Kuid ta otsustas, et Mulla Mekile on vaja mingit peakatet. — keeldus

Mehaanik Mulle Mek elab hubases majas metsaserval koos oma truu abikoer Buffaga. Mulle on kõigi ametite meister! Roostes rauatükkide hunnikust suudab ta kokku panna kõike, isegi päris auto – rataste, käigukasti, armatuurlaua, mootori ja kõigega, ilma milleta ükski auto hakkama ei saa. Sellise autoga saab sõita kaua mööda teed ja sõita ära kaugele-kaugele, kus kõik on teisiti!

Ja Mulle saab hõlpsasti ehitada paadi, maja ja isegi lennuki - kuid selle kohta saate lugeda sarja "Mulle Mek - osav inimene" järgmistest raamatutest. See sari pakub huvi kõige pisematele lugejatele, kes alles alustavad oma tutvust tehnikaga, tunnevad suurt huvi erinevate mehhanismide ehitamise vastu ja tahavad kindlasti teada, kuidas miski töötab.

Lood peremees Mulla Mekast ja tema koerast Buffast on Rootsi laste seas olnud juba kaks aastakümmet väga populaarsed ning Mulla ise on armastatud mitte vähem kui Astrid Lindgreni kuulsad muinasjutukangelased – leidlikkuse, leidlikkuse ja pideva optimismi pärast.

Vajutage raamatu kohta

Veebileht "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, mu ustav sõber, kas sa tead neid sõnu?..", Marina Aromshtam

Laste jaoks on väga oluline, et raamatus toimuv oleks kuidagi seotud tema isikliku kogemusega – sellega, mida ta tegi, mida nägi ja koges. Ja autod ja erinevad mehhanismid on linnalapse jaoks kõige olulisemad reaalsused. ... Seetõttu on Mulle Mek muidugi lapsele väga arusaadav. Ja ta tahab jäljendada – oma mängudes, relvastatud mänguasja (või päris) kruvikeerajaga. Ja Mullel on koer. Koeraga on beebil ka palju "puutepunkte".

Minu 3-aastase poja lemmikmänguasi on kruvikeeraja. Väike, lapsik, aga täiesti reaalne. Semyon kõnnib mööda maja ringi, vaatab mõtlikult oma mänguasju ja küsib aeg-ajalt: "Ema, mida ma veel saaksin välja mõelda?".

Algul pidasime abikaasaga vastu soovile kõik osadeks tükeldada, eemaldasime ja peitsime meie arvates meie arvates "väärtuslikud", meie arvates akuga autod, tähistaeva projektori lambi, noodiraamatu, lookleva karusselli. ja muud aarded. Siis nad peatusid. Kuna sellel lapsel on õnneks vaja kõik lahti keerata, siis olgu. Selline on tema viis maailmakorraldust tunda. See on ilmselt poistele tüüpiline.

Kuid samas mõtlesin, et asjade toimimise õppimiseks peavad olema turvalisemad ja säästlikumad viisid. Võib-olla entsüklopeedia erinevatest asjadest "kontekstis" või mingi lasteatlas masinatest ja mehhanismidest. Ega Semjon asjata armastab nii väga vaadata YouTube’i videoid, kus täiskasvanud tõsised onud vana grammofoni lahti võtavad või kruvikeeraja ja puuri tööd demonstreerivad. Noh, kas ma ei lugenud õhtusöögi ajal oma pojale elektriseadmete juhiseid ?! Kas "sellest" peaks olema lasteraamatuid?

Mida oskab inimene teha?

Ja sellised raamatud leitigi. Proovisime kahte lugu Rootsi lastekirjaniku Georg Johanssoni Mulle Meka sarjast. Ja nüüd on mul kohutavalt kahju. Mul on kahju, et ma KÕIKI tema raamatuid korraga ei võtnud. Kuna tegemist on 100% tabamusega, on need nii õiged "poiste" raamatud, et tahaks osta pilet Stockholmi ja suruda Georg Johansoni kõva kaljutatud kätt. Miks kallus? Mulle lihtsalt tundub, et inimene, kes nii lahedalt ja lihtsalt lastele auto, maja, paadi, lennuki ehitust selgitab, saab sellest kõigest “alates ja kuni” kindlasti aru ja armastab asju meisterdada.

