Misteri e segreti della filologia
“Quante lingue ci sono nel globo? Quali sono le lingue? Cosa sono le lingue viventi e cosa sono le lingue morte e ci sono casi in cui una lingua viene creata da una persona? - a tutte queste domande risponderà la linguistica - la scienza del linguaggio umano in generale e di tutte le lingue specifiche che sono state e sono nel mondo.
Questo fantastico esperanto
Esiste da tempo un mito su come le persone abbiano deciso di costruire una torre a Babilonia che raggiungesse il cielo. I costruttori iniziarono il loro lavoro, ma Dio adirato "confuse le loro lingue", smisero di capirsi e non poterono continuare la costruzione.
I tentativi di creare un linguaggio che fosse comprensibile, comune a tutte le persone, iniziarono a essere fatti in tempi antichi. Nei secoli IV-III. AVANTI CRISTO e. pensatore greco antico Alessarca basato sul greco Koine (dal greco koine4 dialektos - "lingua comune") sviluppò il primo linguaggio artificiale della storia.
Da allora sono comparsi centinaia e centinaia di progetti di linguaggi artificiali internazionali, ma solo alcuni di essi hanno ottenuto distribuzione e sostegno. Queste lingue includono Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental e, naturalmente, Esperanto.
Volapyuk (Volyapyuk), creato nel 1879 dallo scienziato tedesco I. M. Schleyer, divenne la prima lingua artificiale ad essere implementata nella comunicazione orale e nella letteratura. In Volapuk, le parole delle lingue naturali, in particolare latino, inglese, tedesco, francese e altre, sono modificate in modo tale da perdere il loro riconoscimento. Un esempio è la parola stessa. Volapuk formato da due parole inglesi: mondo("pace") > vol + parlare("parlare") > pu#k. In questo modo, Volapuk(volapu#k) - "mondo, lingua del mondo".
Poco dopo, furono create altre due lingue artificiali: interlingua (il nome parla da sé) e occidentale (occidentale) ("lingua occidentale"). La loro struttura grammaticale è basata sulla lingua latina, il vocabolario comprende le radici di diverse lingue europee. Queste lingue soffrono, tuttavia, di un inconveniente: sono orientate verso le persone del mondo occidentale. L'assimilazione di una tale lingua per gli abitanti dell'Oriente è molto difficile.
Ma il linguaggio artificiale internazionale più diffuso è, di gran lunga, esperanto , creato nel 1887 dal medico e poliglotta di Varsavia Ludwik Zamenhof (1859–1917), il cui pseudonimo Dott. Esperanto(esperanto in esperanto - "sperando") divenne il nome della nuova lingua.
Inizialmente, l'esperanto si è diffuso in Polonia e Russia, ma all'inizio del 20° secolo ha guadagnato molti sostenitori in altri paesi del mondo (ora lo parlano milioni (!) di persone).
Questa lingua è estremamente facile, può essere appresa "scherzando". Un breve corso di esperanto ti richiederà meno di due ore, dopodiché sarai in grado di leggere i testi in esperanto con un dizionario e, se hai già provato ad imparare una delle lingue romanze o germaniche, anche senza dizionario. Il fatto è che l'esperanto si confronta favorevolmente con altre lingue artificiali non solo nella logica e semplicità grammaticale, ma soprattutto nel vocabolario, che è sostanzialmente internazionale: le radici delle parole in esso contenute sono per il 60 per cento tratte da lingue romanze (principalmente latino), il 30 per cento dal germanico e il 10 per cento dallo slavo. Ciò significa che qualsiasi persona istruita sarà in grado di riconoscere le parole familiari nei testi in esperanto. Telegrafo, macino, citrono…È improbabile che in questo caso sia necessaria una traduzione.
Un ruolo enorme in esperanto è svolto dagli affissi di costruzione delle parole, che consentono di produrre l'intero vocabolario della lingua da un numero limitato di radici.
Ma la cosa più importante è la grammatica. Include solo 16 regole di base che non consentono eccezioni: il sogno di ogni studente! Quindi, ad esempio, tutti i nomi hanno la fine -di
(homo - "uomo", patro - "padre", patrino - "madre"), suffisso -in
indica femminile. Tutti gli aggettivi finiscono per -ma
(homa - "umano", patra - "paterno", patrina - "materno"). Gli avverbi finiscono con -e
(bone - "buono", malbone - "cattivo") eccetera.
L'articolo per tutti i nomi e le loro forme è la . Il plurale finisce -J . Ci sono solo due casi: nominativo e accusativo. In accusativo, la desinenza è aggiunta alla radice -n , altri significati di casi vengono trasmessi utilizzando le preposizioni.
Ora impariamo i verbi. Differiscono anche nelle desinenze: la forma indefinita finisce in -io (skribi - "scrivere"), attualmente attivo -come (mi skribas - "Io scrivo", li skribas - "egli scrive"), tempo trascorso su -è (mi skribis - "Ho scritto"), il futuro è acceso -os (mi skribos - "Scriverò"). Gli stati d'animo condizionali e imperativi si formano anche usando finali speciali, rispettivamente. -noi (mi skribus - "Scriverei") e -u (skribu - "scrivere, scrivere").
Conoscendo le regole di base dell'esperanto, puoi facilmente tradurne, ad esempio, i seguenti versi poetici:
Blankadas velo unuso
En la nebula mara blu'.
Certo, questo è M. Yu Lermontov: "La vela di un solitario diventa bianca / Nella nebbia del mare blu".
Ma anche se non sei stato in grado di tradurlo da solo, sei stato in grado di leggere i versi della "Vela" di Lermontov! Questo non è difficile da fare, poiché ogni lettera dell'alfabeto esperanto (basato sull'alfabeto latino) viene sempre letta allo stesso modo, indipendentemente dal suo posto nella parola e dalle combinazioni con altre lettere. L'accento cade sempre sulla seconda sillaba dalla fine.
Grazie alla facilità di apprendimento (parente, ovviamente), alla neutralità (l'esperanto non appartiene a nessun popolo), alla ricchezza e alla flessibilità, questa lingua è diventata un mezzo di comunicazione davvero vivo e a tutti gli effetti.
Oggi sono state tradotte in esperanto opere di classici della letteratura mondiale da più di 50 lingue: la Bibbia, Sofocle, Esopo, Dante, Shakespeare, Pushkin, Bulgakov, Tolkien, ecc., Su di esso vengono create composizioni originali. Vengono pubblicati più di centocinquanta periodici e trasmettono più di dieci stazioni radiofoniche. È la seconda lingua più parlata su Internet (dopo l'inglese).
Ci sono oltre 20 milioni di esperantisti nel mondo. Se vuoi unirti ai loro ranghi, prendi il libro di testo "La Esperanto" il prima possibile.
Si scopre che ci sono molte meno differenze tra nomi propri e comuni di quanto sembri a prima vista. I nomi propri possono trasformarsi in nomi comuni e i nomi comuni, a loro volta, in nomi propri. La conseguenza di tale transizione è l'arricchimento del dizionario, la comparsa di omonimi e molti altri fenomeni interessanti.
imperatore e torta
A proposito di nomi propri e nomi comuni
Il leggendario cantore-poeta e strumento musicale russo antico, il patrizio romano e mecenate delle scienze e delle arti, l'imperatore francese e la pasta sfoglia con crema pasticcera… È possibile trovare una connessione tra questi concetti? Si scopre che è possibile: corrispondono a omonimi. Uno di loro ( Bayan, Mecenate, Napoleone) sono nomi appropriati e servono come nomi di singoli oggetti, isolati da un certo numero di omogenei; Altro ( fisarmonica a bottoni, filantropo, Napoleone) - nomi di famiglia , che servono come nomi generalizzati di oggetti.
I nomi propri sorgono sulla base di nomi comuni. Tuttavia, un nome comune diventa un nome proprio solo quando viene interrotta la connessione tra il suo significato e ciò che nomina (confronta: Fede Speranza Amore come concetti astratti e Fede Speranza Amore come nomi femminili; sfera- una pallina e Sfera- il nome del cane, ecc.).
Ma è anche possibile il processo inverso, quando i nomi comuni vengono creati sulla base dei propri. Quindi, la grande armonica perfezionata fisarmonica dal nome loro Bayan (ragazzo). Ricordiamo i versi del racconto della campagna di Igor:
“Ma il profetico Boyan, se voleva cantare una canzone a qualcuno, allora diffondeva i suoi pensieri lungo l'albero, come un lupo grigio per terra, un'aquila grigia sotto le nuvole.<…>O Boyan, l'usignolo dei vecchi tempi!»
Patrizio romano (aristocratico nell'antica Roma) Gaius Tsilny Mecenate, vissuto nel I secolo a.C. e., essendo un uomo ricco, patrocinato poeti (tra cui Virgilio e Orazio). Nel tempo, questo nome divenne un nome familiare e iniziò a denotare un mecenate generalmente generoso delle scienze e delle arti. E la torta e la torta Napoleone, secondo la leggenda, devono il loro nome all'imperatore Napoleone Bonaparte, che amava questo tipo di pasticceria.
Ci sono molti esempi in cui i nomi propri diventano nomi comuni. Consideriamo quelli più interessanti.
Una delle antiche leggende racconta del bel giovane Narciso, che era così innamorato di se stesso da non notare nessuno o niente intorno, ma guardava continuamente il suo riflesso nell'acqua. Gli dei, arrabbiati, lo trasformarono in una pianta. Il fiore di narciso bianco si piega da un lato e sembra guardare il suo riflesso con un occhio giallo. Tali nomi di piante sono anche associati alla mitologia antica, come ad esempio cipresso e giacinto. Una volta, figlio del re Keos e amico di Apollo, Cypress uccise accidentalmente un cervo mentre cacciava: il suo preferito e il preferito di tutti gli abitanti. Il giovane inconsolabile chiese ad Apollo di donargli la tristezza eterna, e Dio lo trasformò in un esile cipresso (da allora i greci iniziarono ad appendere un ramo di cipresso alla porta della casa dove si trova il defunto). Il bellissimo fiore di giacinto (di solito rosso brillante) prende il nome dal figlio del re di Sparta, Giacinto, morto durante una gara di lancio del disco. Il fiore del dolore è cresciuto dal sangue di Giacinto.
A volte le piante prendono il nome dal luogo da cui sono state prelevate: caffè(dal nome del paese Kaffa, che si trova in Africa), pesca(dalla Persia - moderno Iran), arancia(parola olandese appelsien Tradotto letteralmente come "mela cinese"). E non solo piante. Ad esempio, la parola comune i pantaloni deriva dal nome della città olandese di Bruges.
Abbastanza spesso, i nomi comuni risalgono ai nomi di famosi scienziati, inventori ... Eccone alcuni: ampere(dal fisico francese Ampère), watt(dal nome del fisico inglese Watt), volt(dal nome del fisico italiano Volta) ... Il generale di cavalleria francese Galliffet inventò i pantaloni dal taglio speciale - calzoni da equitazione, chimico scozzese Mackintosh - impermeabile. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - famosi inventori di armi. Il maestro belga Sachs diede il nome al popolare strumento a fiato - sassofono.
Lungo la strada, diciamo alcune parole sui nomi comuni - derivati dei cognomi.
I nomi degli eccezionali scienziati russi D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium) sono immortalati nei nomi di nuovi elementi chimici. A molti minerali vengono dati i nomi dei nostri compatrioti: Yu. A. Gagarin (gagarinite), M. Yu. Lermontov (lermontovite), M. V. Lomonosov (lomonosovite) ...
I nomi propri, diventando nomi comuni, possono rivelare il carattere di una persona con straordinaria precisione. Ad esempio, chiamiamo uno stupido giovane mezzo istruito mitrofanuska(dal personaggio della commedia D. I. Fonvizin "Undergrowth"), una persona ossequiosa e ipocrita che ha paura di esprimere la sua opinione, un carrierista senza principi - silenzioso(A. S. Griboedov "Woe from Wit"), bugiardo e spaccone - Monaco di Baviera(R. E. Raspe "Storie del barone Munchausen ..."). A proposito di personaggi famosi:
Forse è proprio di Platone
E Newton arguti
Terra russa per partorire...
MV Lomonosov
N.V. Gogol, parlando dei suoi eroi, ha sottolineato l'universalità senza tempo delle immagini che ha creato. Ad esempio: "Forse... diranno che ora Nozdryov se n'è andato. Ahimè, Nozdryov non sarà fuori dal mondo per molto tempo. È ovunque tra noi e, forse, cammina solo in un caftano diverso; ma la gente è frivolamente impenetrabile, e una persona con un caftano diverso sembra loro una persona diversa.
