Tajemnice i tajemnice filologii
„Ile języków jest na świecie? Jakie są języki? Czym są żywe języki, a czym martwe języki i czy zdarzają się przypadki, gdy język jest tworzony przez jedną osobę? - na wszystkie te pytania odpowie lingwistyka - nauka o języku ludzkim w ogóle i wszystkich konkretnych językach, które były i są na świecie.
To niesamowite esperanto
Od dawna istnieje mit o tym, jak ludzie zdecydowali się zbudować wieżę w Babilonie, która sięgałaby nieba. Budowniczowie rozpoczęli pracę, ale zły Bóg „pomieszał im języki”, przestali się rozumieć i nie mogli kontynuować budowy.
Próby stworzenia języka zrozumiałego, wspólnego dla wszystkich ludzi, zaczęto podejmować już w starożytności. W IV-III wieku. pne mi. starożytny grecki myśliciel Alexarch na podstawie koine grecki (z greckiego koine4 dialektos - „język wspólny”) opracował pierwszy w historii sztuczny język.
Od tego czasu pojawiły się setki i setki projektów międzynarodowych języków sztucznych, ale tylko kilka z nich zyskało dystrybucję i wsparcie. Te języki obejmują Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental i oczywiście Esperanto.
Volapyuk (Volyapyuk), stworzony w 1879 roku przez niemieckiego naukowca IM Schleyera, stał się pierwszym sztucznym językiem, który został zaimplementowany w komunikacji ustnej i literaturze. W Volapuk słowa języków naturalnych, w szczególności łaciny, angielskiego, niemieckiego, francuskiego i innych, są modyfikowane w taki sposób, że tracą rozpoznawalność. Przykładem jest samo słowo. Volapuk utworzony z dwóch angielskich słów: świat("pokój") > Tom + mówić(„mówić”) > pu#k. W ten sposób, Volapuk(volapu#k) - "świat, język świata".
Nieco później powstały jeszcze dwa sztuczne języki: interlingua (nazwa mówi sama za siebie) i oksidentalny (zachodni) („Język zachodni”). Ich struktura gramatyczna oparta jest na języku łacińskim, słownictwo zawiera korzenie różnych języków europejskich. Języki te mają jednak jedną wadę – są zorientowane na ludzi świata zachodniego. Przyswojenie takiego języka mieszkańcom Wschodu jest bardzo trudne.
Jednak najbardziej rozpowszechnionym międzynarodowym sztucznym językiem jest zdecydowanie esperanto , utworzony w 1887 r. przez warszawskiego lekarza i poliglotę Ludwika Zamenhofa (1859–1917), którego pseudonim dr esperanto(esperanto w esperanto - "nadzieja") stało się nazwą nowego języka.
Początkowo Esperanto rozpowszechniło się w Polsce i Rosji, ale już na początku XX wieku zyskało wielu zwolenników w innych krajach świata (obecnie mówią nim miliony (!) ludzi).
Ten język jest niezwykle łatwy, można się go nauczyć „żartobliwie”. Krótki kurs esperanto zajmie Ci mniej niż dwie godziny, po których będziesz mógł czytać teksty esperanckie ze słownikiem, a jeśli już próbowałeś nauczyć się któregokolwiek z języków romańskich lub germańskich, nawet bez słownika. Faktem jest, że esperanto korzystnie wypada w porównaniu z innymi sztucznymi językami nie tylko w logice i prostocie gramatyki, ale przede wszystkim w słownictwie, które jest w zasadzie międzynarodowe: korzenie słów w nim w 60 procentach zaczerpnięte są z języków romańskich (głównie z łaciny), 30 proc. z germańskiego i 10 proc. ze słowiańskiego. Oznacza to, że każda wykształcona osoba będzie w stanie rozpoznać znajome słowa w tekstach esperanckich. Telegrafo, macino, cytrono… Jest mało prawdopodobne, że w takim przypadku będziesz potrzebować tłumaczenia.
Ogromną rolę w Esperanto odgrywają afiksy słowotwórcze, które umożliwiają stworzenie całego słownictwa języka z ograniczonej liczby rdzeni.
Ale najważniejsza jest gramatyka. Zawiera tylko 16 podstawowych zasad, które nie dopuszczają wyjątków – marzenie każdego ucznia! Na przykład wszystkie rzeczowniki mają końcówkę -O
(homo - "mężczyzna", patro - "ojciec", patrino - "matka"), przyrostek -w
wskazuje na kobiecość. Wszystkie przymiotniki kończą się na -a
(homa - "człowiek", patra - "ojcowski", patrina - "matczyny"). Przysłówki kończą się na -mi
(kość – „dobry”, malbone – „zły”) itp.
Artykuł dla wszystkich imion i ich form jest la . Liczba mnoga kończy się -J . Są tylko dwa przypadki - mianownik i biernik. W bierniku końcówka dodawana jest do rdzenia -n , inne znaczenia przypadków są przekazywane za pomocą przyimków.
Teraz nauczmy się czasowników. Różnią się też końcówkami: forma nieokreślona kończy się na -i (skribi - "pisać"), obecnie włączony -jak (mi skribas – „piszę”, li skribas – „on pisze”), upłynął czas włączony -jest (mi skribis - „Napisałem”), przyszłość jest włączona -os (mi skribos - „Napiszę”). Nastroje warunkowe i rozkazujące są również tworzone odpowiednio za pomocą specjalnych zakończeń. -nas (mi skribus - "napisałbym") oraz -u (skribu - „pisz, pisz”).
Znając podstawowe zasady esperanto, możesz z łatwością przetłumaczyć z niego np. następujące wersy poetyckie:
Blankadas velo unusola
En la mgławica mara blu'.
Oczywiście jest to M. Yu Lermontow: „Żagiel samotnego staje się biały / We mgle błękitnego morza”.
Ale nawet jeśli nie potrafiłeś sam tego przetłumaczyć, umiałeś przeczytać wersy „Żagla” Lermontowa! Nie jest to trudne, ponieważ każdą literę alfabetu esperanto (opartego na alfabecie łacińskim) czyta się zawsze w ten sam sposób, niezależnie od jej miejsca w słowie i kombinacji z innymi literami. Akcent zawsze pada na drugą sylabę od końca.
Dzięki łatwości uczenia się (oczywiście względnej), neutralności (esperanto nie należy do żadnego narodu), bogactwu i elastyczności, język ten stał się prawdziwie żywym, pełnoprawnym środkiem komunikacji.
Dziś na esperanto przetłumaczono dzieła światowej klasyki literatury z ponad 50 języków: Biblię, Sofoklesa, Ezopa, Dantego, Szekspira, Puszkina, Bułhakowa, Tolkiena itp., powstają na nim oryginalne kompozycje. Ukazuje się ponad sto pięćdziesiąt czasopism, nadawanych jest kilkanaście stacji radiowych. Jest to drugi najczęściej używany język w Internecie (po angielskim).
Na świecie jest ponad 20 milionów esperantystów. Jeśli chcesz wstąpić w ich szeregi, jak najszybciej zdobądź podręcznik "La Esperanto".
Okazuje się, że różnic między nazwami własnymi a pospolitymi jest znacznie mniej, niż się wydaje na pierwszy rzut oka. Nazwy własne mogą zamienić się w rzeczowniki pospolite, a z kolei rzeczowniki pospolite w własne. Konsekwencją takiego przejścia jest wzbogacenie słownika, pojawienie się homonimów i wiele innych ciekawych zjawisk.
cesarz i ciasto
O nazwach własnych i rzeczownikach pospolitych
Legendarny starożytny rosyjski śpiewak-poeta i instrument muzyczny, rzymski patrycjusz i mecenas nauki i sztuki, francuski cesarz i ciasto francuskie z kremem… Czy można znaleźć związek między tymi pojęciami? Okazuje się, że jest to możliwe: odpowiadają homonimom. Jeden z nich ( Bayan, Mecenas, Napoleon) są Nazwy własne i służą jako nazwy pojedynczych obiektów, odizolowanych od wielu jednorodnych; inny ( akordeon guzikowy, filantrop, Napoleon) - nazwiska domowe , służąc jako uogólnione nazwy obiektów.
Nazwy własne powstają na podstawie rzeczowników pospolitych. Jednak rzeczownik pospolity staje się nazwą własną tylko wtedy, gdy związek między jego znaczeniem a nazwą zostaje zerwany (porównaj: Wiara Nadzieja Miłość jako abstrakcyjne koncepcje i Wiara Nadzieja Miłość jako imiona żeńskie; piłka- mała kulka i Piłka- imię psa itp.).
Ale możliwy jest również proces odwrotny, gdy rzeczowniki pospolite są tworzone na podstawie ich własnych. A więc wielka perfekcyjna harmonijka akordeon nazwane na cześć ich własnego Bajan (Bojan). Przypomnijmy wersety z Opowieści o kampanii Igora:
„Ale proroczy Boyan, gdyby chciał komuś zaśpiewać piosenkę, rozproszył swoje myśli po drzewie, jak szary wilk na ziemi, szary orzeł pod chmurami.<…>O Boyan, słowiku dawnych czasów!
Rzymski patrycjusz (arystokrata w starożytnym Rzymie) Gajusz Tsilny Mecenas, żyjący w I wieku p.n.e. e. będąc zamożnym człowiekiem, patronował poetom (w tym Wergiliuszowi i Horacym). Z biegiem czasu nazwa ta stała się powszechnie znana i zaczęła oznaczać ogólnie hojnego mecenasa nauki i sztuki. A ciasto i ciasto napoleońskie, według legendy, zawdzięczają swoją nazwę cesarzowi Napoleonowi Bonaparte, który kochał ten rodzaj słodyczy.
Istnieje wiele przykładów, kiedy nazwy własne stają się rzeczownikami pospolitymi. Rozważmy najciekawsze.
