Varför talar de spanska i Mexiko? Mexikos officiella språk

Hej alla, jag heter Dasha Mendez.

Idag vill jag berätta om roliga spanska ord som låter som förbannelseord för rysktalande. Jag har redan gjort en liknande video, och mina prenumeranter skrev några intressanta ord till mig. Tack så mycket för exemplen!

Den som studerar spanska och, säg, inte ens bor i Spanien, utan i Ryssland, har förmodligen redan stött på spanska ord som kan läsas på ryska med en antydan till sarkasm; men på spanska läses de i en lite annan form. Låt oss gå vidare till exempel.

1. Huesos ’ben’ läses som [uésos], men eftersom u:et föregås av ett h kan det läsas därefter på ryska.

2. Concha 'skal' [concha], men i allmänhet betyder detta ord i Latinamerika också det kvinnliga könsorganet, så det har 2 betydelser där. I Spanien kan ordet Concha till och med vara namnet på en tjej eller kvinna. Och om hon åker till Latinamerika med detta namn, kan lokalbefolkningen skratta åt detta namn. Jag har precis hört flera historier om detta.

3. Perdi ’jag förlorade’ [perdi] (av verbet perder ’förlora’), men här står det klart, ja, vem förlorade vad?

4. Huesoso 'bone' [huesoso], samma tema inkluderar Huesitos [uesitos] choklad, bilder som jag gillar att lägga upp på Instagram. Om du uttalar bokstaven h i början av ett ord, vet du hur det kommer att låta på ryska.

5. Julio 'juli' [julyo] och junio 'juni' [hunyo], när jag började lära mig spanska tyckte jag att det var det roligaste språket i världen, för för en rysk person att läsa något sådant – wow!

6. Chileno "Chilean" [Chileno], kul, eller hur? Jag har en vän, chileno.

små mustaschprydda mexikaner

Mexikansk version av spanska.

mexikansk spanska (spanska) Español Mexiko lyssna)) är modersmålet för cirka 125 miljoner människor (varav över 100 miljoner bor i Mexiko och cirka 25 miljoner i USA, främst i gränsområdena Texas, Kalifornien, Arizona, New Mexico, etc.). Dessutom är mexikansk spanska den mest spridda språkliga varianten av det spanska språket, eftersom det är modersmålet för majoriteten av mexikanerna, som utgör cirka 29 % av alla spansktalande i världen.

Den mexikanska versionen av spanska förstås inte bara i språkets historiska hemland och i hela Latinamerika, utan också i södra USA - i de latinska kvarteren i Los Angeles finns det matställen där de inte bara inte talar engelska, men de acceptera också dollar för betalning utan större lust, bättre än pesos.

Framväxten och spridningen av mexikansk spanska.

1521 anlände spanska kolonialister Tenochtitlan(nu Mexico City), vilket introducerar det spanska språket till det moderna Mexikos territorium. Det kreolspanska språket i Mexiko börjar dyka upp när de första barnen föds i Mexiko, men deras föräldrar talade fortfarande europeisk spanska.

Det är känt att de indiska språken som dominerade territoriet i det som nu är Mexiko före spanjorernas ankomst nästan inte hade någon inverkan på den fonologiska och grammatiska nivån på det spanska språket i Mexiko. Å andra sidan erkänner alla lingvister sitt inflytande på språkets lexikaliska sammansättning. Således, i Mexikos och Spaniens spanska, förresten också, kan vi hitta en enorm mängd indianismer, kommer specifikt från Nahuatl-språket:
avokado, kakao, chili(namnet på paprikan har inget gemensamt med namnet på landet Chile), prärievarg, mezcal, ocelot, quetzal(namn på fågel och mynt), tomat, choklad...

Förutom nahuatlismer finns det i den mexikanska versionen av det spanska språket lån från andra indiska språk, till exempel maya, som dock förekommer främst i sydöstra delen av landet och är dialektvarianter som inte ingår i normen av hela den mexikanska versionen av det spanska språket, som är grunden är det kulturella talet i Mexico City.

Egenskaper för mexikansk spanska.

Mexiko är ett land alltför mottagligt för infektioner engelska språket. Eftersom den är granne med USA har den en gräns med dem som är mer än 2 500 km lång. Den upprätthåller nära ekonomiska förbindelser med sin mäktiga granne, tar emot ett betydande antal amerikanska turister varje år, och hundratusentals mexikaner går tillfälligt för att arbeta i USA. Samtidigt som de har bott där i ett par decennier (olagligt eller fått uppehållstillstånd) behärskar de fortfarande inte det engelska språket. Varför då? De arbetar fortfarande för "sitt eget folk" - på restauranger som serverar mexikansk mat (vilket, som du kanske kan gissa, är extremt vanligt i USA), bor i "sina" områden och kommunicerar bara med "sitt eget folk".

