Fransk ordbok med ryskt uttal. Vackra franska ord och fraser med översättning

1. franskt uttal ganska komplex, särskilt på grund av närvaron av nasala vokaler. När man uttalar dem kommer luften ut dels genom näsan och dels genom munnen. När en stavelse slutar på ett enda "n" eller "m" uttalas de inte, utan anger att den föregående vokalen är nasal. Det är tre totalt; i rysk transkription av ord och fraser är två bokstäver markerade i fetstil, vilket betyder ett nasalt ljud - ett (yan, am), på (om) eller en.

2. Det vanliga franska "r"-ljudet uttalas enligt följande: baksidan av tungan böjer sig mot gommen, vilket förhindrar passage av luftflöde, och tungspetsen ligger platt och vilar på de nedre framtänderna.

3. För att förmedla det franska ljudet "eu", där det är grundläggande för förståelse, används två ryska bokstäver "оё", placerade tillsammans. För att uttala ljudet korrekt, bara runt dina läppar lite (din tunga ligger platt) och försök att säga "o" i denna position, tänk på "e".

4. Betoning på franska faller på sista stavelsen.

5. Fransmännen är mycket stolta över sitt språk. Därför, även om du ska kommunicera på engelska, bör du börja vilken fråga eller mening som helst med standardfrasen: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Snabbast att lära sig vardaglig möjligt genom att lära ut ryska till utlänningar, och även genom att översätta ryska klassisk litteratur och ryska utbildningslitteratur till främmande. För att göra detta måste du ha goda kunskaper i det ryska språket och rysk litteratur.

Ryssland är världsledande inom attraktioner och kulturella platser. I framtiden bör Ryssland bli det mest populära landet för utländska turister. Historiskt värde kulturella platser och möjligheten för turister att koppla av i Ryssland är mycket högre än i något annat land.

Det har märkts att många inte vet elementära regler Ryska språket, till exempel:

1. Antalet citattecken ska alltid vara jämnt, som parenteser i matematik.

Intilliggande citattecken kan vara av två typer – "..." och "..." (tassar och julgranar).

Rätt: "ord "ord"" eller "ord "ord""

Felaktigt: "ord" och "ord"

Dessa fel finns även i namnen på stora företag och vissa artiklar och böcker.

2. Om det finns uppgifter inom parentes i slutet av en mening sätts punkten efter parentesen, inte före parentesen och innanför den avslutande parentesen.

Rätt: ord (ord).

Felaktigt: ord. (ord.)

Med vänlig hälsning, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Första orden

Ja. Oui. Oui.

Nej. Ej. Ej.

Snälla du. Sil wu ple. S"il vous fläta.

Tack. Barmhärtighet. Tack.

Tack så mycket. Barmhärtighetssidan. Tack så mycket.

Hej god eftermiddag). Bonjour. Bonjour.

Hallå. Salyu. Salut.

Förlåt (för att få uppmärksamhet). Ursäkta mua. Ursäkta-moi.

Förlåt. Förlåt. Förlåta.

Tyvärr pratar jag inte franska. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Var är…? Du vet vad...? Har du det...?

Var är...? Du vet vad...? Har du problem...?

Nödsituationer

Hjälp! Åh sekur! Au secours!

Ring polisen! Apple la polis! Appelez la polisen!

Ring en läkare. Apple och medicin! Appelez un medicine!

Jag är vilse! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Stoppa tjuven! Åh voljär! Au voleur!

Brand! Åh fy! Au feu!

Jag har ett (litet) problem, men J "ai un (petit) problem

Hjälp mig snälla ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait

Vad är det för fel på dig? Que vous til Que vous arrive-t-il?

Jag mår dåligt Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Jag är trött på Je mal e coeur J"ai mal au coeur

Jag har huvudvärk / ont i magen Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Jag bröt benet Je me suis casse la jambe

Hälsningar och artighetsformler

God eftermiddag. Bonjour. Bonjour.

God kväll. Bonsoir. Bonsoir.

Hejdå/hej. Salyu. Salut.

God natt Bon Nui. God natt.

Adjö. Åh revoir. Hej då.

Vi ses senare. En bianto. En bientot.

Hejdå (i Belgien) En tantot En tantot

Lycka till. Lycka till. Lycka till.

Ha en bra dag. God resa. Bonne journee.

Ha en trevlig helg God helg Bon helg

Vi ses imorgon A demain A demain

Till kvällen A ce soir A ce soir

God aptit God aptit

Din hälsa (vid bordet) A votre sante A votre sante!