Jedna ze starożytnych legend opowiada o przystojnym młodzieńcu Narcyzie, który był tak zakochany w sobie, że nikogo ani niczego nie zauważył, ale cały czas patrzył na swoje odbicie w wodzie. Rozgniewani bogowie zamienili go w roślinę. Biały kwiat narcyza przechyla się na bok i wydaje się, że żółtym okiem spogląda w dół na swoje odbicie. Takie nazwy roślin są również związane ze starożytną mitologią, np. cyprys oraz hiacynt. Niegdyś, syn króla Keosa i przyjaciel Apolla, Cypress przypadkowo zabił jelenia podczas polowania - jego ulubieńca i ulubieńca wszystkich mieszkańców. Niepocieszony młodzieniec poprosił Apolla, aby obdarzył go wiecznym smutkiem, a Bóg zamienił go w smukły cyprys (od tego czasu Grecy zaczęli wieszać gałązkę cyprysu u drzwi domu, w którym znajduje się zmarły). Piękny (zazwyczaj jaskrawoczerwony) kwiat hiacynta nosi imię syna króla Sparty, Hiacynta, który zginął podczas zawodów w rzucaniu dyskiem. Kwiat smutku wyrósł z krwi Hiacynta.
Czasami rośliny biorą swoje nazwy od miejsca, z którego zostały zaczerpnięte: Kawa(od nazwy kraju Kaffa, położonego w Afryce), brzoskwinia(z Persji - współczesny Iran), Pomarańczowy(holenderskie słowo appelsien Dosłownie tłumaczone jako „chińskie jabłko”). I nie tylko rośliny. Na przykład popularne słowo spodnie pochodzi od nazwy holenderskiego miasta Brugia.
Dość często nazwy pospolite sięgają nazwisk znanych naukowców, wynalazców... Oto niektóre: amper(według francuskiego fizyka Ampère’a), wat(od nazwiska angielskiego fizyka Watta), wolt(nazwa pochodzi od włoskiego fizyka Volty) ... Francuski generał kawalerii Galliffet wynalazł spodnie o specjalnym kroju - bryczesy jeździeckie, szkocki chemik Mackintosh - wodoodporny płaszcz przeciwdeszczowy. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - znani wynalazcy broni. Belgijski mistrz Sachs nadał nazwę popularnemu instrumencie dętym - saksofon.
Po drodze powiedzmy kilka słów o rzeczownikach pospolitych - pochodnych nazwisk.
Nazwiska wybitnych rosyjskich naukowców D. I. Mendelejewa (mendelewa), I. V. Kurczatowa (kurchatovium) są uwiecznione w nazwach nowych pierwiastków chemicznych. Wiele minerałów nosi imiona naszych rodaków: Yu A. Gagarin (gagarinit), M. Yu Lermontov (lermontovite), M. V. Lomonosov (lomonosvite) ...
Nazwy własne, stając się rzeczownikami pospolitymi, mogą z niezwykłą dokładnością oddawać charakter osoby. Na przykład nazywamy głupią, na wpół wykształconą młodzież mitrofanuszka(po postaci z komedii D. I. Fonvizin „Undergrowth”), służalczy, obłudny człowiek, który boi się wyrazić swoją opinię, karierowicz bez zasad - cichy(A. S. Griboedov „Biada dowcipowi”), kłamca i przechwałka - Munchausen(R.E. Raspe „Historie barona Munchausena…”). O znanych osobach:
Może własny Platona
I bystrzy Newtony
Rosyjska ziemia rodzić ...
M. W. Łomonosow
N.V. Gogol, mówiąc o swoich bohaterach, podkreślał ponadczasową uniwersalność stworzonych przez siebie obrazów. Na przykład: „Być może… powiedzą, że teraz Nozdryov odszedł. Niestety Nozdryov długo nie będzie poza światem. Jest wszędzie między nami i może chodzi tylko w innym kaftanie; ale ludzie są niepoważnie nieprzenikliwi, a osoba w innym kaftanie wydaje im się inną osobą.
Niektóre nazwy własne, które stały się rzeczownikami pospolitymi, są nam znane jako terminy filologiczne.
Na przykład jeden z alfabetów słowiańskich nazywa się cyrylica(nazwisko jednego z jej twórców – Cyryla); wiele nazw ruchów literackich pochodzi od nazw własnych: Byron - Byronizm, Karamzin - Karamzinizm, Petrarka - petrarchizm... Nazywamy wędrówki pełne przygód lub żałosne wędrówki odyseja(Odyseusz - mityczny król Itaki, bohater wojny trojańskiej), przygody bohatera pozbawionego ludzkiego społeczeństwa - robinsonada(Robinson jest bohaterem powieści Defoe „Robinson Crusoe”)...
Mijają lata, dekady, wieki... Często zapomina się o właściwych imionach... Ale wielu z nich odnalazło nowe życie, stając się rzeczownikami pospolitymi.
Każdy, kto kiedykolwiek studiował inny język, musiał zmagać się z udręką tłumaczenia. O tym, jakie błędy popełniają czasem nawet doświadczeni tłumacze, o błędach słownych i ciekawostkach, przeczytaj poniżej.
Nieszczęścia tłumaczenia, czyli dlaczego buraki zamieniły się w kompot
Kiedyś gazeta Nedelya przeprowadziła na wpół żartobliwy, na wpół poważny eksperyment, aby dowiedzieć się, jakie zmiany zachodzą w tekście po przetłumaczeniu na inne języki. W eksperymencie uczestniczyli profesjonalni tłumacze. Każdy z zaproszonych, doskonale znający dwa sąsiednie języki, musiał przyjąć tekst od swojego kolegi i, transponując go na inny język, przekazać do kolejnego.
Jako źródło przyjęto fragment „Opowieści o kłótni Iwana Iwanowicza i Iwana Nikiforowicza”. nie była włączona przez minutę, nie zmieniła swojego wyrazu, co zwykle mogą pokazać tylko kobiety.
Tłumacze po otrzymaniu tekstu zabrali się do pracy. Początkowo w wersji angielskiej i niemieckiej niewiele się zmieniło. Ale teraz, przechodząc przez japoński, francuski i indonezyjski (w tym ostatnim zaimki osobowe on i ona są oznaczane tym samym słowem), a następnie przez niderlandzki i turecki, zdanie zostało przekształcone w następujący sposób:
Podczas gdy kobieta przeklinała podczas jedzenia płynnego wywaru z buraków, mężczyzna mówił. Zrobiły to bez okazywania uczuć, jak to jest w zwyczaju dla kobiet.
Ale mieszkaniec Sudanu był szczególnie kreatywny w podejściu do sprawy, zmieniając specyficzną miksturę buraków w zwykłą miksturę owoców ziemi i odwrotnie, generał był zajęty paplaniną dla specyficznej przechwałki swoich wymyślonych wyczynów. Z kolei w tłumaczeniu z języka joruba1 na język angielski owoce ziemi zamieniały się w owoce, a wyrażenie o chwaleniu się wyczynami przekazywał angielski idiom beat w kotłach.
Zostało bardzo niewiele. „Co to jest płynny napar owocowy? - pomyślał koneser dwóch języków jednocześnie - afrykańskiego plemienia Bambara i francuskiego. Tak, to tylko kompot! Otóż tam, gdzie są kotły, tam są tam-tomy (to taki afrykański bęben).
A teraz nadszedł ostatni etap eksperymentu – porównanie najnowszego tłumaczenia z oryginalnym językiem. Po przejściu przez ręce co najmniej dwudziestu tłumaczy, zdanie Gogola przekształciło się w następujące śmieszne wersy:
Po wypiciu kompotu wyrzuciła śmieci z chaty, a on z radością trafił do tam-tomów.
Z 35 słów oryginału tylko jedno dotarło do mety: zaimek osobowy ona i znaczenie frazy zostały całkowicie utracone!
Znany językoznawca i popularyzator nauki o języku E.A. Vartanyan, analizując ten eksperyment w swojej książce Podróż w świat, zadaje pytanie: „Co się stało? Dlaczego podczas tłumaczenia zadziałał mechanizm „złamanego telefonu”?
Okazuje się, że w trudnym zadaniu tłumaczenia literackiego (i nie tylko literackiego) kryje się wiele niebezpieczeństw. Oto najważniejsze.
Tak zwany fałszywi przyjaciele tłumacza Słowa w jednym języku, które brzmią podobnie do słów w innym, ale różnią się znaczeniem. W każdym języku jest wiele takich słów. Możesz się z nimi spotkać podczas nauki języka obcego, takiego jak angielski. Łatwo pomylić angielski składacz z rosyjskim kompozytor, podczas gdy w języku angielskim słowo to nie oznacza osoby komponującej muzykę, ale kompozytora typograficznego. Zdarzyło się to jednemu tłumaczowi, który przetłumaczył Przygody Sherlocka Holmesa. W swojej wersji słynny detektyw, widząc czyjeś ręce poplamione atramentem drukarskim, od razu domyśla się, że ta osoba jest... kompozytorem!..
Oto kilka przykładów fałszywych przyjaciół tłumacza w języku rosyjskim i niektórych językach słowiańskich: czeskie słowo trupa wcale nie znaczy trup, a tułów; Polskie Żyletka nie kamizelka, a ostrze; po ukraińsku obcas nie obcas, a pierścień, pierścień; po białorusku zapadka nie przemówienie, a rzecz, tak jak seamelon nie ma z tym nic wspólnego arbuz, co znaczy dynia.
Czy nie są to zabawne przykłady? Zapewne znajdziesz wiele takich podchwytliwych par, porównując swój język ojczysty z rosyjskim, chociaż najprawdopodobniej w przypadku języków niespokrewnionych nadal będzie ich mniej.
Drugim powodem licznych błędów jest ignorancja idiom (stabilne wyrażenia, jednostki frazeologiczne). Przypomnijmy, że to właśnie z powodu błędnego tłumaczenia jednego idiomu w końcu w naszym eksperymentalnym zdaniu pojawił się nieszczęsny tom-tom.
Kiedy Anglik mówi: On ciągnie twoje nogi”, wcale nie ma na myśli, że ktoś ciągnie cię za nogę. Po prostu śmieją się z ciebie, wyśmiewają się z ciebie. Kiedy Niemcy ci powiedzą Hals i Beinbruch! W ogóle nie chcą, żebyś skręcił kark. Wręcz przeciwnie, nie chcą ani puchu, ani piór. Z tego powodu istnieje taka zasada: musisz tłumaczyć obce przysłowia i powiedzenia nie dosłownie, ale zastąpić je równoległymi rosyjskimi, w przeciwnym razie nie da się uniknąć dziwactw.
