La lingua abkhaza è ufficialmente inclusa nell'elenco delle lingue in via di estinzione dall'UNESCO.
Non c'è da stupirsi, comunque.
Quando ne hanno parlato in Georgia, poi in Abkhazia, proprio perché in Georgia si è detto, hanno subito cominciato ad affermare il contrario.
Anche se l'UNESCO è ben lungi dall'essere la Georgia.
E ora l'articolo.
In esso, l'editorialista Vitaly Sharia è stato in grado di trovare la fonte del problema: l'impero russo.
"La catastrofe del mahajirismo del 19° secolo, che trasformò l'Abkhazia in un paese con una popolazione etnica eterogenea, dove il russo divenne gradualmente ma saldamente la lingua della comunicazione interetnica"
A proposito, non solo il mahadzhirstva e la composizione etnica mista sono diventati un solido risultato così deplorevole.
Ma ne parleremo più avanti.
Ma il prossimo argomento del signor Sharia è il più popolare tra gli abkhazi.
"L'espansione demografica e politica georgiana, che a metà del secolo scorso durante il periodo del berievismo ha portato, in particolare, al trasferimento delle scuole abkhaze alla lingua di insegnamento georgiana - queste sono le principali, ma non tutte, storiche pietre miliari e fattori che hanno determinato la situazione attuale"
Sorprendentemente, se oggi chiedi a un abkhazo perché una situazione così deplorevole intorno alla lingua abkhaza, allora una parola gli verrà immediatamente in mente: Georgia.
Ma lo è?
La Georgia è obsoleta in qualcosa?
Oggi, cari lettori, vorrei raccontarvi storie interessanti.
Storie della storia che per qualche ragione in Abkhazia non ricordano o non vogliono ricordare, e forse nemmeno sanno.
Oggi vi dirò se la lingua abkhaza è stata effettivamente combattuta in Georgia. Se la Georgia ha vietato lo studio in abkhazo e se vi è stato un divieto. E infine, perché e in quali circostanze, una volta, la scrittura abkhazia è passata alla scrittura georgiana.
Informazioni sul mito: la Georgia e i georgiani hanno combattuto con la lingua abkhaza
Mi chiedo se gli abkhazi sappiano che per la prima volta nella storia della lingua abkhaza, la proposta di usarla nell'istruzione venne dal pastore georgiano John Ioseliani nel 1810. Secondo il suo progetto, nel villaggio di LIKHNY, vicino alla residenza del principe abkhazo, doveva essere aperta una scuola dove i bambini abkhazi potessero studiare nella loro lingua madre. Questa proposta è stata sostenuta dal principe abkhazo, ma la LEADERSHIP RUSSA si è rifiutata di farlo. Più tardi nel 1866 R.I. lo stesso, ho deciso di aprire i cosiddetti. Scuole abkhaze in diversi villaggi abkhazi dove tutte le materie venivano insegnate in russo e l'abkhazo veniva studiato semplicemente come una delle materie.
Ma tutto questo non è stato fatto per lo sviluppo della lingua abkhaza. Vale a dire, fatturato. E prima di tutto contro la lingua georgiana.
Gli ideologi e le autorità russe hanno fornito diversi argomenti sul perché fosse impossibile ottenere un'istruzione in abkhazo e perché fosse perseguita la politica di russificazione:
1) Non c'è scrittura e letteratura in Abkhaz.
2) Gli abkhazi non sono georgiani e quindi non dovrebbero studiare in georgiano.
3) Gli abkhazi dovrebbero imparare il russo a un livello tale da dimenticare il proprio e completamente russificare.
Ad esempio, uno degli ideologi della russificazione, Yevgeny Veidenbaum, scrisse:
“La lingua abkhazia, che non ha una propria lingua scritta e letteratura, è certamente destinata all'estinzione. La domanda è la seguente: quale delle lingue lo sostituirà? Naturalmente, il russo e non il georgiano dovrebbe diventare una lingua del genere. Pertanto, credo che la creazione della scrittura abkhaza non dovrebbe essere il nostro obiettivo, la sua creazione dovrebbe innanzitutto contribuire, affidandosi alle scuole e alla Chiesa, a ridurre al minimo la necessità della lingua georgiana e ad indebolirla. Per diventare alla fine la lingua di stato del russo e non del georgiano"
E ora, un po' sul mito che i georgiani avrebbero vietato di studiare in lingua abkhaza.
24 gennaio 1938 Il Partito Comunista decise di riformare il sistema educativo.