Alcuni nomi propri che sono diventati nomi comuni ci sono noti come termini filologici.
Ad esempio, viene chiamato uno degli alfabeti slavi cirillico(dal nome di uno dei suoi creatori - Cyril); molti nomi di movimenti letterari risalgono a nomi propri: Byron - Byronismo, Karamzin - Caramzinismo, Petrarca - petrarchismo... Peregrinazioni ricche di avventure o dolorose peregrinazioni che chiamiamo odissea(Odysseus - il mitico re di Itaca, l'eroe della guerra di Troia), le avventure di un eroe privato della società umana - pettirosso(Robinson è l'eroe del romanzo di Defoe "Robinson Crusoe")...
Passano gli anni, i decenni, i secoli... I nomi propri vengono spesso dimenticati... Ma molti di loro hanno trovato una nuova vita, diventando nomi comuni.
Chiunque abbia mai studiato un'altra lingua ha dovuto fare i conti con l'angoscia della traduzione. Su quali errori a volte commettono anche traduttori esperti, su errori verbali e curiosità, leggi di seguito.
Le disavventure della traduzione, o perché le barbabietole si sono trasformate in composta
Una volta, il quotidiano Nedelya ha condotto un esperimento metà scherzoso e metà serio per scoprire quali cambiamenti subisce un testo dopo che è stato tradotto in altre lingue. Nell'esperimento sono stati coinvolti traduttori professionisti. Ciascuno degli invitati, avendo un'ottima conoscenza di due lingue adiacenti, doveva accettare un testo del collega e, trasponendolo in un'altra lingua, passarlo a quella successiva.
Un estratto da "Il racconto di come hanno litigato Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforovich" è stato preso come fonte: lei (Agafiya Fedoseevna) ha spettegolato e ha mangiato barbabietole bollite al mattino e ha giurato bene, - e con tutte queste varie attività, il suo viso non era acceso per un minuto non ha cambiato la sua espressione, che di solito solo le donne possono mostrare.
I traduttori, dopo aver ricevuto il testo, si sono messi al lavoro. All'inizio, nelle versioni inglese e tedesca, poco è cambiato. Ma ora, passando per giapponese, francese e indonesiano (in quest'ultimo i pronomi personali lui e lei sono indicati dalla stessa parola), e poi per olandese e turco, la frase è stata trasformata come segue:
Mentre la donna imprecava mentre mangiava l'infuso liquido di barbabietola, l'uomo parlava. Lo hanno fatto senza mostrare i loro sentimenti, come è consuetudine per le donne.
Ma un residente del Sudan era particolarmente creativo nell'affrontare la questione, trasformando una specifica miscela di barbabietole in una comune miscela di frutti della terra e, al contrario, il generale era impegnato in chiacchiere per uno specifico vanto delle sue imprese immaginarie. A sua volta, quando tradotti dalla lingua yoruba1 all'inglese, i frutti della terra si trasformarono in frutti e l'espressione del vanto delle imprese fu trasmessa dall'idioma inglese beat in timpani.
È rimasto molto poco. “Cos'è un infuso di frutta liquida? - pensava l'intenditore di due lingue allo stesso tempo: la tribù africana di Bambara e il francese. Sì, questa non è altro che composta! Bene, dove ci sono i timpani, ci sono i tom-tam (questo è un tale tamburo africano).
E ora è arrivata la fase finale dell'esperimento: un confronto tra la traduzione più recente e la lingua originale. Dopo essere passata per le mani di almeno due dozzine di traduttori, la frase di Gogol si è trasformata nei seguenti ridicoli versi:
Dopo aver bevuto la composta, ha gettato la spazzatura fuori dalla capanna e lui ha segnato con gioia i tom-tam.
Delle 35 parole dell'originale, solo una è arrivata al traguardo: il pronome personale lei e il significato della frase erano completamente persi!
Il noto linguista e divulgatore della scienza del linguaggio E.A. Vartanyan, analizzando questo esperimento nel suo libro Journey into the Word, pone la domanda: "Che cosa è successo? Perché il meccanismo del "telefono rotto" ha funzionato durante la traduzione?
Si scopre che ci sono molti pericoli nel difficile compito della traduzione letteraria (e non solo letteraria). Ecco i principali.
Il cosidetto falsi amici del traduttore Parole in una lingua simili nel suono alle parole in un'altra, ma diverse nel significato. Ci sono molte di queste parole in ogni lingua. Potresti incontrarli quando impari una lingua straniera, come l'inglese. È abbastanza facile confondere l'inglese compositore con il russo compositore, mentre in inglese questa parola non significa una persona che compone musica, ma un compositore tipografico. Questo è successo a un traduttore che ha tradotto Le avventure di Sherlock Holmes. Nella sua versione, il famoso detective, vedendo le mani di qualcuno macchiate di inchiostro da stampa, intuisce immediatamente che questa persona è... un compositore!..
Ecco altri esempi di falsi amici del traduttore in russo e in alcune lingue slave: la parola ceca trop non significa affatto cadavere, ma torso; polacco zyletka non veste, ma Lama; in ucraino tacco non tacco, ma squillare, squillare; in bielorusso cricchetto non discorso, ma cosa, proprio come cocomero non ha niente a che fare con anguria, che significa zucca.
Non sono esempi divertenti? Probabilmente troverai molte di queste coppie complicate quando confronti la tua lingua madre con il russo, anche se, molto probabilmente, nel caso di lingue non strettamente correlate, ce ne saranno ancora meno.
La seconda ragione di numerosi errori è l'ignoranza idioma (espressioni stabili, unità fraseologiche). Ricordiamo che è stato proprio a causa della traduzione errata di un idioma che alla fine è apparso lo sfortunato tam-tam nella nostra frase sperimentale.
Quando un inglese dice: Ti sta tirando le gambe”, non significa affatto che qualcuno ti stia prendendo in giro. È solo che ridono di te, ti prendono in giro. Quando te lo dicono i tedeschi Hals e Beinbruch! Non vogliono affatto che ti spezzi il collo. Al contrario, non vogliono né lanugine né piume. Per questo motivo, esiste una tale regola: devi tradurre proverbi e detti stranieri non alla lettera, ma sostituirli con quelli russi paralleli, altrimenti le stranezze non possono essere evitate.
Molti errori sono causati anche dal fatto che il traduttore non conosce (o conosce male) la cultura del paese dalla cui lingua sta traducendo. Ricordiamo ancora l'esperimento sopra descritto: molti errori sono stati causati proprio dal fatto che i traduttori hanno portato nel testo le caratteristiche linguistiche e culturali della loro lingua madre. Ma esiste un vocabolario non equivalente (intraducibile). In ogni lingua ci sono parole che non hanno analoghi esatti in altre lingue. Nella lingua dei Sami, che vivono nel nord della Svezia, Finlandia e Russia, ci sono molte parole peculiari sull'allevamento dei cervi, nominando le loro diverse razze, tipi di pascoli, ecc. La lingua araba è ricca di parole per varietà di sabbia o razze di cammelli. E nelle lingue dell'Asia si è sviluppato un ricco vocabolario per quanto riguarda il riso e i suoi piatti. Il traduttore, se si impegna per la trasmissione più accurata dell'originale, non può non tenere conto del fatto che le lingue "vedono il mondo" in modo diverso.
Quindi, molte trappole attendono il traduttore ad ogni turno. E per aggirare tutte queste trappole, un traduttore ha bisogno di tre cose: ottima conoscenza della lingua, predisposizione linguistica e rispetto per la cultura e le tradizioni straniere.
La linguistica è piena di molti segreti e misteri. Paleografia(dal greco. palaio- antico e grafico- Sto scrivendo) racconta alcuni di questi segreti, di antichi scritti, che gli scienziati non sono stati in grado di svelare subito.
Champollion "malato"
geroglifici
È difficile da credere, ma l'umanità deve la più grande scoperta linguistica del nostro tempo a... Napoleone Bonaparte.
Il famoso comandante era un uomo intelligente che rispettava la scienza e gli scienziati, quindi decise di portare nella sua spedizione egiziana non solo 38mila soldati, ma anche 200 artisti e scienziati. Mentre i soldati combattevano, gli scienziati hanno dovuto studiare gli antichi monumenti lasciati dalla grande civiltà dell'antico Egitto. E sebbene la spedizione fallì e Napoleone non conquistò l'Egitto, gli scienziati fecero il loro lavoro: il Nord Africa cessò di essere un paese misterioso, ad eccezione di un enigma: l'enigma dei geroglifici egizi. Il caso ha aiutato.
Nell'agosto del 1799, durante i lavori di sterro nei pressi della città di Rosetta, un soldato dell'esercito napoleonico si imbatté in una lastra di basalto nero ricoperta da una specie di iscrizioni. C'erano tre testi sulla pietra. In alto, il testo era scritto in geroglifici - segni "sacri", al centro - in una lingua sconosciuta - con lettere "native", e in basso - in greco antico. Solo queste ultime - "elleniche" - lettere potevano essere lette dagli scienziati, poiché l'antica lingua greca a quel tempo era ben nota a tutte le persone istruite. Tutte e tre le iscrizioni riportavano la stessa cosa: glorificavano il re egiziano Tolomeo. A quanto pare, i sacerdoti volevano raccontarlo al mondo intero e quindi si rivolgevano a persone di tre diverse nazionalità in tre lingue da loro conosciute. Assumendo abbastanza che abbiano tre versioni dello stesso testo (in altre parole - trilingue), gli scienziati si sono resi conto di avere la chiave per decifrare la scrittura geroglifica.
La notizia della scoperta si diffuse rapidamente in tutta Europa e suscitò l'entusiasmo dei ricercatori: tutti volevano essere i primi a decifrare le misteriose iscrizioni. Tuttavia, non importa quanto duramente gli scienziati abbiano combattuto, non ci sono riusciti.
Ma nel 1802, un ragazzo di undici anni vide per caso una copia dell'iscrizione della Stele di Rosetta. Il suo nome era Jean Francois Champollion. Come incantato, esamina i geroglifici scolpiti su una lastra di pietra. "Posso leggere questo?" - chiede al famoso fisico e matematico Fourier - membro della spedizione egiziana. Fourier scuote la testa. E poi il piccolo Jean dice con sicurezza: "Lo leggerò da grande!" Da quel momento in poi, il ragazzo semplicemente "si ammalò" di geroglifici e non riuscì più a pensare ad altro.
Avendo fissato un obiettivo per se stesso, Champollion non ha deviato di un solo passo dal percorso previsto. All'età di 13 anni aveva imparato non solo il latino e il greco, ma anche un certo numero di antiche lingue orientali, incluso il copto, discendente dell'antico egiziano, perché alcune parole dell'antico Egitto avrebbero potuto essere conservate in copto. Tuttavia, la gloria era ancora molto, molto lontana. Ci vollero vent'anni lunghi prima che Champollion fosse in grado di leggere i primi testi scritti in geroglifici.
Come ha fatto lo scienziato a fare ciò che nessuno prima di lui poteva fare? Champollion era una persona speciale, insolita. Oltre allo straordinario talento che si è manifestato in lui fin dalla prima infanzia, possedeva una qualità particolarmente preziosa per uno scienziato: l'assenza di rigidità di pensiero. Prima di Champollion, molti pensavano che i geroglifici fossero segni per trasmettere parole e concetti. Il numero di segni diversi può raggiungere diverse migliaia, e quindi è quasi impossibile decifrare le lettere misteriose: questa è stata la conclusione del mondo scientifico. Fortunatamente, completamente sbagliato.
Tra i geroglifici della stele di Rosetta, Champollion ha trovato i nomi del re egiziano Tolomeo e della regina Cleopatra (erano racchiusi in speciali ovali - cartigli).
Riguarda questi nomi. E non perché siano reali, ma perché sono propri. E i nomi propri suonano in una lingua straniera più o meno come nella loro nativa. Quindi, conclude lo scienziato, tali nomi dovrebbero essere trasmessi non da concetti-geroglifici, ma da lettere-geroglifici! Questa fu la prima scoperta del giovane genio.
Confrontando i record di vari nomi realizzati nei geroglifici con la loro traduzione greca, Champollion ricevette i primi 24 caratteri. Qui, un amante del detective può dire che, conoscendo così tanti personaggi, puoi decifrare abbastanza facilmente qualsiasi testo. Questo è vero se stiamo parlando del sistema di scrittura alfabetica a noi familiare. Un'altra cosa sono i geroglifici. Champollion ha stabilito che esistono diversi tipi di geroglifici: segni ideografici (ad esempio, il segno del sole può significare i concetti di "luminoso", "luce", "giorno"), segni di lettere che trasmettono suoni individuali (come nel caso con nomi propri), e, infine, i segni-determinanti, che di per sé non sono leggibili, ma aiutano a distinguere i significati delle parole omonime.
