Il meccanico Mulle Mek vive in un'accogliente casa ai margini della foresta con il suo fedele cane Buffa. Mulle è un tuttofare! Da una pila di pezzi di ferro arrugginito, può assemblare qualsiasi cosa, anche una vera macchina - con ruote, cambio, cruscotto, motore e tutto ciò di cui nessuna macchina può fare a meno. Su una macchina del genere, puoi guidare a lungo lungo la strada e guidare lontano, molto lontano, dove tutto è diverso!
E Mulle può facilmente costruire una barca, una casa e persino un aeroplano, ma puoi leggerlo nei prossimi libri della serie "Mulle Mek - una persona abile". Questa serie interesserà i lettori più piccoli che stanno appena iniziando la loro conoscenza della tecnologia, sono fortemente interessati alla costruzione di vari meccanismi e sicuramente vogliono sapere come funziona qualcosa.
Le storie del maestro Mulla Mecca e del suo cane Buffa sono state molto apprezzate dai bambini svedesi da due decenni e lo stesso Mulla è amato non meno dai famosi eroi delle fiabe di Astrid Lindgren - per intraprendenza, ingegno e costante ottimismo.
Stampa sul libro
Sito web "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, mio fedele amico, conosci queste parole?...", Marina Aromshtam
Per i bambini, è molto importante che ciò che sta accadendo nel libro sia in qualche modo connesso con la sua esperienza personale - con ciò che ha fatto, ciò che ha visto e ciò che ha vissuto. E le automobili e i vari meccanismi sono le realtà più importanti per un bambino urbano. ... Pertanto, Mulle Mek, ovviamente, è molto comprensibile per un bambino. E vuole imitare - nei suoi giochi, armato di un cacciavite giocattolo (o reale). E Mulle ha un cane. Con un cane, il bambino ha anche molti punti di "contatto".
Il giocattolo preferito di mio figlio di 3 anni è un cacciavite. Piccolo, infantile, ma completamente reale. Semyon gira per casa, guardando pensieroso i suoi giocattoli e periodicamente chiede: "Mamma, cos'altro posso capire?".
All'inizio, mio marito ed io abbiamo resistito a questo desiderio di smembrare tutto in parti, rimosso e nascosto, a nostro avviso, "preziose", a nostro avviso, auto a batteria, una lampada del proiettore del cielo stellato, un libro di musica, una giostra a chiocciola e altri tesori. Poi hanno smesso. Dal momento che questo bambino ha bisogno di svitare tutto per la felicità, così sia. Tale è il suo modo di conoscere l'ordine mondiale. Probabilmente è tipico per i ragazzi.
Ma allo stesso tempo, ho pensato, ci devono essere modi più sicuri ed economici per imparare come funzionano le cose. Forse un'enciclopedia su cose diverse "nel contesto", o una specie di atlante per bambini su macchine e meccanismi. Non c'è da stupirsi che Semyon ami guardare così tanto i video su YouTube, dove gli zii seri adulti smontano un vecchio grammofono o dimostrano il lavoro di un cacciavite e di un trapano. Bene, non leggo le istruzioni per gli elettrodomestici a mio figlio a cena?! Dovrebbero esserci libri per bambini "su questo"?
Cosa può fare una persona qualificata?
E tali libri sono stati trovati. Abbiamo provato due storie della serie Mulle Meka dell'autore svedese per bambini Georg Johansson. E ora sono terribilmente dispiaciuto. Mi dispiace di non aver preso TUTTI i suoi libri in una volta. Poiché questo è un successo al 100% nel bersaglio, questi sono libri "da ragazzi" così corretti che vorresti comprare un biglietto per Stoccolma e stringere la mano dura e callosa di Georg Johanson. Perché calloso? Mi sembra solo che una persona che spiega ai bambini in modo così freddo e semplice la struttura di un'auto, una casa, una barca, un aereo, sia sicura di capire tutto questo "da e per" e ama creare cose.
Quindi, Mulle Mek è una persona abile. Un giovane divertente con una bombetta antiquata e una tuta blu. Ha un cane, Buffa, e un'officina piena di vari pezzi di ferro (che ricorda molto la cameretta di mio figlio, anch'essa disseminata quasi fino al soffitto di pezzi di ricambio di giocattoli). Inoltre, Mulle Mek ha una testa sulle spalle, e in questa testa ci sono molte informazioni interessanti su come puoi costruire qualsiasi cosa.
Mulle Mek ritira l'auto.
