Historia alfabetu. Z księgi skarbca starożytnej Rosji Z historii powstania nazwy Primer

Historia Elementarza

W języku staroruskim pierwsza litera alfabetu nazywa się az, druga - buki. Tak więc wyszło al-buki, czyli alfabet. A słowo elementarz oznacza „zbiór liter”, podobnie jak słownik oznacza „zbiór słów”.

Początkowo alfabet był rozumiany jako alfabet przystosowany do nauczania czytania i pisania. Najstarszy alfabety słowiańskie w formie napisów wydrapanych na ścianach budynków, pochodzą z IX wieku. Najstarszy rosyjski alfabet edukacyjny pochodzi z XI wieku i został zapisany na korze brzozy. Alfabet jest starszy niż Primer.

Elementarz zaczęto nazywać alfabetami drukowanymi, które obejmowały nie tylko alfabet i sylaby, ale także materiał do czytania.

Elementarz to podręcznik do nauczania czytania i pisania, przewodnik po rozwoju mowy i logiczne myślenie u dzieci.

W Rosji pierwszy słowiańsko-rosyjski elementarz pojawił się w 1574 roku przez Iwana Fiodorowa. Elementarz został napisany w języku starosłowiańskim. Niektóre strony ozdobione są przeplatającymi się liśćmi, pąkami, kwiatami i szyszkami. Pierwsza strona to 45 małych liter. Ponadto alfabet podany jest w kolejności bezpośredniej i odwrotnej. Ta technika powtarzania alfabetu pomogła w lepszym zapamiętywaniu. Ten elementarz zawiera zarówno dwu-, jak i trzyliterowe sylaby oraz znaki interpunkcyjne. Zawiera również sekcje dotyczące gramatyki i pisowni. W lekturze znajdują się modlitwy, przypowieści, instrukcje.

We współczesnym alfabecie są 33 litery. Każda litera oznacza dźwięk (wyjątkiem jest znak miękki i znak twardy). Są spółgłoski i samogłoski.

Samogłoski rozciągają się w dźwięcznej piosence,

Mogą płakać i krzyczeć

Może ułożyć dziecko w łóżeczku

Ale nie chcą gwizdać i narzekać.

A spółgłoski się zgadzają

Szept, szept, skrzyp,

Nawet prychanie i syczenie,

Ale nie chcą śpiewać.

(Valentina Berestova o samogłoskach i spółgłoskach)

Spółgłoski mogą być dźwięczne lub bezdźwięczne.

Ja, Yo, Yu, ja, E będą miękkie.

Brzmi w sylabach przed samogłoskami A, O, U, S, E będą stałe.

Dla każdego dźwięku możesz wymyślić słowo.

Wniosek: Dźwięki żyją wokół nas słowami.

1. Przeczytaj fragment ze starożytnej historii. Znajdź i podkreśl słowa, które historycy nazywają tą kroniką. Wpisz nazwisko kronikarza.

„Se opowieści z minionych lat skąd wzięła się ziemia ruska, kto w Kijowie zaczynał przed księciem i skąd wzięła się ziemia ruska.

Kronikarz nazywa się Nestor

2. Mądry żółw oferuje ci zadanie. Poznaj nazwę alfabetu stworzonego przez Cyryla i Metodego. Zgadnij słowa. Następnie wpisz pierwszą literę każdego słowa w odpowiednich polach, a poznasz nazwę tego alfabetu.

1, 4. Nazwisko wynalazcy druku.
2. Rekord z roku na rok.
3. Inna nazwa podkładu.
5. Żółta farba.
6. Literowy zestaw typograficzny.
7. Znak starożytnego pisma egipskiego.
8. Tak więc w Rosji nazwano stolicę Bizancjum.
9. Zestaw liter ułożonych w kolejności.

3. Zastanów się, jak pięknie twórcy starożytnych rosyjskich książek zaprojektowali początkową literę tekstu. Napisz 1-2 zdania na temat „Dlaczego uczymy się historii?” i spróbuj ozdobić pierwszą literę, od której zaczyna się twój tekst.

poznając historię, dowiadujemy się, jak żyli nasi ludzie odlegli przodkowie jakie wyczyny dokonali i jakie arcydzieła stworzyli. Możemy też dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o przedmiotach, które były używane w dawnych czasach i których używamy teraz.

Elementarz- pierwsza książka do nauczania czytania i pisania.

