu vabaduse kuriteod
Panid mu armastuse enda kõrvale
Allu oma silmade rangele otsusele,
Kuid ärge hukka mind surmava pilguga.
See on minu süü. Aga kõik on minu süü
Näidake, kui tõsi teie armastus on.
Isu jaoks vürtsikad maitseained
Me nimetame mõru maitset suus.
Joome kibedust, et vältida mürgitust,
Teadlikult rumaluse äratamine.
Nii et teie armastusest rikutud,
Leidsin rõõmu kibedatest mõtetest
Ja ta ise tuli välja halva tervisega
Ikka veel elu ja jõu tipus.
Sellest armastuse reetmisest
Ja fiktiivsete hädade päästmine
Ma jäin tõsiselt haigeks ja ravim
Kõige kibedama neelas ta enda kahjuks alla.
Kuid ma mõistsin: ravimid on surmav mürk
Need, kes on haiged piiritust armastusest.
Tema silmad ei näe välja nagu tähed
Sa ei saa nimetada suud korallideks,
Mitte lumivalged õlad avavad nahka,
Ja kiud keerleb nagu must juhe.
Damaskuse roosiga, helepunane või valge,
Nende põskede varju ei saa võrrelda.
Ja keha lõhnab nagu keha lõhnab,
Mitte nagu violetne õrn kroonleht.
Täiuslikke jooni sellest ei leia
Erivalgus otsmikul.
Ma ei tea, kuidas jumalannad kõnnivad
Aga kallis kõnnib maa peal.
Ja ometi ta vaevalt neile järele annab
Keda laimati lopsakates võrdlustes.
Piinav, kustutamatu janu.
Ta nõuab sama mürki
Kes ta ükskord mürgitas.
Minu vaimuarst tervendas mu armastuse.
Ta lükkas tagasi ürdid ja juured,
Ja vaene arst oli kurnatud
Ja ta lahkus meie hulgast, kaotades kannatuse.
Nüüdsest on mu haigus ravimatu.
Hing ei leia milleski rahu.
Minu mõistuse poolt mahajäetud
Ja tunded ja sõnad liiguvad suvaliselt.
Ja pikka aega mulle, mõistuseta,
Põrgu tundus olevat taevas ja pimedus näis olevat kerge!
Armastuse jumal lamas puu all,
Põleva tõrviku viskamine maapinnale.
Nähes, et salakaval jumal jäi magama,
Nümfid otsustasid tihnikust välja joosta.
Üks neist lähenes tulele
Kes tegi neidudele palju pahandusi,
Ja kastsid kaubamärgi vette,
Uinuva jumala desarmeerimine.
Oja vesi läks kuumaks.
Ta ravis paljusid haigusi.
Ja ma läksin sellesse oja suplema
Sõbra armastusest tervenemiseks.
Armastus soojendas vett, aga vett
Armastus pole kunagi jahtunud.
Ole sama tark kui kuri. Ärge avage
Mu südamevalu klammerdunud huuled.
Mitte see kannatus, mis purskab üle ääre,
Nad hakkavad äkki rääkima.
Kuigi sa ei armasta mind, valeta
Mina võltsitud, kujuteldava armastusega.
Kes elab paar päeva
Arste oodates loodan tervisele.
Põlgus ajab mind hulluks
Ja sundida vaikust katkestama.
Ja mis tahes vale õel valgus,
Iga hull jama on pealtkuulamiseks valmis.
Et vältida häbimärgistamist,
Kumer oma hinge, kuid ole välimuselt sirge!
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Sel mustal päeval (lase see meist mööda minna!)
Kui sa näed kõiki mu pahesid
Kui kannatus saab otsa
Ja sa kuulutad mulle julma karistuse,
Kui minuga inimeste hulgas kokku puutudes,
Vaevalt suudad sa mulle selge pilgu heita,
Ja ma näen külma ja rahulikku
Su näos, ikka ilus,
See päev aitab mu leinale
Teadvus, et ma pole sind väärt
Ja ma tõstan oma käe vande andmiseks,
Kõik on õigustatud nende valedega.
Sul on õigus mind maha jätta, mu sõber,
Ja mul pole õnne jaoks mingit väärtust.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Nagu näitleja, kes arglikult
Kaotab ammu tuttava rolli lõnga,
Nagu see hull, kes vihasse langedes
Üle jõu kaotab tahtejõu, -
Nii et ma vaikin, ei tea, mida öelda,
Mitte sellepärast, et süda oleks jahtunud.
Ei, see paneb mu huultele pitseri
Minu armastusel pole piire.