Ovviamente abbiamo iniziato a leggere con questo libro. L'altro giorno, Semyon ha appena smantellato metà della sua flotta e ha vagato con le ruote posteriori di un camion dei pompieri in mano. Pertanto, un libro su come qualcuno assembla un'auto lo interessava molto. Ero così interessato che mangiò la zuppa senza sbirciare, mentre io gli leggevo lentamente e con espressione di tutti questi ponti, molle, cambi e freni. Cosa nascondere, per me questo libro non è meno informativo, ho imparato molte nuove parole. E cosa possiamo dire di Semyon!
La storia dell'assemblaggio dell'auto è raccontata in un linguaggio molto leggero e semplice. Con umorismo. E allo stesso tempo, ha una buona meticolosità, attenzione ai dettagli e non c'è semplificazione, dolcezza e indulgenza nei confronti dei "bambini carini", che a volte brillano così tanto nei libri per bambini di bassa qualità.
No, in "Mulle Mek" l'autore parla dei meccanismi in modo semplice, ma molto serio, senza perdere di vista nulla, senza semplificare o snaturare parole e concetti. Questa è una vera scuola per un giovane meccanico di automobili. Pastiglie dei freni, chiave di accensione, cilindri, candele. Tale serietà è accattivante. Dopotutto, i bambini amano sentirsi parlare come se fossero adulti. Semyon ha ascoltato questa storia con la massima attenzione, anche se non ha ancora compreso appieno passaggi come questo:
"La candela produce una scintilla, la scintilla accende il carburante, il vapore del carburante spinge i pistoni e i pistoni spingono e ruotano l'albero motore".
Allora ecco cosa sei, albero a gomiti!
A parte, vorrei elogiare le illustrazioni di Jens Album. A quanto ho capito, sono originali, anche svedesi, ed è in questa forma che i libri sono stati pubblicati nella loro patria storica. In generale, mi piace molto quando i libri stranieri vengono pubblicati in questo modo, senza cambiare i nomi dei personaggi, senza fare nuove illustrazioni.
Le immagini in "Mulle Mek assembla un'auto" hanno tracciato perfettamente tutte le parti. Oh, mio figlio li guarda all'infinito. E, a dire il vero, non riesco sempre a rispondere alle sue domande. In generale, se la madre non è un'automobilista, è consigliabile leggere questo libro con il bambino al padre. Perché papà dirà molto di più di quello che è effettivamente contenuto nel testo.
Qui, ad esempio, Mulle Mek tiene tra le mani una misteriosa cosa ricurva. La mamma, ovviamente, non ha idea di cosa sia. E papà di passaggio chiama subito: "albero a gomiti". Sì, ne abbiamo letto da qualche parte! Quindi è quello che è!
Illustrazioni sorridenti
Il testo e le illustrazioni interagiscono in modo molto armonioso. Ad esempio, dice: “La vernice è asciutta. ... Solo ora Buffa è insoddisfatta di qualcosa. Guardando la foto, capiamo subito perché Buffa è scontenta: insieme alla macchina, la coda di Buffin è stata accidentalmente dipinta di giallo.
Eppure, oltre all'accuratezza tecnica, le illustrazioni affascinano con l'umorismo. Un workshop di Mulle Mek vale qualcosa. Sembra più una discarica o un ripostiglio disordinato, dove corna di alce, una vecchia vasca da bagno, un salvadanaio e un cilindro per saldatura a gas hanno occhi molto grandi e sorpresi, sdraiati in giro, in piedi e appesi, mescolati a pezzi di ricambio.
Deve avere!
A Semyon piace molto l'immagine in cui Mulle Mek e Buffa stanno già guidando nell'auto assemblata. L'intera struttura interna dell'auto è disegnata nei minimi dettagli e nel bagagliaio, oltre alle valigie, c'è una ciotola per cani. Questi dettagli, il sorriso di questo artista... corromperanno.
Mi sono ricordato di Sven Nurdqvist con i suoi myukles, i ritratti di mucche e altre sciocchezze carine e assurde. Le illustrazioni di Jens Albumm sono più realistiche (il contenuto stesso dei libri obbliga), ma lui, insieme a Georg Johanson, è molto bravo a rendere un libro del genere non una noiosa istruzione di montaggio, ma una storia dolce e divertente che divertirà entrambi i genitori e affascinare un bambino.