W Rosji nauka czytania i pisania rozpoczęła się znacznie wcześniej niż ukazała się pierwsza przeznaczona do tego książka. Jeśli zwrócimy się do encyklopedii i słowników, to z artykułu „Podkład” wiele z nich odwołuje się do artykułów „ABC” i „Alfabet”, a z artykułu „ABC” z powrotem do podkładu. Spróbujmy to rozgryźć.

Więc, ABC(według nazwy liter słowiańskich) Az, buki) ma dwa powiązane znaczenia:

1. System rozmieszczenia znaków graficznych - litery w kolejności alfabet(pod nazwą greckich liter alfa, beta[w innej wymowie witać]) wraz z ich pełnym imieniem i nazwiskiem.
2. Podstawowy podręcznik do nauczania czytania i pisania. Tutaj nazwa „alfabet” wskazuje na samą metodę uczenia się - zapamiętywanie liter w kolejności alfabetycznej.

Alfabet- zestaw liter, które są używane podczas pisania w określonym języku.

Początkowo alfabet był rozumiany jako alfabet przystosowany do nauczania czytania i pisania. Najstarsze alfabety słowiańskie w postaci napisów wydrapanych na ścianach budynków pochodzą z IX wieku. Na przykład alfabet pisany głagolicą na ścianie Okrągłego Kościoła w Presławiu (Bułgaria) i cyrylica z XI wieku. na ścianie cerkwi św. Zofii w Kijowie. Najstarszy rosyjski alfabet edukacyjny pochodzi z XI wieku. i napisane na korze brzozy. Późniejsze są znaleziska cyrylicy wykonane na tabliczkach.

Do XVI wieku w Rosji pojawiły się ręcznie pisane podręczniki (gramatyki), w których ABC został już wydzielony na osobną sekcję. Alfabety te oferowały kilka stylów każdej litery, dawały ich słowiańską nazwę i grecki odpowiednik, interpretację słów zaczynających się od tej litery.

Stopniowo zawartość odręcznych alfabetów zaczęła się rozszerzać. Ci, którzy już umieli czytać, pilnie potrzebowali lektur, aby faktycznie zastosować swoje umiejętności, a jednocześnie czerpać ciekawe informacje z różnych aspektów społeczeństwa. W końcu w XVII wieku. prawie wszystkie drukowane publikacje państwa moskiewskiego poświęcone były wyłącznie tematyce religijnej. W tym celu powstała Moskiewska Drukarnia. Książki pisane ręcznie nie podlegały żadnej kontroli państwa i cieszyły się szczególną popularnością. Czytelnicy z przyjemnością odnaleźli w nich historie, bajki i bajki, a także dużą ilość informacji poznawczych. Na przykład odręczny alfabet z 1643 r. Z czasów cara Michaiła Fiodorowicza zawierał próbki dokumentów biznesowych i listów prywatnych, przypowieści świeckie (o Arystotelesie, o królu indyjskim). A w innym alfabecie (1667) autorzy umieścili nie tylko obszerną opowieść o Aleksandrze Wielkim, ale także powiedzenia, pytania i odpowiedzi, rady, powiedzenia.

Nie sposób nie wspomnieć tutaj o wspaniałych zabytkach piśmiennictwa rosyjskiego średniowiecza książki alfabetyczne. ABC były anonimowymi, ręcznie pisanymi zbiorami o charakterze moralizatorskim i encyklopedycznym. W Rosji są w obiegu od XIII wieku. Pierwsza lista interpretowanych słów, takich jak książka alfabetyczna, jest częścią Nowogrodzkiej Księgi Pilotażowej z 1282 r. Do XVI wieku. alfabety były słowniki objaśniające„niezrozumiałe przemówienia” (niezrozumiałe słowa) znalezione w Piśmie Świętym. Słowa zostały ułożone alfabetycznie, wskazano ich pochodzenie, tłumaczenie i wyjaśnienie. Do XVII wieku edukacyjne książki alfabetyczne rozłożone, z reguły, zawierające alfabet z sylabami i pisownią, krótka informacja w gramatyce rosyjskiej, a czasem greckiej. Tutaj można było zdobyć wiedzę z historii ogólnej i rosyjskiej, zabawne informacje z zakresu nauk przyrodniczych (o egzotycznych zwierzętach i roślinach, kamieniach szlachetnych, zjawiskach przyrodniczych), arytmetyki i nie tylko. Znanych jest ponad 200 list ksiąg alfabetycznych z XIII-XVIII wieku. Takie publikacje były najbardziej popularne głównie w rodzinach kupieckich i bojarskich.

