Om det faktum att filmer och tv-program måste ses i original har vi redan skrivit många gånger. Om musik också, och videor på YouTube rekommenderades att titta på, och böcker att också läsa på engelska. Nu kommer vi till poesin.
I dagens artikel kommer du att se hur viktigt det är att läsa engelska poeter på deras språk, och hur mycket mening som går förlorad och förvrängs i översättningen.
Williams far var en ganska respekterad man i sin stad. Han hade mark, han ägnade sig åt jordbruk och tillverkning av handskar. Familjen ansågs ganska rik, och fadern valdes flera gånger in i den lokala regeringen, och en gång var han till och med borgmästare. Och även om det fanns åtta barn i familjen (av vilka den tredje var den framtida dramatikern), lyckades var och en av dem få ordentlig uppfostran och utbildning.
I sin ungdom fick William en kvalitetsutbildning i en bra skola: han studerade främmande språk, inklusive latin, deltog i scener och spelade dem själv. Han var också aktivt förtjust i antik romersk poesi.
Vid 18 inledde han ett förhållande med den 26-åriga dottern till en granne. Snart blev flickan gravid och de gifte sig. Efter födelsen av deras första barn hade den nybildade familjen ytterligare två tvillingar: en pojke och en flicka. Men en tragedi inträffade: den enda arvtagaren dör av sjukdomen, och hustrun kan inte längre föda ett nytt barn efter en svår födsel. William bestämmer sig för att lämna sin familj och åker till London, där hans kreativa karriär börjar.
På senare tid har det kommit fler och fler teorier om att en sådan person som William Shakespeare kanske inte existerar, eller att den unge William är en vanlig person, och William, dramatikern, bara är en pseudonym och bild. Det är fortfarande omöjligt att lösa "Shakespeare-frågan" helt, eftersom det finns väldigt få historiskt tillförlitliga referenser till författaren, och mellan avresan till London och de första litterära verken finns det en stor tom fläck i biografin.
Engelsk sonett
Sonetten är en av de antika litterära genrerna, som skapades inte på latin utan på det lokala språket. Med tiden har kreativitetsforskare deducerat tre huvudtyper: italienska, franska och engelska sonetter, var och en med sin egen struktur. Engelska består av tre quatrains och en sista kuplett.
Total engelsk poet skrev 154 sonetter. Traditionellt är dessa känslomässiga monologer om ämnena kärlek, vänskap, liv, död och konst.
Korrekt översättning av Shakespeares sonetter
Översättare försöker översätta texten på ett sådant sätt att den behåller rytm och rim på ryska. Ofta måste man offra mening. Vi inbjuder dig att ta en titt. Hur sonetterna skulle se ut om de översattes bokstavligt.
130
| Original | Huva. översättning |
|
Min älskarinnas ögon är ingenting som solen* |
Hennes ögon ser inte ut som stjärnor* |
|
Jag har sett rosor damasterade, röda och vita |
Med damastrosa, scharlakansröd eller vit |
|
Jag älskar att höra henne tala, men jag vet det |
Du hittar inga perfekta linjer i den |
|
Och ändå, vid himmelriket, tror jag att min kärlek är sällsynt |
Och ändå kommer hon knappast att ge efter för dem |
I originalets första kvat är ögonen som solen (Sol), och översatt till stjärnor.
Original mörk hud (dun) till skillnad från snö. Och i översättning har själva huden blivit snövit
I det andra blocket skriver Shakespeare om lukten av andedräkt (andetag), och översättaren handlar om kroppslukt.
I Shakespeares tredje kvad finns inte ett ord om perfekta linjer och pannor. Jag älskar att höra henne tala Jag älskar att höra henne tala. Och så jämförs det med musik.
57
| Original | Huva. översättning |
|
Som en imperfekt skådespelare på scenen |
Som skådespelaren som, blyg |
|
Så jag, av rädsla för tillit, glömmer att säga |
Så jag håller tyst och vet inte vad jag ska säga |
|
åh! låt mina böcker vara då vältaligheten |
Så låt boken tala till dig |
|
åh! lär dig att läsa vad tyst kärlek har skrivit: |
Kommer du att läsa kärlekens dumma ord? |
Innebörden av den andra kvatänen förmedlas i hans egna ord. Andra linjen den perfekta ceremonin av kärlekens rit(den ideala ceremonin för en kärleksrit) dyker inte upp alls. Kärlekens styrka verkar förfalla(kärlekens kraft verkar sönderfalla) översätts med "hjärtat har blivit kallt" i andra raden.
Ersättning(vedergällning) förekommer i översättningen av den tredje kvaden, och det faktum att den som kräver vedergällning också ber om kärlek (vädja om kärlek) inte sagt. Och den andra och fjärde raden utelämnas och ersätts av översättarens ord.
Och det fanns inga frågor på slutet i originalet heller.
Shakespeares språk: hur man uppfattar föråldrad engelska
Sonetter och dramatiska verk av poeten är skrivna på tidig nyengelska. Man tror att det var denna författare som drev språket till utveckling, och tack vare Shakespeare ser dagens moderna engelska ut exakt så. William introducerade många nya ord i cirkulationen, förenklade syntaktiska konstruktioner och minskade det då existerande gapet mellan talad och skriven engelska.
Men 1500-talets språk är bara det moderna. Därför har den sina egna egenskaper:
- Arkaismer och ord som för läsaren tillbaka till den tiden. Några av dem har redan gått ur tal.
- Komplex meningsstruktur
- Lösare ordföljd, vilket kan förvirra den oförberedda läsaren. Det kommer att vara svårt för en icke-modersmålstalare även med bra engelska att fånga idén direkt.
- Kontextens stora roll. Ofta fångas innebörden av den första raden i en kvat först när du läser till den fjärde. Det är inte alltid möjligt att förstå budskapet för varje rad separat.
- Fraseologismer och folkliga uttryck, varav många själv uppfann. Än idag uttrycks som hund i huvudet(jaga på hälarna) och andra.
Förresten, vi adopterade från Shakespeare inte bara uttryck och citat som till vara eller inte till vara, men också hela lager av ordförråd. Det var i hans verk som ord som:
Missbruk- beroende
Tillhörigheter- saker, tillbehör
kallblodig- kallblodig
ögonboll- ögongloben
modern- på modet
Ohörbar- otydlig, ohörbar
chef- chef, chef
Obekväm- obekvämt
Skryt- svindlande
Övrig…
Vi inbjuder dig att spela spelet i kommentarerna. Skriv titeln på alla Shakespeares verk som du känner till. Men det går inte att upprepa. Om det redan har skrivits ovan måste du komma på en egen.
SwedishDom #vi inspirerar att lära
Men om tiden hotar oss med en belägring,
Varför, i livets bästa tid
Du kommer inte att skydda ungdomar med ett staket
Mer pålitlig än min karga vers?
Du nådde toppen av den jordiska stigen,
Och så många unga jungfruhjärtan
Redo att upprepa ditt milda utseende,
Hur man inte upprepar en borste eller fräs.