Per decisione:
a) Tutte le scuole nazionali dovevano essere convertite in scuole sovietiche ordinarie. Decisero anche di abolire tutte le sezioni nazionali speciali nelle scuole sovietiche.
b) Tutte le scuole nazionali speciali dovevano essere riorganizzate in tipiche scuole sovietiche e condurre lì il processo educativo secondo la lingua della REPUBBLICA o in russo "
Quelli. Con questa decisione, in Abkhazia, la lingua russa fu sostituita dal georgiano (la lingua della repubblica, poiché l'Abkhazia era la Georgia) e, allo stesso tempo, si accusava la cessazione degli studi in abkhazia. È rimasto allo stesso livello di prima della sostituzione della lingua russa con il georgiano. Ciò è dimostrato dal fatto che il cantante abkhazo Aleksi Dzhonua nel 1947-1953. insegnò la lingua abkhaza al Sukhumi Pedagogical College.
A proposito, è anche interessante notare che questa legge è entrata in vigore in Georgia solo nel 1945. quelli. dopo 7 anni. Come ha osservato il ricercatore D. Jojua, la leadership del GSSR era diffidente nei confronti di tale decisione, sebbene non potesse più andare contro la decisione del Cremlino.
Ma questo stato di cose non durò a lungo. Nel 1954 La lingua georgiana ha nuovamente sostituito il russo. Quelli. tutto tornò alla situazione nel 1945.
Come puoi vedere, quel "periodo catastrofico" di studio della lingua georgiana (in parallelo con la lingua abkhaza) in Abkhazia è durato solo 9 anni. E ti ricorderò che studiare in russo nel cosiddetto. Le scuole abkhaze sono in corso dal 1866. quelli. Se consideriamo il punto finale nel 1990, allora per 115 anni.
Giudica tu stesso.
E infine, sul perché e come è avvenuta la transizione dalla scrittura abkhazia alla grafica georgiana.
Anche agli abkhazi piace sempre fare l'esempio del 1938. Quando la scrittura abkhaza è cambiata dalla grafica latina al georgiano.
Sì, un tale fenomeno si è effettivamente verificato, e quindi per le persone che non conoscono la domanda, un tale argomento suona pesante.
Anche se diamo un'occhiata a cosa e come è successo davvero.
Nel 1922 iniziò la latinizzazione della scrittura in URSS. Nel 1936 questo processo fu interrotto e la t.s. Cirillizzazione: passaggio alla grafica russa. Che è stato per lo più completato con successo nel 1941. Non potevano sfuggire a tali processi numerosi popoli come uzbeki, kazaki, kirghisi, tagiki, ecc.. In questo caso, le lingue abkhazia e osseta (comune nella cosiddetta Ossezia del Sud), che sono passate alla scrittura georgiana, sono diventate un eccezione. Va notato che così nell'Ossezia del Nord nel 1938 passarono all'alfabeto cirillico.
Analizzando tutti questi processi, è imperativo non dimenticare che in URSS tutte le decisioni sono state prese al Cremlino e credere al mito che la Georgia potesse attuare autonomamente qualsiasi politica è semplicemente una questione di sorriso.
Tuttavia, questo non è l'argomento più importante per confutare le argomentazioni dei separatisti.
Vorrei ricordare loro una piccola "sfumatura" che dimenticano.
Una sfumatura che conferma che l'iniziativa di trasferire la scrittura abkhazia alla grafica georgiana è arrivata prima di tutto dagli stessi scienziati abkhazi.
Si si.
La decisione fu presa dal Partito Comunista dell'Abkhazia in una riunione nel 1937. Allo stesso tempo, ovviamente, gli argomenti discussi e adottati durante l'incontro sono stati concordati con Mosca.
Ma il fattore più importante che conferma la mia versione e confuta la versione dei separatisti è la composizione dell'incontro. Dei 33 partecipanti all'incontro, solo 6 erano scienziati georgiani (Professori: Petre Sharia, Akaki Shanidze, Varlam Tofuria, Arnold Chikobava, Simon Janashia, Bagrat Janashia), 4 russi (Professori: A. Gren, I. Tatishenko, Z. Miirina e A. Fadaev) e la maggioranza, 23 partecipanti, erano abkhazi. Scienziati, scrittori, insegnanti, giornalisti abkhazi. Eccoli: S. Akirtava, "fondazione" del separatismo abkhazo Simon Basaria, N. Basilia, linguista Khukhuti Bgazhba, Ph.D. Geria, scrittore e giornalista Mikhail Gochua, G. Gulia, fondatore della letteratura abkhaza Dimitri Gulia, Mikhail Delba, B. Katsia, V. Maani, V. Nakopia, Nikoloz Pateifa, S. Simonia, linguista Giorgi Shakirbaia, K. Shakrili, G Dzidzaria, K. Dzidzaria, N. Chochua, lo scrittore Vladimer Kharazia, canta Mushni Khashba.