Wiele błędów wynika również z tego, że tłumacz nie zna (lub słabo zna) kultury kraju, z którego języka tłumaczy. Przypomnijmy raz jeszcze opisany powyżej eksperyment: wiele błędów było spowodowanych właśnie tym, że tłumacze wnieśli do tekstu cechy językowe i kulturowe języka ojczystego. Ale istnieje coś takiego jak nierównoważne (nieprzetłumaczalne) słownictwo. W każdym języku są słowa, które nie mają dokładnych odpowiedników w innych językach. W języku Lapończyków, żyjących na północy Szwecji, Finlandii i Rosji, istnieje wiele osobliwych słów dotyczących hodowli jeleni, nazywania ich różnych ras, rodzajów pastwisk itp. Język arabski jest bogaty w słowa oznaczające odmiany piasku lub ras wielbłądów. A w językach Azji rozwinęło się bogate słownictwo dotyczące ryżu i potraw z niego. Tłumacz, jeśli dąży do jak najdokładniejszego przekazu oryginału, nie może nie liczyć się z tym, że języki „widzą świat” inaczej.
Tak więc na każdym kroku na tłumacza czyha wiele pułapek. A żeby ominąć te wszystkie pułapki, tłumaczowi potrzebne są trzy rzeczy: doskonała znajomość języka, talent językowy oraz szacunek dla obcej kultury i tradycji.
Językoznawstwo jest najeżone wieloma sekretami i tajemnicami. Paleografia(z greckiego. palaios- starożytne i Grafo- piszę) opowiada o niektórych z tych tajemnic, o starożytnych pismach, których naukowcy nie byli w stanie od razu rozwikłać.
Champollion „chory”
hieroglify
Trudno w to uwierzyć, ale ludzkość zawdzięcza największe odkrycie w językoznawstwie naszych czasów… Napoleonowi Bonaparte.
Słynny dowódca był bystrym człowiekiem, który szanował naukę i naukowców, dlatego postanowił wziąć na swoją egipską wyprawę nie tylko 38 tysięcy żołnierzy, ale także 200 artystów i naukowców. Podczas gdy żołnierze walczyli, naukowcy musieli badać starożytne zabytki pozostałe po niegdyś wielkiej cywilizacji starożytnego Egiptu. I choć wyprawa się nie powiodła, a Napoleon nie podbił Egiptu, naukowcy wykonali swoje zadanie: Afryka Północna przestała być tajemniczym krajem, z wyjątkiem jednej zagadki - zagadki egipskich hieroglifów. Sprawa pomogła.
W sierpniu 1799 roku podczas prac ziemnych w pobliżu miasta Rosetta żołnierz armii napoleońskiej natknął się na płytę z czarnego bazaltu pokrytą swego rodzaju napisami. Na kamieniu były trzy teksty. U góry tekst zapisano hieroglifami – „świętymi” znakami, pośrodku – jakimś nieznanym językiem – „rodzimymi” literami, a na dole – starożytną greką. Tylko te ostatnie - "helleńskie" - litery mogły być czytane przez naukowców, ponieważ starożytny język grecki był wówczas dobrze znany wszystkim wykształconym ludziom. Wszystkie trzy inskrypcje informowały o tym samym: wychwalały egipskiego króla Ptolemeusza. Najwyraźniej księża chcieli o tym opowiedzieć całemu światu i dlatego zwracali się do osób trzech różnych narodowości w trzech znanych im językach. Zakładając, że mają trzy wersje tego samego tekstu (innymi słowy - trilingua), naukowcy zdali sobie sprawę, że mają klucz do rozszyfrowania pisma hieroglificznego.
Wiadomość o odkryciu szybko rozeszła się po Europie i podsyciła ekscytację badaczy: wszyscy chcieli jako pierwsi odszyfrować tajemnicze napisy. Jednak bez względu na to, jak ciężko walczyli naukowcy, im się nie udało.
Ale w 1802 roku jedenastolatek przypadkowo zobaczył kopię inskrypcji Kamienia z Rosetty. Nazywał się Jean Francois Champollion. Jak zaczarowany, ogląda hieroglify wyryte na kamiennej płycie. "Czy mogę to przeczytać?" - pyta słynnego fizyka i matematyka Fouriera - członka ekspedycji egipskiej. Fourier kręci głową. A potem mały Jean mówi z przekonaniem: „Przeczytam to, kiedy dorosnę!” Od tego czasu chłopiec po prostu „zachorował” na hieroglify i nie mógł już myśleć o niczym innym.
Wyznaczając sobie cel, Champollion nie zboczył ani kroku z zamierzonej ścieżki. W wieku 13 lat nauczył się nie tylko łaciny i greki, ale także wielu starożytnych języków wschodnich, w tym koptyjskiego, potomka starożytnego Egipcjanina, ponieważ niektóre starożytne egipskie słowa mogły zostać zachowane w koptyjskim. Jednak chwała była wciąż bardzo, bardzo daleko. Minęło długie dwadzieścia lat, zanim Champollion był w stanie przeczytać pierwsze teksty napisane hieroglifami.
Jak naukowiec zdołał zrobić to, czego nikt przed nim nie mógł zrobić? Champollion był wyjątkową, niezwykłą osobą. Oprócz niezwykłego talentu, który przejawiał się w nim od wczesnego dzieciństwa, posiadał jedną szczególnie cenną dla naukowca cechę - brak sztywności myślenia. Przed Champollionem wielu uważało, że hieroglify są znakami do przekazywania słów i pojęć. Liczba różnych znaków może sięgać kilku tysięcy, dlatego odszyfrowanie tajemniczych liter jest prawie niemożliwe - taki był wniosek świata naukowego. Na szczęście całkowicie się myli.
Wśród hieroglifów Kamienia z Rosetty Champollion znalazł imiona egipskiego króla Ptolemeusza i królowej Kleopatry (były zamknięte w specjalnych owalnych kartuszach).
Chodzi o te imiona. I nie dlatego, że są królewskie, ale dlatego, że są ich własne. A nazwy własne brzmią w języku obcym mniej więcej tak samo, jak w ich ojczystym. Tak więc, konkluduje naukowiec, takie nazwy powinny być przekazywane nie przez hieroglify-koncepcje, ale przez hieroglify-litery! To było pierwsze odkrycie młodego geniusza.
Porównując zapisy różnych imion sporządzonych w hieroglifach z ich greckim tłumaczeniem, Champollion otrzymał pierwsze 24 znaki. Tutaj miłośnik detektywa może powiedzieć, że znając tak wiele postaci, można dość łatwo rozszyfrować dowolny tekst. To prawda, jeśli mówimy o znanym nam systemie alfabetycznym. Inną rzeczą są hieroglify. Champollion ustalił, że istnieją różne rodzaje hieroglifów: znaki ideogramowe (na przykład znak słońca może oznaczać pojęcia „jasny”, „światło”, „dzień”), znaki literowe, które przekazują poszczególne dźwięki (tak jak w przypadku z nazwami własnymi) i wreszcie znaki-determinanty, które same w sobie nie są czytelne, ale pomagają rozróżnić znaczenia wyrazów homonimicznych.
Naukowiec dokonał tego odkrycia w 1822 roku. Champollion nazywany jest geniuszem językowym XIX wieku i ojcem egiptologii.
Etymologia
Jakie jest pochodzenie najczęściej występujących słów, jakie zmiany zachodzą w „biografii” słowa, jak te zmiany wyjaśnić – pytania, na które odpowiada etymologia.
Podróżowanie wehikułem czasu
Z pewnością słyszałeś o podróżach w czasie. Zabierzmy tę podróż ze sobą. A jako „maszyna”, która pozwoli nam się w niej swobodnie poruszać, zadziała słownik etymologiczny - nasz wierny przyjaciel i pomocnik we wszystkich przypadkach, gdy chcemy poznać historię powstania słowa.
Więc idź! Oczywiście musisz zacząć od najważniejszego - od samego słowa czas. Okazuje się, że jest daleko spokrewniony z czasownikiem rogal; kiedyś najprawdopodobniej słowo to było wymawiane jako Vertman. Następnie, w wyniku różnych zmian, uzyskała nowoczesny obraz dźwiękowy. Naturalnie zapomniano o pierwotnym znaczeniu tego słowa. czas- „coś, co się kręci”. Jednak sama idea czasu jako koła żyje bardzo mocno w mitologicznych przedstawieniach różnych narodów i znajduje odzwierciedlenie w języku. Mamy na przykład wyrażenie cały rok? Dlaczego okrągły? Może ważne jest tutaj, że rok składa się z powtarzających się okresów (zima, wiosna, lato, jesień, a potem znowu zima i nic więcej), jest cykliczny, jak mówią naukowcy? Nawiasem mówiąc, słowo cykl pochodzi od greckiego słowa kyklos co oznacza koło. A cały dzień? Znaczenie tego wyrażenia jest takie samo: dzień to także cykl, koło, tylko mały - dzień i noc. A zmienność dnia i nocy jest stała. Okazuje się, że tak naprawdę czas jest w pewnym sensie spinning.
Człowiek wciągnięty w cykl czasu musiał się w nim jakoś zorientować. Dlatego zaczął go mierzyć, czyli dzielić na „segmenty” o różnej długości. Te „segmenty” skłoniła do niego sama natura. Zacznijmy od największego - roku. Słowo rok pierwotnie związany z czasownikiem dopasowanie; rok- jest odpowiedni odpowiedni czas, dogodny czas. To nie przypadek, że w wielu językach słowiańskich to słowo oznacza również uroczystość. Czemu dobry rok? Prawdopodobnie dla ludzkiego życia. Nie da się żyć w każdym roku, co oznacza, że każda chwila jest dogodna, odpowiednia do życia. Nasi przodkowie byli prawdziwymi optymistami!