Var frisk (när du säger adjö) Portez-vous bien!

Var frisk (när du nyser) A vos souhaits!

Det här är Mister Durand. Sir, Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Det här är Madame Duran. Se Madame Durand C "est madame Durand.

Det här är Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Vad heter du? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?

Vad heter du? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Mitt namn är Petya, Mr. Smirnov Je m'appelle Petia (monsieur Smirnov)

Mycket trevlig Anchante Enchante(e)

Hur mår du? Sa va? Ca va?

Allt är bra. Och du? Tre bian. Eh woo? Tres bien. Och vad?

Hur mår du? Koman ale-vous Kommentar allez-vous?

Hur mår du? Koman va tu Kommentar vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Hur gammal är du? Vilket avez-vous?

Hur gammal är du? Svag ålder som du?

Var kommer du ifrån? Är du venez-vous?

Jag är från Ryssland, och du? Je viens de Russie, et vous?

Säg hej till dina föräldrar (Mr Petrov) / (officiell var.) Dites bon jour a vos föräldrar (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...

Sök efter ömsesidig förståelse

Pratar du ryska? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Pratar du engelska? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Du förstår? Comprone wu? Comprenez-vous?

Jag förstår. Samma komprand. Je förstår.

jag förstår inte. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Är det någon här som pratar engelska? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Kan du tala långsamt? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Vänligen upprepa. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous fläta.

Vänligen skriv detta. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous fläta.

Det franska språket anses välförtjänt vara det mest sensuella språket i världen - i dess vardag finns det flera hundra verb som betecknar känslor och känslor av olika slag. Den lyriska melodin i halsen låter "r" och den utsökta precisionen av "le" ger en speciell charm till språket.

Gallicismer

Används på ryska franska ord kallas gallicismer, har de bestämt kommit in i det ryskspråkiga samtalet med ett stort antal ord och avledningar från dem, liknande i betydelse eller omvänt endast i ljud.

Uttalet av franska ord skiljer sig från slaviska i närvaro av hals- och näsljud, till exempel uttalas "an" och "on" genom att låta ljudet passera genom näshålan och ljudet "en" genom den nedre delen av halsens främre vägg. Detta språk kännetecknas också av en betoning på sista stavelsen i ett ord och mjuka sibilerande ljud, som i orden "broschyr" och "gelé". En annan indikator på gallicism är närvaron i ordet av suffixen -azh, -ar, -ism (plym, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa finesser gör det tydligt hur unikt och mångsidigt officiellt språk Frankrike.

Överflöd av franska ord på slaviska språk

Få människor inser att "metro", "bagage", "balans" och "politik" är inhemska franska ord som lånats från andra språk, den vackra "slöjan" och "nyansen" också. Enligt vissa uppgifter används cirka två tusen gallicismer varje dag i det postsovjetiska rymden. Kläder (byxor, manschetter, väst, veckad, overall), militära teman (dugout, patrull, skyttegrav), handel (förskott, kredit, kiosk och regim) och, naturligtvis. ord förknippade med skönhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) är alla gallicismer.

Dessutom liknar vissa ord örat, men har en avlägsen eller annan betydelse. Till exempel:

• En frack är ett föremål för mäns garderob och betyder bokstavligen "på toppen av allt".
• Ett buffébord är ett festligt bord för oss, men för fransmän är det bara en gaffel.
• En snubbe är en snygg ung man, och en snubbe i Frankrike är en duva.
• Solitaire betyder "tålamod" på franska, men i vårt land är det ett kortspel.
• Maräng (en typ av fluffig kaka) är ett vackert franskt ord som betyder kyss.
• Vinaigrette (grönsakssallad), vinägrett är bara vinäger bland fransmännen.
• Efterrätt - från början innebar detta ord i Frankrike att du städar av bordet, och långt senare - den sista maträtten efter vilken de städar.

kärlekens språk

Tete-a-tete (en-mot-en-möte), rendezvous (datum), vis-a-vis (motsatt) - det är också ord som kommer från Frankrike. Amor (kärlek) är ett vackert franskt ord som har upphetsat älskare så många gånger. Ett fantastiskt språk av romantik, ömhet och tillbedjan, vars melodiska sorl inte kommer att lämna någon kvinna oberörd.

Den klassiska "zhe tem" används för att beteckna stark, alltförtärande kärlek, och om du lägger till "bian" till dessa ord kommer betydelsen att ändras: det kommer att betyda "jag gillar dig."