Inoltre, il fatto che questa iniziativa non sia venuta da scienziati o personaggi pubblici georgiani è confermato dalla dichiarazione di S. Janashia, che ha fatto subito all'inizio dell'incontro: “Noi lavoratori di Tbilisi ci consideriamo dei consulenti. La questione deve essere risolta da chi l'ha sollevata, cioè lavoratori e operatori culturali dell'Abkhazia. La questione avrebbe dovuto essere discussa in grandi riunioni".
Quelli. Gli scienziati georgiani erano solo consulenti in questo incontro.
Mi chiedo se la società abkhazia lo sappia?
Sanno tutto quanto sopra quando accusano i georgiani di qualcosa?
Personalmente ho l'impressione che no!
Tutto questo, cari lettori, molto brevemente sugli "argomenti" che hanno oggi i separatisti abkhazi ei loro ideologi locali e del Cremlino, che da un decennio alimentano la popolazione della regione con false informazioni. Insegnando loro la Georgia come nemica e colpevole di tutto ciò che la Georgia, come hai già visto, non ha praticamente alcuna colpa.
Ma la russificazione, che R.I. iniziato già all'inizio del XIX secolo, continua con successo.
Anche la politica del "divide et impera" viene attuata con successo: i popoli un tempo fraterni sono ora nemici di sangue.
E il nostro unico nemico è la Russia, oggi per gli abkhazi, ahimè, l'alleato numero 1.
E l'illusione e l'autoinganno hanno già portato gli abkhazi al primo deplorevole risultato: la lingua abkhazia si è rivelata una vittima.
Sebbene gli abkhazi stiano cercando il colpevole, non ci sono ancora.
Ma il processo è in corso.
E altri processi sono in corso.
E il nemico, dal 19° secolo, non è per Enguri, ma per Psou, amici degli abkhazi.
1. La lingua abkhaza appartiene al gruppo della famiglia linguistica nordcaucasica adyga-abkhaz ed è parlata dagli abkhazi nella Repubblica di Abkhazia. Parlato anche nelle diaspore abkhaze in Turchia, Russia, alcuni paesi del Medio Oriente, Europa e Stati Uniti.
2. Il verbo è un elemento principale della lingua abkhaza. Esistono molti verbi semplici come "abara" (radice "-ba-") -vedere- "atz"ara" (radice "ts"a")-andare- "aura"("y") -fare- acre ("k") - catturare, agara ("ha") - prendere, azhra ("g") - scavare, az "ara ("z" ") - misurare, as" ra ("s" ") - battere, afara ("fa") - mangiare, ashara ("sha") - condividere ecc. Ci sono anche verbi composti come "Aҟaҵara" "аҭаҵра" "alaҵara" "alhra" "anykhra" "ақәыртҵра" "anavagylara" ecc.
3. I tempi nella lingua abkhazia sono dimostrati da desinenze che sono semplicemente attaccate alla radice del verbo. Ecco la tabella delle desinenze principali.
| TEMPO TENSO | ESEMPIO ESEMPIO | TRADUZIONE | TRADUZIONE | |
| -oit (-uit) | Sc "oit | Ho intenzione; io vado | Vado | |
| -su | Stahope | sono seduto | Sono seduto | |
| -it(-t) | Sc "eit | sono andato | Sono andato, sono andato via | |
| -uno uno) | Stan | Ero seduto | mi sono seduto | |
| -n | Stan | mi stavo sedendo | Mi sono seduto | |
| -P; -PZ | Futuro futuro | Fare un passo; Staasht | Mi siederò | Mi siederò |
| -zaueit | Stazaaueit | sarò seduto | sarò seduto | |
| -heit | Staahyeit | mi sono seduto | Mi sono già seduto | |
| -khan | Stakhyan | mi ero seduto | Ero già seduto |
4. La costruzione dell'infinito abkhazo e allo stesso tempo la costruzione del sostantivo verbale è la seguente:<а-“root”-ра>. Esempi: abara, atz'ara ecc. Potrebbero essere coinvolti anche alcuni prefissi e suffissi, in modo che la costruzione possa essere:<а-“prefix”-“root”-“suffix”-ра>. Esempi: Adbalara, ah'ҳәaara ecc.
5. Un verbo intransitivo in forma attiva di solito consiste di prefisso pronominale, (possono essere coinvolti alcuni prefissi e suffissi aggiuntivi), radice e desinenze temporali. Esempi di verbi intransitivi. Ognuno di essi ha prefisso pronominale e desinenza temporale:
Sto andando - Scoit
Tu (maschile) stai andando - Uts'oit
Tu (femminile) stai andando - Bts'oit
Lui (Lei) sta andando - Dts'oit
Sta andando - Itz'oit
Stiamo andando - Ҳц'oit
Tu (plurale) stai andando - Cәts'oit
Stanno andando - Itz'oit
Poiché i prefissi pronominali sostituiscono i pronomi non è sempre necessario utilizzare pronomi con verbi attivi.