Lo scienziato fece questa scoperta nel 1822. Champollion è chiamato il genio linguistico del XIX secolo e il padre dell'egittologia.
Etimologia
Qual è l'origine delle parole più comuni, quali cambiamenti si verificano nella "biografia" della parola, come spiegare questi cambiamenti - domande a cui l'etimologia risponde.
In viaggio su una macchina del tempo
Sicuramente hai sentito parlare di viaggi nel tempo. Facciamo questo viaggio con te. E come una “macchina” che ci permetterà di muoverci liberamente al suo interno, agirà un dizionario etimologico, nostro fedele amico e assistente in tutti i casi in cui vogliamo conoscere la storia dell'origine di una parola.
Allora vai! Certo, devi iniziare con la cosa principale: dalla parola stessa volta. Si scopre che è lontanamente correlato al verbo volteggiare; un tempo, molto probabilmente, questa parola era pronunciata come Vertman. Quindi, a seguito di vari cambiamenti, ha acquisito un'immagine sonora moderna. Naturalmente, il significato originale della parola è stato dimenticato. volta- "qualcosa che ruota". Tuttavia, l'idea stessa del tempo come cerchio vive molto saldamente nelle idee mitologiche di diversi popoli e si riflette nel linguaggio. Abbiamo, ad esempio, l'espressione tutto l'anno? Perché rotondo? Forse è importante qui che l'anno sia costituito da periodi che si ripetono costantemente (inverno, primavera, estate, autunno e poi di nuovo inverno e nient'altro), è ciclico, come dicono gli scienziati? A proposito, la parola ciclo deriva dalla parola greca kyklos che significa cerchio. MA tutto il giorno? Il significato di questa espressione è lo stesso: un giorno è anche un ciclo, un cerchio, solo un piccolo - giorno e notte. E l'alternanza del giorno e della notte è costante. Si scopre che il tempo è davvero in un certo senso Filatura.
Una persona trascinata nel ciclo del tempo doveva in qualche modo orientarsi in esso. Pertanto, iniziò a misurarlo, cioè a dividerlo in "segmenti" di diverse lunghezze. Questi "segmenti" gli sono stati suggeriti dalla natura stessa. Cominciamo con il più grande: l'anno. Parola anno originariamente associato al verbo adatto; anno- è adatto adatto tempo, tempo conveniente. Non è un caso che in molte lingue slave anche questa parola significhi celebrazione. Come mai buon anno? Probabilmente per la vita umana. È impossibile vivere in qualsiasi anno, il che significa che ogni momento è conveniente, adatto alla vita. I nostri antenati erano davvero ottimisti!
Per designare un periodo di tempo lungo un anno, è stata usata un'altra parola: estate. Come mai? Perché, ad esempio, diciamo che un evento è accaduto cinque anni, ma no inverni o primavera fa, anche se sono trascorsi esattamente tanti inverni e primavere quanti anni? La risposta a questa domanda va cercata ancora nella mitologia. Si scopre che i nostri antenati hanno diviso tutto il tempo (e anche lo spazio) in "pulito" e "impuro", associato alla luce, al bene, alle forze buone e alle forze dell'oscurità, del male, della morte. Il tempo impuro è pericoloso: all'improvviso può accadere qualcosa di indesiderabile per una persona. Ad esempio, i periodi bui erano considerati impuri: notte, inverno. All'uomo non piacevano e cercò persino di usare i loro nomi meno nel discorso. E l'estate è un periodo soleggiato, bello, un momento della vita. Forse è per questo che la parola estate e apparve un secondo significato: "anno, 12 mesi". La stessa cosa è successa con la parola giorno: lo usiamo molto attivamente nel significato di "giorno, 24 ore", sebbene il giorno in genere significhi solo ore diurne. Perché non chiedere: "Quanto notti era tornato?" Perché la notte è peggio del giorno? Probabilmente, la legge sta di nuovo operando inconsciamente: non parlare del tempo immondo! (A proposito, la stessa parola giorno ha anche una storia interessante: è associato ai verbi tessere, colpire. Giorno- questo giunto, la confluenza del giorno e della notte, la loro connessione; giorno tessuto dal giorno e dalla notte.)
Continuiamo il nostro viaggio nel tempo. L'anno è diviso in mesi. In lingua russa
parola mese denota sia 1/12 dell'anno che la luna. È per caso? Il dizionario etimologico ci dirà che non lo è; inoltre, apprendiamo che la parola mese storicamente associato alle parole misurare, misurare. Si scopre che l'anno era precedentemente diviso in periodi uguali proprio in base all'ora dell'apparizione della luna, la luna era una misura del tempo.
I nomi dei dodici mesi in russo sono per lo più autoesplicativi. Sono pieni di molte cose interessanti, quindi dedicheremo loro un viaggio separato.
Dietro a mese va una settimana. Questa parola storicamente ha almeno due significati. Uno di questi - "una parte del mese, composta da sette giorni" - è conservato in lingua russa fino ad oggi, mentre l'altro rimane solo nelle lingue slave correlate: settimane La domenica è convocata in Ucraina, Serbia, Repubblica Ceca, Polonia e altri paesi slavi. Gli scienziati ritengono che questa parola sia stata formata da una combinazione da non fare, cioè "riposo, non lavoro". Quindi, storicamente nella parola una settimana spicca la radice - DEL - e, quindi, il significato di "giorno non lavorativo" è il suo valore originario.
Parola Domenica, che ha sostituito la settimana nel significato di "giorno libero", ha anche una forma interna, cioè abbastanza comprensibile dal punto di vista della propria educazione. È associato al verbo risorgere; Domenica chiamato il primo giorno di Pasqua - una festa dedicata a risurrezione dai morti Gesù Cristo.
Anche i nomi degli altri giorni della settimana sono chiari. lunedì- il giorno successivo settimane(Domenica); ora, invece, il lunedì è percepito come il giorno che apre, inizia la settimana (sette giorni). Parole martedì giovedì e venerdì hanno una radice numerica nella loro composizione: questi sono rispettivamente il secondo, il quarto e il quinto giorno della settimana. Nome Mercoledì associato alla parola mezzo: Mercoledì- giorno in piedi mezzo settimane.
Solo una parola il sabato rimane incomprensibile e richiede indagini speciali per la sua spiegazione. Il dizionario etimologico ci dirà che è stato preso in prestito dall'antico slavo, dove a sua volta derivava dal greco. Tuttavia, nella lingua greca questa parola era estranea: la sua storia risale alla lingua ebraica, in cui la parola Shabbat significava "un giorno di riposo, riposo". Non è quindi un caso che gli ultimi due giorni della settimana siano considerati giorni di riposo. Mi chiedo cosa con la parola il sabato la parola è imparentata in origine Raduno, ovvero la cessazione non autorizzata del lavoro.
Tra le unità di tempo minori, degne di nota sono minuto e secondo. Queste parole vengono dal latino. Un minuto significava "piccolo, piccolo". O meglio, "piccolo, piccolo", perché significava parte di un'ora. E poiché il minuto, a sua volta, era diviso, divenne necessario nominare le “particelle” di tempo risultanti dalla seconda, cioè successiva divisione dell'ora.
Hanno inventato una parola secondo: in latino significa "secondo". È divertente che la seconda fosse originariamente chiamata "piccola seconda parte" - pars minuta seconda, cioè il suo nome includeva anche la parola minuto(piccolo). Quindi, in origine queste parole sono aggettivi, e anche nel genere femminile!
Ti sei mai chiesto perché un bucaneve si chiama bucaneve, un dente di leone è un dente di leone e un nontiscordardime è un nontiscordardime e nient'altro? La domanda "Perché si chiama così?" non solo ai bambini piace chiedere, ma anche ai linguisti.
Qual è la "forma interna" di una parola?
Prova a indovinare come si combinano le frasi inchiostro rosso e taglia il pezzo. Non funziona? Quindi ecco alcune altre combinazioni di questa serie: lino colorato e spara con una pistola. Se questa volta non funziona, dai un'occhiata più da vicino alle parole principali in queste frasi e pensa se sono derivati (cioè prodotti, formati da qualsiasi parola). L'inchiostro una volta indicava un liquido nero usato per scrivere; qualsiasi aggettivo di colore con questa parola, in linea di principio, è superfluo. Perché è la combinazione rosso(o verde, blu, giallo) inchiostro non fa male alle nostre orecchie? A poco a poco, nel tempo, dal significato lessicale della parola inchiostro il segno "nero" cadde e qualsiasi liquido per scrivere iniziò a essere chiamato inchiostro. Tuttavia, questa caratteristica è stata preservata all'interno della parola (gli scienziati chiamano tale caratteristica alla base del nome forma interna della parola ) ed è realizzato dall'oratore quando ci pensa specificamente. Vediamo lo stesso in altre frasi. pezzo- questo è ciò che rottura, E taglia il pezzo Da un punto di vista storico, sembra un'assurdità. Inizialmente, l'intimo colorato non poteva essere: ecco perché biancheria intima- dalla parola bianco. Era possibile sparare solo da un arco, perché fuocoè inviare freccia; la pistola, in teoria, dovrebbe sparare. Così, in tutte le frasi date, si trova una certa contraddizione tra il significato della parola e la sua forma interna.
Diamo un'occhiata al dizionario!
Pensiamo alla parola sfondo. Ha una forma interna?
Si scopre di sì. Ai vecchi tempi, le carte da parati erano fatte di tessuto e non erano incollate al muro, ma venivano rivestite con esse nelle stanze. Sfondi moderni, d'altra parte, sarebbe molto più logico chiamare sfondo. Molto più spesso, invece, il significato della parola e la sua forma interna (cioè il segno che sta alla base del nome) sono coerenti. Una sveglia non è solo un orologio, ma uno appositamente progettato per suonare un segnale che sveglia (eccolo, il segno che ha dato origine alla parola!) Una persona che dorme. Il vogatore rema con i remi, è la mano che viene conficcata nella manica, e l'albero ramificato ha molti rami.
In linea di principio, qualsiasi segno può diventare la base per una parola. Il mulino prende il nome dal suo lavoro principale: macina il grano, ma potrebbe anche essere definito un martire: dopotutto, dalla macinazione, si ottiene la farina. Il bidello pulisce il cortile, cioè la parola si basa sulla designazione "luogo di lavoro", ma in base ad altri segni (indovina quali) il bidello potrebbe essere chiamato un metun o un bidone della spazzatura.
Succede che in lingue diverse lo stesso oggetto ottenga un nome basato su segni diversi. Tarassaco russo (si soffia - e vola in giro) in tedesco significa letteralmente "fiore d'olio", cioè giallo come il burro, e in francese "zanna di leone" (pensa perché). Il porcino (dal nome del luogo di crescita) in tedesco è chiamato il “berretto rosso” (in apparenza), e il fungo porcino è chiamato il “fungo di pietra”. Ma non ti scordar di me in inglese, e in tedesco, e in francese si chiama anche "non dimenticarmi!"
Ci alleniamo !
1. Quali nomi dei giorni della settimana hanno una forma interna e quali no? Se stai imparando una lingua straniera, controlla anche i nomi dei giorni della settimana in quella lingua.
2. Uno straniero che non conosce molto bene il russo ha rifiutato categoricamente di andare in ospedale. “Un ospedale è un luogo in cui le persone si ammalano! È possibile stare bene lì? dichiarò con convinzione. Hai indovinato su quali basi lo straniero è arrivato a una conclusione del genere? (Per risolvere correttamente questo problema, assumiamo che il nostro straniero non sia mai stato in ospedale prima.) In russo c'è una parola per località di cura. Questo straniero accetterebbe di andare in un luogo di cura? Cosa significa veramente la parola benessere? Quali segni hanno costituito la base delle parole ospedale, stazione di cura, clinica?
Molto spesso, di fronte a una parola sconosciuta, le persone cercano di capirla attraverso la forma interna. Inoltre, se non spicca nella parola, allora vi è “incastonato”, a volte anche distorcendo la parola. Un esempio di tale distorsione si trova nella fiaba di A. Milne "Winnie the Pooh e All-All-All":
Stiamo partendo per una spedizione. Tutto», disse Christopher Robin, alzandosi e rispolverandosi. Grazie, Pooh.