Aby oznaczyć okres roczny, użyto innego słowa - lato. Czemu? Dlaczego na przykład mówimy, że jakieś zdarzenie miało miejsce piątej? lat, ale nie zimy lub wiosna temu, mimo że minęło dokładnie tyle zim i wiosen, ile lat? Odpowiedzi na to pytanie należy szukać ponownie w mitologii. Okazuje się, że nasi przodkowie dzielili cały czas (i przestrzeń także) na „czysty” i „nieczysty”, kojarzony ze światłem, dobrem, dobrymi siłami oraz z siłami ciemności, zła, śmierci. Nieczysty czas jest niebezpieczny: nagle może się zdarzyć coś niepożądanego dla człowieka. Na przykład ciemne okresy uważano za nieczyste: noc, zima. Mężczyzna ich nie lubił, a nawet próbował mniej używać ich imion w mowie. A lato to słoneczny, dobry czas, czas życia. Być może dlatego słowo lato i pojawiło się drugie znaczenie - „rok, 12 miesięcy”. To samo stało się ze słowem dzień: bardzo aktywnie używamy go w znaczeniu „dzień, 24 godziny”, chociaż dzień na ogół oznacza tylko godziny dzienne. Dlaczego nie zapytać: „Ile noce czy to było z powrotem?” Dlaczego noc jest gorsza niż dzień? Prawdopodobnie znowu działa podświadomie prawo: nie wspominaj o nieczystym czasie! (Nawiasem mówiąc, samo słowo dzień ma też ciekawą historię: wiąże się z czasownikami splot, szturchać. Dzień- to wspólny, zbieg dnia i nocy, ich połączenie; dzień tkany od dnia i nocy.)
Kontynuujmy naszą podróż w czasie. Rok podzielony jest na miesiące. w języku rosyjskim
słowo miesiąc oznacza zarówno 1/12 roku, jak i księżyc. Czy to przypadek? Słownik etymologiczny powie nam, że tak nie jest; ponadto dowiadujemy się, że słowo miesiąc historycznie związane ze słowami zmierzyć, zmierzyć. Okazuje się, że rok wcześniej był podzielony na równe okresy dokładnie według czasu pojawienia się księżyca, księżyc był miarą czasu.
Nazwy dwunastu miesięcy w języku rosyjskim są w większości oczywiste. Najeżone są wieloma ciekawymi rzeczami, dlatego poświęcimy im osobną wycieczkę.
Za miesiąc idzie tydzień. Historycznie to słowo ma co najmniej dwa znaczenia. Jedna z nich – „część miesiąca składająca się z siedmiu dni” – zachowała się do dziś w języku rosyjskim, druga natomiast pozostaje tylko w pokrewnych językach słowiańskich: tygodnie Niedziela nazywana jest na Ukrainie, Serbii, Czechach, Polsce i innych krajach słowiańskich. Naukowcy uważają, że to słowo powstało z kombinacji nie robić, czyli „odpoczynek, a nie praca”. Tak więc historycznie w słowie tydzień wyróżnia się korzeń - DEL - i dlatego znaczenie „dzień wolny od pracy” jest jego pierwotną wartością.
Słowo niedziela, który zastąpił tydzień w znaczeniu „dzień wolny”, ma również formę wewnętrzną, to znaczy jest całkiem zrozumiały z punktu widzenia czyjegoś wykształcenia. Jest związany z czasownikiem wskrzesić; niedziela zwany pierwszym dniem Wielkanocy – świętem poświęconym wskrzeszenie od zmarłego Jezusa Chrystusa.
Jasne są również nazwy pozostałych dni tygodnia. Poniedziałek- następnego dnia tygodnie(Niedziela); teraz jednak poniedziałek jest postrzegany jako dzień, który otwiera, rozpoczyna tydzień (siedem dni). Słowa wtorek czwartek oraz piątek mają w swoim składzie pierwiastek liczbowy - są to odpowiednio drugi, czwarty i piąty dzień tygodnia. Nazwa Środa związane ze słowem środek: Środa- dzień stojący w środek tygodni.
Tylko jedno słowo sobota pozostaje niezrozumiały i wymaga specjalnych badań w celu jego wyjaśnienia. Słownik etymologiczny powie nam, że został zapożyczony ze starosłowiańskiego, gdzie z kolei pochodzi z greki. Jednak w języku greckim słowo to było obce: jego historia sięga języka hebrajskiego, w którym słowo szabat oznaczało „dzień odpoczynku, odpoczynku”. Nie jest więc przypadkiem, że ostatnie dwa dni tygodnia są uważane za dni wolne. Zastanawiam się co ze słowem sobota słowo jest spokrewnione z pochodzenia sabat, co oznacza nieuprawnione zakończenie pracy.
Wśród mniejszych jednostek czasu na uwagę zasługują: minuta oraz druga. Te słowa pochodzą z łaciny. Minuta oznaczała w nim „mały, mały”. A raczej „mały, mały”, bo oznaczało to część godziny. A skoro z kolei minuta została podzielona, konieczne stało się nazwanie „cząstek” czasu, które wynikały z drugiego, czyli kolejnego podziału godziny.
Wymyślili słowo druga: po łacinie oznacza „drugi”. To zabawne, że ta druga była pierwotnie w całości określana jako „mała druga część” - pars minuta secunda, czyli jej nazwa zawierała również słowo minuta(mały). Tak więc pierwotnie te słowa są przymiotnikami, a nawet w rodzaju żeńskim!
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego przebiśnieg to przebiśnieg, dmuchawiec to dmuchawiec, a niezapominajka to niezapominajka i nic więcej? Pytanie „Dlaczego to się tak nazywa?” nie tylko dzieci lubią pytać, ale także językoznawcy.
Jaka jest „wewnętrzna forma” słowa?
Spróbuj zgadnąć, jak łączą się frazy czerwony tusz oraz odciąć przystojniak. Nie działa? Oto kilka innych kombinacji z tej serii: kolorowa pościel oraz strzel z pistoletu. Jeśli tym razem to nie zadziała, przyjrzyj się bliżej głównym słowom w tych frazach i zastanów się, czy są one pochodnymi (czyli wytworzonymi, utworzonymi z dowolnych słów). Atrament kiedyś oznaczał czarną ciecz używaną do pisania; każdy przymiotnik koloru z tym słowem jest w zasadzie zbędny. Dlaczego to połączenie czerwony(lub zielony, niebieski, żółty) atrament nie boli naszych uszu? Stopniowo, z biegiem czasu, od leksykalnego znaczenia tego słowa atrament wypadł znak „czarny”, a każdy płyn do pisania zaczęto nazywać atramentem. Jednak ta cecha została zachowana w słowie (naukowcy nazywają taką cechę leżącą u podstaw nazwy). wewnętrzna forma słowa ) i jest realizowane przez mówiącego, kiedy konkretnie o tym myśli. To samo widzimy w innych wyrażeniach. przystojniak- Co to jest złamać, oraz odciąć przystojniak Z historycznego punktu widzenia wygląda to na absurd. Początkowo kolorowa bielizna nie mogła być: dlatego tak Bielizna- od słowa biały. Można było strzelać tylko z łuku, bo ogień jest wysłać strzałka; teoretycznie broń powinna strzelać. Tak więc we wszystkich powyższych frazach znajduje się pewna sprzeczność między znaczeniem słowa a jego wewnętrzną formą.
Spójrzmy na słownik!
Zastanówmy się nad słowem Tapeta. Czy ma formę wewnętrzną?
Okazuje się, że tak. W dawnych czasach tapety były wykonane z tkaniny i nie były przyklejane do ściany, ale były nimi tapicerowane w pokojach. Z drugiej strony, nowoczesne tapety byłyby znacznie bardziej logiczne, aby nazwać tapetę. Znacznie częściej jednak znaczenie słowa i jego forma wewnętrzna (tj. znak leżący u podstaw nazwy) są spójne. Budzik to nie tylko zegar, ale taki, który jest specjalnie zaprojektowany do wydawania sygnału dźwiękowego, który budzi (oto znak, który dał początek słowu!) Śpiąca osoba. Wioślarz wiosłuje wiosłami, to ręka jest wciśnięta w rękaw, a rozłożyste drzewo ma wiele gałęzi.
W zasadzie każdy znak może stać się podstawą słowa. Młyn został nazwany od swojego głównego zadania - miele ziarno, ale równie dobrze można go nazwać męczennikiem: wszak w wyniku mielenia uzyskuje się mąkę. Woźny sprząta podwórko, czyli słowo opiera się na oznaczeniu „miejsce pracy”, ale na podstawie innych znaków (zgadnij które) woźnego można by nazwać metunem lub koszem na śmieci.
Zdarza się, że w różnych językach ten sam obiekt otrzymuje nazwę opartą na różnych cechach. Rosyjski mniszek lekarski (dmuchasz - i latasz dookoła) po niemiecku oznacza dosłownie „kwiat oleisty”, czyli żółty jak masło, a po francusku „lewy kieł” (pomyśl dlaczego). Borowik (nazwa pochodzi od miejsca wzrostu) w języku niemieckim nazywany jest „małą czerwoną czapką” (z wyglądu), a borowik nazywany jest „grzybkiem kamiennym”. Ale niezapominajka po angielsku, a po niemiecku i po francusku nazywana jest również - „nie zapomnij o mnie!”
My pociąg !
1. Które nazwy dni tygodnia mają formę wewnętrzną, a które nie? Jeśli uczysz się języka obcego, sprawdź również nazwy dni tygodnia w tym języku.
2. Jeden obcokrajowiec, który nie zna dobrze rosyjskiego, kategorycznie odmówił pójścia do szpitala. „Szpital to miejsce, w którym ludzie chorują! Czy można tam być zdrowym? oświadczył z przekonaniem. Czy zgadłeś, na jakiej podstawie cudzoziemiec doszedł do takiego wniosku? (Dla prawidłowego rozwiązania tego problemu załóżmy, że nasz obcokrajowiec nigdy wcześniej nie był w szpitalu.) W języku rosyjskim jest słowo uzdrowisko. Czy ten cudzoziemiec zgodziłby się na wyjazd do uzdrowiska? Co tak naprawdę oznacza słowo wellness? Jakie znaki stały się podstawą słów szpital, uzdrowisko, przychodnia?