Penso che questo libro sia un must per i ragazzini. Almeno chi è appassionato di tecnologia e automobili (e non entusiasta, a quanto pare, non esiste).
La storia della casa è la quarta. La cosa buona dei libri è che non sono particolarmente correlati e puoi leggerli in qualsiasi ordine.
Di ritorno dal loro viaggio, Mulle Mek e Buffa scoprono che un albero è caduto sulla loro vecchia casa e ora dovranno temporaneamente vivere nell'officina. Buffa era sconvolta e Mulle Mek, un uomo abile, si rallegrava. Dopotutto, sognava da tempo di costruire una casa lui stesso.
Trova un topo
In generale, sono molto impressionato da questo tipo di "persone abili", sia nei libri che nella vita. Forse perché io stesso posso lavorare solo con le parole, ma non con le mani. Ricordo con quale piacere ho letto e riletto Robinson Crusoe, tutti questi dettagli di stabilirsi su un'isola deserta, costruire una grotta e un maniero, addomesticare capre, tessere cesti, creare piatti. Penso che anche Mulle Mek, se si trovasse su un'isola deserta, non si perderebbe e inizierebbe a fare qualcosa, e il cane di Buff, come sempre, lo aiuterebbe diligentemente in questo.
Sì, per la gioia dei bambini, nel libro Mulle Mek Builds a House compare un nuovo personaggio, un topolino. Ha volato nel suo piccolo aereo, e ora vivrà con Mulle Mek e Buffa. Questo piccolo mouse è molto professionale. O progetta l'ingresso del suo futuro visone, poi porta qualcosa su un carro, in genere si sistema anche lui. A Semyon piace davvero cercare un mouse su ogni pagina.
Perché c'è un ferro da stiro in cantiere?
La costruzione della casa è raccontata in modo semplice e chiaro. Lo abbiamo letto una o due volte e Semyon ha già imparato i concetti di base e le nuove parole: fondamenta, soffitta, isolamento, travi, filo a piombo, materiali da costruzione. Sì, e ho imparato molte cose interessanti. Ad esempio, il fatto che puoi usare vecchi materassi come riscaldamento e un ferro da stiro come filo a piombo.
Di nuovo canterò le lodi delle illustrazioni. Li consideriamo all'infinito. Se Seeds è affascinato da cose come il mulino a vento sul tetto dell'officina, il vecchio grammofono, il martello e la sega e la lampada a cherosene, allora ammiro la sedia a dondolo in veranda, la stufa a legna in ghisa, il colorato tappeti, l'amaca a righe, la tovaglia a quadretti, tutte queste piccole cose così importanti per il comfort, qua e là libri sparsi per gli interni.
Guarda com'era accogliente la casa. È anche un peccato che non ci sia un libro "Mulle Mek si sposa" nella serie. Quante nuove idee per assemblare elettrodomestici avrebbe avuto sua moglie!
Leggi con papà!
Tra l'altro, i libri su Mulle Mek sono preziosi perché si possono leggere con la mamma, ma soprattutto con papà. E questo è proprio il caso in cui papà non deve, sbadigliando, borbottare con voce sordo di tre porcellini o di una principessa addormentata. No, qui i papà sono a loro agio e nella loro sfera. Quante cose interessanti possono raccontare!
Ad esempio, il nome del dispositivo che Mulle Mek usa per misurare la verticalità delle pareti è completamente fuori dalla mia testa. E il bambino è interessato. Sì, e nel nostro seminterrato da qualche parte c'è una cosa così insostituibile durante le riparazioni. Mio marito è venuto e ha subito detto che questo strumento si chiama "livello". E ha raccontato molte cose interessanti sulla fondazione, sul cemento e sulle spatole ...
Il mio amore per gli scrittori per bambini scandinavi è diventato ancora più ardente e immenso. Una visione "sorridente" della vita, la capacità di parlare semplicemente di cose serie e affascinare bambini e adulti con le loro storie - no, sicuramente c'è un'aria speciale in Svezia e gli scrittori per bambini stanno crescendo a passi da gigante. È fantastico che questi libri ci siano arrivati.
E ora l'articolo numero uno sulla mia lista dei desideri è il resto dei libri della serie Mulle Mek. E perché a Semyon piacciono davvero, e perché mi piacciono davvero. E quando i genitori non sono annoiati e contenti di leggere lo stesso libro per bambini più e più volte, questo, mi sembra, parla in modo molto eloquente della sua qualità.