Nii et las raamat räägib sinuga.
Las ta, mu vaikne eestkostja,
Tuleb teie juurde pihtimise ja palvega
Ja õiglane nõuab kättemaksu.
Kas sa loed armastuse sõnu lolli?
Kas sa kuuled mu häält oma silmadega?
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kuidas ma saan väsimusest üle
Millal ma jään ilma headusest rahust?
Päevaseid muresid ei leevenda öö,
Ja öö, nagu päev, piinab mind igatsusega.
Ja päeval ja öösel - vaenlased omavahel -
Nad nagu suruksid üksteisega kätt.
Ma töötan päeval, saatuse poolt tagasi lükatud,
Ja öösel ma ei maga, olen lahusolekust kurb.
Koidiku võitmiseks,
Võrdlesin teiega ilusat päeva
Ja pimedal ööl saatis ta tervitusi,
Öeldes, et tähed näevad välja nagu sina.
Aga minu järgmine päev läheb raskemaks
Ja pimedam kui saabuv öö on vari.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kui on vastuolus maailma ja saatusega,
Meenutades raskusi täis aastaid,
Ma muretsen viljatu palvega
Kurt ja ükskõikne taevas
Ja kurtes kurva asja üle,
Valmis oma partiid muutma
Nendega, kes on kunstis edukamad,
Lootuserikas ja inimeste poolt armastatud, -
Siis, kui sind äkki meenus,
Ma vannun haletsusväärset argust,
Ja lõoke, vastupidiselt saatusele,
Mu hing on tõusuteel.
Oma armastusega, tema mälestusega
Olen tugevam kui kõik maailma kuningad.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kui tahad, lahe mulle,
Tee mulle naeruvääristamist ja põlgust,
Ma jään sinu kõrvale
Ja ma ei diskrediteeri teie au varjugi.
Teades väga hästi iga pahet,
Ma võin jutustada
Et ma eemaldan sinult igaveseks etteheite,
Õigustan määrdunud südametunnistust.
Ja ma olen saatusele tänulik:
Las ma ebaõnnestun võitluses
Aga ma toon teile võidu au
Ja kaks korda saan kõik, mida kulutan.
Olen valmis olema vale ohver
Et sul oleks õigus.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Millal vaiksete, salajaste mõtete kohtusse
Ma kutsun mineviku hääli,
Kõik kaotused tulevad mulle meelde
Ja vana valu olen jälle haige.
Silmadest, mis pisaraid ei tundnud, valan ma pisaraid
Nende kohta, kes on peidetud haua pimedusse,
Otsin oma kadunud armastust
Ja kõik, mis elus tundus mulle armas.
Jälgin, mida kaotasin
Ja ma olen jälle kohkunud igaühe kaotusest,
Ja jälle nutan kallilt
Selle eest, mille eest ma juba korra maksin!
Aga minevikku leian sinus
Ja ta on valmis oma saatusele andestama.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kes uhkustab oma sugulusest aadliga,
Kes jõuga, kes hiilgava galoniga,
Mõnel rahakott, mõnel pandlad kleidi küljes,
Kes on pistrik, koer, hobune.
Inimestel on erinevad maitsed
Kuid igaühel on ainult üks miil.
Ja mul on eriline õnn -
See sisaldab kõike muud.
Sinu armastus, mu sõber, on väärtuslikum kui varandus,
Auväärsem kui kuningate kroonid
Elegantsem kui rikkalik riietus,
Pistrikujaht on lõbusam.
Võite võtta kõik, mis mulle kuulub
Ja sel hetkel jään kohe vaeseks.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Ma armastan sinu silmi. Nad mind
Unustatud, kahetsedes teesklematult.
Tagasilükatud sõbra matmine
Nad, nagu lein, kannavad oma värvi musta.
Uskuge, et päike ei paista nii, nagu ta paistab
Hallikarvalise varajase ida poole,
Ja täht, mis viib meid õhtusse -
Läbipaistev taevas läänesilm -
Mitte nii särav ja mitte nii särav
Nagu see pilk, ilus ja hüvasti.
Oh, kui sa riietaks oma südame
Samas leinas, pehme ja kurb, -
Ma arvan, et ilu ise
Must nagu öö ja heledam kui valgus – pimedus!
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Ma armastan, aga ma räägin sellest harva,
Armastan õrnemalt, kuid mitte paljude silmade pärast.
Kaupleb valguse ees oleva tundega
Ta paljastab kogu oma hinge.