Bardzo często w obliczu nieznanego słowa ludzie próbują je zrozumieć poprzez wewnętrzną formę. Co więcej, jeśli nie wyróżnia się w słowie, to jest tam „osadzony”, czasem nawet zniekształcając słowo. Przykład takiego zniekształcenia można znaleźć w bajce A. Milne'a „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko”:
Jedziemy na wyprawę. Wszystko — powiedział Krzyś, wstając i otrzepując się z kurzu. Dzięki, Puchatek.
Jedziemy na wyprawę? - zapytał z zainteresowaniem Puchatek. - Nigdy nie widziałem. A gdzie ona jest, ta wyprawa?
Kubuś Puchatek, usłyszawszy nieznane słowo wyprawa, natychmiast przerobił je na wyprawę, łącząc je ze znanym czasownikiem poszukiwanie. Okazało się, że słowo ma całkowicie zrozumiałą formę wewnętrzną.
Jeśli czytałeś Kubusia Puchatka, prawdopodobnie zauważyłeś, że mimo trocin w głowie Kubuś Puchatek jest dość podatny na różne refleksje językowe. Oto jak, na przykład, wyjaśnia Prosiakowi, dlaczego skraj lasu, gdzie przyjaciele budują dom dla Kłapouchego Osiołka, nie powinien nazywać się Puchowym Prosiaczkiem, a po prostu P'ukhovą: „Mógłbym nazwać to miejsce Puchowym Piglet Edge, gdyby Puchatek Edge nie brzmiał lepiej. Ale brzmi lepiej tylko dlatego, że jest bardziej puszysty, a przez to bardziej jak grzywka. Czy niedźwiadek ma rację, kiedy widzi wewnętrzną formę na krawędzi słowa? Czy krawędź kojarzy się z puchem, czy z czymś puszystym?
Spójrzmy na słownik!
Zgodnie ze słownikiem objaśniającym słowo krawędź ma dwa historycznie powiązane znaczenia. krawędź nazywają nie tylko skraj lasu, ale także futrzaną podszewkę wzdłuż krawędzi ubrań. Futro jest miękkie, puszyste - dlatego zaczęto nazywać to poszycie krawędź. I dopiero wtedy to słowo zaczęło oznaczać skraj lasu, pas ziemi bezpośrednio przylegający do lasu. Historyczny związek ze słowem puszyste teraz utracone i można je zrealizować tylko specjalnym wysiłkiem. Ogólnie rzecz biorąc, Kubuś Puchatek okazał się bardzo wnikliwym niedźwiadkiem, próbującym znaleźć związek między słowami. krawędź oraz puszyste.
Etymologia naukowa
Pamiętacie naszą rozmowę, którą odbyliśmy na temat etymologicznie powiązanych słów pieprz i piernik na łamach dziewiątego numeru Svetozara? Przypomnijmy: zwykłe słowo dla nas pieprz wraca do starożytnego słowa molo b ( W języku staroruskim litera ь („er”) oznaczała w pozycji silnej (z reguły w pozycji pod wpływem stresu) dźwięk zbliżony do [‘e]: pr - [p’er].): „pikantny”, czyli pikantny i pachnący w smaku, zapachu. Dodawanie przyrostka we-, który w języku staroruskim odpowiadał sufiksowi -tsy-, a usunięcie jednej z powtarzających się sylab (pi) (pamiętaj o haplologii) dało słowo pieprz. A piernik z kolei jest formacją przyrostkową od słowa Pikantny wznosząc się do ppr(z plpr). Więc: plpr > ppr + -tsy- (-ets-) > drink (pieprz) oraz plpr > ppr + -jan- + ten > pijany (Pikantny) + -ik > pryanik (piernik).
Jak widać, etymologia naukowa nie zadowala się wyjaśnianiem słowa zgodnie z pierwszą spółgłoską, która się pojawia, takimi jak: poduszka - „pod uchem (uchem)”; tłusty (błyszczący od brudu; tłusty) - „tłuszcz”; kapitał - "ocalić" itp. lub skojarzenia, jakie to słowo wywołuje (przypomnijmy stoików). Uwzględnia, po pierwsze, korespondencje dźwiękowe pokrewne języki. (Języki wywodzące się z jednego wspólnego języka bazowego (języka macierzystego) nazywane są pokrewnymi. Na przykład języki są pokrewne: rosyjski, angielski, białoruski, holenderski, duński, hiszpański, łotewski, litewski, mołdawski, niemiecki, polski, rumuński , serbsko-chorwacki, słowacki, ukraiński, francuski, czeski itd., wywodzący się ze wspólnego języka indoeuropejskiego). źródło i czas pojawienia się słowa, ustala sposób jego tworzenia z odpowiedniej bazy generującej ...
Dlatego tylko naukowa analiza etymologiczna pomoże zrozumieć, dlaczego słowa pieprz i piernik, spinka do mankietów i przecinek, lekarz oraz kłamać są etymologicznie spokrewnione, a słowa wół oraz Wilk- Nie.
Przejdźmy do historii tych i kilku innych słów.
Wół, wilk i dudy
Słowa wół oraz Wilk, chociaż spółgłoska, nie są powiązane etymologicznie. leksem wół(„byk przeznaczony do prac rolniczych”) jest potocznie słowiański pochodzenia i sięga słowa Vel(„duży”), ale z samogłoską e / o. Zwierzę zostało nazwane ze względu na jego duży rozmiar, siłę; por. słowami wielki, szlachetny (< Vel„duży” i może„silny człowiek, bogaty człowiek”). Słowo Wilk- wspólny słowiański charakter indoeuropejski (por. na przykład z wilkiem niemieckim) i ma ten sam rdzeń co przeciągnij, przeciągnij(„przeciągnij, przeciągnij”). Wilk dosłownie - „niosąc” (inwentarz żywy). A słowo dudy(„ludowy dęty instrument muzyczny złożony z kilku rurek osadzonych w skórzanej torbie lub bańce, przez którą wdmuchiwane jest powietrze”) pochodzi od nazwy geograficznej Wołyń, skąd ten instrument muzyczny stał się powszechny w Rosji.
Dlatego, aby udowodnić związek słów (lub jego brak), konieczne jest poznanie i uwzględnienie nie tylko praw fonetycznych, morfologicznych i innych języka, ale także włączenie faktów z języków pokrewnych.
Przyjrzyjmy się jeszcze kilku słowom.
Spinka i przecinek
Wspólne słowiańskie słowo stadnina(„zapięcie, wplecione w pętle mankietów koszuli”) - pochodna sufiksu zapti (dźwięk [ẹ], oznaczony na piśmie literą „yus mały”, w języku staroruskim był nosowy [en], później zamienił się w dźwięk [a]) "zatrzymać", przedrostek (załącznik) formacja od puti"opóźnienie". Stadnina dosłownie - „co trzyma, zamyka” > „pętelka, zapięcie, spinka”. A słowo przecinek wraca do imiesłowu biernego od czasownika coma „zatrzymać”. Etymologicznie z nimi związane są słowa potknięcie, przeszkoda, (znak) interpunkcja.
Istnieje wiele przypadków, w których pozornie zupełnie różne słowa okazują się ze sobą powiązane. Na przykład słowo lekarz utworzony z przyrostkiem -którego z kłamać(kłamać), co w starożytności oznaczało „mówić”. Tak i słowo lekarz pierwotnie oznaczało kogoś, kto mówi, czarodziej. A słowo wiosłować, na przykład utworzony z sufiksem -zwolnienie od czasownika nosić(wiosło > wiosło) i dosłownie oznaczało to, czego używają do poruszania się po wodzie.
Ale do poprawnej etymologizacji często nie wystarcza wiedza językowa, zwłaszcza gdy w zmiany zaangażowana jest metonimia, oparta nie na łączeniu pojęć, ale na łączeniu rzeczy. W takich przypadkach historyk przychodzi z pomocą językoznawcy. Na przykład językoznawca może łatwo wyjaśnić, że słowo brudny pochodzi od słowa posiłek- „obiad, posiłek”, zapożyczony z języka greckiego, gdzie trapez oznacza „stół”. Ale skąd się wzięło słowo brudny czy pojawiło się znaczenie „codzienne, codzienne, zużyte”, jeśli na obiad zawsze przebierają się w czystą sukienkę? Historyk wyjaśnia, że brudny nie pochodzi bezpośrednio od słowa posiłek, ale od słowa brudny lub brudny- „tani cętkowany materiał”, wyprodukowany przez producenta o nazwie Zatrapeznov.
Tak więc naukowiec-etymolog musi odnieść się nie tylko do faktów języka, ale także do faktów historycznych.
Ale etymologizacja przez pierwsze napotkane współbrzmienie, bez uwzględnienia praw fonetycznych, sposobów przekazywania znaczeń i składu gramatycznego oraz jego zmian, a także przemyślenia przypadkowo nieznanego lub niejasnego słowa, to podobieństwo z bardziej znanym i zrozumiałym. językoznawstwo Ludowy , lub fałszywe, etymologia .
„Etymologia ludowa”
Każdy z nas przynajmniej raz w życiu próbował wyjaśnić pochodzenie słowa, czyli zajmował się etymologizacją. Często jednak uzyskany wynik nie wytrzymywał krytyki ze strony doświadczonego (i często początkującego) filologa. Na pierwszy rzut oka nie ma nic prostszego niż wyjaśnienie np. pochodzenia słowa łojowy- „tłuste, lśniące od brudu” (tłusty rękaw, tłuste włosy). Oczywiście większość ludzi powie, że to wraca do słowa Salo("odkładanie się tłuszczu w ciele zwierzęcia lub produkt z tej substancji")... i się myli! Faktem jest, że nauka etymologii nie powinna opierać się na pierwszych napotkanych współbrzmieniach, jak w tym przypadku, ale powinna uwzględniać wszystkie te prawa (językowe i pozajęzykowe), które miały miejsce w historii nie tylko jednego danego języka, ale także w historii języków pokrewnych. A słowo łojowy we wskazanym znaczeniu nie wraca do rosyjskiego słowa Salo i na francuski wyprzedaż- „brudne, nieprzyzwoite”. Kolejny dowód na to, że słowa łojowy oraz Salo nie są etymologicznie spokrewnione, - użycie przymiotnika w języku rosyjskim łojowy w znaczeniu identycznym z francuskim wyprzedaż: tłusta (czyli nieprzyzwoita) anegdota, podpowiedź, żart...