Stiamo andando in spedizione? chiese Pooh con interesse. - Non ne ho mai visto uno. E lei dov'è, questa spedizione?
Winnie the Pooh, dopo aver ascoltato la parola sconosciuta spedizione, l'ha immediatamente trasformata in una spedizione, collegandola con il familiare verbo ricerca. Si è rivelata una parola con una forma interna completamente comprensibile.
Se hai letto Winnie the Pooh, probabilmente avrai notato che, nonostante la segatura nella sua testa, Winnie the Pooh è piuttosto incline a varie riflessioni linguistiche. Ecco come, ad esempio, spiega a Piglet perché il confine della foresta, dove gli amici stanno costruendo una casa per l'asino Eeyore, non dovrebbe chiamarsi Downy Piglet Edge, ma semplicemente P'ukhova: “Potrei chiamare questo posto Downy Piglet Edge, se Pooh Edge non suonasse meglio. Ma suona meglio solo perché è più soffice e, quindi, più simile a una frangia. Il cucciolo d'orso ha ragione quando vede una forma interna nella parola edge? Il bordo è associato a lanugine o qualcosa di soffice?
Diamo un'occhiata al dizionario!
Secondo il dizionario esplicativo, la parola bordo ha due significati storicamente correlati. bordo chiamano non solo il bordo della foresta, ma anche il rivestimento di pelliccia lungo i bordi dei vestiti. La pelliccia è morbida, soffice: ecco perché questa guaina ha iniziato a essere chiamata bordo. E solo allora questa parola iniziò a denotare il confine della foresta, una striscia di terra direttamente adiacente alla foresta. Collegamento storico con la parola soffice ormai perso e può essere realizzato solo con uno sforzo speciale. Quindi, in generale, Winnie the Pooh si è rivelato un cucciolo d'orso molto perspicace, che cercava di trovare una connessione tra le parole. bordo e soffice.
Etimologia scientifica
Ricordi la nostra conversazione che abbiamo avuto sulle parole etimologicamente correlate pepe e pan di zenzero sulle pagine del nono numero di Svetozar? Richiamo: la solita parola per noi Pepe risale alla parola antica molo B ( Nella lingua russa antica, la lettera ь ("er") indicava in una posizione forte (di norma, in una posizione sotto stress) un suono vicino a ['e]: pr - [p'er].): "piccante", cioè piccante e fragrante nel gusto, nell'olfatto. Aggiunta di un suffisso ec-, che nell'antico russo corrispondeva al suffisso -tsy-, e la rimozione di una delle sillabe ripetute (pi) (ricordate l'aplologia) ha dato la parola pepe. MA Pan di zenzero, a sua volta, è una formazione suffisso della parola piccante ascendente a pp(da plpr). Così: plpr > pp + -tsy- (-ets-) > bere (Pepe) E plpr > pp + -yan- + th > ubriaco (piccante) + -ik > pryanik (Pan di zenzero).
Come puoi vedere, l'etimologia scientifica non si accontenta di spiegare la parola secondo la prima consonanza che si incontra, come ad esempio: cuscino - "sotto l'orecchio (orecchio)"; grasso (lucido dallo sporco; grasso) - "grasso"; capitale - "risparmiare" ecc., o le associazioni che questa parola evoca (ricordiamo gli Stoici). Tiene conto, in primo luogo, delle corrispondenze sonore lingue correlate. (Le lingue derivate da una lingua di base comune (lingua madre) sono dette correlate. Ad esempio, le lingue sono correlate: russo, inglese, bielorusso, olandese, danese, spagnolo, lettone, lituano, moldavo, tedesco, polacco, rumeno , serbo-croato, slovacco, ucraino, francese, ceco, ecc., risalenti alla comune lingua indoeuropea.) In secondo luogo, chiarisce la struttura morfemica preesistente della parola, i suoi legami passati di formazione fonte e tempo dell'apparizione della parola, stabilisce il metodo della sua formazione dalla corrispondente base generatrice ...
Pertanto, solo un'analisi etimologica scientifica aiuterà a capire perché le parole pepe e pan di zenzero, gemello e virgola, medico e menzogna sono etimologicamente correlati, e le parole bue e lupo- No.
Torniamo alla storia di queste e di altre parole.
Bue, lupo e cornamusa
Parole bue e lupo, sebbene consonanti, non sono etimologicamente correlati. lessema bue("toro destinato al lavoro agricolo") è di origine slava comune e risale alla parola vel(“grande”), ma con vocale e/o. L'animale è stato chiamato per le sue grandi dimensioni, forza; cfr. con parole grande, nobile (< vel"grande" e può essere"uomo forte, uomo ricco"). Parola lupo- un carattere indoeuropeo slavo comune (cfr., ad esempio, con il lupo tedesco) e ha la stessa radice di trascina, trascina("trascina, trascina"). lupo letteralmente - "portare" (bestiame). E la parola cornamuse("uno strumento musicale a fiato popolare composto da più tubi incastonati in una borsa di pelle o in una bolla attraverso la quale viene soffiata l'aria") risale al nome geografico Volyn, da dove questo strumento musicale si è diffuso in Russia.
Pertanto, per provare la relazione delle parole (o la sua assenza), è necessario conoscere e tenere conto non solo delle leggi fonetiche, morfologiche e di altro tipo della lingua, ma anche coinvolgere i fatti delle lingue affini.
Diamo un'occhiata a qualche parola in più.
Gemello e virgola
Parola slava comune perno("chiusura, infilata nei passanti dei polsini di una camicia") - un derivato del suffisso di zapati (il suono [ẹ], indicato per iscritto dalla lettera "yus small", nella lingua russa antica era nasale [en], in seguito si trasformò nel suono [a]) "trattenere", formazione del prefisso (allegato) da pẹti"ritardo". Perno letteralmente - "ciò che tiene, chiude" > "anello, fermaglio, gemello". E la parola virgola risale al participio passivo dal verbo coma "trattenere". Etimologicamente legate ad esse sono le parole inciampo, ostruzione, (segno) punteggiatura.
Ci sono molti casi in cui parole apparentemente completamente diverse risultano essere correlate. Ad esempio, la parola medico formato con un suffisso -il cui, di chi da menzogna(mentire), che anticamente significava "parlare". Sì e una parola medico originariamente significava qualcuno che parla, procedura guidata. E la parola pagaia, ad esempio, formato con il suffisso -slo dal verbo trasportare(remo > pagaia) e significava letteralmente quello che usano per muoversi nell'acqua.
Ma per una corretta etimologia la conoscenza linguistica spesso non basta, soprattutto quando la metonimia è coinvolta nei cambiamenti, basati non sul collegamento di concetti, ma sul collegamento di cose. In questi casi, lo storico viene in aiuto del linguista. Ad esempio, un linguista può facilmente spiegare che la parola squallido deriva dalla parola pasto- "pranzo, pasto", mutuato dalla lingua greca, dove trapezio significa "tavola". Ma dov'è finita la parola squallidoè sorto il significato di "ogni giorno, tutti i giorni, logori", se si cambiano sempre in un vestito pulito per la cena? Lo storico lo spiega squallido non deriva direttamente dalla parola pasto, ma dalla parola squallido o squallido- "tessuto screziato economico", realizzato da un produttore di nome Zatrapeznov.
Pertanto, lo scienziato-etimologo deve affrontare non solo i fatti della lingua, ma anche i fatti della storia.
Ma l'etimologia della prima consonanza che si è imbattuta, senza tener conto delle leggi fonetiche, delle modalità di trasferimento dei significati e della composizione grammaticale e dei suoi mutamenti, e ripensare una parola sconosciuta o oscura per caso, si chiama somiglianza con una più nota e comprensibile linguistica popolare , o falso, etimologia .
"Etimologia popolare"
Ognuno di noi almeno una volta nella vita ha cercato di spiegare l'origine di una parola, cioè era impegnato nell'etimologia. Tuttavia, spesso il risultato ottenuto non ha resistito alle critiche di un filologo esperto (e spesso principiante). A prima vista, non c'è niente di più facile che spiegare, ad esempio, l'origine della parola sebaceo- “grasso, lucido di sporco” (manica unta, capelli grassi). Naturalmente, la maggior parte delle persone dirà che risale alla parola Salò("deposito di grasso nel corpo di un animale o un prodotto di questa sostanza")... e si sbaglierà! Il fatto è che la scienza dell'etimologia non dovrebbe basarsi sulle prime consonanze che si sono imbattute, come in questo caso, ma dovrebbe tener conto di tutte quelle leggi (linguistiche e non) che si sono succedute nella storia di non una sola lingua particolare, ma anche nella storia delle lingue affini. E la parola sebaceo nel significato indicato non risale alla parola russa Salò, e in francese saldi- "sporco, indecente". Un'altra prova che le parole sebaceo e Salò non sono etimologicamente correlati, - l'uso dell'aggettivo in russo sebaceo in un significato identico al francese saldi: aneddoto untuoso (cioè indecente), accenno, scherzo...
Alterazione e ripensamento di una parola presa in prestito (raramente nativa) seguendo il modello di una parola dal suono simile della lingua madre, l'instaurazione di connessioni semantiche tra loro sulla base di una coincidenza sonora puramente esterna e casuale, senza tener conto del reale fatti della loro origine, è chiamato in linguistica popolare(o falso) etimologia.
Facciamo qualche altro esempio.
Nel romanzo "Eugene Onegin" c'è una parola arrosto di manzo- "pezzo di manzo fritto, tagliato dalla parte spinale della carcassa" ( Davanti a lui c'è un sanguinoso roast-beef...). Questa parola è stata presa in prestito in russo nel primo quarto del 19° secolo dall'inglese, dove arrosto significa "friggere" Manzo- "carne" (letteralmente - "carne fritta"). Poiché la parola era incomprensibile per la maggior parte dei madrelingua russi (si vede che anche il poeta la rende in lettere latine, è barbaro), hanno cercato di spiegarne l'origine per consonanza accidentale, elevandola al verbo distruggere (fracassando= roast-beef).
Parola schiumatoio- "un cucchiaio grande con buchi frequenti" - è ancora spesso spiegato come un derivato di rumore, fare rumore(la zuppa bollente fa rumore). In realtà schiumatoio- un prestito dalla lingua tedesca, in cui Schaumloffel significa letteralmente cucchiaio di schiuma (cfr. francese ecumeria da ecume- "schiuma").
Parola una lacrima, a prima vista, è legato al verbo scendere(nell'etimologia popolare una lacrima- questo è ciò che sbuccia / scorre lungo la guancia). Ma risulta trasparente una lacrima etimologicamente legato a una parola del tutto non poetica melma.
Un'espressione popolare russa dice:
« Ad aprile la terra muore". "Preet" significa "disgelo", "diventa bagnato, umido dal calore". Ad aprile e l'anno scorso l'erba è marcia(cioè umido dal calore, con un odore speciale). E la gente ha cercato di alzare le parole aprile e sputo alla stessa radice etimologica. È vero? No. aprile(nome del secondo mese primaverile) - preso in prestito dall'antico slavo ecclesiastico, dove aprile trasmette il greco antico aprile(o)s dal latino Aprilis("solare"). E la parola marcioè nativo russo: è un suffisso derivato del verbo sputo.
È interessante notare che gli scienziati a volte ricorrevano all'etimologia popolare (falsa). Ad esempio, un noto combattente per la purezza della lingua russa nel XIX secolo (1754–1841), uno dei presidenti dell'Accademia russa (1813–1841), dimostrando l'autosufficienza della lingua russa, provò per far risalire alcune parole straniere alle radici russe. Parola alunno per lui, questo non è un prestito dalla lingua tedesca (Germ. alunno < лат. studenti, -entis- "studente"), e il russo distorto alunno(dalla parola "magro", cioè povero, che vive in povertà); parola viale non ha nulla a che vedere con le radici francesi o tedesche (cfr.< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское guvaro(dal verbo camminare), ecc. Naturalmente, questi sono tutti esempi di etimologia popolare, che non ha nulla a che fare con l'etimologia scientifica.
Il fenomeno dell'etimologia popolare (falsa) è un vivido segno di volgare, quindi gli scrittori ricorrono spesso all'uso di parole reinterpretate da consonanze accidentali e convergenze semantiche per caratterizzare il discorso dei loro personaggi. Ad esempio, in "Lefty" ci sono parole meloscopio(microscopio e piccolo), istitutrice(governante e tata), ecc. Spesso tali etimologie popolari acquisiscono una grande espressività satirica: calunnia(feuilleton e calunnia).