Kohtasin sind lauluga, nagu tere,
Kui armastus oli meile uus
Nii müriseb ööbik kesköötunnil
Kevadel, aga suvel unustab flöödi.
Öö ei kaota oma võlu,
Kui tema väljavalamised on vaigistatud.
Kuid muusika, mis kõlab kõigist okstest,
Olles muutunud tavaliseks, kaotab see oma võlu.
Ja ma vaikisin nagu ööbik:
Ma laulsin oma ja enam ei laula.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Armastus on pime ja jätab meilt silmad ilma.
Ma ei näe seda, mida ma selgelt näen.
Ma nägin ilu, kuid iga kord
Ma ei saanud aru, mis oli halb, mis oli ilus.
Ja kui südame pilgud pöördusid
Ja ankrus sellistes vetes,
Seal, kus palju laevu möödub, -
Miks sa ei anna talle vabadust?
Nagu sõidutee mu südamesse
Kas see võib tunduda õnneliku kinnisvarana?
Kuid kõik, mida ma nägin, eitas mu pilku,
Vale näo toonimine tõega.
Pimedus asendas tõelise valguse,
Ja valed haarasid mind nagu katk.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Armastus on minu patt ja teie viha on õiglane.
Sa ei andesta mu pahet.
Kuid kui võrrelda meie kuritegusid,
Sa ei heida mu armastusele etteheiteid.
Või saate aru, et see pole teie suu
Neil on õigus mind paljastada.
Nende ilu on ammu rüvetatud
Riigireetmine, valed, kuri vanne.
Kas minu armastus on sinu omast hullem?
Las ma armastan sind ja sina - teist,
Kuid teil on minust ebaõnne korral kahju,
Et maailm teid karmilt hukka ei mõistaks.
Ja kui haletsus magab su rinnus,
Siis sa ise ei oota haletsust!
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Sekkuge kahe südame liitu
Ma ei kavatsegi. Kas riigireetmine
Kas piiritu armastus tegi lõpu?
Armastus ei tunne kaotust ega lagunemist.
Armastus on tormist kõrgemale tõstetud majakas,
Ei hääbu pimeduses ja udus.
Armastus on täht, mida meremees
Määrab koha ookeanis.
Armastus ei ole haletsusväärne nukk kätes
Selleks ajaks, mis roosid kustutab
Tulistel huultel ja põskedel,
Ja ta ei karda ajaähvardusi.
Ja kui ma eksin ja mu salm valetab,
Siis pole armastust – ja pole ka minu luuletusi!
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Mu silmad pole sinusse armunud,
Nad näevad teie pahesid selgelt.
Ja süda pole sinu süü
Ta ei näe ega nõustu oma silmadega.
Ja ometi pole väliseid meeli antud -
Mitte kõik viis, mitte igaüks eraldi -
Kinnitage vaese süda,
Et see orjus saab talle saatuslikuks.
Oma õnnetuses tunnen rõõmu üksi,
Et sa oled minu patt ja sa oled mu igavene põrgu.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Minu silm südamesse on pikka aega olnud võitluses:
Nad ei saa teid jagada.
Minu silm nõuab sinu pilti
Ja süda südames tahab peitu pugeda.
Ustav süda vannub, et sa
Silmale nähtamatult oled sellesse talletatud.
Ja silm on kindel, et teie omadused
Ta hoiab oma puhtas peeglis.
Omavahelise vaidluse lahendamiseks
Kogunes mõtteid kohtulauas
Ja otsustas selge pilguga leppida
Ja kallis süda igavesti.
Nad jagasid varanduse osadeks,
Olles usaldanud südame südamesse, pilgule – pilku.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Oh kuidas ma kord valetasin, kui ütlesin:
"Minu armastus ei saa olla tugevam."
Ma ei teadnud, täis leina leegiga,
Et ma tean, kuidas armastada veel õrnemalt.
Miljonit ette näinud õnnetused
Tungivad iga hetke
Muutumatu seaduse rikkumine
Kõikumine ja vanded ja püüdlused,
Ei usu muutuvasse saatusesse,
Kuid ainult tund, mida pole veel elatud,
Ma ütlesin: "Minu armastus sinu vastu
Nii suur, et rohkem ei saa olla!"
Armastus on laps. Ma eksisin tema suhtes
Lapse kutsumine täiskasvanud naiseks.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Ära sunni mind õigustama
Sinu ülekohus ja pettus.
Parem on jõuga võita,
Kuid ärge tehke mulle kavalusega haiget.
Armasta teist, aga koosolekute protokollides
Ära võta minult oma ripsmeid ära.
