Syftet med den pedagogiska ordboken är att underlätta de första stegen i att bemästra kinesisk skrift. Ordboken innehåller mer än 300 av de vanligaste hieroglyferna och cirka 2 500 ord och fraser. Publikationen är modellerad efter kineserna undervisningshjälpmedel och ordböcker för skolbarn med nyckelförklaringar ordnade tematiskt. Ordboken är avsedd för dem som börjar studera det kinesiska språket, samt för alla som är intresserade av ursprunget till kinesisk skrift.

Introduktion.
Vad är ett kinesiskt tecken?

Till skillnad från ryska bokstäver, som betecknar vissa ljud, betecknar det kinesiska tecknet ett begrepp. Eftersom det finns många fler begrepp än ljud, finns det många fler hieroglyfer än bokstäver. Varje hieroglyf registrerar inte bara ett koncept, utan också de ljud som detta koncept är associerat med. Dessa ljud och koncept spelades först in med enkla ritningar, men gradvis blev de till diagram där det är svårt att känna igen originalteckningen. Således kan varje hieroglyf ha tre aspekter. Den första aspekten är grafisk. Detta är en schematisk ritning som består av individuella funktioner (grafiska element - se sid. 7).

Den andra aspekten är semantisk. Det är aspekten av ett begrepp eller en mening som är olika språk kan förekomma i mer eller mindre samma form. Till exempel, på kinesiska, japanska och andra språk som använder hieroglyfer, betyder hieroglyfen "person". Den tredje aspekten är fonetisk. Detta är ett uttal som "ser" olika ut på varje språk. Den kinesiska läsningen av varje tecken är endast en och en stavelse. Grafik och semantik i historisk utveckling hieroglyfer uppträder i enhet. Inte bara den komplexa hieroglyfen som helhet, utan också enskilda grafem bär en viss semantisk belastning. I det antika språket var detta samband starkare, eftersom hieroglyfer kom från bilder. Det är omöjligt att avgöra bara genom utseendet på en modern hieroglyf vad det betyder, men några antydningar om det kan fortfarande hittas.

Från författarna.
Introduktion.
Lexikon.
Plats.
Tid.
Rörelse.
Siffra.
Natur.
Tecken.
Växter.
Djur.
Mänsklig.
Människoliv och verksamhet.
Arbetsresultat.
Negation.
Grafiska element - nycklar.
Tabell över cykliska tecken.
Tabell över hieroglyfiska nycklar.
Alfabetiskt index.
Lista över hieroglyfer.
Bibliografi.

Gratis nedladdning e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Kinesisk-Rysk pedagogisk ordbok över hieroglyfer, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

Ladda ner pdf
Nedan kan du köpa den här boken till bästa pris med rabatt med leverans i hela Ryssland.

Det här är ett av de konstiga inläggen på min blogg - en engelsklärares blogg. Faktum är att jag studerar kinesiska i Kinesiska språkkurser på Dmitry Nikitin-skolan i Yaroslavl. Jag har redan skrivit om taktiken och metoderna som jag använder för att lära mig kinesiska mer effektivt i ett inlägg. Och idag skulle jag vilja prata om pedagogiska ordböcker Kinesiska språklärare, som hjälper mig i den fascinerande uppgiften att lära mig kinesiska

Jag kommer omedelbart att reservera mig för att (det råkar vara så) jag kan engelska ganska bra, och därför innehåller de flesta kinesiska ordböcker som jag använder kommentarer huvudsakligen på engelska.

Kinesiska ordböcker baserade på engelska

• ett bekvämt gränssnitt med mycket "luft", och därför är ordboken väldigt lätt att använda;
• ordboken känner igen handstil;
• bestämmer ordningen på rader med kinesiskt tecken;
• I ordboken uttrycks varje hieroglyf.

• ibland översatt till engelska språketär felaktig, vilket jag lär mig om i lektioner med en kinesisk handledare. Detta kan dock sägas om alla kinesiska översättningsordböcker och kan förmodligen förklaras av den enorma kulturella skillnaden mellan europeiska och asiatiska språk.

Jag använder denna kinesiska ordbok för att fastställa etymologin för ett kinesiskt ord, identifiera komponenter Kinesiska karaktärer.

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• du kan klicka på en del av hieroglyfen och du kommer att se en av dess komponenter;
• Etymologin för kinesiska tecken på engelska är mycket väl täckt.

Nackdelen med denna kinesiska ordbok:

• hemskt, förvirrande gränssnitt.

Jag använder den här kinesiska ordboken för att bestämma ljudet av kinesiska tecken, studera ordningen på rader i kinesiska tecken, bestämma frekvensen av ett visst kinesiskt tecken och memorera vanliga fraser med kinesiska tecken. Det senare är särskilt viktigt för mig, eftersom jag tror att någon främmande språk måste läras genom att memorera fraser och sätta uttryck, vad jag skriver om i inläggen , , .