Så livet kommer att rätta till allt som lemlästar.
Och om du ger dig själv att älska,
Hon kommer att föreviga dig
Än denna flytande, ömtåliga penna.
Genom att ge dig själv kommer du att behålla för alltid
Själv i en ny skapelse - i människan.
Som skådespelaren som blyg,
Tappar tråden av en sedan länge bekant roll,
Som den där galningen som faller i ilska,
Överdriven styrka tappar viljestyrka, -
Så jag är tyst, jag vet inte vad jag ska säga,
Inte för att hjärtat har svalnat.
Nej, det sätter en tätning på mina läppar
Min kärlek har ingen gräns.
Så låt boken tala till dig.
Låt henne, min tysta förebedjare,
Kommer till dig med bekännelse och bön
Och de rättvisa kräver vedergällning.
Kommer du att läsa kärlekens dumma ord?
Kan du höra min röst med dina ögon?
Hjärtat med ögat har en hemlig pakt:
De lindrar varandras smärta
När din blick söker förgäves
Och hjärtat kvävs i separation.
Din bild av ett skarpt öga
Ger och hjärta att beundra massor.
Och hjärtat för ögat vid dess bestämda tid
Drömmar om kärlek ger vika för att dela.
Så i mina tankar eller i köttet
Du är framför mig när som helst.
Du kan inte gå längre än en tanke.
Jag är oskiljaktig från henne, hon är med dig.
Min blick drar dig i en dröm
Och väcker hjärtat som sover i mig.
I ditt bröst hör jag alla hjärtan
Det jag trodde var gömt i gravarna.
I de vackra dragen i ditt ansikte
Det finns en reflektion av ansikten som en gång legat varmt om hjärtat.
Jag fällde många tårar över dem,
Böjer sig vid gravstenen.
Men tydligen tog ödet dem bort ett tag -
Och nu ses vi igen.
De hittade sitt sista skydd i dig
Jag nära och minnesvärda ansikten,
Och alla ger dig en pilbåge
Min kärlek är en bortkastad partikel.
Allt kärt i dig finner jag
Och ni alla - alla - hör hemma.
Jag såg solen gå upp
smeker bergen med en välvillig blick,
Sedan skickar han ett leende till de gröna ängarna
Och förgyller ytan på det bleka vattnet.
Men ofta tillåter himlen
Slängande moln framför den ljusa tronen.
De kryper över den mörka världen,
Att beröva jorden från kungliga gåvor.
Så min sol gick upp i en timme,
Överöser mig generöst med presenter.
Ett dystert, blindt moln smög sig fram,
Och min kärleks milda ljus försvann.
Men jag gnäller inte över det sorgliga, -
Det finns moln på marken, som på himlen.
Jag erkänner att två av oss är med dig,
Även om vi förälskade är en varelse.
Jag vill inte ha min last
Jag lägger mig på din heder som en fläck.
Låt en tråd binda oss i kärlek,
Men i livet har vi olika bitterhet.
Hon kan inte förändra kärleken
Men kärleken stjäl timme efter timme.
Som dömd är jag fråntagen rätten
Att känna igen dig öppet inför alla,
Och du kan inte acceptera min båge,
Så att ditt sigill inte ligger på din ära.
Nåväl, låt det vara! .. Jag älskar dig så mycket.
Att jag är all din och delar din ära!
Hur behagar fadern i dagarnas förfall
Arvingar till ungt mod
Så. din rättfärdighet och härlighet
Jag beundrar och bleknar obehagligt.
Generositet, adel, skönhet,
Och ett skarpt sinne, och styrka och hälsa -
Nästan alla egenskaper hos dig
Går vidare till mig med din kärlek.
Jag är inte fattig, jag är inte svag, jag är inte ensam,
Och skuggan av kärlek som faller på mig
En sådan belöning bär med sig en bäck,
Att jag lever av en partikel av det.
Allt jag kan önska dig
Det härstammar från dig som nåd.
Åh, vad jag vill lovsjunga dig,
När vi är en varelse med dig?
Du kan inte berömma din skönhet
Du kan inte berömma dig själv.
Det är därför vi existerar åtskilda
Att uppskatta skönhetens charm
Och för dig att höra
Berömmet som bara du förtjänar.
Separation är svårt för oss, som en sjukdom,
Men ibland den ensamma vägen
Fritid ger de lyckligaste drömmarna
Och låt tiden bedra.
Separation delar hjärtat på mitten,
Att glorifiera en vän var det lättare för oss.
Ta alla mina passioner, alla mina kärlekar,
Du kommer att tjäna väldigt lite på detta.
Allt som kallas kärlek av människor,
Och utan det tillhörde det dig.
Du, min vän, jag skyller inte på,
Att du äger det jag äger.
Nej, jag ska bara klandra dig för en sak,
Att du försummade min kärlek.
Du har berövat en tiggare hans väska.
Men jag förlät den fängslande tjuven.
Vi uthärdar förbittring kärlek
Hårdare än giftet av öppen disharmoni.
O du vars ondska förefaller mig god.
Döda mig, men var inte min fiende!
O kärlekens ande, uppstå! Låt aptiten
Utan att slöa kommer det tillbaka till mig igen:
Trots allt, hur full jag än är idag,
I morgon kommer hungersnöden att utvecklas med stor kraft.
Vara samma! Idag låt din
Ögon håller ihop av mättnad,
Men imorgon flammar, min kärleksanda,
Övervinna dum domningar!
Liknande värme ges till två trolovade:
Över havet drar varandras händer -
De skildes åt av det tysta havet,
Förutsäga ett möte och slutet på avskedet.
Separation är som en förkylning som är på vintern
Gör mig redo för sommarvärmen.
Eller skickar du ner trötthet -
Jag kan inte blunda ibland på natten?
Eller är dessa skuggor, budbärare av plåga,
Är du vänlig, skratta åt mig?
Eller är det din ande sänd av dig,
Att svartsjukt alltid följa mig -
Lägger märke till någon synd,
I otrohet att avslöja mig?
Åh nej, du älskar mig inte så mycket
För att bryta min frid vid en sen timme -
Som jag älskar! Och innan dess är jag ledsen
Att återigen jag, din väktare, inte blundar:
Kärleken står vakt i tysthet
Medan du är närmare andra än mig.
Om du blir av kärlek - så nu,
Nu när hela världen är osams med mig.
Var den bittraste av mina förluster
Men inte den sista droppen av sorg!
Och om sorg ges till mig att övervinna,
Lägg inte i bakhåll.
Låt den stormiga natten inte lösas
Regnig morgon - morgon utan tröst.
Lämna mig, men inte i sista stund
När jag kommer att försvagas från små problem.
Gå nu, så att jag omedelbart kan förstå
Att denna sorg är mer smärtsam än alla motgångar,
Att det inte finns några motgångar, men det finns en olycka -
Förlora din kärlek för alltid.
Översättning av S. Marshak
Du kan inte undkomma mig.
Du kommer att vara min till de sista dagarna.