När jag jobbade deltid som servitris på en mexikansk restaurang i Washington fick jag snabbt behärska flera supernödvändiga fraser på spanska, eftersom kockarna i köket inte pratade engelska, och det var ack så svårt att förklara för dem igen vad dessa bönor var. Det finns ingen anledning att lägga det i denna fajita - den här amerikanska familjen är allergisk mot dem.

Jo, jag avviker.

Naturligtvis är det inte förvånande att en sådan närhet lämnar sina spår i det mexikanska språkets lexikaliska uppsättning. Det finns ett stort antal anglicismer, som i regel inte registreras av de flesta ordböcker, utan dominerar över vanliga spanska ord. Sådana anglicismer saknas i andra nationella varianter av det spanska språket. Till exempel:
Shorts— Pantalon corto (Shorts)
Lunch— Comida a media mañana
Takvåning— Ultimo piso de un edificio
Kontorspojke— Mensajero (budbärare)...

Fonologiska drag

diskriminera inte s och interdental z, c(utvecklad i Kastilien), som alla uttalas /s/. Ljudet [s] i Mexiko är identiskt med det ryska ljudet "s".
det är inte längre någon skillnad i uttalet y Och ll; uttalas som /ʝ/ eller ryska [И], en funktion som överförs till vanlig spanska.
slutliga och intervokaliska konsonanter i Mexiko har en ganska distinkt kvalitet, och vokaler vice versa reduceras. (Cómo ’stás- hur mår du', nec'sito,'necesito' palabr's'palabras', mycket nåd, "mchas gracias").
sista [s](index flertal och andrapersonsverb) intervokaliskt d bevaras alltid men reduceras aldrig helt. Således blir "amado", "partido", "nada" inte "amao", "partío" och "naa".
i större delen av Mexiko, meningsfulla fonem [R] och [r] standard spanska (särskilt final -r) ofta är chockade och kontrasten mellan dem är något suddig: ['ka§ta] 'carta' eller 'amor', medan skillnaden mellan /rr/ och /-r/ kvarstår i de nordliga staterna. I vissa områden på Yucatanhalvön får r till och med en uvulär kvalitet (som på franska).

Lär dig mexikansk spanska.

Undervisning i spanska i många länder geografiskt långt ifrån Latinamerika, inklusive i Ryssland, fokuserar på den iberiska varianten, medan latinamerikanska varianter måste bemästras i praktiken.

Ditt bidrag till språkpraktik moderna studenter bidrar till Internet, samt korrespondens med latinamerikanska kamrater och kollegor. Som ett resultat ställer eleverna ofta frågor till lärare som:

1. Varför ska jag uttala interdentalljudet [θ] om latinamerikaner (dvs nästan 400 miljoner människor) klarar sig utan det?

2. Jag pratade med en mexikan (venezuelan, peruan, etc.) och han sa "Hoy desayuné a las 8", men i klassen säger de till oss att detta är ett misstag och vi borde säga "Hoy he desayuné a las 8". Hur stämmer det?

3. Jag pratade med mexikaner om det ryska köket och försökte berätta att en typisk soppa är borsjtj, d.v.s. soppa med rödbetor. Jag använde ordet remolacha, men de förstod mig inte. Vilket ord skulle jag ha använt?

Lärobok i det mexikanska "språket".

Mexikansk spanska lärobok

Mexiko är mycket populärt bland turister från hela världen. Denna stat är känd inte bara för ett stort antal olika attraktioner, utan också för sin utvecklade turistinfrastruktur. Dessutom väljs Mexiko, även om det inte är ofta, som ett land för immigration. Naturligtvis, för att trivas i det här landet måste du veta vilket språk som talas i Mexiko.

mexikansk spanska

Förenta mexikanska staterna är en mångkulturell stat som erkänner urbefolkningens rätt att behålla och utveckla sina egna dialekter. Huvudspråket i landet är spanska – det talas av cirka 90 % av befolkningen. För att förstå varför spanska talas i Mexiko måste du titta på historien. 1521 anlände spanska kolonialister till Mexico City (tidigare Tenochtitlan), som introducerade och spred sitt språk i hela staten. Som ett resultat av intensiva kontakter mellan olika raser och barns födelse (blandras) började det kreolska (mexikanska) spanska språket bildas.