Alla fine, va notato che il fenomeno dell'etimologia popolare (falsa) non è sempre da considerarsi negativo, è anche un fenomeno di cultura popolare. In effetti, grazie all'etimologia popolare nella lingua russa, è apparsa un'espressione così bella anello di lamponi(“piacevole, slanciato suono delle campane”), che non ha nulla a che vedere con il nome della bacca: risale al nome della città belga di Malin, dove si trova l'antica cattedrale, che ha una speciale scuola di campane suonerie, una specie di "Malinov" suonatori di campane.
Tutti sanno quanto sia difficile e, soprattutto, noioso memorizzare parole con vocali non verificabili. E a volte l'apprendimento non è necessario. L'etimologia può aiutare l'ortografia.
Cosa può fare l'etimologia?
Si dice che ogni scoperta inizi con una sorpresa. Una persona sarà sorpresa da ciò che tutti conoscono e vedono: perché la mela cade, perché le foglie sono verdi, perché il tavolo si chiama “tavolo”. Penserà, comincerà a interrogare, leggere, studiare e fare una scoperta. Anche se la scienza ha spiegato da tempo questi fenomeni.
Il nome della scienza che studia l'origine delle parole ti è, ovviamente, familiare: l'etimologia.
Cosa può fare l'etimologia?
L'etimologia può fare molto. Può parlare di come gli altri crescono da alcune parole. Dalla parola dol, per esempio, derivano le parole valle, giù, sopraffare, sopraffare. Dall'antico sfiato ("gola") - la parola collana. E il lupo ha preso il nome perché trascina la sua vittima per terra.
Ecco alcuni strani incontri...
E conoscere l'etimologia può aiutare ... scrivere le parole correttamente. In questo caso, si dice che l'etimologia è al servizio dell'ortografia.
Prendiamo, per esempio, quelle terribili e così pericolose vocali non verificabili. Dopo aver aperto qualsiasi libro di testo della lingua russa, leggiamo: "Le vocali non controllate nella radice della parola dovrebbero essere ricordate o verificate in un dizionario". E vengono forniti degli esempi: una ruota, una pala, una pagina ... Nel frattempo, nella maggior parte dei casi, le vocali "non verificabili" possono (!) E devono (!) essere controllate se conduciamo un'analisi etimologica della parola, cioè , scopri la sua storia
Quali associazioni evoca in noi la parola nave? “Nave marittima o fluviale; dirigibile; astronave…” Globalmente! Ma non ricordiamo più che una volta questa "globalità" si adattava a una semplice scatola: "prodotto di corteccia di rafia o di betulla per posare e indossare qualcosa", da cui deriva la parola nave. E relative a lui sono le parole crosta e trogolo.
E l'ortografia A nel nome della parte del mondo occidentale è facile da spiegare in quanto etimologicamente correlata a caduta, caduta. Tutti sanno che il sole si nasconde (cade) dietro l'orizzonte a ovest. A proposito, il verbo antico russo zapadat con il significato di "entrare, arrotolarsi, nascondersi dietro qualcosa" è formato dal verbo cadere.
È facile spiegare l'ortografia di O nelle parole ruota, sciocchezze, traccia, circa, anello, rotazione, viaggio. Il fatto è che risalgono tutti alla parola kolo con il significato di "cerchio, circonferenza".
Sfogliando le pagine di libri, giornali, riviste, ricordiamo a malapena l'antico slavo, ed è a lui che dobbiamo l'apparizione in lingua russa di una parola del genere che è già diventata nativa. Una pagina nei dizionari moderni della lingua russa viene interpretata come "un lato di un foglio di carta in un libro, un taccuino". E i parenti della pagina sono le parole paese, strano, spazio. E in tutti c'è una combinazione non vocale di ra, in cui, ovviamente, è scritta la lettera A.
La storia del perché non puoi salire su tutte le furie
Ma non solo l'ortografia può aiutare l'etimologia. Questa scienza è proprio come le torte calde. Qui, ad esempio, incontrerai una parola incomprensibile come parte di una frase stabile: un'unità fraseologica. Qualche tipo di problema (entrare in un pasticcio) o al forno (cotto sul lato) o lyasy. E che cos'è?
L'etimologia verrà qui in soccorso e spiegherà sia la storia delle unità fraseologiche stesse sia la storia delle parole in esse contenute.
Ognuno di noi ha sempre affilato ragazze, picchiato secchi e giocato a spillikins. E perché? Tutti noi, facendo degli affari (e spesso pigrizia!), in un modo o nell'altro, eseguiamo le azioni che sono menzionate nelle combinazioni di parole evidenziate, ovvero: affinare, battere o giocare. Ma questo non significa affatto che stiamo riducendo una sorta di follia, battendo una specie di dollari e giocando a spillikin incomprensibili.
L'espressione per affinare lyasy (o balaustre) nel russo moderno è caratterizzata come colloquiale e disapprovazione e ha il significato di "impegnarsi in chiacchiere vuote, chiacchiere oziose, pettegolezzi". Nel frattempo, i nostri antenati difficilmente l'avrebbero accettato come negativo, offensivo. Si ritiene che sia un'espressione di origine professionale con il significato originale "scolpire colonne di ringhiere figurate a motivi geometrici". Balaustre e colonnine sono decorazioni scolpite di alcune parti dell'edificio, in particolare le ringhiere (in italiano balaustro - "colonna, ringhiere cesellate"). Tuttavia, c'è un'altra opinione sull'origine di questa espressione. Quindi, alcuni ricercatori ritengono che la connessione dell'espressione con la parola balussy (balaustro) nel significato di "colonna scolpita o cesellata" (paragonabile alle balaustre ucraine "ringhiera") non sia altro che un'etimologia popolare, cioè un tale etimologia che non si basa su principi scientifici di analisi, ma su confronti casuali causati dalla semplice consonanza delle parole. Secondo questi scienziati, il turno di affilare lyasy (balaustre) potrebbe essere formato sulla base della parola russa balyasy ("racconti"), la parola ucraina balyas ("rumore"), ascendente direttamente alla radice slava comune *bal - "dire".
Le frasi stabili battono i secchi e suonano gli spillikins, così come l'espressione per affilare le colonnine (balaustre), sono caratterizzate da una colorazione emotivamente espressiva di disapprovazione. Battere i secchi significa "fare casino, impegnarsi in affari insignificanti, barcollare pigramente". La versione più comune dell'origine di questa frase stabile è associata all'artigianato, comune nell'ex provincia di Nizhny Novgorod. Fu lì che si fabbricavano cucchiai di legno, tazze e altri utensili. Gli spazi vuoti per tali utensili scheggiati da un tronco erano chiamati baklusha. Il significato figurativo si spiega con il fatto che la produzione del baklush era considerata dalla gente facile, non richiedeva sforzo e abilità. Il secchio in sé era una cosa insignificante (da cui l'associazione con un'occupazione insignificante). A proposito, questa versione dell'origine del fraseologismo è stata proposta da V. I. Dahl e poi ripetuta da molti etimologi ed etnografi.
Ma perché è ancora impossibile salire su tutte le furie?
L'espressione salire (gettare) sulla furia è colloquiale e ha il significato di "intraprendere qualcosa di deliberatamente rischioso, destinato al fallimento". La parola obsoleta furia una volta significava un paletto appuntito (corno), che veniva usato quando si cacciava un orso. La bestia infuriata si arrampicò su tutte le furie: un largo coltello, affilato su entrambi i lati, su un lungo bastone con una traversa sotto la lama, che l'orso stesso afferrò.
Ora capisci perché non dovresti salire su tutte le furie?
I morfemi - parti significative di una parola - non rimangono inalterati nel tempo.
Perché lzya - puoi, ma non puoi - no?
O viceversa: se è impossibile, ma se è impossibile, è possibile?
Ed ecco come guardare...
Tutti sanno che la parola lzya non esiste e non esiste una tale radice. Ma non c'è un "non" perfettamente distinto nella parola?
Infatti, in una lingua comune a tutti gli slavi, c'era la parola lґga "libertà". Questa radice esiste ancora nelle parole privilegio, beneficio (è difficile riconoscerla lì, ma credetemi). Il singolare dativo di lgal-lze "can". Ne lze - "non è possibile".
Lo stesso “non” negativo è stato evidenziato anche nella parola settimana (“unità di tempo pari a sette giorni, dal lunedì alla domenica compresi”). Ora isoliamo la radice delle settimane in essa - e la desinenza - I, ma nella lingua russa antica il prefisso not-, la radice - del- e la desinenza - mi sono distinto dalla parola: not-del-ya.
Come mai? in precedenza questa parola aveva un significato completamente diverso da quello moderno - "un giorno di riposo" - e tornava alla combinazione "non fare". Pertanto, nel processo di sviluppo storico della lingua russa, la parola ha prima perso la sua connessione semantica tra le basi delle parole, quindi ci sono stati cambiamenti nella struttura morfemica.
La connessione semantica con le basi originarie si perdeva anche nelle parole palazzo- (cfr.: dvor-b), red-th (cfr.: kras-a).
Ci sono altre ragioni per tali cambiamenti. Ad esempio, la parola non ha parenti. Questo è successo con la parola pellicciaio - "un maestro nel vestire le pellicce dalle pelli, nella produzione di prodotti in pelliccia", quindi individuiamo solo la radice del pellicciaio in essa - e il finale zero. Nel frattempo, nell'antico russo c'erano le parole skora ("pelle, pelle"), kornya ("un prodotto fatto di pelle, pelliccia") e l'articolazione morfemica era diversa: la radice è scor-, suffissi - n- , - yak- e la desinenza - ъ: speed-n-yak-b.
A proposito, nelle parole giorno, sposo, crepuscolo, era precedentemente distinto il prefisso su-, che significa "vicino, vicino". nel tempo, la radice ha assorbito il prefisso, includendolo nella sua composizione.
I cambiamenti nella struttura morfemica della parola possono anche essere spiegati da ragioni fonetiche. Ciò significa che alcune combinazioni di suoni erano difficili da pronunciare. Ad esempio, la parola masl-o nella sua origine è associata al verbo imbrattare, e nell'antico russo aveva la radice maz-, il suffisso - sl - e la desinenza - o. Suonava come una museruola, che, ovviamente, era scomoda nella pronuncia e il suono "interferente" scomparve. la parola remo, che deve la sua origine al verbo portare, andava allo stesso modo: portare > remo > remo.
Cambiamenti nella struttura morfemica di una parola, in cui la radice diventa più semplice, i prefissi o i suffissi cessano di risaltare in essa e tutto si fonde in un'unica radice, in linguistica sono chiamati semplificazione della radice.
Succede il contrario? Cioè, il processo inverso, quando i prefissi o i suffissi iniziano a distinguersi dall'intera radice negli steli? Succede. (Nel frattempo, pensa a come potrebbe essere chiamato un tale processo.)
Ad esempio, nella parola fiaschetta, presa in prestito dalla lingua polacca (flaszka), si distinguevano originariamente solo la radice della fiaschetta - e la desinenza - a. Tuttavia, per analogia con le parole del libro di lingua russa-k-a, road-k-a, knife-k-a e simili, dove - k- è un suffisso diminutivo, iniziò a essere considerato come una parola con una radice derivata. In russo, la parola boccetta è nata con l'alternanza g / f. da qui l'articolazione moderna: flask-to-a.
La parola ombrello deriva dalla lingua olandese: zondek. Fu preso in prestito come un vocabolo con una radice non derivata (ombrello), ma sotto l'influenza di parole come un tavolo, un beccuccio e simili, iniziò a essere inteso come una formazione diminutiva, cioè come una parola con un stelo derivato (da qui origine l'originario ombrello russo).
Hai trovato un nome per questo processo? Poiché la base diventa più complessa, questa è una complicazione della base.
Quindi le fondamenta possono diventare più semplici e può diventare più difficile. Le è successo qualcos'altro? Sì forse.
Come risultato dello sviluppo storico della lingua, anche i confini tra i morfemi possono cambiare, cioè i morfemi iniziano a essere segmentati in un modo nuovo. Questo è il processo di ri-scomposizione della base.
Ad esempio, nella parola creatura vivente nel russo moderno, si distingue il suffisso -ness, e non -ost (cfr: new-ost), poiché l'aggettivo vivente, da cui è stato formato il sostantivo, è caduto in disuso. La prima articolazione della vivacità è stata sostituita dall'articolazione della vivacità. Nella parola canna ("una parte di una canna da pesca è un lungo bastone flessibile a cui è attaccata un'impalcatura"), si distingue ora il suffisso -lisch- e non -cerca-, come nella parola city-isch-e. La composizione di questo suffisso includeva il suffisso -l-, che in precedenza apparteneva alla parola udil-o, che si perde nel russo moderno.