I verbi transitivi in forma attiva includono, oltre al prefisso del soggetto "s, include, se l'oggetto non precede direttamente il verbo, il prefisso dell'oggetto" che è sempre "e-". Esempi:
Mangio (sto mangiando) smth - isf ` oit
Ma sto mangiando un pane
6. I pronomi abcasi:
Io - Sara
Tu (maschile) - Huara
Tu (femminile) - Bara
Lui - Iara
Lei - Lara
Si - Iara
Noi - hara
Tu (plurale) - Sәara
Loro - Dara
I prefissi pronominali che sono attaccati alla radice del verbo sono i seguenti
È-"
Tu (maschile) - "u-"
Tu (femminile) - "b-"
Lui - "e-" (per verbi transitivi)
"d-" (per verbi intransitivi) She - "l-" (per verbi transitivi)
"d-" (per verbi intransitivi) It - "a-"
Noi - "h-"
Tu (plurale) - "sә-"
Loro - "r-"
7. I suffissi verbali dimostrano un significato speciale: L'umore condizionale è espresso dai suffissi: "-p", "-zar" "-zҭgy", "-nda", "-ndaz". Esempi: Aҧara imazar, isiҭoit. Se ha soldi, me li darà. Aҩnyҟa dts'arian dibap. Se torna a casa, vedrà sua madre.
8. Le forme negative del verbo actie hanno le loro desinenze.
| TEMPO TENSO | ESEMPIO ESEMPIO | TRADUZIONE | TRADUZIONE | |
| -om; (uam) -ӡom (ӡuam)) | Dinamica presente (continua). | Sc "om; Sc" aӡom. | Non sto andando; non vado | non vado |
| -m (ӡam) | Presente (continuo) statico | Staam, Staam | Non sono seduto | non mi siedo |
| -m -"radice"-esso, -m -"radice"-ӡeit | Passato indefinito | Symts "eit, Symts" aӡeit | Non sono andato | Non sono andato, non sono partito |
| -omyzt (-uamyzt), -ӡomyzt (-ӡuamyzt) | Dinamica passata (continua). | Staomyzt, Staaomyzt | Non ero seduto | Non mi sono seduto |
| -myzt, ӡamyzt | Statico passato (continuo). | Staamyzt, Staazamyzt | Non ero seduto | Non mi sono seduto |
| -occhio; -finzione | Futuro futuro | Starym; Stasham | Non mi siederò | non mi siedo |
| -zaarym | Futuro (continuo) statico | Stazaarym | Non sarò seduto | non mi siedo |
| m -"radice"-ts(t), m -"radice"-ӡats(t) | Presente perfetto | Symtats; Simta | non mi sono seduto | Non mi sono ancora seduto |
| -m -"radice"-tsyzt, m -"radice"-ӡatsyzt | Passato perfetto | Symtacyzt; Symtacyzt | non mi ero seduto | Non ero seduto allora. |
9. L'imperativo in abkhazo ha due tipi. a) Per i verbi transitivi b) Per i verbi intransitivi.
a) La forma imperativa di un verbo transitivo per la seconda persona singolare è la seguente "e"-"radice". "e" in principio sta per l'oggetto irragionevole che è uno scopo dell'azione. Se l'oggetto è ragionevole (essere umano), allora "e" è sostituito da "d". La radice è spesso abbreviata in forma imperativa. Esempi: Iga (igi) - prendi (questo), If - mangia (questo), Iba (iby) - vedi (questo), Izә - bevi (questo) ma Dga (dgy) - prendilo, Dshy - uccidilo. La forma imperativa di un verbo transitivo per la seconda persona plurale è la seguente is(zә)-"radice". , Izәzәy - drink (questo) ma Dyzҙga (dyzҙgy) - prendilo o lei, Dyshy.
b) la forma imperativa del verbo intransitivo è "soggetto prefisso"-"radice". Esempi - "Uts" a - go (tu uomo) "Bts" a - go (tu donna) "Cәts" a "- go you (plurale).
c) Forme imperative specifiche hanno un verbo "dare". Datemi - issyҭ;, datemi (plurale) - issyҭ, datele - ilyҭ, dategli - eҭ, dateci - iҳаҭ, date loro - iryҭ. Imperativo plurale dare, noi, darle e dargli - iҳasәҭ, ilysҭ, isҭ.
Numeri abkhazi
- Uno - Aky
- Due - Ҩba
- Tre - Xha
- Quattro - Ҧшба
- Cinque - Khaba
- Sei - Logistica di Amazon
- Sette - Byzhba
- Otto - Aaba
- Nove - Zaba
- Dieci - Rospo
Suoni - pronuncia:
- gh agyezh soft "g" come in "peso"
- gә агҙы "г" più inglese "w"
- Ҕ аҔа simile alla "g" ucraina ma più rauca e gutturale
- Ҕь аҔара morbido "Ҕ"
- Ҕә àҔәы "Ҕ" più "w"
- Daday posiziona la lingua come quando si pronuncia la "d" e articola con le labbra come quando si pronuncia la "b".