Mexikansk spanska är den mest talade sorten av spanska. Det förstås inte bara i sitt historiska hemland, utan i hela Latinamerika, såväl som i USA. Spanska och mexikanska är dock inte samma språk. Sålunda påverkades bildandet av mexikansk spanska avsevärt av dess närhet till USA.

mexikansk spanska – modersmål i Mexiko. Det talas av cirka 125 miljoner människor. Av dessa bor mer än 100 miljoner i själva staten och cirka 25 miljoner i USA (främst i gränsområdena Texas, Kalifornien, Arizona, etc.).

Mexikos nationella språk

Förenta mexikanska staterna för en tvåspråkighetspolitik – det står i landets konstitution. När vi talar om vilket språk som är det officiella språket i Mexiko, bör det därför noteras att landets regering erkänner, förutom spanska, 68 fler lokala dialekter. Samtidigt anser många att spanska är det officiella språket. Detta är dock en felaktig åsikt, eftersom det inte finns någon sådan definition i landets lagstiftning.

När man svarar på frågan om vilket språk som är det officiella språket i Mexiko bör man återigen hänvisa till landets konstitution, som säger att på grund av statens multinationalitet, spanska och lokala dialekter ha lika rättigheter som officiella språk.

Och detta trots att dialekter talas av endast 6% av befolkningen.

År 2003 antog den mexikanska kongressen ett beslut att stödja lagen om urbefolkningens språkliga rättigheter, som fastställde lokalbefolkningens rätt att använda sitt modersmål när de kommunicerar med myndigheter och förbereder officiella dokument. Och ändå är det de facto nationella språket i denna delstat spanska.

Dialekter av lokala språk i Mexiko

Innan spanjorernas ankomst till de mexikanska Förenta staterna talade lokala invånare indiska språk. Detta hade dock praktiskt taget ingen effekt på den grammatiska och fonologiska nivån av spanska, även om lingvister fortfarande känner igen deras inflytande på talets lexikaliska sammansättning.

De vanligaste indiska språken i Mexiko är:

Nahuatl (aztekisk grupp);
Yucatecan (från gruppen av språk från mayaindianerna);

Och slutligen, det mest intressanta är begränsningen av resor utomlands för gäldenärer. Det är gäldenärens status som är lättast att "glömma" när man gör sig redo för nästa utlandssemester. Orsaken kan vara förfallna lån, obetalda bostäder och kommunala tjänster, underhållsbidrag eller böter från trafikpolisen. Alla dessa skulder kan hota att begränsa resandet utomlands under 2018; vi rekommenderar att du tar reda på information om förekomsten av skulder med hjälp av den beprövade tjänsten nevylet.rf

Mixtec;
Zapotec;
Tzeltalian;
Tzotzil

Det finns 364 olika dialekter i staten, med betydande skillnader. Till exempel är Nahuatl språket i det aztekiska imperiet. Det talas av ungefär en och en halv miljon människor. Det är dock mycket fragmenterat geografiskt. Men den största intilliggande dialekten är Yucatecan, som talas av cirka 800 tusen människor. Den används på Yucatanhalvön. Därför är det ganska svårt att entydigt svara på vilket språk som talas i Mexiko.

Andra populära språk

Förenta mexikanska staterna är ett av de mest utvecklade länderna i Latinamerika, som årligen lockar ett stort antal turister från hela världen. Därför, för dem som aldrig har varit i detta land, är det viktigt att veta vilket annat språk, förutom spanska, som förstås i detta tillstånd.

Till exempel är engelska i Mexiko inte allmänt talat i alla stater, och du måste vara beredd på detta. Dock i Nyligen Tack vare den aktiva utvecklingen av turistsektorn och en ökning av servicenivån till resenärer började arbetsgivarna lägga stor vikt vid kompetensen hos sökande för arbete på restauranger och hotell på engelska, italienska, tyska, franska och portugisiska. Dessutom talar personalen i vissa lyxhotellkomplex till och med ryska.

När de ska på resa är turister intresserade av det som är huvudspråket i Mexico City. Liksom i hela staten talar den stora majoriteten av invånarna spanska. Men i denna stad kan du också träffa många människor som talar engelska. Detsamma gäller andra städer som Palenque, Villahermosa, Campeche och Cancun. Men om du åker söderut är kunskaper i spanska redan nödvändiga.

Det bör noteras att de flesta utflykter och underhållningsevenemang speciellt förberedda för turister genomförs på engelska.

Spanska språkkurser

Mexiko är ledande när det gäller att erbjuda spanska möjligheter i Latinamerika, med studenter från hela världen som tar spanskakurser här. Språkskolor och kurser ger en möjlighet att inte bara lära sig spanska snabbt och effektivt, utan också att bli bättre bekant med kulturen i denna avlägsna stat.