Testo e foto: Ekaterina Medvedeva
(2 ) (0 )
- Jens, ti ricordi di essere stato piccolo? Ti piaceva fare bricolage da bambino?
Si l'ho fatto. E amava costruire. Da coni, ramoscelli, bastoncini.
- Avevi libri sulle automobili, sui meccanismi?
Sì. C'erano i libri. Amavo i libri sulle automobili, ma quelli molto dettagliati. Mi piaceva guardare i piccoli dettagli. E mi piaceva anche quando non si parlava solo di automobili, ma c'era anche quella finzione in questo. Era più interessante.
Il nostro vicino aveva molti vecchi camion: i suoi affari erano in qualche modo collegati alle vecchie auto. Spesso mancavano la metà dei dettagli importanti. Ma io e i miei amici ci piaceva molto giocare nel suo cortile, tra questi camion. C'era qualcosa in loro...
- Avventure?
Avventura. È stato possibile inventare qualcosa di insolito su di loro.
- Ad esempio, che l'autista di uno dei camion aveva un cane?
Beh, allora non ho pensato al cane. Ma mi piace il cane Mulle Meka. Questo è un cane intelligente. E per niente male. Sembra un po' una bambina. E si sforza tanto di aiutare Mulla Mek: quando costruisce qualcosa, lei gli porta i dettagli necessari. E a volte chiede anche se Mulle Mek ha dimenticato qualcosa. - E questo cane è molto onesto. Alla domanda "Buffa, conosci quelle parole?" ("albero del ginocchio", per esempio) - ammette onestamente: no, non lo so. Proprio come mio nipote. È in risposta a una domanda di Mulle Mek: "Buffa, conosci queste parole?" - risponde sempre onestamente: "No, non lo so!"
- Jens, come sono nati questi libri? Li hai progettati insieme a Georg Johanson? O il testo è arrivato prima?
Per prima cosa è arrivato il testo. Georg ha lavorato in una casa editrice come traduttore, traducendo libri per bambini. E, dicono, brontolava sempre: questo non è quello, e quello non è quello. E non è così, e non è così. Il caporedattore non lo sopportava e diceva: se non ti piace niente, scrivilo tu stesso. Forse stava scherzando, non lo so. Ma Georg ha preso e scritto il primo libro su Mulle Mek - su come costruisce un'auto. Mi hanno mostrato il testo. E mi è piaciuto molto il testo. E gli piacevano i personaggi. Ma poi io e George non ci conoscevamo ancora personalmente. Ci siamo incontrati più tardi, quando avevo già disegnato gli schizzi per il libro.
- Cioè, hai inventato tu stesso le immagini dei personaggi? Non ci sono caratteristiche del ritratto nel testo, vero?
Sì. E ho lavorato a lungo. Ho disegnato molti schizzi. Una tale pila di spesso ( mostra sulle dita lo spessore della pila - 15 centimetri).
- Cioè, l'immagine di Mulle Mek si è in qualche modo trasformata?
Sì. Per prima cosa l'ho disegnato con la barba. Ma in questo modo iniziò subito a somigliare molto a Petson, e questo era sbagliato. Poi l'ho disegnato senza barba. Si è ringiovanito molto.
E quanti anni pensi che abbia?
Penso trent'anni. Forse un po' di più. Ma senza barba, gli mancava qualcosa. Ho deciso che avevo bisogno di un copricapo. Ho disegnato un cappello. Ma Mulle Mek somigliava troppo a un meccanico con il berretto.
- Non è un meccanico?
- Inventore?
Non solo un inventore... Qui vivo nel nord della Svezia, in una città chiamata Hydiksval. Ci sono montagne lì. Foreste e montagne. E per quanto riguarda le montagne? Quale mondo? Da bambino, questo era un mistero per me. Volevo davvero sapere questo. Mulle Mek vive nello stesso posto. È molto simile alla mia città natale. E decide di costruire un'auto non solo per il bene dell'auto stessa, ma per viaggiare. Per sapere dove porta la strada, in quali regioni. E poi costruisce un aereo per sorvolare la montagna...
Cioè, Mulle Mek è anche un romantico. Una persona che inventa avventure per se stesso. E questo lo rende particolarmente interessante. Quindi hai rinunciato al tappo...
Rifiutato. Ma ha deciso che Mulla Mek aveva bisogno di una specie di copricapo.
- Il copricapo non è obbligatorio per i meccanici svedesi e nemmeno per gli inventori, vero?
No, il cappello che indossa Mulle Mek è una sua caratteristica personale.