Niisiis, Mulle Mek on osav inimene. Naljakas noormees vanaaegse pallimütsi ja siniste kombinesoonidega. Tal on koer Buffa ja töökoda täis erinevaid rauatükke (meenutab väga minu poja lasteaeda, samuti peaaegu laeni täis mänguasjade varuosasid). Samuti on Mulle Mekil pea õlgadel ja selles peas on palju huvitavat teavet selle kohta, kuidas saab midagi ehitada.

Mulle Mek kogub auto kokku.

Loomulikult alustasime selle raamatuga lugemist. Teisel päeval lammutas Semjon lihtsalt poole oma laevastikust ja rändas ringi, tuletõrjeauto tagarattad käes. Seetõttu huvitas teda väga raamat sellest, kuidas keegi autot kokku paneb. Olin nii huvitatud, et ta sõi supi piiksamata, samal ajal kui ma aeglaselt ja ilmega lugesin talle kõigist nendest sildadest, vedrudest, käigukastidest ja piduritest. Mis seal salata, minu jaoks pole see raamat vähem informatiivne, õppisin palju uusi sõnu. Ja mida me saame öelda Semjoni kohta!

Lugu auto kokkupanemisest on räägitud väga kerges lihtsas keeles. Huumoriga. Ja samas on selles hea pedantsus, tähelepanelikkus detailidele ning puudub lihtsustus, magusus ja järeleandlikkus “armsate beebide” suhtes, mis vahel ebakvaliteetsetest lasteraamatutest nii läbi kumab.

Ei, "Mulle Mekis" räägib autor mehhanismidest lihtsalt, aga väga tõsiselt, midagi silmist kaotamata, sõnu ja mõisteid lihtsustamata või moonutamata. See on päris kool noorele automehaanikule. Piduriklotsid, süütevõti, silindrid, küünlad. Selline tõsidus köidab. Lastele ju meeldib, kui nendega räägitakse nagu täiskasvanutega. Semyon kuulas seda lugu ülima tähelepanuga, isegi kui ta ei saanud veel täielikult aru sellistest lõikudest:

"Süüteküünal tekitab sädet, säde süütab kütuse, kütuseaur surub kolbe ja kolvid lükkavad ja keeravad väntvõlli."

Nii et see sa oled, väntvõll!

Eraldi tahaksin kiita Jens Albumi illustratsioone. Minu arusaamist mööda on need originaalid, ka rootsikeelsed ja just sellisel kujul ilmusid raamatud nende ajaloolisel kodumaal. Üldiselt mulle väga meeldib, kui välismaised raamatud niimoodi välja antakse, ilma tegelaste nimesid muutmata, uusi illustratsioone tegemata.

"Mulle Mek paneb auto kokku" piltidel on kõik osad suurepäraselt jälgitud. Oh, mu poeg vaatab neid lõputult. Ja ausalt öeldes ei saa ma tema küsimustele alati vastata. Üldiselt, kui ema ei ole autojuht, on soovitatav see raamat koos lapsega isale lugeda. Sest isa räägib palju rohkem, kui see, mis tekstis tegelikult sisaldub.

Siin näiteks hoiab Mulle Mek käes salapärast kõverat asja. Emal pole muidugi õrna aimugi, mis see on. Ja mööduv isa helistab kohe: “väntvõll”. Jah, me oleme sellest kuskilt lugenud! Nii et see ta on!

Illustratsioonid naeratavad

Tekst ja illustratsioonid suhtlevad väga harmooniliselt. Näiteks on kirjas: “Värv on kuiv. ... Alles nüüd on Buffa millegagi rahulolematu. Pilti vaadates saame kohe aru, miks Buffa õnnetu on: koos autoga sai ka Buffini saba kogemata kollaseks värvitud.