- zh azhy Morbido "zh"
- zhә azhә arrotondato "zh". Fischia il suono "g" cioè posiziona le labbra come per fischiare
- ҙ aҙara Media tra "z" e "g" e leggermente morbida. Illuminato. acc. - "z" a volte "sh"
- zә azә "z" arrotondata. Fischio "h" lett. acc. - zhә
- ӡ aӡы combinazione "dz"
- ӡ' аӡ'ara tra ӡ e l'inglese "j". Illuminato. acc. - ӡ, a volte џ
- ӡә ӡәы posiziona le labbra come se fischiasse e dì "ӡ"
- Ky akaga soft "k" come in Cyril
- ka alias dopo "k" seguito dall'inglese "w"
- қ già aspirato "k"
- ққъ ақяафыр morbido қ
- қә ақә dopo "қ" segue l'inglese. "w"
- ҟ aҟazaara gutturale "a" (come l'arabo qaf). Quando si pronuncia, il palato molle tocca la radice della lingua
lingua abkhaza (Aҧsua byzshaa; aҧsshaa)- Lingua del Caucaso settentrionale della famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe. Distribuito nel territorio dell'Abkhazia e della Turchia, è portato tra gli Abkhazi. Si compone di due dialetti principali: Abzhuysky (basato sulla lingua letteraria) e Bzibsky. La lingua è riconosciuta come lingua di stato nell'autoproclamata Repubblica di Abkhazia parzialmente riconosciuta, sancita dall'articolo 6 della Costituzione della Repubblica.
Appartiene alla famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe, che, insieme al Nakh-Dagestan, la stragrande maggioranza dei ricercatori include nella superfamiglia delle lingue del Caucaso settentrionale.
1. Classificazione e prevalenza
La lingua abkhaza appartiene al gruppo delle lingue abkhazo-adyghe, che sono incluse nella famiglia delle cosiddette lingue caucasiche, vale a dire, nella lingua nord caucasica supersim, che conferma la natura autoctona degli abkhazi. Le lingue Abkhaz-Adyghe sono parlate non solo nel Caucaso, ma anche in Russia, Turchia, Siria, Giordania, e oggi sono parlate da circa un milione e centomila persone. Queste statistiche nominano un numero molto più piccolo di abkhazi nel mondo registrati a seguito di vari censimenti della popolazione in diversi paesi. E questo paradosso è probabilmente spiegato solo da una cosa: nel corso dei secoli, centinaia di migliaia di abkhazi sono stati per lo più assimilati forzatamente (e talvolta volontariamente) in diversi paesi, ma nella vita di tutti i giorni sono riusciti a mantenere quel filo di vita che da solo li collegava con loro antenati, con le loro persone reali, la loro cultura e storia e hanno confermato il fatto che questa persona è in realtà abkhazia, chiunque sia ufficialmente considerata nel suo paese di residenza. La diaspora ucraina è ben consapevole di questa situazione e ha testato di persona quanto sia difficile e allo stesso tempo estremamente importante preservare la lingua della propria gente in qualsiasi ambiente di lingua straniera.
2. Grafica
Nel 1882, PK Uslar ha compilato un alfabeto per l'Abkhazia basato sulla grafica russa. La lettera era orientata verso il dialetto Bzib. Nel primo periodo dello sviluppo della scrittura abkhaza (fine del XIX - inizio del XX secolo), furono pubblicati libri di testo separati e furono tradotti libri di natura religiosa. L'alfabetizzazione pre-rivoluzionaria era poco sviluppata, era usata da un piccolo numero di persone alfabetizzate. In epoca sovietica, in Abkhazia fu avviato un intenso lavoro per migliorare la scrittura nazionale e la lingua letteraria, nonché per introdurli in vari ambiti della vita economica e culturale delle persone. Nel 1928, alla conferenza Abkhaz-Adyghe, fu presa una decisione sulla latinizzazione della scrittura, che durò dieci anni. Dal 1938 al 1954, gli abkhazi usarono la scrittura georgiana e tornarono di nuovo alla scrittura cirillica.