Zmiana i ponowne przemyślenie zapożyczonego (rzadko rodzimego) słowa na wzór podobnie brzmiącego słowa języka ojczystego, ustanowienie między nimi powiązań semantycznych na podstawie czysto zewnętrznego, przypadkowego zbiegu dźwięków, bez uwzględnienia rzeczywistego fakty ich pochodzenia, nazywa się w językoznawstwie Ludowy(lub fałszywy) etymologia.
Weźmy jeszcze kilka przykładów.
W powieści „Eugeniusz Oniegin” jest słowo pieczeń wołowa- „smażony kawałek wołowiny, wycięty z części rdzeniowej tuszy” ( Przed nim krwawa rostbef...). Słowo to zostało zapożyczone na język rosyjski w pierwszej ćwierci XIX wieku z angielskiego, gdzie piec oznacza „smażyć” mięso wołowe- „mięso” (dosłownie - „mięso smażone”). Ponieważ słowo to było niezrozumiałe dla większości rodzimych użytkowników języka rosyjskiego (widzimy, że nawet poeta oddaje je łacińskimi literami, jest to barbarzyńskie), starali się wyjaśnić jego pochodzenie przypadkową konsonansą, podnosząc je do czasownika rozbić (druzgocący= rostbef).
Słowo cedzidło- „duża łyżka z częstymi otworami” – wciąż często tłumaczona jako pochodna hałas, rób hałas(wrząca zupa robi hałas). Tak właściwie cedzidło- zapożyczenie z języka niemieckiego, w którym Schaumloffel oznacza dosłownie łyżkę do pianki (por. francuski ekumiera z ekume- "pianka").
Słowo łza, na pierwszy rzut oka, jest spokrewniony z czasownikiem schodzić(w etymologii ludowej) łza- to właśnie złuszcza / spływa po policzku). Ale okazuje się, że przezroczysty łza etymologicznie związane z całkowicie niepoetyckim słowem szlam.
Popularne rosyjskie wyrażenie mówi:
« W kwietniu ziemia umiera”. „Preet” oznacza „rozmarza”, „staje się mokry, wilgotny od upału”. W kwietniu i zeszłorocznej trawa zgniła(czyli wilgotna z gorąca, mająca szczególny zapach). A ludzie próbowali podnosić słowa kwiecień oraz pluć do tego samego korzenia etymologicznego. Czy to prawda? Nie. kwiecień(nazwa drugiego wiosennego miesiąca) - zapożyczenie z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, gdzie kwiecień przekazuje starożytną grekę kwiecień(o)s z łaciny Aprilis("słoneczny"). A słowo zgniły jest ojczystym rosyjskim: jest sufiksem pochodnym czasownika pluć.
Co ciekawe, naukowcy czasami uciekali się do ludowej (fałszywej) etymologii. Na przykład znany bojownik o czystość języka rosyjskiego w XIX wieku (1754-1841), jeden z prezesów Akademii Rosyjskiej (1813-1841), dowodzący samowystarczalności języka rosyjskiego, próbował prześledzić niektóre obce słowa do rosyjskich korzeni. Słowo student dla niego nie jest to zapożyczenie z języka niemieckiego (niem. Student < лат. studenci, -entis- „student”) i zniekształcony rosyjski student(od słowa „mizerny”, czyli ubogi, żyjący w ubóstwie); słowo bulwar nie ma nic wspólnego z korzeniami francuskimi czy niemieckimi (por.< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulwar(od czasownika chodzić) itp. Oczywiście są to wszystkie przykłady etymologii ludowej, która nie ma nic wspólnego z etymologią naukową.
Zjawisko ludowej (fałszywej) etymologii jest żywym znakiem języka wernakularnego, dlatego pisarze często uciekają się do używania słów zreinterpretowanych przez przypadkową konsonansę i zbieżność semantyczną, aby scharakteryzować mowę swoich postaci. Na przykład w „Lefty” znajdują się słowa melkoskop(mikroskop i mały), guwernantka(guwernantka i niania) itp. Często takie ludowe etymologie nabierają wielkiej satyrycznej ekspresji: oszczerstwo(felieton i oszczerstwo).
Na koniec należy zauważyć, że fenomen ludowej (fałszywej) etymologii nie zawsze należy traktować negatywnie, jest to również fenomen kultury ludowej. Rzeczywiście, dzięki etymologii ludowej w języku rosyjskim pojawiło się tak piękne wyrażenie, jak pierścień malinowy(„przyjemne, smukłe dzwonienie dzwonów”), które nie ma nic wspólnego z nazwą jagody: nawiązuje do nazwy belgijskiego miasta Malin, gdzie znajduje się stara katedra, która ma specjalną szkołę dzwonów dzwonki, coś w rodzaju „Malinowskich” muzyków na dzwonkach.
Każdy wie, jak trudne i co najważniejsze nudne jest zapamiętywanie słów z nieweryfikowalnymi samogłoskami. A czasami nauka nie jest konieczna. Etymologia może pomóc w pisowni.
Co może zrobić etymologia?
Mówi się, że każde odkrycie zaczyna się od zaskoczenia. Człowiek będzie zaskoczony tym, co wszyscy wiedzą i widzą: dlaczego jabłko spada, dlaczego liście są zielone, dlaczego stół nazywa się „stołem”. Będzie myślał, zaczynał kwestionować, czytać, studiować - i dokonywać odkrycia. Nawet jeśli nauka od dawna wyjaśnia te zjawiska.
Nazwa nauki, która bada pochodzenie słów, jest oczywiście znana - etymologia.
Co może zrobić etymologia?
Etymologia może wiele zdziałać. Potrafi mówić o tym, jak inni wyrastają z niektórych słów. Na przykład od słowa dol pochodzi słowo dolina, w dół, przezwyciężyć, przezwyciężyć. Od starożytnego otworu wentylacyjnego („gardło”) - słowo naszyjnik. A wilk ma swoją nazwę, ponieważ ciągnie swoją ofiarę po ziemi.
Oto kilka dziwnych spotkań...
A znajomość etymologii może pomóc… poprawnie pisać słowa. W tym przypadku mówi się, że etymologia służy ortografii.
Weźmy na przykład te okropne i tak niebezpieczne, nieweryfikowalne samogłoski. Po otwarciu dowolnego podręcznika języka rosyjskiego czytamy: „Niezaznaczone samogłoski w rdzeniu słowa należy zapamiętać lub sprawdzić w słowniku”. I podano przykłady: koło, łopata, strona… Tymczasem w większości przypadków „nieweryfikowalne” samogłoski mogą (!) I trzeba (!) sprawdzić, jeśli przeprowadzamy analizę etymologiczną słowa, czyli , poznaj jego historię
Jakie skojarzenia budzi w nas słowo statek? „Statek morski lub rzeczny; sterowiec; statek kosmiczny…” Globalnie! Ale już nie pamiętamy, że kiedyś ta „globalność” zmieściła się w prostym pudełku - „produkt z kory łykowej lub brzozowej do układania i noszenia czegoś”, z którego pochodzi słowo statek. I związane z nim są słowa crust and trough.
A pisownię A w nazwie zachodniej części świata łatwo wytłumaczyć jako etymologicznie powiązaną z upadkiem, upadkiem. Wszyscy wiedzą, że na zachodzie słońce chowa się (zapada) za horyzont. Nawiasem mówiąc, staroruski czasownik zapadat o znaczeniu „wchodzić, zwijać się, chować za czymś” powstaje z czasownika spaść.
Łatwo wytłumaczyć pisownię O w słowach koło, bzdury, trop, około, pierścień, obrót, podróż. Faktem jest, że wszystkie wracają do słowa kolo w znaczeniu „koło, obwód”.
Przeglądając strony książek, gazet, czasopism, prawie nie pamiętamy języka starosłowiańskiego i to jemu zawdzięczamy pojawienie się w języku rosyjskim takiego słowa, które już stało się rodzime. Strona we współczesnych słownikach języka rosyjskiego jest interpretowana jako „jedna strona kartki papieru w książce, zeszycie”. A krewnymi strony są słowa kraj, obcy, przestrzeń. I we wszystkich jest kombinacja niesamogłoskowa ra, w której oczywiście napisana jest litera A.
Opowieść o tym, dlaczego nie możesz wspiąć się na szał
Ale nie tylko ortografia może pomóc w etymologii. Ta nauka jest jak ciepłe bułeczki. Tutaj na przykład spotkasz niezrozumiałe słowo w ramach stabilnej frazy - jednostkę frazeologiczną. Jakieś kłopoty (wpadać w bałagan) lub pieczone (pieczone na boku) lub lyasy. I co to jest?
Etymologia przyjdzie tu z pomocą i wyjaśni zarówno historię samych jednostek frazeologicznych, jak i historię zawartych w nich słów.
Każdy z nas kiedykolwiek ostrzył dziewczęta, bił wiadra i bawił się bierkami. I dlaczego? Każdy z nas, robiąc jakieś interesy (i często bezczynnie!), Tak czy inaczej, wykonujemy czynności, które są wymienione w wyróżnionych kombinacjach słów, a mianowicie: wyostrzanie, bicie lub granie. Ale to wcale nie znaczy, że strugamy jakieś szaleństwo, bijemy się w jakieś dolce i bawimy się w niezrozumiałe bierki.