Interessante? Quindi prova a completare i nostri compiti. Buona fortuna!
CONCORSO
Cerca di determinare l'articolazione morfemica delle parole segno, festa, strega in russo antico e russo moderno. Quale mutamento storico è avvenuto nella struttura morfemica di queste parole?
antico cantautore russo
strumento musicale
non è affare da capra giocarci sopra
Il personaggio di Pushkin, il cantante, "Ruslan e Lyudmila"
personaggio della commedia "Bug"
una specie di grande armonica con un complesso sistema di tasti
una specie di fisarmonica, dal nome del leggendario cantastorie russo antico
armonica cromatica
favoloso vecchio poeta russo
cosa si può strappare a un matrimonio?
sulla tastiera destra c'è una scala cromatica completa - dal si bemolle di un'ottava grande al do diesis di quarta
l'eroe di Leonid Bronevoy nel film "Mayakovsky ride"
quale strumento musicale inventato nel secolo scorso ha preso il nome da uno dei primi bardi?
questo è il nome dello strumento musicale, che gli inglesi chiamano "fisarmonica russa"
strumento musicale pneumatico-tastiera
armonica avanzata
rivista letteraria prerivoluzionaria
strumento musicale di cui la capra non ha bisogno
personaggio della poesia di Pushkin "Ruslan e Lyudmila"
personaggio nell'opera teatrale di Mayakovsky "The Bedbug"
Armonica cromatica russa
con la pelliccia, ma non una bestia
fisarmonica cromatica
cantautore profetico tra gli slavi
"Asino - fisarmonica, capra - ..."
fisarmonica rurale
discendente della fisarmonica
tipo di armonica
fisarmonica russa
tu lo tiri - lui suona
cantastorie in Russia
fisarmonica "aperta"
nel quadro
tipo di armonica
fisarmonica
strappato al matrimonio
"fisarmonica russa"
poeta delle fiabe
"Fanculo la capra..."
mecha più otto pulsanti (musica)
la gente pensa che la capra non ne abbia bisogno
fratello maggiore dell'armonica russa
non ha bisogno di una capra
fisarmonica che suona nell'orchestra
armonico
armonica russa
l'armonica di cui la capra non ha bisogno
armonica a "bottoni"
fratello di fisarmonica
il miglior incrociatore della squadriglia di Port Arthur
dipinto di Viktor Vasnetsov
grande fisarmonica
l'armonica che ha fatto carriera
anche gli animali non ne hanno bisogno
ciò di cui una capra non ha bisogno
quale parola otterrai se mescoli le lettere nella parola "bagno"?
si ritiene che la capra non ne abbia bisogno
che musica. inst. non hai bisogno di una capra?
un miscuglio della parola "bagno"
anagramma per il bagno
cambia le lettere nella parola "bagno"
mecha + otto pulsanti (musica)
quaranta bottoni e una camicia piegata
(fisarmonica a bottoni) nella mitologia russa, un epico poeta-cantante (mitico)
cultura archeologica dell'era neolitica (IV millennio a.C.), sul territorio della Romania, Bulgaria
antico narratore di poemi epici
leggendario cantastorie russo antico, il cui nome è menzionato nel racconto della campagna di Igor
nome maschile: (bulgaro) nome di un cantante leggendario, senza paura
parte nell'opera "Ruslan e Lyudmila" di Glinka
narratore di poemi epici
pensiero del poeta russo K. Ryleev
significato di un nome maschile (Bolg.) il nome di un cantante leggendario, senza paura
Il personaggio di Pushkin, "Ruslan e Lyudmila"
personaggio dell'opera del compositore russo M. Glinka "Ruslan e Lyudmila"
"cantautore" di Vasnetsov
vecchio cantautore russo
pensiero del poeta russo Ryleev
narratore
bardo epico
Bardo slavo
poeta-cantante epico
cantante e pettegolezzo
"creatore di canzoni" dell'antica Russia
bardo dei poemi epici russi
Questo fantastico esperanto
Esiste da tempo un mito su come le persone abbiano deciso di costruire una torre a Babilonia che raggiungesse il cielo. I costruttori iniziarono il loro lavoro, ma Dio adirato "confuse le loro lingue", smisero di capirsi e non poterono continuare la costruzione.
I tentativi di creare un linguaggio che fosse comprensibile, comune a tutte le persone, iniziarono a essere fatti in tempi antichi. Nei secoli IV-III. AVANTI CRISTO. pensatore greco antico Alessarca basato sul greco Koine (dal greco koine4 dialektos - "lingua comune") sviluppò il primo linguaggio artificiale della storia.
Da allora sono comparsi centinaia e centinaia di progetti di linguaggi artificiali internazionali, ma solo alcuni di essi hanno ottenuto distribuzione e sostegno. Queste lingue includono Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental e, naturalmente, Esperanto.
Volapyuk (Volyapyuk), creato nel 1879 dallo scienziato tedesco I. M. Schleyer, divenne la prima lingua artificiale ad essere implementata nella comunicazione orale e nella letteratura. In Volapuk, le parole delle lingue naturali, in particolare latino, inglese, tedesco, francese e altre, sono modificate in modo tale da perdere il loro riconoscimento. Un esempio è la parola stessa. Volapuk formato da due parole inglesi: mondo("pace") > vol + parlare("parlare") > pu#k. In questo modo, Volapuk(volapu#k) - "mondo, lingua del mondo".
Poco dopo, furono create altre due lingue artificiali: interlingua (il nome parla da sé) e occidentale (occidentale) ("lingua occidentale"). La loro struttura grammaticale è basata sulla lingua latina, il vocabolario comprende le radici di diverse lingue europee. Queste lingue soffrono, tuttavia, di un inconveniente: sono orientate verso le persone del mondo occidentale. L'assimilazione di una tale lingua per gli abitanti dell'Oriente è molto difficile.
Ma il linguaggio artificiale internazionale più diffuso è, di gran lunga, esperanto , creato nel 1887 dal medico e poliglotta di Varsavia Ludwik Zamenhof (1859–1917), il cui pseudonimo Dott. Esperanto(esperanto in esperanto - "sperando") divenne il nome della nuova lingua.
Inizialmente, l'esperanto si è diffuso in Polonia e Russia, ma all'inizio del 20° secolo ha guadagnato molti sostenitori in altri paesi del mondo (ora lo parlano milioni (!) di persone).
Questa lingua è estremamente facile, può essere appresa "scherzando". Un breve corso di esperanto ti richiederà meno di due ore, dopodiché sarai in grado di leggere i testi in esperanto con un dizionario e, se hai già provato ad imparare una delle lingue romanze o germaniche, anche senza dizionario. Il fatto è che l'esperanto si confronta favorevolmente con altre lingue artificiali non solo nella logica e semplicità grammaticale, ma soprattutto nel vocabolario, che è sostanzialmente internazionale: le radici delle parole in esso contenute sono per il 60 per cento tratte da lingue romanze (principalmente latino), il 30 per cento dal germanico e il 10 per cento dallo slavo. Ciò significa che qualsiasi persona istruita sarà in grado di riconoscere le parole familiari nei testi in esperanto. Telegrafo, macino, citrono…È improbabile che in questo caso sia necessaria una traduzione.
Un ruolo enorme in esperanto è svolto dagli affissi di costruzione delle parole, che consentono di produrre l'intero vocabolario della lingua da un numero limitato di radici.
Ma la cosa più importante è la grammatica. Include solo 16 regole di base che non consentono eccezioni: il sogno di ogni studente! Quindi, ad esempio, tutti i nomi hanno la fine -di
(homo - "uomo", patro - "padre", patrino - "madre"), suffisso -in
indica femminile. Tutti gli aggettivi finiscono per -ma
(homa - "umano", patra - "paterno", patrina - "materno"). Gli avverbi finiscono con -e
(bone - "buono", malbone - "cattivo") eccetera.
L'articolo per tutti i nomi e le loro forme è la . Il plurale finisce -J . Ci sono solo due casi: nominativo e accusativo. In accusativo, la desinenza è aggiunta alla radice -n , altri significati di casi vengono trasmessi utilizzando le preposizioni.
Ora impariamo i verbi. Differiscono anche nelle desinenze: la forma indefinita finisce in -io (skribi - "scrivere"), attualmente attivo -come (mi skribas - "Io scrivo", li skribas - "egli scrive"), tempo trascorso su -è (mi skribis - "Ho scritto"), il futuro è acceso -os (mi skribos - "Scriverò"). Gli stati d'animo condizionali e imperativi si formano anche usando finali speciali, rispettivamente. -noi (mi skribus - "Scriverei") e -u (skribu - "scrivere, scrivere").
Conoscendo le regole di base dell'esperanto, puoi facilmente tradurne, ad esempio, i seguenti versi poetici:
Blankadas velo unuso
En la nebula mara blu'.
Certo, questo è M. Yu Lermontov: "La vela di un solitario diventa bianca / Nella nebbia del mare blu".
Ma anche se non sei stato in grado di tradurlo da solo, sei stato in grado di leggere i versi della "Vela" di Lermontov! Questo non è difficile da fare, poiché ogni lettera dell'alfabeto esperanto (basato sull'alfabeto latino) viene sempre letta allo stesso modo, indipendentemente dal suo posto nella parola e dalle combinazioni con altre lettere. L'accento cade sempre sulla seconda sillaba dalla fine.
Grazie alla facilità di apprendimento (parente, ovviamente), alla neutralità (l'esperanto non appartiene a nessun popolo), alla ricchezza e alla flessibilità, questa lingua è diventata un mezzo di comunicazione davvero vivo e a tutti gli effetti.
Oggi sono state tradotte in esperanto opere di classici della letteratura mondiale da più di 50 lingue: la Bibbia, Sofocle, Esopo, Dante, Shakespeare, Pushkin, Bulgakov, Tolkien, ecc., Su di esso vengono create composizioni originali. Vengono pubblicati più di centocinquanta periodici e trasmettono più di dieci stazioni radiofoniche. È la seconda lingua più parlata su Internet (dopo l'inglese).
Ci sono oltre 20 milioni di esperantisti nel mondo. Se vuoi unirti ai loro ranghi, prendi il libro di testo "La Esperanto" il prima possibile.
imperatore e torta
A proposito di nomi propri e nomi comuni
Il leggendario cantore-poeta e strumento musicale russo antico, il patrizio romano e mecenate delle scienze e delle arti, l'imperatore francese e la pasta sfoglia con crema pasticcera… È possibile trovare una connessione tra questi concetti? Si scopre che è possibile: corrispondono a omonimi. Uno di loro ( Bayan, Mecenate, Napoleone) sono nomi appropriati e servono come nomi di singoli oggetti, isolati da un certo numero di omogenei; Altro ( fisarmonica a bottoni, filantropo, Napoleone) - nomi di famiglia , che servono come nomi generalizzati di oggetti.
I nomi propri sorgono sulla base di nomi comuni. Tuttavia, un nome comune diventa un nome proprio solo quando viene interrotta la connessione tra il suo significato e ciò che nomina (confronta: Fede Speranza Amore come concetti astratti e Fede Speranza Amore come nomi femminili; sfera- una pallina e Sfera- nome del cane, ecc.).
Ma è anche possibile il processo inverso, quando i nomi comuni vengono creati sulla base dei propri. Quindi, la grande armonica perfezionata fisarmonica dal nome loro Bayan (ragazzo). Ricordiamo i versi del racconto della campagna di Igor:
“Ma il profetico Boyan, se voleva cantare una canzone a qualcuno, allora diffondeva i suoi pensieri lungo l'albero, come un lupo grigio per terra, un'aquila grigia sotto le nuvole.<…>O Boyan, l'usignolo dei vecchi tempi!»
Il patrizio romano (un aristocratico nell'antica Roma) Gaius Tsilny Mecenate, vissuto nel I secolo a.C., essendo un uomo ricco, patrocinava i poeti (tra cui Virgilio e Orazio). Nel tempo, questo nome divenne un nome familiare e iniziò a denotare un mecenate generalmente generoso delle scienze e delle arti. E la torta e la torta Napoleone, secondo la leggenda, devono il loro nome all'imperatore Napoleone Bonaparte, che amava questo tipo di pasticceria.
Ci sono molti esempi in cui i nomi propri diventano nomi comuni. Consideriamo quelli più interessanti.