3. Alfabeto e pronuncia delle lettere
| Lettera | Traslitterazione | IPA | Lettera | Traslitterazione | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| Ah | un | /un/ | Mm | m | /M/ |
| BB | B | /B/ | Hn | n | /N/ |
| vv | v | /V/ | Oh | o | /o/ |
| gg | G | /G/ | Ҩҩ | o̩ | / Ɥ / |
| hgh | G" | /G/ | pp | P | /P/ |
| Ҕҕ | G | / Ɣ / | Ҧҧ | ṗ | /P/ |
| Sì | G" | / Ɣ ʲ / | gg | R | /R/ |
| gg | D | /D/ | ss | S | /S/ |
| Dədə | fare | /D/ | tt | T | /T/ |
| Џџ | ǰ | /dʐ/ | Tətə | a | /T/ |
| Per favore | ǰ " | / ʥ / | Ҭҭ | T | /T/ |
| Suo | e | /e/ | Ҭəҭə | a | /T/ |
| Ҽҽ | C | / ʦ̢ / | corteggiare | tu | /W, u/ |
| Ҿҿ | C | / ʦ̢ / | FF | F | /F/ |
| Imparare | ? | / ʐ / | xx | X | /X/ |
| abitare | ? " | / ʑ / | eh | X" | /X/ |
| Zhəzhə | ? o | / ʐ ʷ / | Ҳҳ | X | / Ћ / |
| Zz | z | /z/ | Ҳəҳə | x̢o | / Ћ ʷ / |
| Ʒʒ | ʒ | / ʣ / | ts | C | / ʦ / |
| Ʒəʒə | ʒo | / ʣ ʷ / | Tsətsə | c o | / ʦ ʷ / |
| ii | io | /io, j/ | Ҵҵ | C | / ʦ / |
| Kk | K | /K/ | Ҵəҵə | c̅o | / ʦ ʷ / |
| kkk | K" | /K/ | eh | č | /tɕ/ |
| Ққ | K | /K/ | Ҷҷ | č̢ | /tɕ/ |
| Қққъ | K" | /K/ | shh | ? | / ʂ / |
| Ҟҟ | K | /Q/ | shish | ? " | / ɕ / |
| silenzio | K" | /Q/ | Shəshə | ? o | / ʂ ʷ / |
| Ll | l | /l/ | Sì | y | / Ə / |
Spiccano due lettere B e ә, che non designano alcun suono, ma in combinazione con altre lettere formano nuovi suoni. in cui B ammorbidisce la lettera precedente, e ә - rounder (cioè il suono è pronunciato con la partecipazione delle labbra). I digrafi risultanti sono inclusi nell'alfabeto.
4. Grammatica
Le coniugazioni sono riccamente speciali. I verbi hanno: persona, classi grammaticali, tempo, modo. La declinazione è poco sviluppata. Nella classe grammaticale di una persona si distinguono le sottoclassi: maschile e femminile. Il ruolo dei casi scomparsi è svolto dai prefissi. Costruzione della frase ergativa. Gli scrittori svolgono il ruolo delle preposizioni. La composizione sonora della lingua abkhaza è ricca di suoni consonantici (nella lingua letteraria - 56). Scrittura basata sull'alfabeto cirillico dal 1862, su base latina - dal 1928, in georgiano - dal 1938, sempre in cirillico - dal 1954.
5. Storia di studio
Uno studio scientifico completo della lingua abkhaza è stato avviato dal famoso studioso russo caucasico P. K. Ular, autore della prima "Grammatica della lingua abkhaza" (Uslar P. K. Etnografia del Caucaso. Sezione I. Linguistica. Tiflis, 1887). Questa grammatica non ha perso il suo valore scientifico nemmeno oggi. Nel primo periodo dello sviluppo della scrittura abkhaza (fine del XIX - inizio del XX secolo), furono pubblicati libri di testo separati e furono tradotti libri di natura religiosa. L'alfabetizzazione pre-rivoluzionaria era poco sviluppata, era usata da un piccolo numero di persone alfabetizzate. In epoca sovietica, la lingua letteraria nazionale abkhaza serviva in aree come programmi radiofonici e televisivi, l'istruzione scolastica, l'insegnamento era condotto in lingua abkhaza presso la Facoltà di Lingue e Letterature dell'Istituto Pedagogico Sukhumi, un teatro funzionava e vari socio-politici e furono pubblicate pubblicazioni artistiche. Gli scrittori dell'Abkhazia D. Gulia, S. Chanba, I. Kogonia, I. Papaskiri, B. Shinkuba, M. Khashba, I. Tarb e altri hanno fatto molto per lo sviluppo della lingua letteraria.
6. Interessante sulla lingua abkhaza
La lingua Ubykh appartiene alla famiglia delle lingue Abkhaz-Adyghe. È interessante perché ha il maggior numero di suoni consonantici: (81 consonanti; era parlato dagli Ubykh - un popolo che visse nella regione di Sochi nella prima metà del 19° secolo, ma fu deportato dalle autorità russe in Turchia negli anni '60 dell'Ottocento, persero il loro habitat naturale e scomparvero negli anni '90). Inoltre, questa lingua ha il minor numero di vocali: dialetti ubykh e abkhazi (2 vocali).