Wyrażenie wyostrzające lyasy (lub tralki) we współczesnym rosyjskim jest określane jako potoczne i dezaprobujące i ma znaczenie „zajmować się pustą paplaniną, bezczynnymi rozmowami, plotkami”. Tymczasem nasi przodkowie nie uznaliby tego za negatywną, obraźliwą. Uważa się, że jest to wyraz profesjonalnego pochodzenia o pierwotnym znaczeniu „wyrzeźbić wzorzyste, figurowe kolumny balustrad”. Tralki i tralki to rzeźbione dekoracje niektórych części budynku, w szczególności balustrady (w języku włoskim balaustro - „kolumna, balustrady rzeźbione”). Istnieje jednak inna opinia o pochodzeniu tego wyrażenia. Niektórzy badacze uważają więc, że połączenie wyrażenia ze słowem balussy (tralka) w znaczeniu „kolumna rzeźbiona lub rzeźbiona” (porównywalna z ukraińskimi tralkami „balustrada”) to nic innego jak etymologia ludowa, czyli taka etymologia, która nie opiera się na naukowych zasadach analizy, ale na przypadkowych porównaniach spowodowanych prostym współbrzmieniem słów. Według tych naukowców zwrot w kierunku ostrzenia lyasy (tralki) mógłby powstać na podstawie rosyjskiego słowa balyasy („bajki”), ukraińskiego słowa balyas („hałas”), wznoszącego się bezpośrednio do wspólnego słowiańskiego korzenia *bal - "powiedzieć".
Stabilne frazy uderzają w wiadra i grają w bierki, a także ekspresja wyostrzająca tralki (tralki) charakteryzują się nieprzychylną emocjonalnie ekspresyjną kolorystyką. Bicie wiader oznacza „bałaganić, angażować się w błahe interesy, leniwie zataczać się”. Najpopularniejsza wersja pochodzenia tej stabilnej frazy związana jest z rękodziełem, powszechnym w dawnej prowincji Niżny Nowogród. Tam powstawały drewniane łyżki, kubki i inne przybory. Półfabrykaty na takie przybory odłupane z kłody nazywano bakluszami. Przenośne znaczenie tłumaczy się tym, że produkcja baklusza była uważana przez ludzi za łatwą, niewymagającą wysiłku i umiejętności. Samo wiadro było rzeczą nieistotną (stąd skojarzenie z błahym zajęciem). Nawiasem mówiąc, ta wersja pochodzenia frazeologizmu została zaproponowana przez V. I. Dahla, a następnie powtórzona przez wielu etymologów i etnografów.
Ale dlaczego wciąż nie można wspiąć się na szał?
Wyrażenie wspinać się (rzucać) w szał jest potoczne i oznacza „podjęcie czegoś celowo ryzykownego, skazanego na niepowodzenie”. Przestarzałe słowo szał oznaczało kiedyś zaostrzony kołek (róg), którego używano podczas polowania na niedźwiedzia. Rozwścieczona bestia wspięła się na szał - szeroki nóż, obustronnie zaostrzony, na długim patyku z poprzeczką pod ostrzem, które sam niedźwiedź chwycił.
Teraz rozumiesz, dlaczego nie powinieneś wspinać się na szał?
Morfemy - znaczące części słowa - nie pozostają niezmienne w czasie.
Dlaczego lzya - możesz, ale nie możesz - nie?
Lub odwrotnie: jeśli to niemożliwe, ale jeśli niemożliwe, to możliwe?
A tak wygląda...
Wszyscy wiedzą, że słowo lzya nie istnieje i nie ma takiego korzenia. Ale czy nie ma w tym słowie zupełnie wyraźnego „nie”?
Rzeczywiście, w języku wspólnym dla wszystkich Słowian, było słowo lґga „wolność”. Ten korzeń wciąż istnieje w słowach przywilej, korzyść (trudno to tam rozpoznać, ale uwierz mi). Celownik w liczbie pojedynczej od lgal-lze „puszka”. Ne lze - "nie jest możliwe".
To samo negatywne „nie” zostało również podkreślone w słowie tydzień („jednostka czasu równa siedmiu dniom, od poniedziałku do niedzieli włącznie”). Teraz izolujemy w nim rdzeń tygodni - i zakończenie - ja, ale w języku staroruskim przedrostek nie-, rdzeń - del- i zakończenie - wyróżniałem się od słowa: nie-del-ya.
Czemu? wcześniej słowo to miało zupełnie inne znaczenie niż współczesne – „dzień odpoczynku” – i wróciło do kombinacji „nie robić”. Tak więc w procesie historycznego rozwoju języka rosyjskiego słowo najpierw straciło związek semantyczny między podstawami słów, a następnie nastąpiły zmiany w strukturze morfemicznej.
Semantyczny związek z pierwotnymi podstawami został również utracony w słowach pałac- (por.: dvor-b), red-th (por.: kras-a).
Są inne powody takich zmian. Na przykład słowo nie ma krewnych. Stało się tak ze słowem kuśnierz - „mistrz w ubieraniu futer ze skór, w produkcji wyrobów futrzarskich”, dlatego wyróżniamy w nim tylko kuśnierza korzeniowego - i zakończenie zerowe. Tymczasem w języku staroruskim istniały słowa skora („skóra, skóra”), kornya („wyrób ze skóry, futra”), a artykulacja morfemiczna była inna: korzeń to scor-, przyrostki - n- , - jak- i zakończenie - ъ: speed-n-yak-b.
Nawiasem mówiąc, w słowach dzień, małżonek, zmierzch, wcześniej wyróżniono przedrostek su-, co oznacza „blisko, blisko”. z biegiem czasu korzeń wchłonął przedrostek, włączył go do swojego składu.
Zmiany w budowie morfemicznej wyrazu można również wytłumaczyć względami fonetycznymi. Oznacza to, że jakaś kombinacja dźwięków była trudna do wymówienia. Na przykład słowo masl-o w swoim pochodzeniu jest związane z czasownikiem rozmazywania, aw języku staroruskim miało rdzeń maz-, przyrostek - sl - i końcówkę - o. Brzmiał jak pysk, co oczywiście było niewygodne w wymowie, a „przeszkadzający” dźwięk zniknął. słowo wiosło, które zawdzięcza swój początek czasownikowi nosić, poszło w ten sam sposób: nosić > wiosło > wiosło.
Zmiany w strukturze morfemicznej wyrazu, w których rdzeń staje się prostszy, przedrostki lub sufiksy przestają się w nim wyróżniać, a wszystko łączy się w jeden rdzeń, w językoznawstwie nazywa się to uproszczeniem rdzenia.
Czy dzieje się odwrotnie? Czyli proces odwrotny, kiedy przedrostki lub przyrostki zaczynają się wyróżniać z całego korzenia w łodygach? Zdarza się. (W międzyczasie zastanów się, jak można by nazwać taki proces.)
Na przykład w wyrazie kolba, zapożyczonym z języka polskiego (flaszka), pierwotnie wyodrębniono tylko rdzeń kolby - i końcówkę - a. Jednak przez analogię ze słowami rosyjskiej książki-k-a, road-k-a, knife-k-a i podobnych, gdzie - k- jest zdrobnieniem, zaczęto je uważać za słowo z pochodnym rdzeniem. W języku rosyjskim słowo kolba pojawiło się naprzemiennie g / f. stąd współczesna artykulacja: kolba-do-a.
Słowo parasol pochodzi z języka niderlandzkiego: zondek. Zapożyczono ją jako słowo z rdzeniem niepochodnym (parasol), ale pod wpływem słów takich jak stół, dziobek itp. zaczęto je rozumieć jako zdrobnienie, czyli jako słowo z pochodna łodyga (stąd pochodzi oryginalny rosyjski parasol).
Czy wymyśliłeś nazwę dla tego procesu? Ponieważ baza staje się bardziej złożona, jest to komplikacja bazy.
Więc fundament może stać się prostszy, a może stać się trudniejszy. Coś jej się jeszcze stało? Tak, może.
W wyniku historycznego rozwoju języka mogą również ulec zmianie granice między morfemami, to znaczy morfemy zaczynają być segmentowane w nowy sposób. To jest proces ponownego rozkładu bazy.
Na przykład w słowie żywa istota we współczesnym języku rosyjskim rozróżnia się przyrostek -ness, a nie -ost (por.: new-ost), ponieważ przymiotnik living, z którego utworzono rzeczownik, wyszedł z użycia. Dawna artykulacja żywotności została zastąpiona artykulacją żywotności. W słowie wędka („część wędki to długi elastyczny kij, do którego przymocowane jest rusztowanie”) rozróżnia się sufiks – lisch-, a nie – search-, jak w słowie city-isch-e. Skład tego przyrostka zawierał przyrostek -l-, który wcześniej należał do słowa udil-o, zagubionego we współczesnym rosyjskim.
Ciekawy? Następnie spróbuj wykonać nasze zadania. Powodzenia!
KONKURENCJA
Spróbuj określić artykulację morfemiczną słów znak, uczta, wiedźma w języku staroruskim i współczesnym rosyjskim. Jaka historyczna zmiana zaszła w strukturze morfemicznej tych słów?
starożytny rosyjski piosenkarz i autor tekstów
instrument muzyczny
to nie kozia sprawa bawić się tym
Postać Puszkina, piosenkarka, „Rusłan i Ludmiła”
postać w sztuce „Bug”
rodzaj wielkiej harmonijki ze złożonym systemem progowym
rodzaj akordeonu, nazwany na cześć legendarnego starożytnego rosyjskiego piosenkarza-gawędziarza
harmonijka chromatyczna
bajeczny stary rosyjski poeta
co można rozerwać na weselu?
na jego prawej klawiaturze znajduje się pełna skala chromatyczna – od B-dur dużej oktawy do cis kwarty
bohater Leonida Broniewoja w filmie „Śmieje się Majakowski”
jaki instrument muzyczny wynaleziony w ubiegłym wieku został nazwany na cześć jednego z pierwszych bardów?
tak nazywa się instrument muzyczny, który Brytyjczycy nazywają „rosyjskim akordeonem”
klawiszowo-pneumatyczny instrument muzyczny
zaawansowana harmonijka
przedrewolucyjny magazyn literacki
instrument muzyczny, którego koza nie potrzebuje
postać wiersza Puszkina „Rusłan i Ludmiła”
postać w sztuce Majakowskiego „Bugwan”
Rosyjska harmonijka chromatyczna
z futrem, ale nie bestią
akordeon chromatyczny
proroczy autor piosenek wśród Słowian
„Dupa - akordeon, koza - ...”