Una delle antiche leggende racconta del bel giovane Narciso, che era così innamorato di se stesso da non notare nessuno o niente intorno, ma guardava continuamente il suo riflesso nell'acqua. Gli dei, arrabbiati, lo trasformarono in una pianta. Il fiore di narciso bianco si piega da un lato e sembra guardare il suo riflesso con un occhio giallo. Tali nomi di piante sono anche associati alla mitologia antica, come ad esempio cipresso e giacinto. Una volta, figlio del re Keos e amico di Apollo, Cypress uccise accidentalmente un cervo mentre cacciava: il suo preferito e il preferito di tutti gli abitanti. Il giovane inconsolabile chiese ad Apollo di donargli la tristezza eterna, e Dio lo trasformò in un esile cipresso (da allora i greci iniziarono ad appendere un ramo di cipresso alla porta della casa dove si trova il defunto). Il bellissimo fiore di giacinto (di solito rosso brillante) prende il nome dal figlio del re di Sparta, Giacinto, morto durante una gara di lancio del disco. Il fiore del dolore è cresciuto dal sangue di Giacinto.
A volte le piante prendono il nome dal luogo da cui sono state prelevate: caffè(dal nome del paese Kaffa, che si trova in Africa), pesca(dalla Persia - moderno Iran), arancia(parola olandese appelsien Tradotto letteralmente come "mela cinese"). E non solo piante. Ad esempio, la parola comune i pantaloni deriva dal nome della città olandese di Bruges.
Abbastanza spesso, i nomi comuni risalgono ai nomi di famosi scienziati, inventori ... Eccone alcuni: ampere(dal fisico francese Ampère), watt(dal nome del fisico inglese Watt), volt(dal nome del fisico italiano Volta) ... Il generale di cavalleria francese Galliffet inventò i pantaloni dal taglio speciale - calzoni da equitazione, chimico scozzese Mackintosh - impermeabile. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - famosi inventori di armi. Il maestro belga Sachs diede il nome al popolare strumento a fiato - sassofono.
Lungo la strada, diciamo alcune parole sui nomi comuni - derivati dei cognomi.
I nomi degli eccezionali scienziati russi D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium) sono immortalati nei nomi di nuovi elementi chimici. A molti minerali vengono dati i nomi dei nostri compatrioti: Yu. A. Gagarin (gagarinite), M. Yu. Lermontov (lermontovite), M. V. Lomonosov (lomonosovite) ...
I nomi propri, diventando nomi comuni, possono rivelare il carattere di una persona con straordinaria precisione. Ad esempio, chiamiamo uno stupido giovane mezzo istruito mitrofanuska(dal personaggio della commedia D. I. Fonvizin "Undergrowth"), una persona ossequiosa e ipocrita che ha paura di esprimere la sua opinione, un carrierista senza principi - silenzioso(A. S. Griboedov "Woe from Wit"), bugiardo e spaccone - Monaco di Baviera(R. E. Raspe "Storie del barone Munchausen ..."). A proposito di personaggi famosi:
Forse è proprio di Platone
E Newton arguti
Terra russa per partorire...
MV Lomonosov
N.V. Gogol, parlando dei suoi eroi, ha sottolineato l'universalità senza tempo delle immagini che ha creato. Ad esempio: "Forse... diranno che ora Nozdryov se n'è andato. Ahimè, Nozdryov non sarà fuori dal mondo per molto tempo. È ovunque tra noi e, forse, cammina solo in un caftano diverso; ma la gente è frivolamente impenetrabile, e una persona con un caftano diverso sembra loro una persona diversa.
Alcuni nomi propri che sono diventati nomi comuni ci sono noti come termini filologici.
Ad esempio, viene chiamato uno degli alfabeti slavi cirillico(dal nome di uno dei suoi creatori - Cyril); molti nomi di movimenti letterari risalgono a nomi propri: Byron - Byronismo, Karamzin - Caramzinismo, Petrarca - petrarchismo... Peregrinazioni ricche di avventure o dolorose peregrinazioni che chiamiamo odissea(Odysseus - il mitico re di Itaca, l'eroe della guerra di Troia), le avventure di un eroe privato della società umana - pettirosso(Robinson è l'eroe del romanzo di Defoe "Robinson Crusoe")...
Passano gli anni, i decenni, i secoli... I nomi propri vengono spesso dimenticati... Ma molti di loro hanno trovato una nuova vita, diventando nomi comuni.
Le disavventure della traduzione, o perché le barbabietole si sono trasformate in composta
Una volta, il quotidiano Nedelya ha condotto un esperimento metà scherzoso e metà serio per scoprire quali cambiamenti subisce un testo dopo che è stato tradotto in altre lingue. Nell'esperimento sono stati coinvolti traduttori professionisti. Ciascuno degli invitati, avendo un'ottima conoscenza di due lingue adiacenti, doveva accettare un testo del collega e, trasponendolo in un'altra lingua, passarlo a quella successiva.
Un estratto da "Il racconto di come hanno litigato Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforovich" è stato preso come fonte: lei (Agafiya Fedoseevna) ha spettegolato e ha mangiato barbabietole bollite al mattino e ha giurato bene, - e con tutte queste varie attività, il suo viso non era acceso per un minuto non ha cambiato la sua espressione, che di solito solo le donne possono mostrare.
I traduttori, dopo aver ricevuto il testo, si sono messi al lavoro. All'inizio, nelle versioni inglese e tedesca, poco è cambiato. Ma ora, passando per giapponese, francese e indonesiano (in quest'ultimo i pronomi personali lui e lei sono indicati dalla stessa parola), e poi per olandese e turco, la frase è stata trasformata come segue:
Mentre la donna imprecava mentre mangiava l'infuso liquido di barbabietola, l'uomo parlava. Lo hanno fatto senza mostrare i loro sentimenti, come è consuetudine per le donne.
Ma un residente del Sudan era particolarmente creativo nell'affrontare la questione, trasformando una specifica miscela di barbabietole in una comune miscela di frutti della terra e, al contrario, il generale era impegnato in chiacchiere per uno specifico vanto delle sue imprese immaginarie. A sua volta, quando tradotti dalla lingua yoruba1 all'inglese, i frutti della terra si trasformarono in frutti e l'espressione del vanto delle imprese fu trasmessa dall'idioma inglese beat in timpani.
È rimasto molto poco. “Cos'è un infuso di frutta liquida? - pensava l'intenditore di due lingue allo stesso tempo: la tribù africana di Bambara e il francese. Sì, questa non è altro che composta! Bene, dove ci sono i timpani, ci sono i tom-tam (questo è un tale tamburo africano).
E ora è arrivata la fase finale dell'esperimento: un confronto tra la traduzione più recente e la lingua originale. Dopo essere passata per le mani di almeno due dozzine di traduttori, la frase di Gogol si è trasformata nei seguenti ridicoli versi:
Dopo aver bevuto la composta, ha gettato la spazzatura fuori dalla capanna e lui ha segnato con gioia i tom-tam.
Delle 35 parole dell'originale, solo una è arrivata al traguardo: il pronome personale lei e il significato della frase erano completamente persi!
Il noto linguista e divulgatore della scienza del linguaggio E.A. Vartanyan, analizzando questo esperimento nel suo libro Journey into the Word, pone la domanda: "Che cosa è successo? Perché il meccanismo del "telefono rotto" ha funzionato durante la traduzione?
Si scopre che ci sono molti pericoli nel difficile compito della traduzione letteraria (e non solo letteraria). Ecco i principali.
Il cosidetto falsi amici del traduttore Parole in una lingua simili nel suono alle parole in un'altra, ma diverse nel significato. Ci sono molte di queste parole in ogni lingua. Potresti incontrarli quando impari una lingua straniera, come l'inglese. È abbastanza facile confondere l'inglese compositore con il russo compositore, mentre in inglese questa parola non significa una persona che compone musica, ma un compositore tipografico. Questo è successo a un traduttore che ha tradotto Le avventure di Sherlock Holmes. Nella sua versione, il famoso detective, vedendo le mani di qualcuno macchiate di inchiostro da stampa, intuisce immediatamente che questa persona è... un compositore!..
Ecco altri esempi di falsi amici del traduttore in russo e in alcune lingue slave: la parola ceca trop non significa affatto cadavere, ma torso; in polacco zyletka non veste, ma Lama; in ucraino tacco non tacco, ma squillare, squillare; in bielorusso cricchetto non discorso, ma cosa, proprio come cocomero non ha niente a che fare con anguria, che significa zucca.
Non sono esempi divertenti? Probabilmente troverai molte di queste coppie complicate quando confronti la tua lingua madre con il russo, anche se, molto probabilmente, nel caso di lingue non strettamente correlate, ce ne saranno ancora meno.
La seconda ragione di numerosi errori è l'ignoranza idioma (espressioni stabili, unità fraseologiche). Ricordiamo che è stato proprio a causa della traduzione errata di un idioma che alla fine è apparso lo sfortunato tam-tam nella nostra frase sperimentale.
Quando un inglese dice: Ti sta tirando le gambe”, non significa affatto che qualcuno ti stia prendendo in giro. È solo che ridono di te, ti prendono in giro. Quando te lo dicono i tedeschi Hals- und Beinbruch! Non vogliono affatto che ti spezzi il collo. Al contrario, non vogliono né lanugine né piume. Per questo motivo, esiste una tale regola: devi tradurre proverbi e detti stranieri non alla lettera, ma sostituirli con quelli russi paralleli, altrimenti le stranezze non possono essere evitate.
Molti errori sono causati anche dal fatto che il traduttore non conosce (o conosce male) la cultura del paese dalla cui lingua sta traducendo. Ricordiamo ancora l'esperimento sopra descritto: molti errori sono stati causati proprio dal fatto che i traduttori hanno portato nel testo le caratteristiche linguistiche e culturali della loro lingua madre. Ma esiste un vocabolario non equivalente (intraducibile). In ogni lingua ci sono parole che non hanno analoghi esatti in altre lingue. Nella lingua dei Sami, che vivono nel nord della Svezia, della Finlandia e della Russia, ci sono molte parole peculiari legate all'allevamento delle renne, che denominano le loro diverse razze, tipi di pascoli, ecc. La lingua araba è ricca di parole per varietà di sabbia o razze di cammelli. E nelle lingue dell'Asia si è sviluppato un ricco vocabolario per quanto riguarda il riso e i suoi piatti. Il traduttore, se si impegna per la trasmissione più accurata dell'originale, non può non tenere conto del fatto che le lingue "vedono il mondo" in modo diverso.
Quindi, molte trappole attendono il traduttore ad ogni turno. E per aggirare tutte queste trappole, un traduttore ha bisogno di tre cose: ottima conoscenza della lingua, predisposizione linguistica e rispetto per la cultura e le tradizioni straniere.
Come si ammalò Jean-Francois Champollion
geroglifici
È difficile da credere, ma l'umanità deve la più grande scoperta linguistica del nostro tempo a... Napoleone Bonaparte.
Il famoso comandante era un uomo intelligente che rispettava la scienza e gli scienziati, quindi decise di portare nella sua spedizione egiziana non solo 38mila soldati, ma anche 200 artisti e scienziati. Mentre i soldati combattevano, gli scienziati hanno dovuto studiare gli antichi monumenti lasciati dalla grande civiltà dell'antico Egitto. E sebbene la spedizione fallì e Napoleone non conquistò l'Egitto, gli scienziati fecero il loro lavoro: il Nord Africa cessò di essere un paese misterioso, ad eccezione di un enigma: l'enigma dei geroglifici egizi. Il caso ha aiutato.
Nell'agosto del 1799, durante i lavori di sterro nei pressi della città di Rosetta, un soldato dell'esercito napoleonico si imbatté in una lastra di basalto nero ricoperta da una specie di iscrizioni. C'erano tre testi sulla pietra. In alto, il testo era scritto in geroglifici - segni "sacri", al centro - in una lingua sconosciuta - con lettere "native", e in basso - in greco antico. Solo queste ultime - "elleniche" - lettere potevano essere lette dagli scienziati, poiché l'antica lingua greca a quel tempo era ben nota a tutte le persone istruite. Tutte e tre le iscrizioni riportavano la stessa cosa: glorificavano il re egiziano Tolomeo. A quanto pare, i sacerdoti volevano raccontarlo al mondo intero e quindi si rivolgevano a persone di tre diverse nazionalità in tre lingue da loro conosciute. Assumendo abbastanza che abbiano tre versioni dello stesso testo (in altre parole - trilingue), gli scienziati si sono resi conto di avere la chiave per decifrare la scrittura geroglifica.