Språkskolor i USA:s mexikanska stater finns i Mexico City, Puerto Vallarta, Playa del Carmen. De erbjuder olika program, men standard- och intensivkurserna är mest efterfrågade.

Mexiko: Video

spanska i Mexiko(spanska) Español Mexiko) - en grupp av adverb, dialekter och sociolekter, som utgör en speciell språklig variant av det spanska språket i Mexiko, baserad på den mexikanska huvudstadens språkliga norm - staden Mexiko, som är den litterära standarden för denna variant. Spanskan i de flesta andra regioner i landet ligger ganska nära storstadsnormen, med undantag för de specifika dialekterna Yucatan (Yucatanspanska, baserat på karibisk spanska) och Chiapas (Centralamerikansk spanska). Mexikansk spanska (liksom de olika dialekterna inom den) är modersmålet för cirka 125 miljoner människor (varav över 100 miljoner bor i Mexiko och cirka 25 miljoner i USA, främst i gränsområdena Texas, Kalifornien, Arizona, New Mexico, etc.). d.). I Mexiko är denna sort av spanska den enda officiella på federal nivå och en av de officiella (tillsammans med många indiska språk) på delstatsnivå. Mexikansk spanska är också grunden för det spanska språket i USA (se spanska i USA), flitigt använt i media (Univision, Telemundo, etc.), utbildning etc. Dessutom är mexikansk spanska den vanligaste språkvariation spanska, eftersom den är infödd hos majoriteten av mexikaner, som utgör cirka 29 % av alla spansktalande i världen. Huvuddragen i det spanska språket i Mexiko är klarheten i uttalet av konsonanter (särskilt d och s) och dess närhet till den klassiska standardspanskan på 1500- och 1600-talen, med ett starkt inflytande från inhemska språk inom området ordförråd.

Encyklopedisk YouTube

1 / 5

Spanska från grunden! Lektion 01 Hälsningar, introduktioner, farväl på spanska

Spanska språkets alfabet ║ Lektion 1 ║ Spanska ║ För nybörjare från början ║ EL ALFABETO ESPAÑOL.

undertexter

Berättelse

Fram till 1500-talet var det moderna Mexikos territorium bebott av ganska många indianstammar som talade flera dussin språk, varav de vanligaste var: Navajo i norr, Maya, Nahuatl i centrum och många andra, som hade ett betydande substrat. inflytande på det spanska språket, som till en början bara ett litet men elitskikt av conquistadorer, administratörer och tjänstemän och invandrare från Spanien, som utgjorde cirka 5 % av befolkningen, talade. Men tack vare sin prestige och intensiva kontakter mellan olika raser (blandras) blev spanskan det främsta kommunikationsmedlet för huvuddelen av mexikaner redan på 1600-talet. Ändå har Mexiko, till skillnad från USA, aldrig fört en politik för folkmord mot ursprungsbefolkningen. Efter en kraftig minskning av antalet indianer på grund av sjukdomar som införts av européer stabiliserades deras antal redan på 1600-1700-talen. Under 1800- och 1900-talen ökade antalet talare av indiska språk i Mexiko ganska avsevärt, även om deras andel av befolkningen som helhet fortsatte att minska på grund av en ännu snabbare ökning av antalet spansktalande mestiser. Men inflytandet från de indiska språken, som fortfarande talas av 7-10 % av mexikanerna, är fortfarande betydande. Många mexikanismer, det vill säga ord, fraser, fonetiska och grammatiska fenomen som är karakteristiska för det talade spanska språket i Mexiko, förklaras just av inflytandet från autokoniska språk. Det finns många andra viktig faktor i bildandet och spridningen av mexikansk spanska var statusen för själva staden Mexico City (tidigare Tenochtitlan), som under tre århundraden var huvudstad för Vicekungadömet Nya Spanien (se Nya Spanien och Spaniens kolonier), samt störst på västra halvklotet, dit under 1500- och 1600-talen anlände ett betydande antal människor är från Madrid och Spanien. Därför, precis som amerikansk engelska, är mexikansk spanska huvudsakligen baserad på motsvarande europeiska analog av språket från 1500- och 1600-talen. Språket i Spanien fortsatte faktiskt att utvecklas ytterligare, men i Mexiko frös det till stor del som i en bevarad form efter att ha blivit självständigt i början av 1800-talet och utvecklats isolerat från Spanien.