Ja ometi köidavad illustratsioonid lisaks tehnilisele täpsusele ka huumorit. Üks Mulle Meki töötuba on midagi väärt. See on rohkem nagu prügila või sassis kapp, kus põdrasarved, vana vann, hoiupõrsas ja gaasikeevitusballoon on väga suurte ja üllatunud silmadega, mis lamavad, seisavad ja rippuvad, segamini varuosadega.

Peab olema!

Semyonile meeldib väga pilt, kus Mulle Mek ja Buffa juba kokkupandud autos sõidavad. Kogu auto sisestruktuur on detailselt välja joonistatud ning pakiruumis on lisaks kohvritele koerakauss. Need detailid, selle kunstniku naeratus – need annavad altkäemaksu.

Meelde jäid Sven Nurdqvist oma myuklid, lehmaportreed ja muud armsad ja absurdsed pisiasjad. Jens Albummi illustratsioonid on realistlikumad (raamatute sisu kohustab), kuid ta oskab koos Georg Johansoniga väga hästi teha sellisest raamatust mitte igav kokkupanemise õpetus, vaid armas ja naljakas lugu, mis lõbustab mõlemat vanemat. ja köita last.

Ma arvan, et see raamat on väikeste poiste jaoks kohustuslik. Vähemalt neid, kes on tehnika ja autode vastu kirglikud (ja mitte entusiastlikud, tundub, et neid pole olemas).

Maja lugu on neljas. Raamatute puhul on hea see, et need ei ole eriti seotud ja neid saab lugeda absoluutselt suvalises järjekorras.

Reisilt naastes avastasid Mulle Mek ja Buffa, et nende vanale majale on puu kukkunud ja nüüd peavad nad ajutiselt elama töökojas. Buffa oli ärritunud ja Mulle Mek, osav mees, rõõmustas. Oli ta ju ammu unistanud ise maja ehitamisest.

Leia hiir

Üldiselt avaldavad mulle seda tüüpi "oskuslikud inimesed" väga muljet – nii raamatutes kui elus. Võib-olla sellepärast, et ma ise oskan ainult sõnadega töötada, aga kätega mitte. Mäletan, millise heameelega ma lugesin ja uuesti lugesin Robinson Crusoe’d, kõiki neid üksikasju kõrbesaarel elama asumisest, koopa ja mõisa ehitamisest, kitsede taltsutamisest, korvide punumisest, roogade loomisest. Arvan, et Mulle Mek, kui ta oleks mahajäetud saarel, poleks samuti kahjumis ja hakkaks midagi tegema ning Buffi koer, nagu alati, aitaks teda selles usinasti.

Jah, laste rõõmuks ilmub raamatusse Mulle Mek ehitab maja uus tegelane, väike hiireke. Ta lendas oma väikese lennukiga ja nüüd elab ta koos Mulle Meki ja Buffaga. See hiireke on väga asjalik. Kas ta kujundab oma tulevasele naaritsale sissepääsu, siis veab midagi kärul, üldiselt sätib end ka sisse. Semyonile meeldib väga igalt lehelt hiirt otsida.

Miks on ehitusplatsil triikraud?

Maja ehitusest räägitakse lihtsalt ja selgelt. Lugesime seda korra või paar ja Semjon õppis juba põhimõisted ja uued sõnad: vundament, pööning, soojustus, talad, torujuhe, ehitusmaterjalid. Jah, ja ma õppisin palju huvitavat. Näiteks see, et küttekehana saab kasutada vanu madratseid, nöörina aga nööri otsas triikrauda.

Taas laulan illustratsioonidele kiidusõnu. Arvestame neid lõputult. Kui Seedsit köidavad sellised asjad nagu tuulik töökoja katusel, vana grammofon, haamer ja saag ning petrooleumilamp, siis mina imetlen verandal asuvat kiiktooli, malmist puupliiti, värvikirevat. vaibad, triibuline võrkkiik, ruuduline laudlina, kõik need väikesed, kuid nii olulised pisiasjad mugavuse tagamiseks, siin-seal raamatud, mis on siseruumides laiali.