La notizia della scoperta si diffuse rapidamente in tutta Europa e suscitò l'entusiasmo dei ricercatori: tutti volevano essere i primi a decifrare le misteriose iscrizioni. Tuttavia, non importa quanto duramente gli scienziati abbiano combattuto, non ci sono riusciti.
Ma nel 1802, un ragazzo di undici anni vide per caso una copia dell'iscrizione della Stele di Rosetta. Il suo nome era Jean Francois Champollion. Come incantato, esamina i geroglifici scolpiti su una lastra di pietra. "Posso leggere questo?" - chiede al famoso fisico e matematico Fourier - membro della spedizione egiziana. Fourier scuote la testa. E poi il piccolo Jean dice con sicurezza: "Lo leggerò da grande!" Da quel momento in poi, il ragazzo semplicemente "si ammalò" di geroglifici e non riuscì più a pensare ad altro.
Avendo fissato un obiettivo per se stesso, Champollion non ha deviato di un solo passo dal percorso previsto. All'età di 13 anni aveva imparato non solo il latino e il greco, ma anche un certo numero di antiche lingue orientali, incluso il copto, discendente dell'antico egiziano, perché alcune parole dell'antico Egitto avrebbero potuto essere conservate in copto. Tuttavia, la gloria era ancora molto, molto lontana. Ci vollero vent'anni lunghi prima che Champollion fosse in grado di leggere i primi testi scritti in geroglifici.
Come ha fatto lo scienziato a fare ciò che nessuno prima di lui poteva fare? Champollion era una persona speciale, insolita. Oltre allo straordinario talento che si è manifestato in lui fin dalla prima infanzia, possedeva una qualità particolarmente preziosa per uno scienziato: l'assenza di rigidità di pensiero. Prima di Champollion, molti pensavano che i geroglifici fossero segni per trasmettere parole e concetti. Il numero di segni diversi può raggiungere diverse migliaia, e quindi è quasi impossibile decifrare le lettere misteriose: questa è stata la conclusione del mondo scientifico. Fortunatamente, completamente sbagliato.
Tra i geroglifici della stele di Rosetta, Champollion ha trovato i nomi del re egiziano Tolomeo e della regina Cleopatra (erano racchiusi in speciali ovali - cartigli).
Riguarda questi nomi. E non perché siano reali, ma perché sono propri. E i nomi propri suonano in una lingua straniera più o meno come nella loro nativa. Quindi, conclude lo scienziato, tali nomi dovrebbero essere trasmessi non da concetti-geroglifici, ma da lettere-geroglifici! Questa fu la prima scoperta del giovane genio.
Confrontando i record di vari nomi realizzati nei geroglifici con la loro traduzione greca, Champollion ricevette i primi 24 caratteri. Qui, un amante del detective può dire che, conoscendo così tanti personaggi, puoi decifrare abbastanza facilmente qualsiasi testo. Questo è vero se stiamo parlando del sistema di scrittura alfabetica a noi familiare. Un'altra cosa sono i geroglifici. Champollion ha stabilito che esistono diversi tipi di geroglifici: segni ideografici (ad esempio, il segno del sole può significare i concetti di "luminoso", "luce", "giorno"), segni di lettere che trasmettono suoni individuali (come nel caso con nomi propri), e, infine, i segni-determinanti, che di per sé non sono leggibili, ma aiutano a distinguere i significati delle parole omonime.
Lo scienziato fece questa scoperta nel 1822. Champollion è chiamato il genio linguistico del XIX secolo e il padre dell'egittologia.
|
Quando qualcuno pubblica una vecchia barzelletta o una notizia duplicata, tutti urlano: "Bayan!!!" e aggrapparsi all'immagine di uno strumento musicale. sito web In realtà, lo strumento non ha nulla a che fare con esso. Hanno iniziato a chiamare "bayan" il vecchio e famoso post circa 25 anni fa nel segmento di lingua russa della rete FidoNet, e le persone lì sarebbero state intelligenti e istruite, non come l'attuale tribù di guerrieri di Internet. Poi è arrivata la Runet con la sua permissività, si sono dimenticati di Fido, è apparsa la generazione dell'Esame di Stato unificato e la tradizione di chiamare tutta la spazzatura "bayan" è rimasta. Tuttavia, questo non ha nulla a che fare con uno strumento musicale. Bayan è un antico cantante e cantautore russo. I ricercatori suggeriscono che visse nella seconda metà dell'XI secolo, Bayan è menzionato nella più famosa cronaca russa antica "Il racconto della campagna di Igor", l'autore della cronaca chiama Bayan un "vecchio usignolo", cioè un cantante dal passato. Bayan ha composto canzoni sulle battaglie, le campagne e le milizie della sua epoca. In generale, quando Fido gridava "Bayan!!!" si intendeva il nome del leggendario poeta russo antico: come lo stesso Bayan ne cantava nelle sue canzoni sull'antica Russia, e per niente uno strumento musicale pneumatico con bottone ad ancia. fisarmonica
Antico islamico - bon (discorso, parola). La parola era conosciuta nell'antica era russa, ma nei dizionari compare per la prima volta nel 1935 come nome di uno strumento musicale, una grande fisarmonica. È possibile che il sostantivo "bayan" derivi dal verbo russo antico "bayati", che deriva dallo slavo ecclesiastico "bay", "bayati" - "raccontare, parlare". La parola è di origine indoeuropea e risale al greco fani - "parlo" da fono - "voce", ed è anche correlata all'antico islamico bon - "discorso, parola". Sono correlati: Ucraino - fisarmonica a bottoni. ceco - bajan. Derivato: fisarmonicista. fisarmonica Cm. poeta... Dizionario di sinonimi russi ed espressioni simili nel significato - sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 19991. Antico poeta russo da favola. Fisarmonica o Boyan - un cantante mitico, il cui nome è menzionato più volte nel racconto della campagna di Igor. La forma "Bayan" è ora diventata popolare in Russia, mentre tra gli altri slavi e nel "Racconto della campagna di Igor" si trova solo la forma Boyan. Nel secolo in corso, la parola B. è diventata un nome comune per un poeta e quasi tutti gli slavi considerano Bayan il loro cantante. In realtà, però, questa persona storica o mitica appartiene interamente alla Russia, e solo in un monumento letterario russo si possono trovare alcune informazioni su di lui, il che, tuttavia, è del tutto insoddisfacente. In The Tale of Igor's Campaign, il nome di Bayan è ripetuto quattro volte e tutti i casi sono stati analizzati in dettaglio da due studiosi russi che quasi non sono d'accordo tra loro sul nulla. Vsevolod Miller nel suo "In... A, M. Una specie di grande armonica con un complesso sistema di tasti. II pres. fisarmonica a bottoni, th, th. Scuola bayan russa. Fisarmonica
io
Bayan (Nur Bayan)
Nur Galimovich (15 maggio 1905, villaggio di Anyak, ora distretto di Aktanyshsky della Repubblica socialista sovietica autonoma tartara, - 23 aprile 1945, Austria), poeta sovietico tartaro. Nato in una famiglia di contadini. Cominciò a pubblicare nel 1925. Le poesie di B. sono sature di alto patriottismo: Our Banners (1937) e Lenin Among the People (1941). Le canzoni in prima linea di B. durante la Grande Guerra Patriottica sono intrise di fede nella vittoria del popolo sovietico: "Primavera" (1942), "La pietra miliare di Lenin sulla nostra strada" (1943), ecc. Morì nelle battaglie per la liberazione dell'Austria. Op.: Shigyrler. Poemalar, Kazan, 1954: Shigyrler. Poemalar, Kazan, 1960. Fisarmonica bayan, (Fonte: "Paradigma completamente accentuato secondo A. A. Zaliznyak")
BAYAN è uno dei tipi più perfetti e diffusi di fisarmonica cromatica. Prende il nome dal leggendario cantastorie russo antico Bayan (Boyan). (dal nome del leggendario altro cantastorie russo Bayan (Boyan)) - tastiera pneumatica. strumento, armonica migliorata con cromatica scala per l'esecuzione di melodie e accompagnamento di accordi di basso in tutti i tasti. Il prototipo del primo B. era un Pietroburgo a quattro file. armonico. Nome "B." originariamente (1903) era applicato all'armonica per pianoforte. In moderno comprensione, il termine è stato introdotto dal maestro P. E. Sterligov e dall'armonista Ya. F. Orlansky-Titarenko. Per ordine di quest'ultimo, nel 1907 Sterligov realizzò un B. con 4 file di tasti (a forma di spatole) sulla tastiera destra. Il sistema Sterligov è stato nominato. Pietroburgo (Leningrado). C'erano anche i sistemi di VP Hegstrem, NZ Sinitsky e altri Il sistema di Mosca divenne il sistema comunemente usato. In esso, i pulsanti della tastiera destra (solitamente 52) sono disposti su tre file come un'armonica bavarese. In ogni posizione della mano destra, l'esecutore ha 3 pulsanti posizionati in diagonale sotto il dito, nella prima, seconda e terza fila. Consentono inoltre... fisarmonica Iskon. Neologismo del fisarmonicista russo A. F. Orlansky-Titarenko (1877-1941) basato sul nome dell'antico poeta russo Bayana(cfr. Mauser, Mac., calzoni da equitazione eccetera.). Dizionario etimologico scolastico della lingua russa. Origine delle parole. - M.: Otarda NM Shansky, TA Bobrova 2004 Fisarmonica BA io h, -ma, m. . 1. La posizione del domino è da sei a sei. 2. Siringa. 3. Sciocchezze, sciocchezze, stupidità. 4. Una persona loquace, chiacchierone, pigro, yap.
Fisarmoniche Duma. 2. - da narcisista. Cm. prendi anche la fisarmonica a bottoniDizionario di russo Argo. - GRAMOTA.RU. V. S. Elistratov (o boyan), fisarmonica a bottoni, m. (musica). Strumento musicale in "The Tale of Igor's Campaign" questo è il nome del cantautore dei tempi antichi. (Fonte: "Dizionario di parole straniere incluso nella lingua russa". Pavlenkov F., 1907) cantante in "Il racconto della campagna di Igor". (Fonte: "Il dizionario completo delle parole straniere usate nella lingua russa". Popov M., 1907) Fisarmonica armonica cromatica russa; È stato chiamato dal designer P. E. Sterligov e dall'armonicista Ya. F. Orlansky nel 1907 in onore del cantante-narratore Bayan (Boyan). Bayan (ragazzo) antico (XI o inizio XII secolo) cantautore, cantastorie russo o slavo; compose canzoni di gloria in onore delle gesta dei principi russi. Fu menzionato per la prima volta in The Tale of Igor's Campaign, dove fu chiamato "usignolo dei vecchi tempi" e cantante "profetico". È menzionato anche nella "Zadonshchina" (XIV secolo). Il nome di Boyan è diventato un nome familiare per il poeta. Il destino degli eponimi. 300 storie sull'origine delle parole. Riferimento al dizionario. MG Bla. Fisarmonica `Dizionario biografico` Bayan, vedi Boyan. 1) un litro di vodka, 2) una macchina per le impronte digitali, 3) una sega, 4) una siringa per l'iniezione di droghe vedi siringa fisarmonica
-ma
,
m. Grande armonica con un complesso sistema di tasti. [Dopo il nome dell'antico poeta russo Bayan] BAYAN - vedi Parola sul reggimento di Igor. fisarmonica FISARMONICA 1. FISARMONICA, -ma; m. Grande armonica con un complesso sistema di tasti. ● Prende il nome dal leggendario cantastorie russo antico Boyan (Bayan). ◁ Bayanny, th, th. B. registrarsi. 2. FISARMONICA vedi Boyan. Ottimo dizionario di lingua russa. - 1a edizione: San Pietroburgo: Norint SA Kuznetsov.Fisarmonica `Dizionario esplicativo di Efremova` 1. m. 1) Il leggendario vecchio cantastorie russo. 2) Poeta, interprete di canzoni, leggende. 2. m Grande armonica con un complesso sistema di tasti. fisarmonica BAIA H(boyan) - 1) il leggendario cantante-poeta dell'antica Russia, menzionato nella "Parola della campagna di Igor": "Inizia le tue canzoni secondo l'epopea di questo tempo e non secondo il piano di Boyan. Boyan è più profetico, se qualcuno vuole creare una canzone, i suoi pensieri si diffonderanno sull'albero, grigio a terra, aquila sotto le nuvole. 2) Nome comune di un antico poeta russo. Dizionario poetico. - M.: Enciclopedia sovietica Kvyatkovsky A.P., scientifico. ed. I. Rodnjanskaja 1966
più discusso
 |