Fonologiska drag

Seseo: Latinamerika som helhet, Kanarieöarna och Andalusien gör fortfarande ingen skillnad s och interdental z, c(utvecklad i Kastilien), som alla uttalas /s/. Ljudet [s] i Mexiko är laminodentalt eller apicodentalt och identiskt med det ryska ljudet "s", men [s] i mitten och norra Spanien fick en apikal-alveolär karaktär under 1800- och 1900-talen, så för ryssar och Mexikaner låter likaså som "sh" (icke-skillnaden mellan s och sh är också karakteristisk för det grekiska språket).

Eizmo: Det är inte längre någon skillnad i uttal y Och ll; uttalas som /ʝ/ eller ryska [Y].

Till skillnad från andra varianter av spanska, som tenderar att vokalisera ord enligt italiensk modell, har slut- och intervokaliska konsonanter i Mexiko en ganska tydlig kvalitet, och vokaler, tvärtom, reduceras: uttalet ["tRasts] för "trastes". Detta sker ofta vid konsonantkontakt [s] med [e], som tas bort Filologen Bertil Malmberg ger följande exempel Rafael Lapesa, där många människor inte uttalar vokaler i vanligt tal ( Cómo 'stás, "cómo estás", nec'sito, 'necesito', palabrs 'palabras', much's gras's, 'muchas gracias').

Till skillnad från karibisk spanska bevaras alltid slutlig [s] (indikator för plural- och andrapersonsverb).

Intervokalisk d tenderar att försvagas, men reduceras aldrig helt. Således blir "amado", "partido", "nada" inte "amao", "partío" och "naa" som på Kuba eller Venezuela.

I stora delar av Mexiko är de distinkta [R]- och [r]-fonemen för standardspanska (särskilt det sista -r) ofta dämpade och kontrasten mellan dem är något suddig: ["ka§ta]"carta" eller "amor", medan skillnaden mellan /rr/ och /-r/ kvarstår i de nordliga staterna. I vissa områden på Yucatanhalvön får r till och med en uvulär kvalitet (som på franska).

Ljudet (x) i Mexiko är en frikativ röstlös velar [x], som i ["kaxa] "caja" (låda). Detta ljud liknar på många sätt det ryska "kh" och är ganska nära det liknande ljudet av norra och centrala Spanien, men däremot har den inte hårda uvulära övertoner.I karibisk spanska (som har ett starkt inflytande på talet vid Mexikos Atlantkust), på grund av den allmänna försvagningen av konsonanter, brevet j realiseras som en röstlös utandning [h], som finns i germanska språk.

Inom mexikansk spanska, som har en standardiserad version, finns det ett betydande antal dialekter (särskilt i folkmun). Således kan mexikaner själva som regel urskilja tal från personer från delstaterna Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, Mexico City själv, Jalisco, Chiapas eller Veracruz.

År 1521 anlände spanska kolonisatörer till Tenochtitlan (nuvarande Mexico City), vilket introducerade det spanska språket i det moderna Mexikos territorium. Det tog dock flera generationer för zonerna att få sin egen personliga språkliga karaktär. Detta hände bara 100 år senare. Det kreolspanska språket i Mexiko börjar växa fram när de första barnen föds i Mexiko, men deras föräldrar talade fortfarande europeisk spanska, så deras barn kunde ännu inte sägas tala ren mexikansk spanska.

I Mexiko, som senare i alla andra länder i Latinamerika, sker ett antal förändringar i det spanska språksystemet: språkliga territorier expanderar (som hände i Spanien, när det spanska språket ersatte andra språk som fanns på den iberiska halvön), fonologiska förändringar äger rum (genom att -den andra börjar uttala j, ljudet θ försvinner gradvis och ersätts med s, fonetisk anpassning av ord lånade från indiska språk förekommer), etc.

Ett av de första intrycken som modern mexikansk spanska kan göra på en observatör är att den är "konservativ". I spanska författares litterära texter på 1500- och 1600-talen kan man hitta ord som idag i Spanien är arkaismer och är praktiskt taget oigenkännliga för infödda, eller används extremt sällan. I Mexiko fortsätter dessa ord att användas och uppfattas inte som ålderdomliga. Här är några exempel på sådana lexikaliska enheter:

Mexikanskt ord (är ålderdomlig i den kastilianska versionen)	Motsvarande i kastiliansk version spanska	Översättning
Aburricion	Aburrimiento	Tristess, irritation
Alzarse	Sublevarse	Revolt, rebell
Amarrar	Atar	knyta, koppla
Anafre	Hornillo	Bärbar ugn
Apeñuscarse	Apiñarse	folkmassa, folkmassa
Balde (para agua)	Cubo	Hink, badkar
Botar	Tirar	Kasta, släng
Chabacano	Albaricoque	Aprikos
Chapa	Cerradura	Låsa
Chicharo	Guisante	Ärter
Cobija	Manta	Filt
Conyo	Konna	Kompis
Despacio (hablar despacio)	En voz baja	Tyst (tala tyst)
Dilatar	Tardar	Att bli försenad, att bli sen
Droga	Deuda	Plikt
Durazno	Melocoton	Persika
Ensartar (la aguja)	Enhebrar	Trä en nål)
Esculcar	Registrator	Sök, rota (i fickan)
Expandir	Förlängare	Expandera, sprida
Frijol	Judía, habichuela	Bönor
Hambreado	Hambriento	Hungrig
Postergar	Aplazar, diferir	Spara
Prieto	Moreno	Mörk
Recibirse	Graduarse	Få en examen
Renco	Cojo	lam
Resfrio	Resfriado	Kall, rinnande näsa
Retobado	Rezongón	Vresig
Rezago	Atraso	Försening, sen
Zonzo	Tonto	Dumt, dåligt

Detta är bara ett litet antal ord som för närvarande används på mexikansk spanska som har fallit ur bruk på den iberiska halvön.

Närvaron av ett sådant lexikalt lager har gett upphov till den felaktiga uppfattningen bland många lingvister om den mexikanska versionen av det spanska språket som en arkaisk variant (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; etc.). Moreno de Alba skriver dock om detta: ”Det spanska språkets vokabulär är den fullständiga summan av alla ordförråd för alla dess dialekter (geografiska, historiska och sociala). Därför måste problemet med så kallade arkaismer omprövas. Naturligtvis finns det arkaismer i ordets strikta mening och det skulle vara språkliga fenomen som används sporadiskt och har försvunnit från hela det spanska språket, som verbet catar som betyder "att se" eller yantar som betyder "att äta". Men det finns också ett oändligt antal arkaismer i relativ mening, som, även om de används i vissa dialekter, har upphört att vara normen i andra. Således kan ordet estafeta uppfattas som en arkaism av latinamerikaner, ... och vocabula prieto kommer att vara så för spanjorerna" (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Således är dessa ord arkaismer i den kastilianska versionen av det spanska språket, medan de i den mexikanska versionen är vanligt förekommande och kan inte betraktas som arkaiska.

Det är känt att de indiska språken som dominerade territoriet i det som nu är Mexiko före spanjorernas ankomst nästan inte hade någon inverkan på den fonologiska och grammatiska nivån på det spanska språket i Mexiko. Å andra sidan erkänner alla lingvister sitt inflytande på språkets lexikaliska sammansättning. På det spanska språket i Mexiko kan vi således hitta ett stort antal indianismer, särskilt de som kommer från Nahuatl-språket. Det är främst ord som har med flora och fauna att göra. Här är några av dem:

indianismer	Översättning
Aguacate	Avokado
Ahuehuete
Cacahuate	Jordnöt
Kakao	Kakao
Chayote	Chayote (träd och frukt)
Chile	Indisk peppar
Kopal	Kopal, kopalgummi, baljväxt
Prärievarg	Prärievarg
Mezcal	Typ av alkoholhaltig dryck
Ocelote	Ozelot
Quetzal	Quetzal (fågel)
Tomate
Zapote	Sapotle tree, akhras, sapota (trädets frukt, ett släkte av avlånga äpplen)

Det stora antalet indianismer som finns registrerade i allmänna ordböcker och i ordböcker över regionalismer kan tyda på att den indiska komponenten är den viktigaste i latinamerikanska nationella varianter av det spanska språket. Man måste ta hänsyn till att när man sammanställer ordböcker utgår författare från skriftliga källor (krönikor, brev, protokoll, memoarer, dokument etc.), samlar in alla hittade autoktona ord, inklusive toponymer, antroponymer och etnonymer. Men all denna välbehövliga data för att bedriva diakron forskning förvränger den språkliga verkligheten när man bedriver forskning på ett synkront sätt, vilket tvingar många forskare att tro att alla indianismer som är registrerade i ordböcker används aktivt i tal i ett visst land. Dario Rubio trodde alltså att ett så stort antal nahuatlismer i Mexiko skulle "orsaka ett verkligt fruktansvärt kaos" som skulle göra kommunikationen mellan mexikaner svår (Rubio, 1990: XXII). Faktum är att många ord som finns inspelade i ordböcker kanske inte ens är kända för mexikaner, eller så känner de till dem passivt, det vill säga känner till dem men använder dem aldrig i tal. Den mexikanska lingvisten Lope Blanche delar i sitt verk "Indian Vocabulary in the Spanish Language of Mexico" (1969) in de nahuatlismer som finns i den mexikanska versionen i sex grupper. Nedan följer några exempel:

Glosa	Översättning
Grupp 1. Ordförråd kända för absolut alla (99-100 % av mexikanerna)
Aguacate	Avokado
Cacahuate	Jordnöt
Kakao	Kakao
Prärievarg	Prärievarg
Cuate	Vän, kompis
Chamaco	Pojke, barn
Chicle	Gummi
Chihuahua	Hundras i Mexiko
Chile	En mängd olika hetpeppar
Choklad	Choklad
Escuincle	Litet barn
Guajolote	Kalkon
Jitomate	Tomat (röd)
Papalote	Drake
Petatearse	Dö
Popote	Sugrör
Pozole	Posole (nationell mexikansk rätt)
Tamal	Nationell mexikansk maträtt
Tequila	Tequila
Tomate	Grön tomat (en typ av matlagningstomat)
Grupp 2. Ordförråd som är kända för nästan alla mexikaner (85-98 %)
Ahuehuete	En typ av träd med stor höjd
Ajolote	Mexikansk amfibie
Ayate	Ayate (sällsynt fibröst tyg tillverkat av agave)
Chamagoso	Slarvigt, smutsigt
Mapache	Amerikansk grävling
Mezquite	Amerikanskt akaciasläkte
Olote	Majskolvar utan korn
Piocha	Bockskägg, bockskägg
Grupp 3. Ordförråd kända för hälften av talarna (50-85 %)
Chachalaca	Mexikansk fågel av familjen gallinaceae
Jicote	En getingart
Quetzal	Quetzal (fågel)
Tiza	Krita
Tlaco	Urgammalt mynt
Grupp 4. Lite kända vokaler (25-50 %)
Acocil	Hummer storlek 3-6 cm
Colote	Majsförvaring
Achahuisclarse	Att drabbas av bladlöss
Jilotear	Mogna, fyll (ca majs)
Nauyaca	Naujaca (giftig orm)
Grupp 5. Mycket lite kända vokaler (2-25 %)
Ayacahuite	Tall (art)
Cuescomate	Majsladugård
Juil	Karp (art)
Tepeguaje	Envis, ihärdig
Aguate	Liten vass ryggrad (på stammen av en kaktus)
Grupp 6. Nästan okända vokaler (0-1%)
Cuitla	Fågelspillning
Pizote	Ett av däggdjuren
Pascle	Tjock askgrön mossa (används som semesterdekoration i huset)
Yagual	Roller (för att bära vikter på huvudet)
Zontle	Sonte (enhet för att räkna majs, frukt, etc.)

Det bör noteras att nahuatlism, som är en viktig faktor i den mexikanska versionen av det spanska språket, för närvarande visar en tendens att försvinna på grund av ständiga förändringar i liv, ekonomi och utbildning (Yakovleva, 2005:25). Förutom nahuatlismer innehåller den mexikanska versionen av spanska även lån från andra indiska språk, till exempel maya. Exempel inkluderar ord som balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Lån från mayaspråket finns dock huvudsakligen i sydöstra delen av landet och är dialektala fenomen som inte ingår i normen för hela den mexikanska versionen av det spanska språket, som bygger på det kulturella talet i Mexico City. Därför kommer vi inte att uppehålla oss i detalj vid dessa lexikala enheter.

Samexisterande med ord av konservativ karaktär, på det spanska språket i Mexiko finns det för närvarande ett stort antal neologismer, det vill säga vokabler som följer en amerikansk väg som skiljer sig från den europeiska.

I synnerhet i den mexikanska versionen kan vi höra anglicismer som inte är registrerade i ordböcker, men dominerar i talet över vanliga spanska ord. Sådana anglicismer saknas i andra nationella varianter av det spanska språket. Exempel inkluderar ord som:

Många filologer, författare och kulturpersonligheter är oroade över den omotiverade och överdrivna integrationen i vardagen Engelsk ordförråd och motsätta sig dess negativa konsekvenser, med tanke på detta fenomen en återspegling av USA:s och dess partners politiska, ekonomiska, vetenskapliga och tekniska expansion, en konsekvens av amerikaniseringen av den mexikanska populärkulturen. Ganska ofta kan man höra åsikten att överflöd av anglicismer är ett av de utmärkande dragen hos det spanska språket i Mexiko (Lopez Rodriguez, 1982). Men Lope Blanche, i artikeln "Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico," säger följande: "Mexiko är ett land alltför mottagligt för kontaminering av det engelska språket. Eftersom den är granne med USA har den en gräns med dem som är mer än 2 500 km lång. Den har nära ekonomiska förbindelser med sin mäktiga granne. Den tar emot ett betydande antal amerikanska turister varje år, och hundratusentals mexikaner går tillfälligt för att arbeta i USA. Engelska är det mest studerade språket främmande språk i Mexiko. ... Det är dock fullt möjligt att det spanska språket i Mexiko inte skiljer sig i detta avseende från andra spansktalande länder som är mycket mer geografiskt, historiskt och politiskt långt borta från USA" (Lope Blanch, 1982: 32 - 33) .