7. Esempio
| AUSIA AZhӘA Sa sanҧslak shara syzhazhy Adamra sҭаҵany, Asazan ҭbaa aguҭany, Ca s-Ucraina; Adi du ҧshӡa ҭbaakuey, Dnepr ui aҧаҩkuey Sara izbaua, tskaisakhua Iara abzhy shgaua. Ukrainate ishaagalak Sara syzhazhy, noi sha sha nagyl, |
Badrak Avidzba, Sputnik.
La conservazione e lo sviluppo della lingua abkhaza, tenendo conto del pericolo della sua scomparsa, è il compito principale del Comitato statale per la politica linguistica statale, ha affermato l'esperta metodologa Ada Kvarchelia.
Come si preserva la lingua
"La Giornata internazionale della lingua madre oggi si applica pienamente alla lingua abkhaza, perché la lingua abkhaza, purtroppo, è nell'elenco delle lingue in via di estinzione. Il Comitato per la politica linguistica ha scelto di proposito lo sviluppo e la conservazione della lingua come direzione principale", ha affermato lo specialista .
La direzione principale per la conservazione e lo sviluppo della lingua è il campo dell'informazione, ha osservato.
"Questa è la televisione e tutte le risorse tecniche che possiamo utilizzare. Questo, ovviamente, è difficile, si tratta di progetti costosi, ma tuttavia ci sono tali imprese, prima di tutto, cartoni animati in lingua abkhaza, che mirano all'apprendimento la lingua”, ha osservato Kvarcheliya.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"La letteratura educativa è preparata secondo metodi moderni che soddisfano i requisiti di oggi", ha detto Kvarchelia.
Lo specialista ha osservato che coloro che desiderano imparare la lingua abkhaza hanno l'opportunità di farlo.
"Ci sono vari sussidi didattici e li sviluppiamo per livelli, c'è il primo livello elementare. Cioè, una persona che non conosce assolutamente la lingua e vuole imparare, può farlo", ha sottolineato Kvarchelia.
Un esperto metodologo ha detto che puoi acquistare libri di testo in quasi tutte le librerie della repubblica. Allo stesso tempo, ha sottolineato che, secondo la pratica esistente, un maggiore successo nell'apprendimento della lingua abkhaza si ottiene attraverso il lavoro diretto con un insegnante.
Corsi di lingua abkhaza
Un esperto metodologo ha affermato che il Comitato statale per la politica linguistica statale ha organizzato corsi in lingua abkhaza.
"Rendiamo disponibile lo studio della lingua abkhaza in ogni modo possibile per renderlo conveniente. Tutti coloro che vogliono imparare la lingua abkhaza possono partecipare al corso, i corsi sono organizzati presso la scuola armena numero 9 a Sukhum. Le persone possono contattare noi, ci sono tutti i contatti sul sito web del Comitato di Stato", ha sottolineato. I corsi di lingua abkhaza sono gratuiti, ha detto Ada Kvarchelia.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"La lingua abkhazia, ovviamente, non è facile, ma comunque si può imparare qualsiasi lingua. Nonostante la complessità della lingua cinese, il numero di coloro che non parlano cinese e lo imparano non diminuisce. Non si fanno fermare il fatto che la lingua cinese sia difficile, ci sono semplicemente sfide di oggi, c'è bisogno di questa lingua, ecco perché la studiano", ha detto Kvarchelia.
Lo specialista ha anche notato che il ruolo dei gadget nell'apprendimento della lingua abkhaza non è di poca importanza.
"Sulla base del fatto che il ruolo di vari gadget nella vita delle persone è in aumento, il loro utilizzo per lo sviluppo della lingua è un compito importante. Questo fa parte della nostra vita. Naturalmente, questa è una priorità per noi. La lingua abkhaza può anche svilupparsi con i tempi", ha detto.
Lingua abkhaza nei gadget
Considerando che i gadget, in particolare i telefoni, sono diventati parte integrante di una persona moderna, l'importanza dell'utilizzo delle moderne tecnologie nello sviluppo di un linguaggio non può essere sopravvalutata.
Lo studio di qualsiasi lingua inizia con un dizionario, in modo che una persona moderna possa iniziare a imparare la lingua abkhaza o consolidare le proprie conoscenze, a dicembre 2017 è stata rilasciata l'applicazione Dizionario russo-abkhazo sulla piattaforma IOS, un mese dopo è stata rilasciata un'applicazione simile rilasciato per la piattaforma Android.
L'applicazione è stata sviluppata su iniziativa del movimento "Ambasciatori di buona volontà dell'Abkhazia" e del Comitato statale per la politica linguistica. "Dizionario russo-abkhazo" contiene 72 mila parole e frasi. L'applicazione è stata sviluppata sulla base del dizionario "russo-abkhazo" pubblicato dai famosi scienziati Boris Dzhonua e Vladimir Kaslandziya.