Zapoznajmy się teraz z rosyjskimi podkładami drukowanymi. Ich historia jest niesamowita. Oczywiście alfabet jest starszy niż elementarz. Elementarz zaczęto nazywać głównie drukowanymi alfabetami. Pod alfabetem jako częścią elementarza najwyraźniej rozumieli elementarną instrukcję o objętości nieprzekraczającej zeszytu (8 arkuszy), która zawierała tylko alfabet i sylaby. Co więcej, do czasu pojawienia się pierwszego drukowanego podkładu, forma jego konstrukcji nabrała praktycznie kształtu. Było to połączenie alfabetu i lektury. Dziś żadna biblioteka nie ma kompletnego zbioru tych książek, rozproszonych po całym świecie różnych krajów pokój. Podkłady używane przez dzieci brudziły się, niszczały i często były wyrzucane jako bezużyteczne. Aby przeżyli, potrzebne były szczególne okoliczności. Stało się tak, gdy dociekliwi podróżnicy i dyplomaci, omijając dzieci, zabierali elementarz do krajów niesłowiańskich i trzymali je jako „wschodni rarytas”. Tylko dzięki temu zachowały się i sprowadzają się do nas bezcenne skarby – pierwsze rosyjskie startery drukowane. Zobaczmy, jakie były.

Pierwszy podkład wydrukowane przez Iwana Fiodorowa, założyciela drukarstwa książkowego w Rosji, we Lwowie w 1574 roku.

Dziś na świecie jest tylko jeden egzemplarz tej księgi, który na szczęście zachował się w doskonałym stanie. Należy do biblioteki Uniwersytetu Harvarda w USA. Został zakupiony w 1950 roku, a dopiero w 1955 roku świat zobaczył kompletną kserokopię nieznanego wcześniej przewodnik do nauki. Ciekawe, że podkład trafił na Harvard z paryskiej kolekcji S.P. Diagilew.

wielkie litery, ułożone alfabetycznie w 8 kolumnach i ze wzorcami koniugacji czasowników

Książka nie ma tytułu, dlatego nazywana jest także alfabetem i gramatykami. Składa się z pięciu 8-kartkowych zeszytów, co odpowiada 80 stronom. Każda strona ma 15 wierszy. Elementarz został napisany w języku starosłowiańskim. Niektóre z jej stron zdobią charakterystyczne dla publikacji Iwana Fiodorowa nakrycia głowy w postaci ozdób ze splecionych liści, pąków, kwiatów i szyszek. Pierwszą stronę zajmuje 45 małych liter cyrylicy. Ponadto alfabet podany jest w kolejności bezpośredniej i odwrotnej, a także w podziale na 8 kolumn. Prawdopodobnie ta technika powtarzania alfabetu pomogła w lepszym zapamiętywaniu.

Alfabet wykorzystuje metodę łączącą odziedziczoną po Grekach i Rzymianach, polegającą na zapamiętywaniu sylab. Najpierw były dwuliterowe kombinacje z każdą samogłoską alfabetycznie (buki - az = ba), potem te same sylaby z dodatkiem trzeciej litery (buki - rtsy - az = biustonosz). Tutaj az, buki, rytsy- litery cyrylicy.

W sekcji " A to ABC jest z księgi osmochastny, czyli gramatyki„Autor umieścił próbki koniugacji czasownika dla każdej litery alfabetu, zaczynając od „b”. Oto formy strony biernej czasownika Beaty.

Rozdział „Według prozodii, a także dwa kłamliwe se jest imperatywne i opisowe” podaje słownie informacje o stresach i „aspiracjach”. Sekcja „Według ortografii” zawiera pojedyncze słowa do czytania, napisane w całości lub skrócone (pod znakiem „tytuł” ​​- ikona w indeksie górnym, oznaczająca pomijanie liter).

Alfabet kończy się akrostychem. alfabetycznie akrostych(Grecki " krawędź linii") lub modlitwa alfabetyczna, każdy wiersz, który przekazuje treść jednej z prawd religijnych, zaczyna się od określonej litery. Jeśli spojrzysz na lewą krawędź wierszy od góry do dołu, otrzymasz alfabet. Pismo Święte zapamiętany, a alfabet został naprawiony.