Miks petta? Sinu pilk on purustav mõõk
Ja armastaval rinnal pole raudrüüd.
Sa ise tead oma silmade jõudu,
Ja võib-olla kõrvale vaadates,
Te valmistute teisi tapma,
Säästab mind halastusest.
Oh, ära halasta! Laske oma otse vaadata
Kui ta mu tapab, on mul hea meel surra.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kust sa nii palju jõudu võtad?
Võimutusena minu üle valitseda?
Sisendan valesid enda silmadesse,
Ma vannun neile, et päevavalgus ei paistnud.
Nii lõpmatu on kurjuse võlu,
Patuste jõudude enesekindlus ja jõud,
Et ma, andestades mustad teod,
Sinu patt kui voorus armus.
Kõik, mis toidaks teises vaenu,
Toidab hellust mu rinnus.
Ma armastan seda, mida kõik ümber sõimavad,
Aga ära mõista mind kõigiga hukka.
Ta väärib erilist armastust
Kes annab oma vääritu hinge.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Pool leina on see, et sa omad seda,
Aga ära tunda ja näha, et ta
Omab sind – minu jaoks kaks korda valusam.
Sinu armastuse kaotus on minu jaoks kohutav.
Leidsin teile vabanduse:
Armastades mind, armastasid sa teda.
Ja kullake jätab sulle hüvasti
Selle eest, et sa oled mulle ääretult armas.
Ja kui mul on vaja kaotada -
Annan teile oma kaotused:
Tema armastuse leidis mu armastatud sõber,
Armastatud on leidnud sinu armastuse.
Aga kui mina ja sõber oleme üks ja seesama
Et ma, nagu varemgi, olen talle kallim kui miski muu ...
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Tunnistan, et oleme teiega kahekesi,
Kuigi armastuses oleme üks olend.
Ma ei taha oma pahe
Ma laman su au peale nagu plekk.
Las lõng seob meid armastuses,
Kuid elus on meil erinev kibedus.
Ta ei saa armastust muuta
Armastus aga varastab tund-tunni järel.
Süüdimõistetuna on minult õigus ära võetud
Et teid kõigi ees avalikult ära tunda,
Ja sa ei saa minu kummardust vastu võtta,
Et teie pitser teie au peal ei laseks.
Noh, las see olla! .. ma armastan sind nii väga.
Et ma olen kõik sinu oma ja jagan sinu au!
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Hüvasti! Ma ei julge sind takistada.
Hindan kõrgelt teie armastust.
Ma ei saa endale lubada seda, mis mul on
Ja ma alandlikult annan tõotuse.
Ma kasutan armastust kingitusena.
Teda ei ostetud teenetega.
Ja see tähendab vabatahtlikku
Võite vabalt oma äranägemise järgi murda.
Sa andsid, ma ei tea hinda
Või ei tea, võib-olla mina.
Ja tasu, mida ei võetud õigustatult
Olen hoidnud tänaseni.
Ma olin kuningas ainult unenäos.
Minult jäi ärkamine troonist ilma.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Öelge, et jätsin makse tähelepanuta
Kõige selle hea eest, mille ma teile võlgnen,
Et ma unustasin su kalli läve,
Millega olen seotud kõigi sidemetega,
Et ma ei teadnud teie kella väärtust,
Andes need halastamatult võõrastele,
See võimaldas tundmatuid purjeid
Kandke end mu armsalt maalt.
Kõik minu vabaduse kuriteod
Panid mu armastuse enda kõrvale
Allu oma silmade rangele otsusele,
Kuid ärge hukka mind surmava pilguga.
See on minu süü. Aga kõik on minu süü
Näidake, kui tõsi teie armastus on.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Silmalaugud sulgedes näen teravamalt.
Silmad avades vaatan, märkamata,
Kuid mu silmade tume pilk on särav,
Kui unes pööran need sinu poole.
Ja kui öövari on nii hele -
Sinu varjatud varju peegeldus, -
Kui suurepärane on teie valgus säraval päeval,
Kui helgem on reaalsus kui unenäod!
Mis õnn oleks minu jaoks -
Hommikul ärgates näete oma silmaga
See selge nägu elava päeva kiirtes,
Mis säras mulle udusel surnud ööl.
Päev ilma sinuta tundus mulle ööna
Ja ma nägin päeva öösel unes.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kas see on sinu armsa pildi süü
Ei lase mul ripsmeid sulgeda
Ja mu pea kohal seistes
Rasked silmalaud ei lase sulguda?