Toppen av popularitet

Franska ord började först dyka upp på det ryska språket under Peter den stores tid, och sedan slutet av artonhundratalet har de avsevärt flyttat sitt modersmål åt sidan. Franska blev det ledande språket i högsamhället. All korrespondens (särskilt kärlek) fördes uteslutande på franska, vackra långa tirader fyllde bankettsalar och mötesrum. Vid kejsar Alexander III:s hov ansågs det skamligt (dåligt uppförande) att inte kunna det frankiska språket, en person stämplades omedelbart som en okunnig, så franska lärare var mycket efterfrågade.

Situationen förändrades tack vare romanen i vers "Eugene Onegin", där författaren Alexander Sergeevich agerade mycket subtilt genom att skriva ett monologbrev från Tatiana till Onegin på ryska (även om han tänkte på franska, eftersom han var rysk, som historiker säger.) Med detta återlämnade han modersmålets forna glans.

Populära fraser på franska just nu

Come il faut översatt från franska betyder "som det ska", det vill säga något gjort comme il faut - gjort enligt alla regler och önskemål.

• C'est la vie! - Mycket berömd fras, vilket betyder "sådant är livet."
• Je tem - sångerskan Lara Fabian gjorde dessa ord världsberömd i låten med samma namn "Je t'aime!" - Jag älskar dig.
• Cherche la femme - även den välkända "look for a woman"
• A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord från låten som Boyarsky sjöng i den populära filmen genom tiderna, "De tre musketörerna."
• Bon mo är ett skarpt ord.
• Faison de parle är ett sätt att tala.
• Ki famm ve - die le ve - "vad en kvinna vill, vill Gud."
• Antr well sau di - sägs det mellan oss.

Historien om flera ord

Det välkända ordet "marmelad" är en förvrängd version av "Marie est malade" - Marie är sjuk.

På medeltiden led Stewart av sjösjuka under sina resor och vägrade äta. Hennes personliga läkare ordinerade hennes skivor av skalade apelsiner, tjockt strödda med socker, och den franska kocken förberedde kvitten avkok för att stimulera hennes aptit. Om dessa två rätter beställdes i köket skulle hovmännen omedelbart viska: "Marie är sjuk!" (mari e malad).

Shantrapa – ett ord som betyder sysslolösa människor, hemlösa barn, kom också från Frankrike. Barn som inte hade ett öra för musik och goda sångförmåga togs inte emot i kyrkokören som sångare ("chantra pas" - sjunger inte), så de vandrade runt på gatorna, busiga och hade roligt. De fick frågan: "Varför är du sysslolös?" Som svar: "Shatrapa."

Podsofe - (chauff - uppvärmning, värmare) med prefixet under-, det vill säga uppvärmd, under påverkan av värme, taget för "uppvärmning". Ett vackert franskt ord, men innebörden är precis den motsatta.

Förresten, alla vet varför det hette så? Men det här är ett franskt namn, och hennes handväska är också därifrån - ett nätmask. Shapo översätts som "hatt", och "klyak" är besläktat med en smäll. Den slagvikbara hatten är en hopfällbar topphatt, precis som den busiga gamla damen bar.

Silhouette är efternamnet på finanskontrollen vid Ludvig den femtondes hov, som var känd för sitt begär efter lyx och olika utgifter. Skattkammaren var tom för snabbt och för att rätta till situationen utnämnde kungen den unge oförgänglige Etienne Silhouette till posten, som omedelbart förbjöd alla festligheter, baler och högtider. Allt blev grått och tråkigt, och modet som samtidigt uppstod för att avbilda konturerna av ett föremål av mörk färg på en vit bakgrund var till den snåla ministerns ära.

Vackra franska ord kommer att diversifiera ditt tal

I Nyligen ordtatueringar är inte längre bara på engelska och japanska (som modet dikterat), utan finns alltmer på franska, och några av dem har intressanta betydelser.

Det franska språket anses vara ganska komplext, med många nyanser och detaljer. För att veta det väl måste du noggrant studera i mer än ett år, men att använda flera bevingade och vackra fraser det är inte obligatoriskt. Två eller tre ord som infogas vid rätt tidpunkt i en konversation kommer att diversifiera ditt ordförråd och göra att prata franska känslomässigt och livligt.

Att besöka Frankrike är en passionerad dröm för många, inte bara romantiska människor som har läst sentimentala romaner.

Gourmeter kommer inte att vägra komma hit för att smaka på rätter från det klassiska franska köket; det finns något för vinmakarna att smaka och lära sig; bilhandlare besöker också landet i affärssyfte.