Druga część podkładu jest w całości poświęcona lekturze. Są to nie tylko modlitwy, ale także fragmenty przypowieści Salomona i listów apostoła Pawła, które niejako dają radę rodzicom, nauczycielom i uczniom.

Na ostatniej stronie znajdują się 2 ryciny: herb miasta Lwowa i znak wydawniczy pierwszego drukarza.

Sam Iwan Fiodorow starannie wybrał materiał do włączenia do swojego pierwszego podkładu. W posłowiu o swojej roli kompilatora napisał: „ Piszę do ciebie, nie od siebie, ale od boskiego apostoła i świętych niosących Boga, ojca nauczania, ... z gramatyki niewiele jest ze względu na wczesnodziecięcą naukę Niektórzy badacze porównują pracę nad stworzeniem tego podkładu z naukowym wyczynem. W końcu Iwan Fiodorow udowodnił, że jest nie tylko wybitnym mistrzem bukmacherskim, ale także utalentowanym nauczycielem. Po raz pierwszy alfabet próbował wprowadzić elementy gramatyki i liczenia w proces nauczania czytania (część tekstu została podzielona na drobno ponumerowane akapity). w miłosierdziu, roztropności, pokorze, łagodności, wielkodusznej cierpliwości, wzajemnej akceptacji i przebaczeniu". Pierwsze kiełki pedagogiki humanistycznej były bezwarunkową innowacją dla średniowiecznej Rosji. I skromną książką dla wykształcenie podstawowe umiejętność czytania i pisania wykroczyła daleko poza zwykły alfabet i była początkiem całej ery, którą bada się przez elementarz.

Drugie wydanie elementarza Iwana Fiodorowa

"Książka w języku greckim „Alfa Vita”, a po rosyjsku „Az Buki”, najpierw w celu nauczania dzieci”, wydany w 1578 r. w mieście Ostrog.

Po opuszczeniu Lwowa Moskwitin (tak nazywał się pierwszy drukarz - moskiewski) założył drukarnię w rodzinnym majątku gubernatora kijowskiego księcia Konstantina Konstantinowicza Ostrożskiego. Alfabet nazywa się tak - Ostrozhskaya.

Znany jest z dwóch zachowanych egzemplarzy – w Bibliotece Królewskiej w Kopenhadze i bibliotece miejskiej Gotha (Niemcy).

Księga jest bogato zdobiona. Oprócz wstępów i zakończeń są już tytuły autorstwa podwiązanie, jak również wpuszczane kapsle- pierwsze litery akapitu o wysokości jednej lub więcej linii, wykonane w formie ornamentu. Powtarzając konstrukcję pierwszego wydania, alfabet oprócz tekstów słowiańskich zawiera także teksty greckie. Jednocześnie usunięto numerację akapitów i cyrylicę na końcu strony.

Ale najbardziej niezwykłą różnicą tego alfabetu jest to, że na jego końcu Iwan Fiodorow opublikował po raz pierwszy wspaniały zabytek literatury słowiańskiej. Ten " Legenda o tym, jak św. Cyryl filozof skompilował alfabet w języku słoweńskim i przetłumaczył księgi z greckiego na słoweński”, stworzony w IX wieku przez Chernorizetsa Chrobrego.

Całe życie Iwana Fiodorowa poświęcone było, jego słowach, „rozproszeniu i rozdaniu duchowego pokarmu wszystkim na całym świecie”. Alfabet Ostroh po raz kolejny to potwierdza - wszędzie tam, gdzie Moskwityn założył drukarnię, wszędzie publikował książki do nauki czytania i pisania.

Pierwszy moskiewski podręcznik do nauczania umiejętności czytania i pisania - Primer Wasilij Burtsov

Wasilij Fiodorowicz Burtsov-Protopopov - słynny rosyjski wydawca XVII wieku. - pracował w Moskiewskiej Drukarni na specjalnych warunkach. W latach 1633-1642. zarządzał całą techniczną częścią dziedzińca i miał własną „chałupę drukarską”.