När man forskar om det kulturella talet i Mexico City inom ramen för "Project for Collaborative Research on Cultural språknorm huvudstäderna i Latinamerika och den iberiska halvön" Totala numret registrerade anglicismer uppgick till 170 vokaler, vilket är 4 % av de 4452 frågorna i frågeformuläret som användes vid den tiden. Men alla dessa anglicismer används inte med samma frekvens i Mexiko.

Lope Blanche delar in anglicismer i 5 grupper.

Vanligt använda anglicismer: basquetbol, bateo, beisbol, bikini, boxeo, garderob, champú, coctel, check, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, gol, líder, kylskåp, supermercado, etc.
Ofta använda anglicismer: bar, bermudor, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts, etc.
Anglisism av medelfrekvens: barman, manager, portier, túnel, videoband, zípper, etc.
Lite använda anglicismer: bilet, kavaj, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem, etc.
Spontana anglicismer: bartender, serier, spel, gorra de golf, skåp, magasin, pullover, rosbif, etc.

En tredjedel av anglicismerna betecknar begrepp relaterade till sport. På andra plats kommer ord relaterade till teknik, följt av ordförråd relaterade till kläder och mat. Men trots den geografiska närheten till Mexiko och USA, saknar det spanska språket i Mexiko ett antal anglicismer som aktivt används i andra spansktalande länder, inklusive Spanien. Vi pratar om ord som clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), vatten (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar), etc.

Således har mexikansk spanska anglicismer. Deras antal i kulturellt tal skiljer sig dock inte mycket från andra nationella varianter av språket.

Den andra artikeln i grundlagen i detta land definierar det som en mångkulturell stat som erkänner urbefolkningens rätt att bevara och utveckla sina egna dialekter och dialekter, och därför finns det inget officiellt statsspråk i Mexiko. Men de flesta invånare i landet med tequila och kaktusar föredrar fortfarande spanska.

Lite statistik och fakta

Den mexikanska regeringen erkänner förekomsten av 68 nationella språk som ytterligare språk till spanska.
Från 10 till 15 procent av landets invånare anser sig enligt olika källor vara indianer.
Totalt är landet hem för cirka 6 miljoner människor som har modersmål.
Mest stor grupp inhemska talare - ättlingar till indianer som talar Nahuatl.
De första försöken att introducera spanskan i Mexiko gjordes på 1500-talet.
I 150 år sedan tidiga XIX Fram till mitten av nittonhundratalet sjönk antalet mexikaner som talade förfäders språk från 60% till 6% av landets totala befolkning.

Andelen mexikanska medborgare som talar engelska är ganska stor. Detta beror på mexikanernas närhet och frekventa säsongsarbete på fabriker och gårdar i USA.

Förlorat i översättningen

Även besökare till Mexiko som talar modern spanska kan uppleva vissa svårigheter i förståelse. Vissa förändringar har skett i systemet för lokal spanska, som ett resultat av vilka ljudet av individuella ljud idag bara vagt påminner om klassikerna av språket som är utbrett i Pyrenéerna. Samtidigt anser vissa lingvister att Mexikos statsspråk är mycket konservativt, eftersom det i det, i dagligt bruk, har bevarats ord som spanjorerna har ansett arkaismer i tvåhundra år och inte längre använder i sitt eget tal.

Notera till turister

När du reser till Mexiko, var beredd på att engelsktalande hotell- eller restaurangpersonal endast finns i storstäder och turistorter. På platser där oberoende resenärer föredrar att navigera på sina rutter är andelen sådana polyglots försumbar. Menyn på ett kafé borta från huvudgatorna i huvudstaden innehåller inte längre namnen på rätter på engelska, och det kommer att vara omöjligt att förklara dina gastronomiska preferenser för servitören.
I allmänhet kan en rysk-spansk parlör på en resa göra en turists liv mycket lättare, särskilt eftersom mexikaner är väldigt sällskapliga, öppna och vänliga.