Min livsväg är förbunden med kärlek,
Och det måste sluta med henne.
Varför skulle jag vara rädd för de värsta problemen,
När hotar en mindre mig till livet?
Och jag har inget beroende
Från dina infall eller förolämpningar.
Jag är inte rädd för ditt svek.
Ditt svek är en skoningslös kniv.
Åh, vad välsignat är min sorgliga lott:
Jag var din och du kommer att döda mig.
Men det finns ingen lycka i världen utan en plats.
Vem ska berätta för mig att du är just nu?
Översättning av S. Marshak
Tja, jag kommer att leva, acceptera som ett villkor,
Att du är sann. Fast man har blivit annorlunda
Men kärlekens skugga verkar vara kärlek för oss.
Inte med ditt hjärta, så var med mig med dina ögon.
Din blick talar inte om förändring.
Han hyser varken tristess eller fiendskap.
Det finns ansikten på vilka brott
Rita outplånliga märken.
Men tydligen är det så tilltalande för högre makter:
Låt dina vackra läppar ligga
Men i denna blick, öm och söt,
Renheten lyser fortfarande.
Äpplet från trädet var vackert
Eva hindrade Adam.
Översättning av S. Marshak
Jag älskar, men jag pratar sällan om det,
Jag älskar mer ömt, men inte för många ögon.
Byter in känslan av den som står framför ljuset
Han blottar hela sin själ.
Jag mötte dig med en låt, som hej,
När kärleken var ny för oss
Så näktergalen mullrar vid midnattstimmen
På våren, men glömmer flöjten på sommaren.
Natten kommer inte att förlora sin charm,
När hans utgjutelser tystnar.
Men musik, ljuder från alla grenar,
Efter att ha blivit vanlig tappar den sin charm.
Och jag tystnade som en näktergal:
Jag sjöng mitt och sjunger inte längre.
Översättning av S. Marshak
Du förändras inte med åren.
Samma du var när du först
Jag träffade dig. Tre vintrar är gråa
Tre magnifika år har pudrat leden.
Tre mjuka fjädrar har ändrat färg
På saftig frukt och eldiga löv,
Och tre gånger kläddes skogen av på hösten ...
Och elementen styr inte över dig.
På urtavlan, som visar oss klockan,
Lämnar figuren, den gyllene pilen
Rör sig något osynligt för ögat,
Så jag märker inte år på dig.
När jag läser i bokrullen av döda år
Om eldiga läppar, länge tysta,
Om skönheten som komponerar kupletten
Till ära för damer och vackra riddare,
Egenskaper bevarade i århundraden -
Ögon, leende, hår och ögonbryn -
De säger det till mig bara i det gamla ordet
Man skulle kunna reflektera helt.
I vilken linje som helst till din vackra dam
Poeten drömde om att förutsäga dig
Men han kunde inte förmedla er alla,
Stirrar i fjärran med kärleksfulla ögon.
Och till oss, som du äntligen är nära, -
Var kan jag få en röst att låta i århundraden?
Översättning av S. Marshak
Jag är en otrogen vän
ring inte.
Hur kunde jag ändra eller ändra?
Min själ, min kärleks själ
I ditt bröst, som mitt löfte, lagras.
Du är mitt skydd, given av ödet.
Jag gick och kom tillbaka
Som han var, och förde med sig
Levande vatten som tvättar bort fläckar.
Låt mina synder bränna mitt blod
Men jag nådde inte den sista kanten,
Så att från irrfärder inte återvända igen
Till dig, källan till alla välsignelser.
Vad är detta rymliga ljus utan dig?
Du är ensam om det. Det finns ingen annan lycka.
Översättning av S. Marshak
Från separationsdagen
öga i min själ
Och den genom vilken jag hittar vägen,
Kan inte se synliga saker
Även om jag fortfarande tittar på allt.
Varken hjärta eller medvetande en flyktig blick
Kan inte redogöra för vad han såg.
Han är inte nöjd med gräs, blommor och fåglar,
Och ingenting lever i den länge.
Vackert och fult föremål
Förvandlar blicken till din likhet:
Duva och kråka, mörker och ljus,
Blått hav och bergstoppar.
Full av dig och berövad dig
Min trogna blick ser fel dröm.
Översättning av S. Marshak
Under Shakespeares tid var det olönsamt, men väldigt modernt att skriva dikter om ömma känslor. Detta gav författaren en viss status, ingav förtroende för hans talang och kunde till och med stärka hans sociala position. Shakespeare var minst bekymrad över allmänhetens åsikter, han älskade att skriva poesi, men gjorde det mest för sig själv. Han stänkte ut på papper sina tvivel och erfarenheter, sin osäkerhet och rädsla för att öppna sin själ. Hans inställning till kärlek är motsägelsefull och smärtsam. Han idoliserar denna känsla, men samtidigt är han rädd och flyr ifrån den.
Enligt författaren är det inte alltid möjligt att placera accenter korrekt, människor lider om de blandar ihop sådana begrepp som ren kärlek, sexuell attraktion eller flyktig passion. Shakespeare visar i många av sina sonetter att tiden är kärlekens främsta fiende. År förstör känslor, för tiden gör att skönhet försvinner, människor blir gamla och livet är inte oändligt. Men huvudtanken som går igenom alla kärlekstexter är att odödlighet är möjlig genom poesi. Så länge människor läser kärlekstexter kommer poetens tillbedjansobjekt att leva vidare. Många forskare läser Shakespeares sonetter som sidor i hans självbiografi och kopplar hans erfarenheter till vad som hände i hans liv.
Det exakta datumet för Shakespeares födelse är fortfarande okänt. Han döptes i Holy Trinity Church, Stratforden den 26 april 1564. Pojken var moderns tredje barn, men den första som överlevde spädbarnstiden. Teatern har lockat honom sedan barnsben, och redan i unga år uppträder William på scenen i London. De följande åren var inte lätta, men de påverkade hans attityd. Tidigt förhastat äktenskap, depression. Han reser mycket, undervisar, komponerar. Vid 30 års ålder kommer den första berömmelsen till honom som dramatiker. Han skriver två berättelser på vers, där han redan definierar sin inställning till kärlek. Shakespeares kärleksdikter speglar den tidens seder som en spegel. Hans verk är kända för sin tematiska mångfald och försök att visa sinnets inre funktioner. Dikterna berör sådana reflektioner, relevanta för 1590-talet, som poesins förhållande till måleriet och möjligheten till litterär odödlighet, samt frågor om lust och till och med attraktion till det motsatta könet. Två av hans dikter är karakteristiska i detta avseende: "Venus och Adonis" och "Våldtäkten av Lucretia". Båda är tillägnade Rt Hon Henry Wriothesley, Earl of Southampton, som verkar ha agerat som sponsor och välgörare för att stödja författarens arbete. Båda dessa dikter innehåller dussintals strofer och kommenterar fördärv, författaren lyfter fram temat skuld, tvivel, lust och moralisk förvirring orsakad av överdrivna passioner.