Wśród ponad 17 wydań książek jego elementarz wyróżnia się szczególną elegancją i prostotą. Tradycyjnie książka jest niewielka. W przeciwieństwie do Iwana Fiodorowa, Burtsov użył koloru czerwonego, podkreślając litery, sylaby i tytuły odcinków podkładu. Szczególną uwagę przywiązujemy do czcionek i szaty graficznej, konstrukcja każdej strony jest przejrzysta, przemyślana. Skompilowany elementarz na modelu alfabetów Fiodorowa. Istnieje również alfabet wprost i odwrotne zamówienia, a także w podziale; są też sylaby dwu- i trzyliterowe, cyfry i znaki interpunkcyjne. Znajdują się tam rozdziały dotyczące gramatyki z formami odmiany czasowników, pisowni z przykładami deklinacji rzeczowników i przymiotników, a nawet legenda o Czernorizecie Chrobrym. W lekturze znajdują się również modlitwy, przypowieści, instrukcje. Nie jest to jednak prosty przedruk. Jest to twórczo poprawiona instrukcja z ulepszeniami, wyjaśnieniami treści i szczególną miłością do niej. wygląd zewnętrzny. Elementarz V. Burtsova był wówczas bardzo popularny w Rosji.

Drugie wydanie elementarza Wasilija Burcowa

Drukarnia moskiewska, 1637

Całkiem mała, „kieszonkowa” książeczka, przypominająca portfel. Choć zasada konstrukcji jeszcze się nie zmieniła, jest to pierwszy rosyjski alfabet ilustrowany, a fabuła ilustracji jest dość świecka. Zaraz po apelu do uczniów wydawca umieścił na osobnej stronie frontyspis wygrawerowany na drewnie, obrazowo przedstawiający scenę w klasie szkolnej - nauczyciel karze kijem przestępcę ucznia. Instrukcja jest jasna bez słów. Grawer jest wykonany bardzo starannie i harmonijnie wpisuje się w ogólny styl książki z jej nagłówkami i czcionkami.

W przedmowie alfabetu znajdują się wersety skierowane do uczniów, opowiadające o celach i metodach nauczania. Wersety zawierają instrukcje i opowieść o tym, jakim skarbem jest znajomość umiejętności czytania i pisania. To najwcześniejsze dzieło poetyckie rosyjskiego autora wydrukowane w Moskwie. W tej formie podkład był wielokrotnie przedrukowywany. Wydania elementarzy V. Burtsova można nazwać początkiem cudownego przekształcenia podręcznika w książkę świecką.

"Elementarz języka słowiańskiego, czyli początek nauczania dla dzieci, które chcą nauczyć się czytać pisma święte„opublikowane w Moskwie przez Symeona Polotskiego w 1679 r.

Siemion Emelyanovich Pietrowski-Sitnianowicz (po tonsurowaniu mnicha Symeona z Połocka) jest znany jako wybitna postać w rosyjskiej edukacji. Przede wszystkim do historii pozostał jego talent literacki i pedagogiczny. Po przybyciu do Moskwy z Połocka w 1664 r. został zabrany przez wychowawcę dzieci cara Aleksieja Michajłowicza.

Podkład S. Polotsky'ego jest już bardziej obszerny w porównaniu z poprzednimi - zawiera 160 arkuszy. Podobnie jak Burtsev, kolor czerwony jest używany w początkowych literach, inicjałach, początkowych sylabach i tytułach części księgi. Przy tak dużej objętości podświetlanie kolorami pomogło w lepszej nawigacji. Podkład ozdobiony jest osobliwymi inicjałami, nakryciami głowy i zakończeniami. Alfabet poprzedzony jest przedmową w wersetach o korzyściach płynących z oświecenia ” Do młodych mężczyzn, którzy chcą się uczyć„Przy tradycyjnej treści dwóch części - alfabetu i lektury - innowacją było włączenie do podkładu materiałów dotyczących wersyfikacji, doktryny prozodii (zasad wersyfikacji) oraz informacji ze składni. Po wybraniu najlepszych z poprzednich próbek , S. Polotsky poprawił metodykę nauczania.

Chyba nie ma takich ludzi, którzy nigdy w życiu nie spotkaliby się z Elementarzem, albo po prostu nie słyszeli tego słowa.

Z historii powstania nazwy Primer:

Litera A wygląda jak głowa byka odwrócona do góry nogami z rogami. Byk w języku starożytnych wojowniczych ludów Arabii nazywano alef.

Druga litera alfabetu wyglądała jak dom. Dom został nazwany zakładem. Alefbet - ta nazwa składa się niejako z dwóch sklejonych pierwszych liter starożytnego alfabetu.

Podczas ich podróży słowo Alefbet zmieniało się cały czas i sprowadzało się do nas jako alfabet.