Ed è così comodo spostarlo sulla testa in modi diversi a seconda del tuo umore! In generale, cappelli e berretti sono spesso caratteristiche importanti dei personaggi letterari: Cappuccetto Rosso, Il gatto con gli stivali, Pinocchio, Non so - questi sono personaggi con copricapi che i bambini russi conoscono.
Più Petson. Petson ha anche un cappello. Un tale memorabile.
Certamente! Anche Petson è stato saldamente iscritto in questa serie da qualche tempo. E ora ecco Mulle Mek. Mulle Mek ha molti ammiratori in Russia.
In realtà, questo è fantastico per me. Tuttavia, la Russia è un paese molto diverso dalla Svezia. Mi è sempre sembrato che Mulle Mek fosse un personaggio molto "svedese".
Ebbene, cosa c'è di così "svedese" in lui che potrebbe impedire ai bambini russi di innamorarsi di lui? Un uomo in tuta blu che sa fare cose diverse e spiega chiaramente come le fa. Chi sa molto e vuole saperne ancora di più. In effetti, nella vita di Mulle Mek, tutto accade come di solito accade nel gioco di un bambino: un bambino da qualche parte ha sentito qualcosa, l'ha visto, l'ha raccolto - e lo ha trasformato in materiale per il gioco. I libri su Mulle Mek sono molto giocosi.
Grazie per la comprensione. Mulle Mek ha molti lettori in Svezia. Il progetto esiste da venticinque anni. Di recente, a Stoccolma è stato costruito il parco giochi per bambini Mulle Meka. Ci sono scivoli a forma di razzi e aerei, l'auto di Mulle Mek, la sua casa. Puoi occuparti della casa.
- Ospite? Fare qualcosa?
Ad esempio, cucina la zuppa.
"Secondo una ricetta speciale di Mulle Mek?" Non sapevo che sapesse anche cucinare.
Beh no. La ricetta è semplice: un po' d'acqua, aggiungere sabbia, erbe aromatiche...
MA! E tu dici, una mentalità speciale. Direi che questa è una ricetta tradizionale universale. È vero, aggiungiamo anche teste di denti di leone in fiore a una tale zuppa per la bellezza ...
Ma venticinque anni sono un tempo lunghissimo. E nuovi libri continuano a uscire e uscire? È un'esigenza dei lettori o i personaggi perseguitano l'autore, gli appaiono in sogno?
Georg è una persona molto raccolta e organizzata, a differenza di me. In un certo senso, siamo completamente opposti, anche se abbiamo una meravigliosa unione creativa. Ma ha detto che è tutto: "Mulle Mek e Buffa" è l'ultimo libro della serie. Tutto deve finire prima o poi.
Ma se da venticinque anni disegna Mulle Mek, Buffa e il mondo che li circonda, come farai a farne a meno?
Beh, non li disegno solo. Illustro vari libri per bambini. E questi eroi vivono già le loro vite.
Intervistato da Marina Aromshtam
Tradotto da Maria Lyudkovskaya
Foto dal sito: mulle meck lekpark solna
__________________________________
Una serie di libri per bambini sulla meccanica di Mulle Meke (autore - G. Johanson, Svezia) interesserà i bambini appassionati di tecnologia e invenzioni. L'eroe di questi libri è noto da tempo in Svezia ed è amato non meno di Carlson o Pippi Calzelunghe.
L'abile tuttofare Mulle Mek con il suo fedele compagno e assistente cane Buffa può assemblare un'auto, costruire una casa e raccontare ai giovani lettori molte cose interessanti su varie invenzioni.
Sulla tecnologia: semplice e interessante
Anche se un bambino fin dall'infanzia smonta volentieri le macchinine e cerca gli strumenti di suo padre, i genitori non hanno sempre fretta di presentarlo ad alcune sottigliezze tecniche. Inoltre, non danno letteratura speciale: è ancora piccolo, non capirà. Ma se offri libri per bambini su Mulla Mek, puoi star certo che molto presto ti stupirà con le sue conoscenze in questo o quel campo tecnologico.
Georg Johanson ha messo così tante informazioni utili in bocca a un meccanico distratto e le ha presentate così chiaramente che si può solo rimanere sorpresi. Ecco perché è difficile strappare non solo i ragazzini, ma anche i papà abbastanza adulti dai libri su Mulle Mek.
- In contatto con 0
- Google Plus 0
- OK 0
- Facebook 0