Samhället accepterar hans arbete och han arbetar som en besatt man. Under samma år publicerades 154 sonetter ur hans penna, samt historiska pjäser som visar de mest dramatiska episoderna för England: "Henry VI", "Richard II" och "Richard III". Komedier är lätta att ge honom, de mest kända är The Comedy of Errors and The Taming of the Shrew, The Merchant of Venice, A Midsommar Night's Dream, The Merry Wives of Windsor, etc. 1599, den världsberömda Globen Teatern öppnar". Shakespeare i den är en dramatiker, skådespelare, delägare. År 1600 var det mest fruktbara för honom, under denna period skapar han sina bästa verk: Julius Caesar, Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth. Efter 12 år, på toppen av sin berömmelse, lämnar han oväntat huvudstaden och återvänder till Stratford. Efter 4 år dör han och lämnar ett mycket mystiskt testamente. Om vilket litteraturkritiker har argumenterat i mer än ett sekel. Vissa ifrågasätter till och med Shakespeares författarskap i många av hans verk. Ära och erkännande dolde inte den inre sårbarhet och dramatik som växte inom poeten – sådan var Shakespeare. Kärleksdikter bär alltid en ton av undergång. Till exempel en kort dikt "Phoenix" och "Sköldpadda". Trogen och trogen kärlek är maktlös inför ödet. Den legendariska fenixen brinner ner, och sköldpaddan faller i hopplös förtvivlan. Shakespeare talar om kärlekens bräcklighet och om en ofullkomlig värld där bara döden är säker. Shakespeare, vars kärleksdikter är ganska ovanliga, använder den vanliga engelska formen av sonettkonstruktion: tre quatrains som slutar med en kuplett. Som regel finns det i varje sonett en dramatisk konflikt. Hjälten måste kämpa med något problem eller en situation. Intensiteten av passioner visas av sådana tekniker som: en omedelbar förändring i ton, humör och stil. Flera sonetter använder årstider, som symboliserar tidens gång och visar att allt i naturen - från växter till människor - är dödligt. Men naturen skapar skönhet, som poeter plockar upp och gör odödliga i sina dikter.
Moderna läsare förknippar sonettformen med romantisk kärlek, och med goda skäl: de första sonetterna, skrivna i trettonde och fjortonde århundradenas Italien, hyllade poeternas känslor för sina älskare. Dessa sonetter var riktade till posh kvinnor och rika adelsmän som stödde poeterna med pengar, vanligtvis i utbyte mot mycket beröm. Shakespeares tilltal i de flesta sonetter till en okänd ung man var unik i det elisabethanska England. Dessutom använde Shakespeare sina sonetter för att utforska olika typer av kärlek, även mellan män. Delvis skedde detta i trots av den vanliga stereotypen i samhället om änglabeteende, evig oskuld och mod.
Nästan alla texter varnar läsaren för farorna med lust och kärlek. Shakespeare säger att om en person missförstår sin essens, då kan han göra ett misstag i sexuell lust och gå förbi sann kärlek, blind kärlek dämpar uppfattningen av verkligheten. Flera sonetter talar direkt till vad lust gör "vild, extrem, grov, grym".
Fenomenet hos Shakespeare är att han skildrar kärleken inte bara som en romantisk sublim känsla, utan också som ett grundläggande fysiskt behov med alla efterföljande konsekvenser. Kärlek orsakar rädsla, utanförskap, förtvivlan och fysiskt obehag, inte bara de njutbara känslorna eller eufori som vanligtvis förknippas med romantiska känslor.
Shakespeares kärleksdikter på ryska låter som en melodi om känslornas styrka och skörhet. I arvet från författaren till 152 sonetter och i varje sonetter talar han om den djupa osäkerheten hos en kärleksfull person, svartsjukans kval, sorgen i separationen, såväl som den vansinniga glädjen från utbytet av underbara intryck och romantiska bagateller.
Inom de flesta av Shakespeares sonetter finns en uppdelning i två serier. För det första är dessa dikter om "Den mörka damen" som visar passionens plågor för en gift kvinna, den förbjudna kärlekens eviga cirklar i helvetet. Sonetterna slutar med att poeten erkänner att han är en slav under sin passion för en kvinna och inte kan göra något för att stävja lusten. Den andra cykeln ägnas åt en vag och obegriplig attraktion till en stilig ung man. Denna dikotomi är flitigt studerad och diskuterad, och det är fortfarande oklart om dessa var bekännelser för riktiga människor, eller om författaren kastade ut två motsatta sidor av sin egen personlighet på papper. I båda fallen fluktuerar förhållandet mellan känslor av kärlek, hat, svartsjuka och förakt.
Eftersom Shakespeare var en mycket sårbar person, föredrog Shakespeare att ge dikter om kärlek endast till en nära krets av människor som var honom kära, de flesta av hans sonetter publicerades efter författarens död.
Shakespeare försökte i sitt arbete utforska konflikten mellan den roll som samhället definierar en person och hans personliga moraliska principer. Och i detta uttrycker han indirekt hela sin generations oro. Shakespeare tog litteraturen till en helt ny nivå. Mångsidigheten i hans språk är fantastisk. Denna språkliga rikedom kan ses som en handling av social strävan, som en process för att avveckla de traditionella distinktionerna mellan retorik, filosofi och poesi. Sådan var William Shakespeare, han lämnade dikter om kärlek till eftervärlden som en påminnelse om hur man kan vårda sina känslor, uppskatta och alltid komma ihåg att livet bara är ett ögonblick. Med sitt arbete formade Shakespeare faktiskt äntligen det engelska språket och kulturen och drog en linje under renässansen. Inte ens nu kan en enda repertoar av världsteatrar klara sig utan hans pjäser.
Shakespeares kärlekssonett 23
Som skådespelaren som blyg,
Tappar tråden av en sedan länge bekant roll,
Som den där galningen som faller i ilska,
Överdriven styrka tappar viljestyrka, -
Så jag är tyst, jag vet inte vad jag ska säga,
Inte för att hjärtat har svalnat.
Nej, det sätter en tätning på mina läppar
Min kärlek har ingen gräns.
Så låt boken tala till dig.
Låt henne, min tysta förebedjare,
Kommer till dig med bekännelse och bön
Och de rättvisa kräver vedergällning.
Kommer du att läsa kärlekens dumma ord?
Kan du höra min röst med dina ögon?
Shakespeares kärlekssonett 37
Jag erkänner att två av oss är med dig,
Även om vi förälskade är en varelse.
Jag vill inte ha min last
Jag lägger mig på din heder som en fläck.
Låt en tråd binda oss i kärlek,
Men i livet har vi olika bitterhet.
Hon kan inte förändra kärleken
Men kärleken stjäl timme efter timme.
Som dömd är jag fråntagen rätten
Att känna igen dig öppet inför alla,
Och du kan inte acceptera min båge,
Så att ditt sigill inte ligger på din ära.
Nåväl, låt det vara! .. Jag älskar dig så mycket.
Att jag är all din och delar din ära!