Ale mieliśmy też dla niego drugie imię - alfabet. Skąd to jest? W starożytnej Rosji pierwsza litera alfabetu nazywała się az, druga - buki. I tak się stało: buki az, czyli alfabet. A słowo elementarz oznacza „zbiór liter”, a także słownik - „zbiór słów”.

Elementarz - pierwsza książka do nauczania czytania i pisania.

Startery istnieją od stosunkowo długiego czasu, a pierwsze alfabety nie były takie same, do jakich jesteśmy przyzwyczajeni teraz.

Na początek spójrzmy na Muzeum Historyczne: najstarsze noże, siekiery i ogólnie narzędzia są wykonane z kamienia. I, co dziwne, najstarsze księgi są również wykonane z kamienia. Cudowne dla nowoczesny mężczyzna księgi, bo na ich kartach są ściany pałaców, pomników i nagrobków. Wszystko się zgadza, przetrwał tylko kamień, który nie gnił przez tyle tysięcy lat.

Jednak starożytni piśmienni nie uczyli się z elementarza. A tym bardziej – nie według wiedzy pisanej. Jeśli zdecydujesz się poszukać podkładu do kamienia w muzeach, tylko zmarnujesz swój czas. Żaden ksiądz nawet nie pomyślał o wyrzeźbieniu liter nad wejściem do świątyni, nie mówiąc już o zabraniu się do pracy.

Pierwsze podkłady wydrukowano, gdy tylko ludzkość wymyśliła druk. Jeden z pierwszych rosyjskich starterów ukazał się w drukarni Iwana Fiodorowa dopiero pod koniec XVI wieku.

Ten podkład nawet w najmniejszym stopniu nie przypominał współczesnego. Minęło ponad czterysta lat, a język bardzo się w tym czasie zmienił - nawet historyk z trudem zrozumiałby wszystko, co jest napisane w tym elementarzu. Księga została napisana w języku starosłowiańskim, który dziś używany jest tylko w drukach kościelnych.

W tamtych czasach panowała opinia, że ​​głównym zadaniem osoby piśmiennej jest nauka czytania ksiąg kościelnych. Nie bez powodu w pierwszym elementarzu wydrukowano słowa: „dzieciom, które chcą rozumieć Pismo Święte...” Nie oznacza to „dzieci, które chcą nauczyć się pisać”, ale „dzieci, które chcą pisać”. znać Pismo Święte”. Głównymi tekstami starożytnych elementarzy były modlitwy.

W 1823 roku opublikowano kolejny elementarz zatytułowany „Cenny dar dla dzieci, czyli najnowszy kompletny alfabet rosyjski, zawierający nową metodę nauczania, różne modlitwy, symbol wiary i dziesięć przykazań”.

W 1863 roku narodził się elementarz Prokofiewa: „Encyklopedyczny nauczyciel rosyjskiego, czyli Kompletny alfabet rosyjski, zawierający: alfabet rosyjski, modlitwy poranne, o nadchodzący sen i modlitwy przed i po posiłku, przykazania Pańskie, trzy cnoty teologiczne , dziewięć błogosławieństw Ewangelii. Z dodatkiem świętej historii Starego i Nowego Testamentu”

Wkrótce, w 1897 r., ukazał się elementarz Antonowa zatytułowany: „Alfabet rosyjski, zawierający: alfabety cywilne i cerkiewnosłowiańskie, składy wszystkich narodów, modlitwy, przykazania, anegdoty, tabliczki mnożenia”

I wreszcie rosyjski elementarz, wydany w XX wieku w Paryżu, miał stosunkowo krótki tytuł: „Święty proroku Naum, naucz umysł!”

Według jednego z tych elementarzy słynny rosyjski nauczyciel Konstantin Ushinsky nauczył się czytać i pisać, w 1864 opublikował własny elementarz, The Native Word, który był zupełnie inny niż poprzednie. Zaczęło się od najprostszych słów. Obok rysunku dzieci w lesie napisano „ay”, obok płaczącego dziecka słowo „wa”, dalej wąsaty bohater i napis „wąsy”, zdjęcie osy z napisem „osa”

Osiem lat po ukazaniu się „Ojczystego słowa” Lwa Tołstoja ukazał się „ABC”.

Lata miną - a podkład ponownie się zmieni. Ale jego funkcja zawsze pozostanie niezmienna, a konieczność jest niezaprzeczalna - pierwszy krok na drodze do ogromnego świata wiedzy.