Vaata, kui hubane maja osutus. Isegi kahju, et sarjas pole raamatut “Mulle Mek abiellub”. Kui palju uusi ideid kodumasinate kokkupanemiseks tema naine välja tuleks!

Loe koos isaga!

Muuhulgas on Mulle Meki teemalised raamatud väärtuslikud, sest neid saab lugeda koos emaga, aga kõige parem koos isaga. Ja see on just see juhtum, kui isa ei pea haigutades tuhmi häälega pomisema kolme põrsakese või magavast printsessist. Ei, siin on isad rahulikud ja oma sfääris. Kui palju huvitavat nad võivad rääkida!

Näiteks selle aparaadi nimi, millega Mulle Mek seinte vertikaalsust mõõdab, on mul täiesti endast väljas. Ja laps tunneb huvi. Jah, ja meie keldris on kuskil remondi ajal selline asendamatu asi. Abikaasa tuli ja ütles kohe, et seda pilli nimetatakse "tasemeks". Ja ta rääkis palju huvitavaid asju vundamendi, tsemendi ja spaatlite kohta ...

Minu armastus Skandinaavia lastekirjanike vastu on muutunud veelgi tulisemaks ja tohutumaks. “Naeratav” ellusuhtumine, oskus rääkida lihtsalt tõsistest asjadest ning köita oma lugudega lapsi ja täiskasvanuid – ei, kindlasti on Rootsis mingi eriline õhkkond ja lastekirjanikke kasvab seal hüppeliselt. Tore, et need raamatud meieni jõudsid.

Ja nüüd on minu soovinimekirjas üks number üks ülejäänud Mulle Meki sarja raamatud. Ja sellepärast, et need Semjonile väga meeldivad ja mulle väga meeldivad. Ja kui vanematel pole igav ja hea meel sama lasteraamatut ikka ja jälle lugeda, räägib see minu arvates väga kõnekalt selle kvaliteedist.

Tekst ja foto: Ekaterina Medvedeva

(2 ) (0 )

- Jens, kas sa mäletad, et olid väike? Kas teile meeldis lapsepõlves meisterdada?

Jah ma tegin. Ja talle meeldis ehitada. Käbidest, okstest, pulkadest.

- Kas teil oli raamatuid autode, mehhanismide kohta?

Jah. Seal olid raamatud. Mulle meeldisid raamatud autodest, kuid need, mis olid väga üksikasjalikud. Mulle meeldis vaadata pisiasju. Ja mulle meeldis ka see, kui ei räägitud ainult autodest, vaid selles oli ka väljamõeldis. See oli huvitavam.

Meie naabril oli palju vanu veoautosid – tema äri oli kuidagi seotud vanade autodega. Tihti jäi neil puudu pool olulistest detailidest. Aga mulle ja mu sõpradele meeldis väga tema hoovis nende veokite vahel mängida. Nendes oli midagi...

- Seiklused?

Seiklus. Nende kohta oli võimalik välja mõelda midagi ebatavalist.

- Näiteks, et ühe veoauto juhil oli koer?

No ma ei mõelnud siis koera peale. Aga mulle meeldib koer Mulle Meka. See on tark koer. Ja üldse mitte kuri. Ta näeb natuke välja nagu laps. Ja ta püüab nii kõvasti Mulla Mekit aidata: kui ta midagi ehitab, toob naine talle vajalikud detailid. Ja mõnikord isegi annab märku, kui Mulle Mek midagi unustas. - Ja see koer on väga aus. Kui küsiti: "Buffa, kas sa tead neid sõnu?" (näiteks "põlvevõll") - ta tunnistab ausalt: ei, ma ei tea. Täpselt nagu mu lapselaps. Ta vastab Mulle Meki küsimusele: "Buffa, kas sa tead neid sõnu?" - vastab alati ausalt: "Ei, ma ei tea!"