Åh, vad jag vill lovsjunga dig,
När vi är en varelse med dig?
Du kan inte berömma din skönhet
Du kan inte berömma dig själv.
Det är därför vi existerar åtskilda
Att uppskatta skönhetens charm
Och för dig att höra
Berömmet som bara du förtjänar.
Separation är svårt för oss, som en sjukdom,
Men ibland den ensamma vägen
Fritid ger de lyckligaste drömmarna
Och låt tiden bedra.
Separation delar hjärtat på mitten,
Att glorifiera en vän var det lättare för oss.
Hjärtat med ögat har en hemlig pakt:
De lindrar varandras smärta
När din blick söker förgäves
Och hjärtat kvävs i separation.
Din bild av ett skarpt öga
Ger och hjärta att beundra massor.
Och hjärtat för ögat vid dess bestämda tid
Drömmar om kärlek ger vika för att dela.
Så i mina tankar eller i köttet
Du är framför mig när som helst.
Du kan inte gå längre än en tanke.
Jag är oskiljaktig från henne, hon är med dig.
Min blick drar dig i en dröm
Och väcker hjärtat som sover i mig.
Vakna kärlek! Är din poäng
Dummare än sting av hunger och törst?
Oavsett hur rikligt med mat och dryck,
Du kan aldrig få nog en gång.
Så är kärleken. hennes hungriga ögon
Idag, trött till gränsen av trötthet,
Och imorgon igen är du omsluten av eld,
Född att brinna, inte förfalla.
För att kärleken ska vara oss kär
Låt havet vara separationens timme
Låt två, gå till stranden,
Händerna sträcker sig ut mot varandra.
Låt denna timme vara vinterkylan,
Må våren värma oss!
Är det ditt fel att din söta bild
Låter mig inte stänga ögonfransarna
Och står ovanför mitt huvud
Tunga ögonlock tillåter inte att stänga?
Kommer din själ i tystnad
Kontrollera mina gärningar och tankar
Avslöja alla lögner och sysslolöshet i mig,
Hela mitt liv, som mitt öde, att mäta?
Åh nej, din kärlek är inte så stark
Att vara min sänggavel,
Herregud, min kärlek känner ingen sömn.
På vakt står vi med min kärlek.
Jag kan inte sova förrän
Du - borta från mig - nära andra.
Om du blir av kärlek - så nu,
Nu när hela världen är osams med mig.
Var den bittraste av mina förluster
Men inte den sista droppen av sorg!
Och om sorg ges till mig att övervinna,
Lägg inte i bakhåll.
Låt den stormiga natten inte lösas
Regnig morgon - morgon utan tröst.
Lämna mig, men inte i sista stund
När jag kommer att försvagas från små problem.
Gå nu, så att jag omedelbart kan förstå
Att denna sorg är mer smärtsam än alla motgångar,
Att det inte finns några motgångar, men det finns en olycka -
Förlora din kärlek för alltid.
Du kan inte undkomma mig.
Du kommer att vara min till de sista dagarna.
Min livsväg är förbunden med kärlek,
Och det måste sluta med henne.
Varför skulle jag vara rädd för de värsta problemen,
När hotar en mindre mig till livet?
Och jag har inget beroende
Från dina infall eller förolämpningar.
Jag är inte rädd för ditt svek.
Ditt svek är en skoningslös kniv.
Åh, vad välsignat är min sorgliga lott:
Jag var din och du kommer att döda mig.
Men det finns ingen lycka i världen utan en plats.
Vem ska berätta för mig att du är just nu?
Tja, jag kommer att leva, acceptera som ett villkor,
Att du är sann. Fast man har blivit annorlunda
Men kärlekens skugga verkar vara kärlek för oss.
Inte med ditt hjärta - så var med mig med dina ögon.
Din blick talar inte om förändring.
Han hyser varken tristess eller fiendskap.
Det finns ansikten på vilka brott
Rita outplånliga märken.
Men tydligen är det så tilltalande för högre makter:
Låt dina vackra läppar ligga
Men i denna blick, öm och söt,
Renheten lyser fortfarande.
Äpplet från trädet var vackert
Eva hindrade Adam.
Jag älskar, men jag pratar sällan om det,
Jag älskar mer ömt, men inte för många ögon.
Byter in känslan av den som står framför ljuset
Han blottar hela sin själ.
Jag mötte dig med en låt, som hej,
När kärleken var ny för oss
Så näktergalen mullrar vid midnattstimmen
På våren, men glömmer flöjten på sommaren.
Natten kommer inte att förlora sin charm,
När hans utgjutelser tystnar.
Men musik, ljuder från alla grenar,
Efter att ha blivit vanlig tappar den sin charm.
Och jag tystnade som en näktergal:
Jag sjöng mitt och sjunger inte längre.
Shakespeares kärlekssonett 104
Du förändras inte med åren.
Samma du var när du först
Jag träffade dig. Tre vintrar är gråa
Tre magnifika år har pudrat leden.
Tre mjuka fjädrar har ändrat färg
På saftig frukt och eldiga löv,
Och tre gånger kläddes skogen av på hösten ...
Och elementen styr inte över dig.
På urtavlan, som visar oss klockan,
Lämnar figuren, den gyllene pilen
Rör sig något osynligt för ögat,
Så jag märker inte år på dig.
Och om solnedgången är nödvändig, -
Han var före din födsel!
När jag läser i bokrullen av döda år
Om eldiga läppar, länge tysta,
Om skönheten som komponerar kupletten
Till ära för damer och vackra riddare,
Egenskaper bevarade i århundraden -
Ögon, leende, hår och ögonbryn -
De säger det till mig bara i det gamla ordet
Man skulle kunna reflektera helt.
I vilken linje som helst till din vackra dam
Poeten drömde om att förutsäga dig
Men han kunde inte förmedla er alla,
Stirrar i fjärran med kärleksfulla ögon.
Och till oss, som du äntligen är nära, -
Var kan jag få en röst att låta i århundraden?
Från avskedsdagen - ett öga i min själ,
Och den genom vilken jag hittar vägen,
Kan inte se synliga saker
Även om jag fortfarande tittar på allt.
Varken hjärta eller medvetande en flyktig blick
Kan inte redogöra för vad han såg.
Han är inte nöjd med gräs, blommor och fåglar,
Och ingenting lever i den länge.
Vackert och fult föremål
Förvandlar blicken till din likhet:
Duva och kråka, mörker och ljus,
Blått hav och bergstoppar.
Full av dig och berövad dig
Min trogna blick ser fel dröm.
Störa föreningen av två hjärtan
Jag tänker inte. Kan förräderi
Kärlek gränslös sätta stopp för?
Kärlek känner ingen förlust och förfall.
Kärlek är en ledstjärna höjd över stormen,
Inte blekna i mörker och dimma.
Kärlek är stjärnan som sjömannen
Definierar en plats i havet.
Kärlek är ingen ynklig docka i händerna
Vid tiden som raderar rosorna
På eldiga läppar och kinder,
Och hon är inte rädd för tidshot.