Tyvärr, gånger när varje självrespekt, utbildad Rysk man flytande franska är sedan länge borta.

Den genomsnittliga turisten har högst fem eller sex fraser i sin arsenal, och även de är främst hämtade från filmer och ordspråk: "Cherche la femme", "Mercy side", "C'est la vie" och så vidare i samma anda.

Detta räcker dock inte för att förklara sig på ett hotell eller en butik!

Det är värt att studera den minimala rysk-franska parlören för turister - och, naturligtvis, använda den, eftersom du har turen att lära känna Frankrike på nära håll.

Vi presenterar inte de ord och fraser som är allmänt kända eller vars betydelse är lätt att gissa utifrån betydelsen, konsonansen eller den medföljande bilden. Bara de viktigaste som verkligen behövs på en resa, men som aldrig har mötts av en person som inte pratar franska.

Vad ska man säga i tullen

Det är här allt börjar. Du har passerat gränsen, vart ska du gå nu och vad ska du säga? Leta efter inskriptionen "Douane" (Duan) - tullen, eller "Controle douanier" (tullinspektion), eller "Control-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - passkontroll.

Vanliga svar:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – jag är medborgare i Ryssland

2. Pour affaires – ren bluff – affärsresa

3. Comme touriste - com turist - som en turist

4. Sur invitation - sur evitation - för personliga ändamål

5. Je n’ai rien a daclarer - fru erien a daclarer - jag har inget att deklarera

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - det här är gåvor

7.Je n’ai que mes bagages a main - inte ke mig bagage utan mann - jag har bara handbagage

Hur man förklarar sig på hotellet

Fransmännen är ett gästvänligt men stolt folk. De älskar sitt språk väldigt mycket och kommer att bli väldigt glada om du åtminstone försöker kommunicera med dem inte på engelska, utan även på bruten franska med hjälp av gester.

De kommer att möta dig halvvägs, försöka förstå eller gissa vad exakt du behöver.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - ta mig till hotellet

2. På m’a reserve une chambre - han är på reserve une chambre - ett rum är reserverat för mig

3. Puis-je reserver une chambre? – puige reserve un chambre? – kan jag boka ett rum?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - hur mycket kostar ett rum?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - une chambre pour une(de) person - plats för en (två)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - samma voudrais la clef de ma chambre - jag önskar dig nyckeln till rummet

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, och set(o)er? – kan du väcka mig klockan 7?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Jag skulle vilja betala

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - ta mina resväskor till rummet, tack

10. A quel etage se trouve ma chambre? - Och kaletazh setruv ma chambre? – på vilken våning ligger mitt rum?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - En kel yor servevu lepeti dezhene? – vilken tid serveras frukosten?

Lägg en beställning på en restaurang

Att beställa mat på en fransk restaurang eller kafé genom att slumpmässigt peka med fingret på menyn skulle vara väldigt hänsynslöst. Ofta ges menyn på både franska och engelska språk, men det här hjälper inte alltid. Kom ihåg några viktiga fraser.

1. Puis-je reserver la table - kan jag boka bord?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, tack

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? – vad skulle du rekommendera oss?

4. specialiteter maison - special maison - signaturrätt

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - ät gott och billigt

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - ta ett mellanmål

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? Är detta en kötträtt (fisk)?

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons? - Kan du tänka dig att göra det? - Vad kan du dricka?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Jag är vegetarian

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - vänligen beräkna

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - läckert!

Minsta ordförråd för shopping

Det är synd i Frankrike – särskilt i Paris – att inte besöka butikerna, souvenirbutikerna och marknaderna. För att undvika att hamna i problem, lär dig dessa vanliga uttryck.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Hur mycket kostar det?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - visa mig...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - det är dyrt (billigt)

4. Soldes/kampanjer/ventes - Soldes/kampanjer/ventes - rea, rabatter

5. Ou est la cabine d’essayage? — U la kabin désayage? - Var är provrummet?

6. C'est quelle taille (pointure)? — Se kel tai (peka)? — vilken storlek kläder (skor) är detta?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Jag behöver en storlek...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? — Acceptevu le carte de credie? - Accepterar du kreditkort?