- Jens, kuidas need raamatud tekkisid? Kas kujundasite need koos Georg Johansoniga? Või tuli tekst enne?

Kõigepealt tuli tekst. Georg töötas kirjastuses tõlkijana, tõlkides lasteraamatuid. Ja öeldakse, et ta nurises kogu aeg: see pole see ja see pole see. Ja see pole nii ja see pole nii. Peatoimetaja ei pidanud vastu ja ütles: kui midagi ei meeldi, kirjutage ise. Võib-olla tegi ta nalja, ma ei tea. Aga Georg võttis ja kirjutas esimese raamatu Mulle Mekist – sellest, kuidas ta autot ehitab. Nad näitasid mulle teksti. Ja tekst mulle väga meeldis. Ja talle meeldisid tegelased. Aga siis ei olnud me George'iga veel isiklikult tuttavad. Kohtusime hiljem, kui olin juba raamatule visandid joonistanud.

- See tähendab, kas te tegelaste kujutised mõtlesite ise välja? Tekstis pole portreeomadusi, kas pole?

Jah. Ja ma töötasin kaua. Joonistasin palju visandeid. Selline pakk paks ( näitab sõrmedel virna paksust - 15 sentimeetrit).

- See tähendab, et Mulle Meki pilt on kuidagi muutunud?

Jah. Kõigepealt joonistasin ta habemega. Kuid sel moel hakkas ta kohe väga Petsoni moodi välja nägema ja see oli vale. Siis joonistasin ta ilma habemeta. Ta on palju noorenenud.

Ja kui vana ta sinu arvates on?

Ma arvan, et kolmkümmend aastat. Võib-olla natuke rohkem. Aga ilma habemeta oli tal midagi puudu. Otsustasin, et vajan peakatet. Joonistasin mütsi. Kuid Mulle Mek nägi oma mütsiga liiga palju välja nagu mehaanik.

- Kas ta pole mehaanik?

- Leiutaja?

Mitte lihtsalt leiutaja... Siin ma elan Põhja-Rootsis, linnas nimega Hydiksval. Seal on mäed. Metsad ja mäed. Ja kuidas on lood mägedega? Mis maailm? Lapsena oli see minu jaoks mõistatus. Ma tõesti tahtsin seda teada. Mulle Mek elab samas kohas. See on väga sarnane minu kodulinnaga. Ja ta otsustab ehitada auto mitte ainult auto enda pärast, vaid reisimiseks. Et saada teada, kuhu tee viib, millistesse piirkondadesse. Ja siis ehitab ta lennuki, et lennata üle mäe ...

See tähendab, et Mulle Mek on ka romantik. Inimene, kes mõtleb enda jaoks välja seiklusi. Ja see teeb asja eriti huvitavaks. Niisiis, sa loobusid korgist...

Keeldus. Kuid ta otsustas, et Mulla Mekile on vaja mingit peakatet.

- Rootsi mehaanikutele ja isegi leiutajatele pole peakatted kohustuslikud, kas pole?

Ei, müts, mida Mulle Mek kannab, on tema isiklik omadus.

Ja seda on nii mugav vastavalt tujule erineval viisil peas nihutada! Üldiselt on mütsid ja mütsid sageli kirjanduslike tegelaste olulised tunnused: Punamütsike, Saabastega Puss, Pinocchio, Dunno - need on peakatete tegelased, keda vene lapsed teavad.

Veel Petson. Petsonil on ka müts. Selline meeldejääv.

Kindlasti! Ka Petson on sellesse sarja juba mõnda aega kindlalt sisse kirjutatud. Ja nüüd on siin Mulle Mek. Mulle Mekil on Venemaal palju austajaid.

Tegelikult on see minu jaoks hämmastav. Sellegipoolest on Venemaa Rootsist väga erinev riik. Mulle on alati tundunud, et Mulle Mek on väga "rootslik" tegelane.