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• beståndsdelarna av kinesiska tecken och ordningen på raderna är tydligt synliga;
• fraser med kinesiska tecken ges;
• uttalet av både kinesiska tecken och deras beståndsdelar demonstreras;
• Användningsfrekvensen för hieroglyfer anges.

Jag använder den här kinesiska ordboken för att dela upp kinesiska tecken i deras beståndsdelar, så att du kan memorera tecknen mer effektivt.

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• informationen är strukturerad i form av ett träd, så sambandet mellan ett kinesiskt tecken och ett annat är tydligt.

Jag hittade inga nackdelar med denna kinesiska ordbok.

Jag använder denna kinesiska ordbok för att bestämma ordbokens betydelse för kinesiska tecken, förtydliga innebörden av jargong, förtydliga innebörden av professionella och akademiska kinesiska ordförråd.

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• mycket bra för att översätta texter från kinesiska till andra språk och från andra språk till kinesiska.

Denna kinesiska ordbok har inga nackdelar. En mycket användbar sida för kinesiska språkinlärare.

Pedagogiska förklarande ordböcker för det kinesiska språket

Jag använder denna kinesiska ordbok för att slå upp innebörden av kinesiska idiom, uppsättningsuttryck och allt annat som jag inte kunde hitta i andra kinesiska ordböcker.

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• denna kinesiska ordbok är användarredigerad (som Wikipedia), vilket gör den ganska modern och vardaglig;
• alla nödvändiga åtgärder är intuitivt tydliga.

Nackdelen med denna kinesiska ordbok:

Jag använder denna kinesiska ordbok som min huvudsakliga.

Fördelar med denna kinesiska ordbok:

• visar proceduren för att skriva en hieroglyf;
• låter dig höra uttalet av hieroglyfen;
• ger betydelsen av hieroglyfen;
• erbjuder alternativ för stabila kombinationer med den givna hieroglyfen;
• demonstrerar den historiska stavningen av hieroglyfen och omvandlingen av stavningen;
• Mobilversionen laddas ner med hjälp av QR-koden som finns på hemsidan.

Jag hittade inga nackdelar med denna kinesiska ordbok.

1) Stor kinesisk-rysk ordbok (tryckt version)

Du kan köpa den till exempel på Ozone. Det finns en BCRS av Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov för 150 000 ord:

och BCRS för 450 000 ord (detta är en ordbok inte bara kinesisk-ryska utan också rysk-kinesiska):

I ordboken börjar vi söka med nycklar. Allt är ganska enkelt: vi tittar på hieroglyfen, bestämmer nyckeln, räknar antalet funktioner i nyckeln, öppnar listan med nycklar och nu skickas du till sidan, säg 765, där alla hieroglyfer med dessa nycklar finns.

Nu räknar vi antalet slag i den andra delen av hieroglyfen, säg 7. På sidan 765 hittar vi vår nyckel plus 7 streck i den andra delen och nu skickas vi igen till sidan för översättning, säg 1465.
Detta är utan tvekan ett mycket långt alternativ. Det finns andra ordböcker som arbetar efter olika principer, även om det främst handlar om att räkna funktioner. Det finns också ordböcker där hieroglyfer är ordnade enligt det latinska alfabetet efter deras ljud. Det är faktiskt användbart om du kan pinyin men inte vet innebörden, vilket inte är problemet.

2) datorprogram Lingvo

Ladda ner Lingvo, köp en licens, installera det kinesiska språket, glöm inte att ställa in behörigheten för synlighet av hieroglyfer i Windows (start-kontrollpanel-språk och regionala standarder - språk-installera stöd för språk med hieroglyfer, infoga Windows installationsskiva. Efter att ha kopierat filerna, starta om datorn) .
Den senaste versionen av Lingvo innehåller inte bara kinesisk-ryska ordböcker, utan även kinesisk-engelska och engelsk-kinesiska ordböcker, såväl som kinesisk-ryska och rysk-kinesiska parlörer. Om du inte har rysk-kinesiska ordböcker skriver vi ryska ord i den kinesisk-ryska ordboken, och en sökning börjar i alla artiklar, vilket kan vara ganska effektivt.