9. Ou est-il fabric? — På etylfabriken? – vem tillverkar den?

10. merci, jag tar hänsyn till enkelhet - merci, jag tar hänsyn till dig provman - tack, jag bara tittar

Andra användbara fraser

Naturligtvis kan du inte försäkra dig för varje eventualitet, mycket olika situationer kan uppstå i en främmande stad i ett främmande land. Vi är säkra på att du från skyltarna och skyltfönstren kommer att kunna lista ut vilken typ av anläggning som finns framför dig: en butik, restaurang, konfektyr, teater, museum eller utställningshall.

Du kan köpa de nödvändiga produkterna själv på marknaden eller i en stormarknad, många av namnen låter internationella. Som en sista utväg kan du helt enkelt ange exakt vad du vill ha.

Vi tillhandahåller inte heller översättningar av siffror, veckodagar, namn på månader och artighetsord vid möte, bekantskap, avsked, tacksamhet etc.

Det är klichéer som du kommer att höra många gånger om dagen och är lätta att komma ihåg utan ordbok eller parlör. Men några särskilt användbara fraser som inte används så ofta är värda att lära sig.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — Puige prand en taxi? – var kan jag hyra en taxi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. – Det här är första gången jag är i Paris

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? – vad skulle du rekommendera att se först?

4. Au secours! - Åh sekur! - hjälp!

5. Appelez un medicine! - Apple en medicin! - Ring en läkare!

6. Appelez la polisen! - Äppel la polis! - Ring polisen!

7. Au feu! - Åh pös! - eld!

8. Aidez-moi, s’il vous plait - Ede mua sil vu plait - hjälp mig, snälla

9. J’ai un malaise - Samma (o)yon malaise - jag mår inte bra

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - I don’t understand

11. Repetez - Upprepa - upprepa

Var annars pratar de franska?

Officiellt är franska ett av de officiella språken i mer än 30 länder runt om i världen. Detta:

• Frankrike;
• Belgien;
• Schweiz;
• Monaco;
• Kanada;
• många afrikanska länder;
• Franska Guyana;
• Karibiska stater;
• del av Mexiko;
• delstaten Louisiana i USA.

Totalt talar mer än 100 miljoner människor Molières språk i världen. Vi hoppas att efter att ha studerat den här artikeln kommer en till att läggas till detta nummer!

Jag läste det själv - berätta för dina vänner! Ge det en like!

Vilken studie som helst främmande språk hjälper till i utveckling, karriär och kan avsevärt stärka din sociala position. Detta är en utmärkt hjärnträning som gör att du kan behålla ett hälsosamt sinne och minne i alla åldrar. Franska anses vara ett rikt och analytiskt språk som strukturerar tankar och utvecklar ett kritiskt sinne; när du genomför förhandlingar och diskussioner kommer grundläggande fraser på franska att tjäna dig väl.

Behöver du känna till dem?

Kunskap om vardagliga fraser är nödvändigt inte bara för turister: franska är ett otroligt vackert, melodiskt och inspirerande språk. Människor som kan historia kan inte förbli likgiltiga för Frankrike och dess hjältar; i ett försök att ansluta sig till dess kultur känner många en önskan att studera dess folks språk. Därav den massiva fascinationen av detta älskare och poeters språk, som talades av Maupassant, Voltaire och, naturligtvis, Dumas.

French är bland de sex bästa officiella språk FN, talas det i 33 länder (inklusive Haiti och några afrikanska länder). Sedan länge har kunskaper i franska ansetts vara goda, det är språket för diplomater och enkelt utbildade och kultiverade människor. Grundläggande fraser på detta språk hörs vid internationella symposier och vetenskapliga kongresser.

Var kommer de att komma till nytta?

Om du vill arbeta i Frankrike är kunskaper i språket avgörande. Många stora franska företag verkar också i Ryssland; om du börjar en karriär i dem, kommer kunskaper om franska fraser på ingångsnivån att hjälpa en anställd hos Renault eller Bonduelle, Peugeot, såväl som kosmetikaledaren för L'Oreal.

Många bestämmer sig för att komma till Frankrike för permanent uppehållstillstånd, och kunskaper i franska är i detta fall lika nödvändiga som luft. På grund av otillräckliga språkkunskaper kan missförstånd uppstå, nya bekantskaper och utvidgning av kommunikationskretsen är omöjligt, till och med möjligt konfliktsituationer. Detta stör välbefinnandet för dem som vill göra sitt liv i Frankrike. Engelska hålls lågt i detta land, så kunskaper i franska krävs, åtminstone på en lägsta nivå. Fransmännen är en mycket stolt nation, och de kräver respekt för sitt språk och sin kultur av alla som kommer för att bo här. Okunskap om vardagliga enkla fraser kan beröra lokalbefolkningen till kärnan.