No mis on temas nii “rootslikku”, mis võiks takistada venelastel temasse armumast? Sinistes kombinesoonides mees, kes oskab erinevaid asju valmistada ja selgitab selgelt, kuidas ta neid teeb. Kes teab palju ja tahab veel rohkem teada. Tegelikult juhtub Mulle Meki elus kõik nii, nagu tavaliselt lapsemängus juhtub: laps kuskil kuulis midagi, nägi seda, võttis selle üles – ja muutis selle mängu materjaliks. Mulle Meki kohta käivad raamatud on väga mängulised.

Tänan mõistmise eest. Mulle Mekil on Rootsis palju lugejaid. Projekt on kestnud kakskümmend viis aastat. Hiljuti rajati Stockholmis Mulle Meka laste mänguväljak. Seal on liumäed rakettide ja lennukite kujul, Mulle Meki auto, tema maja. Saate maja eest hoolitseda.

- Saatejuht? Tee midagi?

Näiteks keetke suppi.

"Mulle Meki erilise retsepti järgi?" Ma ei teadnud, et ta oskab ka süüa teha.

No ei. Retsept on lihtne: veidi vett, lisa liiva, ürte ...

AGA! Ja sa ütled, et eriline mentaliteet. Ma ütleksin, et see on universaalne traditsiooniline retsept. Tõsi, sellisele supile lisame ilu pärast ka õitsvaid võilillepäid ...
Kuid kakskümmend viis aastat on väga pikk aeg. Ja uusi raamatuid tuleb ja ilmub pidevalt? Kas see on lugejate nõue või kummitavad tegelased autorit, ilmuvad talle unes?

Georg on väga kogutud ja organiseeritud inimene – erinevalt minust. Teatud mõttes oleme täielikud vastandid, kuigi meil on imeline loominguline liit. Kuid ta ütles, et see on kõik: "Mulle Mek ja Buffa" on sarja viimane raamat. Kõik peab kunagi lõppema.

Aga kui olete kakskümmend viis aastat joonistanud Mulle Meki, Buffat ja neid ümbritsevat maailma, kuidas te ilma nendeta hakkama saate?

Noh, ma ei joonista neid ainult. Illustreerin erinevaid lasteraamatuid. Ja need kangelased elavad juba oma elu.

Intervjueeris Marina Aromshtam
Tõlkinud Maria Ljudkovskaja

Foto saidilt: mulle meck lekpark solna

__________________________________

Lasteraamatute sari Mulle Meke mehaanika kohta (autor - G. Johanson, Rootsi) pakub huvi lastele, kes on kirglikud tehnoloogia ja leiutiste vastu. Nende raamatute kangelane on Rootsis ammu tuntud ja armastatud mitte vähem kui Carlson või Pipi Pikksukka.

Osav meister Mulle Mek koos oma truu kaaslase ja abikoer Buffaga suudab kokku panna auto, ehitada maja ja rääkida noortele lugejatele palju huvitavat erinevatest leiutistest.

Tehnoloogiast – lihtne ja huvitav

Isegi kui lapsepõlvest pärit laps võtab meelsasti lahti mänguautosid ja sirutab käe isa tööriistade järele, ei kiirusta vanemad talle alati mõningaid tehnilisi peensusi tutvustama. Pealegi ei anna nad spetsiaalset kirjandust - ta on veel väike, ta ei saa aru. Kuid kui pakute sellisele lapsele raamatuid Mulla Meki kohta, võite olla kindel, et varsti hämmastab ta teid oma teadmistega selles või teises tehnikavaldkonnas.

Georg Johanson pani hajameelsele mehaanikule nii palju kasulikku suhu ja esitas selle nii selgelt, et võib vaid imestada. Sellepärast on Mulle Meki kohta käivatest raamatutest raske lahti rebida mitte ainult väikseid poisse, vaid ka üsna täiskasvanud isasid.