Kas su hing tuleb vaikuses
Kontrollige mu tegusid ja mõtteid
Avalda minus kõik valed ja jõudeolemine,
Kogu mu elu, nagu mu saatus, mõõta?
Oh ei, teie armastus pole nii tugev
Et olla minu peatoed,
Mu arm ei tunne und.
Me seisame valvel koos minu armastusega.
Ma ei saa magada enne
Sina – minust eemal – teistele lähedane.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Töö väsinud, tahan magada,
Õndsat puhkust voodis leida.
Aga niipea kui pikali heidan, alustan uuesti teed -
Nende unistustes - sama eesmärgi poole.
Minu unistused ja tunded juba sajandat korda
Nad tulevad teie juurde palveränduri teel,
Ja väsinud silmi sulgemata,
Ma näen pimedust, mida isegi pime näeb.
Südame ja mõistuse püüdliku pilguga
Pimeduses otsin ma sind, ilma nägemiseta.
Ja pimedus tundub hiilgav
Kui sisenete sellesse heleda varjuna.
Ma ei leia armastusest rahu.
Päeval ja öösel olen alati liikvel.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Sa ütled, et minus pole armastust.
Aga kas ma pean sinuga sõda,
Mitte teie võitluspoolel
Ja ma ei anna oma relvi ilma võitluseta?
Kas ma liitusin teie vaenlasega?
Kas ma armastan neid, keda sa vihkad?
Ja kas ma ei süüdista ennast selles,
Millal sa mind asjata solvad?
Milliste teenete üle ma uhke olen,
Kas pidada alandust häbiks?
Sinu patt on mulle kallim kui voorus,
Minu lause on su ripsmete liikumine.
Teie vaenu tõttu on üks asi mulle selge:
Sa armastad nägijaid – ma olen olnud pikka aega pime.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Sa ei saa minust põgeneda.
Sa oled minu oma kuni viimaste päevadeni.
Minu elutee on seotud armastusega,
Ja see peab temaga lõppema.
Miks ma peaksin kartma kõige hullemaid probleeme,
Millal mind väiksem ähvardab surmaga?
Ja mul pole sõltuvust
Sinu kapriisidest või solvangutest.
Ma ei karda sinu reetmist.
Sinu reetmine on halastamatu nuga.
Oh, kui õnnistatud on mu kurb osa:
Ma olin sinu oma ja sa tapad mu.
Kuid ilma kohata pole maailmas õnne.
Kes peab mulle ütlema, et sul on praegu õigus?
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Silmaga südamel on salajane leping:
Nad leevendavad üksteise valu
Kui su pilk otsib asjata
Ja süda lämbub lahusolekus.
Sinu pilt terava pilguga
Annab ja südant palju imetleda.
Ja süda silmale oma määratud tunnil
Unistused armastusest annavad võimaluse jagada.
Nii minu mõtetes või lihas
Sa oled igal hetkel minu ees.
Sa ei saa minna kaugemale kui mõte.
Olen temast lahutamatu, ta on sinuga.
Minu pilk tõmbab sind unenäosse
Ja äratab minus magava südame.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Kui sa armud, siis nüüd
Nüüd, kui kogu maailm on minuga vastuolus.
Ole mu kaotustest kibedaim
Kuid mitte viimane õlekõrs leinast!
Ja kui mulle antakse üle leina,
Ärge varitsege.
Las tormine öö ei lahene
Vihmane hommik – hommik ilma lohutuseta.
Jäta mind maha, aga mitte viimasel hetkel
Kui väikestest probleemidest nõrgenen.
Lahku kohe, et saaksin kohe aru
Et see lein on valusam kui kõik õnnetused,
Et pole ebaõnne, vaid on üks õnnetus -
Kaotage oma armastus igaveseks.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
Ma tean, et mu armastus on patune
Aga sa oled süüdi kahekordses reetmises,
Abielutõotuse unustamine ja uuesti
Armastuse truudusevande murdmine.
Aga kas mul on õigus
Süüdistada teid topeltreetmises?
Ausalt öeldes ma ise ei teinud kahte,
Ja koguni paarkümmend valevannet.
Ma vandusin teie lahkust rohkem kui korra,
Sinu armastuses ja sügavas lojaalsuses.
Pimestasin kallutatud silmade pupillid,
Et mitte näha oma pahe.
Ma vandusin: sa oled aus ja puhas, -
Ja ta rüvetas oma huuled musta valega.
(Tõlkinud S.Ya. Marshak)
- Kokkupuutel 0
- Google+ 0
- Okei 0
- Facebook 0