En annan passionerad dröm för många av våra landsmän är att ta emot högre utbildning i Frankrike. Detta land erbjuder många alternativ för att studera, inklusive på budgetbasis. Och återigen - var skulle vi vara utan språk? Så fort det uppstår svårigheter med översättningen under provet kan du nekas antagning till universitetet. Vissa franska universitet accepterar sökande utan prov, endast baserat på resultatet av en intervju på franska. Det är därför det är så viktigt att kunna språket om du vill studera i landet.

Franska universitet antas vanligtvis ett år i förväg. skolår, det vill säga förberedelseprocessen kan ta ganska lång tid, det är möjligt att lära sig franska bra, och ju tidigare du börjar dina studier, desto bättre resultat kommer du att visa i inträdesproven.

Tabell

Allmän

På ryska	På franska	Uttal
Ja	Oui	Ui
Nej	Ej	Ej
Snälla (svara tack)	Je vous en prie	Zhe vuzan kl
Tack	Tack	Barmhärtighet
Vänligen (begär)	S'il vous plaît	Sil wu ple
Förlåt	Förlåta	Förlåt
Hallå	Bonjour	Bonjour
Adjö	Hej då	Om revoir
Hejdå	En bientôt	En biento
Pratar du ryska?	Parlez-vous………russe?	Parle-vou………ryus?
…på engelska?	...anglais?	...Vinkel?
...franska?	...francais?	... français?
Jag talar inte franska.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
Jag förstår inte	Je ne comprends pas	Zhe no compran pa
Herr, fru...	Monsieur, fru...	Monsieur, fru...
Snälla hjälp mig.	Aidez-moi, s’il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Jag behöver…	J'ai besoin de...	Zhe byozuen göra
Långsammare tack	Plus lånement, s'il vous plaît	Plyu lantman, sil vu ple
jag är från Ryssland	Je viens de Russie	Jo vien do Rusi
Vi är från Ryssland	Nous venons de Russie	Tja, Venon de Rucy
Var är toaletterna?	Où sont les toilettes?	Har du en toalett?

Transport

På ryska	På franska	Uttal
Var är…?	Où se trouve... ?	Är detta sant...?
Hotell	L'hotel	Lötel
Restaurang	Le restaurang	Le restaurang
affär	Le magazine	Le butik
Museum	Le musée	Le Musee
Gata	La rue	La rue
Fyrkant	La plats	La dans
Flygplats	L'aéroport	Lyaeropor
Tågstation	La gare	A la garde
Busstation	La gare routiere	La gare routiere
Buss	Le buss	Le buss
Spårvagn	Le spårvagn	Le spårvagn
Tåg	Le tåget	Le tran
Sluta	L'arrêt	Lyare
Tåg	Le tåget	Le tran
Flygplan	L'avion	Lavyon
Metro	Le metro	Le metro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Bil	La voiture	La voiture
Avresa	Le départ	Le depar
Ankomst	L'arrivee	Lyarive
Vänster	En gauche	Jisses
Höger	En droite	En druat
Direkt	Tout droit	Tu drua
Biljett	Le billet	Le Billet

På ryska	På franska	Uttal
Hur mycket kostar det?	Combien ça coûte?	Kombien sa kut?
Jag vill köpa/beställa...	Je voudrais acheter/befälhavare...	Zhe vudre ashte / team...
Du har…?	Avez-vous...?	Ave wu?
Öppen	Ouvert	Säker
Stängd	Ferme	odla
Accepterar du kreditkort?	Acceptera du kreditkort?	Acceptera vou le carte gör kredit?
jag tar det	Je le prends	Jeu le pran
Frukost	Le petit déjeuner	Le petit dejeunay
Middag	Le dejeuner	Le dejeunay
Middag	Le middag	Le äta
Notan, tack	L'addition, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Bröd	Du smärta	du peng
Kaffe	Du café	Du café
Te	Du thé	Du Te
Vin	Du vin	Du Wen
Öl	De la bière	Gör La Bière
Juice	Du jus	du jue
Vatten	De l'eau	Gör le
Salt	Du sel	Du sel
Peppar	Du poivre	Du Poivre
Kött	De la viande	Do la Viand
Nötkött	Du boeuf	Du boeuf
Fläsk	Du porc	du port
Fågel	De la volaille	Gör la volay
Fisk	Du poisson	Du poisson
Grönsaker	Des baljväxter	De legum
Frukter	Des frukter	De frewey
Glass	Une glace	Yun Glas