Och om jag har fel och min vers ljuger,
Då finns det ingen kärlek - och det finns inga mina dikter!
Säg att jag struntade i betalningen
För allt gott som jag är skyldig dig,
Att jag glömde din omhuldade tröskel,
Med vilken jag är förbunden med alla band,
Att jag inte visste värdet av din klocka,
hänsynslöst ge dem till främlingar,
Det tillät okända segel
Bär dig från mitt älskade land.
Alla min frihets brott
Du lägger min kärlek bredvid dig
Underkasta dig dina ögons strikta bedömning,
Men avrätta mig inte med en dödsblick.
Det är mitt fel. Men allt mitt fel
Visa hur sann din kärlek är.
För aptit kryddiga kryddor
Vi kallar bitter smak i munnen.
Vi dricker bitterhet för att undvika gift,
Medvetet väcka dumhet.
Så bortskämd av din kärlek,
Jag fann glädje i bittra tankar
Och själv kom han på ohälsa
Fortfarande i toppen av liv och styrka.
Från detta kärleksförräderi
Och räddningen av fiktiva problem
Jag blev sjuk på allvar och medicin
Han svalde det bittraste till sin egen nackdel.
Men jag insåg: droger är dödligt gift
De som är sjuka av gränslös kärlek.
Hennes ögon ser inte ut som stjärnor
Du kan inte kalla munnen för koraller,
Inte snövita axlar öppen hud,
Och en tråd vrider sig som en svart tråd.
Med en damastrosa, scharlakansröd eller vit,
Du kan inte jämföra nyansen på dessa kinder.
Och kroppen luktar som kroppen luktar,
Inte som ett violett känsligt kronblad.
Du hittar inga perfekta linjer i den
Speciellt ljus i pannan.
Jag vet inte hur gudinnor går
Men älsklingen går på jorden.
Och ändå kommer hon knappast att ge efter för dem
Som förtalades i frodiga jämförelser.
En plågsam, outsläcklig törst.
Hon kräver samma gift
Som förgiftade henne en gång.
Min sinneläkare helade min kärlek.
Hon avvisade örter och rötter,
Och den stackars doktorn var utmattad
Och han lämnade oss och tappade sitt tålamod.
Från och med nu är min sjukdom obotlig.
Själen finner ingen ro i någonting.
Övergiven av mitt sinne
Och känslor och ord strövar omkring efter behag.
Och under lång tid för mig, utan sinne,
Helvetet verkade som himlen, och mörkret verkade vara ljus!
Kärlekens gud lade sig under trädet,
Kastar sin brinnande fackla till marken.
När han såg att den lömska guden somnade,
Nymferna bestämde sig för att springa ut ur snåret.
En av dem närmade sig branden
Som gjorde mycket besvär med jungfrurna,
Och doppade märket i vattnet,
Avväpna den slumrande guden.
Bäckvattnet blev varmt.
Hon botade många åkommor.
Och jag gick och badade i den bäcken
Att läka från en väns kärlek.
Kärlek värmde vattnet, men vattnet
Kärleken har aldrig svalnat.
Var lika smart som ond. Öppna inte
De klämda läpparna av min hjärtesorg.
Inte det lidande, forsande över kanten,
De kommer att prata plötsligt.
Även om du inte älskar mig, ljug
Jag med falsk, imaginär kärlek.
Som lever några dagar
Väntar på läkare hoppas på hälsa.
Förakt du gör mig galen
Och tvinga tystnaden att brytas.
Och det onda ljuset av varje lögn,
Alla galna nonsens är redo att avlyssna.
För att undvika stigma,
Böj din själ, men var rak till utseendet!
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Den där svarta dagen (låt den gå oss förbi!),
När du ser alla mina laster
När du får slut på tålamod
Och du kommer att meddela en grym dom för mig,
När man sammanstrålar med mig i en skara människor,
Du kan knappt ge mig en tydlig blick,
Och jag kommer att se kyla och lugn
I ditt ansikte, fortfarande vackert,
Den dagen kommer att hjälpa min sorg
Medvetande om att jag inte är värd dig
Och jag ska höja min hand i ed,
Alla rättfärdigade av sin felaktighet.
Du har rätt att lämna mig, min vän,
Och jag har ingen förtjänst för lycka.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Som skådespelaren som blyg,
Tappar tråden av en sedan länge bekant roll,
Som den där galningen som faller i ilska,
Överdriven styrka tappar viljestyrka, -
Så jag är tyst, jag vet inte vad jag ska säga,
Inte för att hjärtat har svalnat.
Nej, det sätter en tätning på mina läppar
Min kärlek har ingen gräns.
Så låt boken tala till dig.
Låt henne, min tysta förebedjare,
Kommer till dig med bekännelse och bön
Och de rättvisa kräver vedergällning.
Kommer du att läsa kärlekens dumma ord?
Kan du höra min röst med dina ögon?
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Hur kan jag övervinna trötthet
När berövas jag fridens godhet?
Dagens bekymmer lindras inte av natten,
Och natten, som dagen, plågar mig av längtan.
Och dag och natt - fiender sinsemellan -
Det är som att de skakar hand med varandra.
Jag arbetar på dagarna, avvisad av ödet,
Och på natten sover jag inte, ledsen i separationen.
För att vinna över gryningen,
Jag jämförde med dig en bra dag
Och i den mörka natten sände han hälsningar,
Säger att stjärnorna ser ut som du.
Men min nästa dag blir svårare
Och mörkare än den kommande natten är en skugga.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
När man är i oenighet med världen och ödet,
Minns åren fulla av motgångar,
Jag oroar mig med en fruktlös vädjan
Döv och likgiltig himmel
Och klagar på det bedrövliga,
Redo att byta tomt
Med de som är mer framgångsrika inom konst,
Rik på hopp och älskad av människor, -
Då jag plötsligt kommer ihåg dig,
Jag svär en ynklig feghet,
Och en lärka, i motsats till ödet,
Min själ är på uppgång.
Med din kärlek, med minnet av henne
Jag är starkare än alla kungar i världen.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
När du vill, cool för mig,
Ge mig hån och förakt,
Jag kommer att stanna vid din sida
Och jag kommer inte att misskreditera din ära med en skugga.
Känner mycket väl till varje last,
Jag kan berätta en historia
Att jag för alltid ska ta bort smäleken från dig,
Jag ska motivera ett fläckigt samvete.
Och jag kommer att vara ödet tacksam:
Låt mig misslyckas i kampen
Men jag ger dig äran av segern
Och två gånger får jag allt jag spenderar.
Jag är redo att bli offer för fel
Så att du visar sig ha rätt.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
När till domstolen av tysta, hemliga tankar
Jag åberopar rösterna från det förflutna,
Alla förluster kommer till mig
Och den gamla smärtan jag är sjuk igen.
Från ögon som inte kände tårar, häller jag tårar
Om dem som är gömda i gravens mörker,
Letar efter min förlorade kärlek
Och allt som i livet tycktes mig vara gulligt.