La Giornata internazionale della lingua madre è stata proclamata dalla Conferenza generale dell'UNESCO nel novembre 1999 e viene celebrata ogni anno il 21 febbraio per promuovere la diversità linguistica e culturale e il multilinguismo.
Questa data è stata scelta per commemorare gli eventi del 21 febbraio 1952, quando a Dhaka, capitale dell'attuale Bangladesh, gli studenti che hanno partecipato a una manifestazione in difesa della loro lingua madre bengalese, hanno chiesto il riconoscimento come uno dei lingue di stato del Paese, sono stati uccisi dai proiettili della polizia.
Badrak Avidzba, Sputnik
Da dove viene "iҭabup".
Lo storico, etnologo Valery Biguaa ritiene che la parola "iҭabup" possa essere associata al nome della divinità del tuono e del fulmine degli antichi Hatts. - ndr) Tara.
"È possibile che la lettera "r" sia caduta nel nome della divinità Taru e sia apparso il finale "bup". Gli abkhazi come gruppo etnico hanno avuto luogo nel Caucaso, ma prima c'erano immigrati dall'Asia Minore che si sono trasferiti qui. Le persone vivevano qui prima di allora, è difficile dire se parlassero abkhazo o no, anzi no. L'assimilazione è avvenuta, la popolazione locale ha iniziato a parlare la lingua dei parenti Hutt che si sono trasferiti in Abkhazia. I coloni "hanno portato" il dio Tara con loro E in russo, la parola "grazie", come sai, è collegata a Dio (Dio salvi)", osserva lo scienziato.
Valery Biguaa crede che il nome del dio della fertilità e protettore del bestiame Aitara possa essere associato all'antico dio Hattian Taru.
L'etnologa Marina Bartsits osserva che l'abkhazo "iҭabup" è in consonanza con la parola "ҭouba" (giuramento - ndr).
"La parola" ҭabup", a quanto pare, era vicina all'espressione del dovere eterno, della gratitudine, del giuramento di fedeltà. Così, colui che ha ringraziato si è trovato in una posizione di dipendenza. E questo già crea tensione tra i poli: il benefattore e beneficiario. E la migliore via d'uscita si riflette nella formula abkhazia di Adyghe: "Fai del bene e gettalo nell'acqua" ("Abzia uny aҭy iaҭ").
Nel libro "Vocabolario preso in prestito delle lingue Abkhaz-Adyghe" Shagirov scrive che la parola adyghe e abkhaza "grazie" è presa in prestito dalla lingua turca ed è tradotta come riverenza, rispetto, adorazione.
A chi e come si dice "iҭabup"
È sempre stato consuetudine per gli abkhazi ringraziare le persone per l'attenzione, il regalo o la risposta a una richiesta. Tuttavia, gli abkhazi non ringraziano tutti, ha osservato l'etnologo Valery Biguaa.
"Gli abkhazi non ringraziano le persone vicine. Ad esempio, se due sono amici, e se uno di loro ha fatto qualcosa di buono all'altro, e quello che ha ricevuto l'attenzione dice grazie, in risposta sentirà:" Uarei sarei iҭabup ҳabzhouma? ", Poi c'è "C'è un ringraziamento tra noi?" - ha detto l'etnologo.
Non è consuetudine che gli abkhazi dicano grazie anche tra membri della stessa famiglia e parenti stretti.
"Tra padre e figlio, tra fratelli e sorelle, questa parola non è usata, poiché non è considerata in abkhazo, si ritiene che fare qualcosa di buono sia una cosa ovvia, non richiede alcuna gratitudine da una persona cara. In altri paesi , ad esempio, europea, è consuetudine ringraziare anche le persone più vicine", osserva Valery Biguaa.
Come fare a meno di "iҭabup"
Una delle caratteristiche dell'etichetta abkhaza è che le persone possono ringraziarsi a vicenda senza usare la parola tradizionale "grazie".
"Gli abkhazi possono esprimere gratitudine senza dire la parola "grazie". Ad esempio, se qualcuno chiede a un ragazzo di portargli un bicchiere d'acqua, allora in segno di gratitudine dice: "аӡы ASHәа uzҳааит" o "аӡы ҭабаааҭа анца WIMSHAAIT ", cioè "crescere come l'acqua" o "vivere fino a quando tutte le acque della terra si asciugano", questa è una forma di auguri che gli abkhazi usano spesso invece di pronunciare la parola "iҭabup", ha osservato lo scienziato.
La Giornata mondiale del ringraziamento è stata avviata dalle Nazioni Unite e dall'UNESCO. A proposito, molte guide turistiche indicano spesso che la parola "grazie", anche con un accento nella lingua del paese ospitante, aumenta la velocità, la qualità del servizio e aiuta a stabilire una vacanza tranquilla e piacevole.
- In contatto con 0
- Google+ 0
- ok 0
- Facebook 0