- (japanska 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) världens största japanska ordbok över kinesiska tecken, sammanställd av ett team av författare ledda av Tetsuji Morohashi från 1925 till 1960. Ordboken innehåller mer än 50 tusen individuella hieroglyfer och 530 tusen... ... Wikipedia

Den här artikeln använder typsnitt från asiatiska språk. Läs mer... Förenkling av tecken (kinesiska: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) processen att utveckla och implementera nya skrivstandarder i Folkrepubliken Kina, och sedan i andra länder,... ... Wikipedia

- (kinesiska trad. 中华字海, ex. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) den största tryckta ordboken med kinesiska tecken, sammanställd 1994 och bestående av 85 568 tecken. Innehåll... Wikipedia

Innehåll: Geografi. Allmän historia. Historien om förbindelserna mellan Kazakstan och Europa. Språk och litteratur. Kinesisk musik. stora imperietÖstra och centrala Asien är känt bland sina invånare under namn som inte har något gemensamt med europeiska (Kina, Kina, ... ... encyklopedisk ordbok F. Brockhaus och I.A. Ephron

Folkrepubliken Kina, Folkrepubliken Kina, stat i centrum och öst. Asien. Namnet Kina som antogs i Ryssland kommer från etnonymet Khitan (aka Kina) av Mong-gruppen. stammar som erövrade det nordliga territoriet på medeltiden. regioner i modern tid Kina och bildade staten Liao (X... ... Geografisk uppslagsverk

Självnamn: 日本語 Länder: Japan, Guam, Taiwan, Nordkorea ... Wikipedia

Japanska språket Självnamn: 日本語 Länder: Japan, Guam, Taiwan, Nordkorea, Sydkorea, Peru, Australien. Officiell status: Japan Regulatory organisation ... Wikipedia

Språk Självnamn: 日本語 Länder: Japan, Guam, Taiwan, Nordkorea, Sydkorea, Peru, Australien. Officiell status: Japan Regulatory organisation ... Wikipedia

Böcker

• Stor kinesisk-rysk ordbok (uppsättning av 4 böcker), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. "Big Chinese-Russian Dictionary" innehåller cirka 16 tusen kapslade hieroglyfer och över 250 tusen härledda ord och uttryck. Ordboken skapades på grundval av de kinesiska ordböckerna "Guoyu Qidian",...

Ibland behöver du känna till tolkningen av ett ord för att kunna använda det korrekt i sammanhanget, för detta finns det kinesiska förklarande ordböcker, ger de en tolkning av ord på kinesiska, vilket är mycket användbart för intensiva studier. De mest populära ordböckerna i denna kategori är Zdic (http://www.zdic.net/) och Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - denna ordbok ger detaljerade definitioner, tolkningar, etymologi, ordning på funktioner, engelsk översättning och detaljerad information om varje hieroglyf separat.

Baidu Dictionary (°ШЧ¶ИґКµд) - Baidu är faktiskt en enorm sökmotor, till exempel, som vi har Yandex, och den har också sina egna ordböcker, så översättare med goda kunskaper i språket kan göra sökfrågor där och få svar därefter. Denna onlineordbok innehåller ett stort antal idiom, ordspråk, etablerade uttryck och andra ord som ofta inte finns i andra ordböcker. Ständigt uppdaterad av användare, ganska detaljerad och enkel att designa.

Online ordböcker för översättning till traditionell kinesiska

Det finns också onlineordböcker för översättning till traditionell kinesiska; sådana ordböcker är mer lämpade för proffs än för nybörjare, personer som inte arbetar med wenyan för första gången. Kinesisk stavningskontroll (http://www.kwuntung.net) - i denna ordbok kan du kontrollera användningen av hieroglyfvarianter i med olika ord; Ordbok över hieroglyfvarianter (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - denna ordbok söker efter olika (föråldrade) varianter av hieroglyfer, en oumbärlig sida för avancerade översättare. Det enda negativa är att det inte är lätt att använda, och ibland ger otydliga tolkningar; Chinese Dictionary of Ministry of Education of Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Denna ordbok är bra att använda för att slå upp ord som inte kan hittas någonstans, samt för att hitta detaljerad information om hieroglyfer. Jämfört med andra ordböcker är den väldigt detaljerad. Ibland innehåller den gamla exempel, komplexa förklaringar, för detaljerade tolkningar, så det kan vara svårt för nybörjare att använda; Taiwan Ministry of Education Ordbok för grundskola(http://dict.mini.moe.edu) - Denna ordbok innehåller tolkningar av enstaka tecken och fraser på kinesiska, mer begripliga än den kinesiska ordboken från Taiwans utbildningsministerium. Men besväret med användningen ligger bara i det faktum att sökningen endast är möjlig med enstaka hieroglyfer; Dictionary of the Ministry of Education of Taiwan i ordningsföljden för skrivtecken (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Denna ordbok kan kontrollera ordningen för streck i ett tecken och den nuvarande skrivstandarden i Taiwan, ordboken är ganska detaljerad och välstrukturerad.