Jag håller koll på vad jag förlorade
Och jag är återigen förskräckt över förlusten av var och en,
Och återigen gråter jag djupt
För vad jag redan betalat för en gång!
Men det förflutna finner jag i dig
Och han är redo att förlåta sitt öde.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Som skryter om sitt släktskap med adeln,
Vem med våld, vem med en lysande gallon,
Några med en plånbok, några med spännen på en klänning,
Vem är en falk, hund, häst.
Människor har olika smak
Men alla har bara en mil.
Och jag har en speciell lycka -
Den innehåller allt annat.
Din kärlek, min vän, är mer värdefull än skatt,
Mer hedervärd än kungars kronor
Mer elegant än en rik outfit,
Falkjakt är roligare.
Du kan ta allt jag äger
Och i detta ögonblick kommer jag genast att bli fattig.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Jag älskar dina ögon. De mig
Glömt, ångrar oförskämt.
Att begrava en avvisad vän
De, som sorg, bär sin färg svart.
Tror att solens sken inte är som det går
Till ansiktet av den gråhåriga tidiga öst,
Och stjärnan som leder oss till kvällen -
Transparent skies western eye -
Inte så strålande och inte så ljust
Gillar den här looken, vacker och farväl.
Ah, om du skulle klä ditt hjärta
I samma sorg, mjuk och sorgsen, -
Jag skulle tro att skönheten i sig
Svart som natten och ljusare än ljus - mörker!
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Jag älskar, men jag pratar sällan om det,
Jag älskar mer ömt, men inte för många ögon.
Byter in känslan av den som står framför ljuset
Han blottar hela sin själ.
Jag mötte dig med en låt, som hej,
När kärleken var ny för oss
Så näktergalen mullrar vid midnattstimmen
På våren, men glömmer flöjten på sommaren.
Natten kommer inte att förlora sin charm,
När hans utgjutelser tystnar.
Men musik, ljuder från alla grenar,
Efter att ha blivit vanlig tappar den sin charm.
Och jag tystnade som en näktergal:
Jag sjöng mitt och sjunger inte längre.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Kärleken är blind och berövar oss ögon.
Jag ser inte det jag ser tydligt.
Jag såg skönhet men varje gång
Jag kunde inte förstå vad som var dåligt, vad som var vackert.
Och om hjärtats blickar vände
Och förankrad i sådana vatten,
Där många fartyg passerar, -
Varför ger du honom inte frihet?
Som en uppfart till mitt hjärta
Kan det verka som en lycklig fastighet?
Men allt jag såg, förnekade min blick,
Färga det falska ansiktet med sanning.
Mörkret ersatte det sanna ljuset,
Och lögner grep mig som en pest.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Kärlek är min synd, och din vrede är rättvis.
Du förlåter inte min last.
Men jämför vi våra brott,
Du kommer inte att smutskasta min kärlek.
Eller så kommer du att förstå att det inte är din mun
De har rätt att avslöja mig.
Orenat för länge sedan deras skönhet
Förräderi, lögner, en ond ed.
Är min kärlek värre än din?
Låt mig älska dig, och du - en annan,
Men du har medlidande med mig i olycka,
Så att världen inte dömer dig hårt.
Och om medlidande sover i ditt bröst,
Då förväntar du dig själv inte medlidande!
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Störa föreningen av två hjärtan
Jag tänker inte. Kan förräderi
Kärlek gränslös sätta stopp för?
Kärlek känner ingen förlust och förfall.
Kärlek är en ledstjärna höjd över stormen,
Inte blekna i mörker och dimma.
Kärlek är stjärnan som sjömannen
Definierar en plats i havet.
Kärlek är ingen ynklig docka i händerna
Vid tiden som raderar rosorna
På eldiga läppar och kinder,
Och hon är inte rädd för tidshot.
Och om jag har fel och min vers ljuger,
Då finns det ingen kärlek - och det finns inga mina dikter!
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Mina ögon är inte kära i dig,
De ser dina laster tydligt.
Och hjärtat är inget ditt fel
Han ser inte och håller inte med sina ögon.
Och ändå är de yttre sinnena inte givna -
Inte alla fem, inte var och en separat -
Försäkra en fattigs hjärta,
Att detta slaveri är ödesdigert för honom.
I min olycka är jag glad ensam,
Att du är min synd och du är mitt eviga helvete.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Mitt öga mot hjärta har länge varit i kampen:
De kan inte dela dig.
Mitt öga kräver din bild
Och hjärtat i hjärtat vill gömma sig.
Det trogna hjärtat svär att du
Osynligt för ögat lagras du i den.
Och ögat är säker på att dina drag
Han håller sig i sin rena spegel.
För att lösa en intern tvist,
Samlade tankar vid domstolsbordet
Och bestämde sig för att förena en tydlig blick
Och kära hjärta för alltid.
De delade upp skatten i delar,
Efter att ha anförtrott hjärtat till hjärtat, till utseendet - utseendet.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Åh vad jag ljög en gång när jag sa:
"Min kärlek kan inte vara starkare."
Jag visste inte, med en full låga av sorg,
Att jag vet hur man älskar ännu ömmare.
Olyckor som förutser en miljon
Invaderar varje ögonblick
Bryter mot den oföränderliga lagen
Vacklande och eder och strävanden,
Att inte tro på ett föränderligt öde,
Men bara en timme som ännu inte har levt,
Jag sa: "Min kärlek till dig
Så stor att det inte kan finnas mer!"
Kärlek är ett barn. Jag hade fel om henne
Att kalla barnet för en vuxen kvinna.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Tvinga mig inte att rättfärdiga
Din orättvisa och bedrägeri.
Det är bättre att erövra med våld,
Men såra mig inte med list.
Älskar en annan, men i mötesprotokollen
Ta inte dina ögonfransar ifrån mig.
Varför fuska? Din blick är ett krossande svärd
Och det finns ingen rustning på den kärleksfulla bröstet.
Du känner själv kraften i dina ögon,
Och kanske tittar bort,
Du förbereder dig för att döda andra,
Sparar mig från barmhärtighet.
Åh, förbarma dig inte! Låt din direkta titt
Om han dödar mig kommer jag vara glad att dö.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Var får du så mycket kraft ifrån?
Att härska i maktlöshet över mig?
Jag ingjuter lögner i mina egna ögon,
Jag svär dem att dagens ljus inte lyste.
Så oändlig är ondskans charm,
Synda krafters förtroende och kraft,
Att jag, förlåtande svarta gärningar,
Din synd, som en dygd, blev kär.
Allt som skulle föda fiendskap i en annan,
Matar ömheten i mitt bröst.
Jag älskar det som alla förbannar runt,
Men döm mig inte med alla.
Han förtjänar speciell kärlek
Som ger sin ovärdiga själ.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Halv sorg är att du äger den,
Men att känna igen och se att hon
Äger dig - dubbelt så smärtsamt för mig.
Förlusten av din kärlek är fruktansvärd för mig.
Jag kom på en ursäkt till dig:
Att älska mig, du älskade henne.
Och älskling ger dig adjö
För det faktum att du är oändligt söt mot mig.
Och om jag behöver förlora -
Jag ger dig mina förluster:
Hennes kärlek hittades av min älskade vän,
Älskade har hittat din kärlek.
Men om en vän och jag är en och samma
Att jag, som tidigare, är henne kärare än något annat ...
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Jag erkänner att två av oss är med dig,
Även om vi förälskade är en varelse.
Jag vill inte ha min last
Jag lägger mig på din heder som en fläck.
Låt en tråd binda oss i kärlek,
Men i livet har vi olika bitterhet.
Hon kan inte förändra kärleken
Men kärleken stjäl timme efter timme.
Som dömd är jag fråntagen rätten
Att känna igen dig öppet inför alla,
Och du kan inte acceptera min båge,
Så att ditt sigill inte ligger på din ära.
Nåväl, låt det vara! .. Jag älskar dig så mycket.
Att jag är all din och delar din ära!
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Adjö! Jag vågar inte stoppa dig.
Jag värdesätter din kärlek högt.
Jag har inte råd med det jag äger
Och jag ger ödmjukt ett löfte.
Jag använder kärlek som present.
Hon köptes inte med förtjänst.
Och det betyder frivilligt
Du är fri att bryta efter behag.
Du gav, jag vet inte priset
Eller att inte veta, kanske jag.
Och en belöning som inte tagits med rätta
Jag har hållit mig till denna dag.
Jag var kung bara i en dröm.
Jag berövades tronen genom att vakna upp.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Säg att jag struntade i betalningen
För allt gott som jag är skyldig dig,
Att jag glömde din omhuldade tröskel,
Med vilken jag är förbunden med alla band,
Att jag inte visste värdet av din klocka,
hänsynslöst ge dem till främlingar,
Det tillät okända segel
Bär dig från mitt älskade land.
Alla min frihets brott
Du lägger min kärlek bredvid dig
Underkasta dig dina ögons strikta bedömning,
Men avrätta mig inte med en dödsblick.
Det är mitt fel. Men allt mitt fel
Visa hur sann din kärlek är.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
När jag stänger ögonlocken ser jag skarpare.
Öppnar mina ögon, jag tittar, märker inte,
Men mina ögons mörka blick är ljus,
När jag är i en dröm vänder jag dem till dig.
Och om nattskuggan är så ljus -
Reflektion av din obskyra skugga, -
Hur stort är ditt ljus på en strålande dag,
Hur ljusare är verkligheten än drömmar!
Vilken lycka skulle vara för mig -
Att vakna på morgonen, se själv
Det där klara ansiktet i dagens strålar,
Det som lyste på mig i en dimmig död natt.
En dag utan dig verkade som en natt för mig
Och jag såg dagen på natten i en dröm.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Är det ditt fel att din söta bild
Låter mig inte stänga ögonfransarna
Och står ovanför mitt huvud
Tunga ögonlock tillåter inte att stänga?
Kommer din själ i tystnad
Kontrollera mina gärningar och tankar
Avslöja alla lögner och sysslolöshet i mig,
Hela mitt liv, som mitt öde, att mäta?
Åh nej, din kärlek är inte så stark
Att vara min sänggavel,
Herregud, min kärlek känner ingen sömn.
På vakt står vi med min kärlek.
Jag kan inte sova förrän
Du - borta från mig - nära andra.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Arbete utmattad, jag vill sova,
Lyxig vila att finna i sängen.
Men så fort jag lägger mig så börjar jag på vägen igen -
I sina drömmar - till samma mål.
Mina drömmar och känslor för hundrade gången
De kommer till dig på pilgrimens väg,
Och utan att sluta trötta ögon,
Jag ser mörkret som även blinda kan se.
Med hjärtats och sinnets flitiga blick
I mörkret letar jag efter dig, utan syn.
Och mörkret verkar strålande
När du går in i den som en ljus skugga.
Jag kan inte hitta frid från kärlek.
Dag och natt är jag alltid på språng.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Du säger att det inte finns någon kärlek i mig.
Men för jag krig med dig,
Inte på din kämpande sida
Och jag ger inte upp mina vapen utan kamp?
Har jag allierat mig med din fiende
Älskar jag dem du hatar?
Och ska jag inte skylla mig själv,
När kommer du att förolämpa mig förgäves?
Vilken förtjänst jag är stolt över,
Att betrakta förnedring som en skam?
Din synd är mig kärare än dygd,
Min mening är rörelsen av dina ögonfransar.
I din fiendskap är en sak klar för mig:
Du älskar seende – jag har varit blind länge.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Du kan inte undkomma mig.
Du kommer att vara min till de sista dagarna.
Min livsväg är förbunden med kärlek,
Och det måste sluta med henne.
Varför skulle jag vara rädd för de värsta problemen,
När hotar en mindre mig till livet?
Och jag har inget beroende
Från dina infall eller förolämpningar.
Jag är inte rädd för ditt svek.
Ditt svek är en skoningslös kniv.
Åh, vad välsignat är min sorgliga lott:
Jag var din och du kommer att döda mig.
Men det finns ingen lycka i världen utan en plats.
Vem ska berätta för mig att du är just nu?
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Hjärtat med ögat har en hemlig pakt:
De lindrar varandras smärta
När din blick söker förgäves
Och hjärtat kvävs i separation.
Din bild av ett skarpt öga
Ger och hjärta att beundra massor.
Och hjärtat för ögat vid dess bestämda tid
Drömmar om kärlek ger vika för att dela.
Så i mina tankar eller i köttet
Du är framför mig när som helst.
Du kan inte gå längre än en tanke.
Jag är oskiljaktig från henne, hon är med dig.
Min blick drar dig i en dröm
Och väcker hjärtat som sover i mig.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Om du blir av kärlek - så nu,
Nu när hela världen är osams med mig.
Var den bittraste av mina förluster
Men inte den sista droppen av sorg!
Och om sorg ges till mig att övervinna,
Lägg inte i bakhåll.
Låt den stormiga natten inte lösas
Regnig morgon - morgon utan tröst.
Lämna mig, men inte i sista stund
När jag kommer att försvagas från små problem.
Gå nu, så att jag omedelbart kan förstå
Att denna sorg är mer smärtsam än alla motgångar,
Att det inte finns några motgångar, men det finns en olycka -
Förlora din kärlek för alltid.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
Jag vet att min kärlek är synd
Men du är skyldig till dubbelt svek,
Att glömma äktenskapslöftet och igen
Att bryta eden om trohet till kärleken.
Men har jag rätt
Att anklaga dig för dubbelt förräderi?
Ärligt talat, jag själv gjorde inte två,
Och så många som tjugo mened.
Jag svor på din vänlighet mer än en gång,
I din kärlek och djupa lojalitet.
Jag förblindade pupillerna på partiska ögon,
För att inte se din last.
Jag svor: du är sanningsenlig och ren, -
Och han orenade sina läppar med svarta lögner.
(Översatt av S.Ya. Marshak)
- I kontakt med 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