wiejski akordeon
potomek akordeonu
rodzaj harmonijki ustnej
Rosyjski akordeon
ciągniesz go - on gra
piosenkarz-gawędziarz w Rosji
akordeon „szeroko otwarty”
na obrazie
rodzaj harmonijki ustnej
akordeon
rozdarty na weselu
„Rosyjski akordeon”
bajkowy poeta
"Pieprzyć kozę..."
mecha plus osiem przycisków (muzyka)
ludzie myślą, że koza tego nie potrzebuje
starszy brat harmonijki rosyjskiej
on nie potrzebuje kozy
gra na akordeonie w orkiestrze
harmoniczny
harmonijka rosyjska
harmonijka, której koza nie potrzebuje
harmonijka z "guzikami"
brat akordeonowy
najlepszy krążownik eskadry Port Arthur
obraz Wiktora Vasnetsova
duży akordeon
harmonijka, która zrobiła karierę
nawet zwierzęta tego nie potrzebują
czego koza nie potrzebuje
jakie słowo otrzymasz, jeśli zmieszasz litery w słowie „wanna”?
uważa się, że koza tego nie potrzebuje
jaka muzyka. inst. nie potrzebujesz kozy?
mieszanka słowa „kąpiel”
anagram do kąpieli
zmień litery w słowie „wanna”
mecha + osiem przycisków (muzyka)
czterdzieści guzików i złożona koszula
(akordeon guzikowy) w rosyjskiej mitologii, epicki poeta-piosenkarz (mityczny)
kultura archeologiczna epoki neolitu (IV tysiąclecie p.n.e.), na terenie Rumunii, Bułgarii
starożytny narrator eposów
legendarny starożytny rosyjski piosenkarz i gawędziarz, którego imię widnieje w Opowieści o kampanii Igora
imię męskie: (bułgarskie) imię legendarnego piosenkarza, nieustraszonego
udział w operze „Rusłan i Ludmiła” Glinki
gawędziarz eposów
myśl o rosyjskim poecie K. Rylejewie
znaczenie imienia męskiego (Bolg.) imię legendarnego piosenkarza, nieustraszonego
Postać Puszkina, „Rusłan i Ludmiła”
postać opery rosyjskiego kompozytora M. Glinki „Rusłan i Ludmiła”
„autor piosenek” z Vasnetsov
stary rosyjski autor piosenek
myśl o rosyjskim poecie Ryleev
narrator
epicki bard
słowiański wieszcz
epicki poeta-piosenkarz
piosenkarka i plotka
„twórca pieśni” starożytnej Rosji
bard z rosyjskich eposów
To niesamowite esperanto
Od dawna istnieje mit o tym, jak ludzie zdecydowali się zbudować wieżę w Babilonie, która sięgałaby nieba. Budowniczowie rozpoczęli pracę, ale zły Bóg „pomieszał im języki”, przestali się rozumieć i nie mogli kontynuować budowy.
Próby stworzenia języka zrozumiałego, wspólnego dla wszystkich ludzi, zaczęto podejmować już w starożytności. W IV-III wieku. PNE. starożytny grecki myśliciel Alexarch na podstawie koine grecki (z greckiego koine4 dialektos - „język wspólny”) opracował pierwszy w historii sztuczny język.
Od tego czasu pojawiły się setki i setki projektów międzynarodowych języków sztucznych, ale tylko kilka z nich zyskało dystrybucję i wsparcie. Te języki obejmują Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental i oczywiście Esperanto.
Volapyuk (Volyapyuk), stworzony w 1879 roku przez niemieckiego naukowca IM Schleyera, stał się pierwszym sztucznym językiem, który został zaimplementowany w komunikacji ustnej i literaturze. W Volapuk słowa języków naturalnych, w szczególności łaciny, angielskiego, niemieckiego, francuskiego i innych, są modyfikowane w taki sposób, że tracą rozpoznawalność. Przykładem jest samo słowo. Volapuk utworzony z dwóch angielskich słów: świat("pokój") > Tom + mówić(„mówić”) > pu#k. W ten sposób, Volapuk(volapu#k) - "świat, język świata".
Nieco później powstały jeszcze dwa sztuczne języki: interlingua (nazwa mówi sama za siebie) i oksidentalny (zachodni) („Język zachodni”). Ich struktura gramatyczna oparta jest na języku łacińskim, słownictwo zawiera korzenie różnych języków europejskich. Języki te mają jednak jedną wadę – są zorientowane na ludzi świata zachodniego. Przyswojenie takiego języka mieszkańcom Wschodu jest bardzo trudne.
Jednak najbardziej rozpowszechnionym międzynarodowym sztucznym językiem jest zdecydowanie esperanto , utworzony w 1887 r. przez warszawskiego lekarza i poliglotę Ludwika Zamenhofa (1859–1917), którego pseudonim dr esperanto(esperanto w esperanto - "nadzieja") stało się nazwą nowego języka.
Początkowo Esperanto rozpowszechniło się w Polsce i Rosji, ale już na początku XX wieku zyskało wielu zwolenników w innych krajach świata (obecnie mówią nim miliony (!) ludzi).
Ten język jest niezwykle łatwy, można się go nauczyć „żartobliwie”. Krótki kurs esperanto zajmie Ci mniej niż dwie godziny, po których będziesz mógł czytać teksty esperanckie ze słownikiem, a jeśli już próbowałeś nauczyć się któregokolwiek z języków romańskich lub germańskich, nawet bez słownika. Faktem jest, że esperanto korzystnie wypada w porównaniu z innymi sztucznymi językami nie tylko w logice i prostocie gramatyki, ale przede wszystkim w słownictwie, które jest w zasadzie międzynarodowe: korzenie słów w nim w 60 procentach zaczerpnięte są z języków romańskich (głównie z łaciny), 30 proc. z germańskiego i 10 proc. ze słowiańskiego. Oznacza to, że każda wykształcona osoba będzie w stanie rozpoznać znajome słowa w tekstach esperanckich. Telegrafo, macino, cytrono… Jest mało prawdopodobne, że w takim przypadku będziesz potrzebować tłumaczenia.
Ogromną rolę w Esperanto odgrywają afiksy słowotwórcze, które umożliwiają stworzenie całego słownictwa języka z ograniczonej liczby rdzeni.
Ale najważniejsza jest gramatyka. Zawiera tylko 16 podstawowych zasad, które nie dopuszczają wyjątków – marzenie każdego ucznia! Na przykład wszystkie rzeczowniki mają końcówkę -O
(homo - "mężczyzna", patro - "ojciec", patrino - "matka"), przyrostek -w
wskazuje na kobiecość. Wszystkie przymiotniki kończą się na -a
(homa - "człowiek", patra - "ojcowski", patrina - "matczyny"). Przysłówki kończą się na -mi
(kość – „dobry”, malbone – „zły”) itp.
Artykuł dla wszystkich imion i ich form jest la . Liczba mnoga kończy się -J . Są tylko dwa przypadki - mianownik i biernik. W bierniku końcówka dodawana jest do rdzenia -n , inne znaczenia przypadków są przekazywane za pomocą przyimków.
Teraz nauczmy się czasowników. Różnią się też końcówkami: forma nieokreślona kończy się na -i (skribi - "pisać"), obecnie włączony -jak (mi skribas – „piszę”, li skribas – „on pisze”), upłynął czas włączony -jest (mi skribis - „Napisałem”), przyszłość jest włączona -os (mi skribos - „Napiszę”). Nastroje warunkowe i rozkazujące są również tworzone odpowiednio za pomocą specjalnych zakończeń. -nas (mi skribus - "napisałbym") oraz -u (skribu - „pisz, pisz”).
Znając podstawowe zasady esperanto, możesz z łatwością przetłumaczyć z niego np. następujące wersy poetyckie:
Blankadas velo unusola
En la mgławica mara blu'.
Oczywiście jest to M. Yu Lermontow: „Żagiel samotnego staje się biały / We mgle błękitnego morza”.
Ale nawet jeśli nie potrafiłeś sam tego przetłumaczyć, umiałeś przeczytać wersy „Żagla” Lermontowa! Nie jest to trudne, ponieważ każdą literę alfabetu esperanto (opartego na alfabecie łacińskim) czyta się zawsze w ten sam sposób, niezależnie od jej miejsca w słowie i kombinacji z innymi literami. Akcent zawsze pada na drugą sylabę od końca.
Dzięki łatwości uczenia się (oczywiście względnej), neutralności (esperanto nie należy do żadnego narodu), bogactwu i elastyczności, język ten stał się prawdziwie żywym, pełnoprawnym środkiem komunikacji.
Dziś na esperanto przetłumaczono dzieła światowej klasyki literatury z ponad 50 języków: Biblię, Sofoklesa, Ezopa, Dantego, Szekspira, Puszkina, Bułhakowa, Tolkiena itp., powstają na nim oryginalne kompozycje. Ukazuje się ponad sto pięćdziesiąt czasopism, nadawanych jest kilkanaście stacji radiowych. Jest to drugi najczęściej używany język w Internecie (po angielskim).
Na świecie jest ponad 20 milionów esperantystów. Jeśli chcesz wstąpić w ich szeregi, jak najszybciej zdobądź podręcznik "La Esperanto".
cesarz i ciasto
O nazwach własnych i rzeczownikach pospolitych
Legendarny starożytny rosyjski śpiewak-poeta i instrument muzyczny, rzymski patrycjusz i mecenas nauki i sztuki, francuski cesarz i ciasto francuskie z kremem… Czy można znaleźć związek między tymi pojęciami? Okazuje się, że jest to możliwe: odpowiadają homonimom. Jeden z nich ( Bayan, Mecenas, Napoleon) są Nazwy własne i służą jako nazwy pojedynczych obiektów, odizolowanych od wielu jednorodnych; inny ( akordeon guzikowy, filantrop, Napoleon) - nazwiska domowe , służąc jako uogólnione nazwy obiektów.
Nazwy własne powstają na podstawie rzeczowników pospolitych. Jednak rzeczownik pospolity staje się nazwą własną tylko wtedy, gdy związek między jego znaczeniem a nazwą zostaje zerwany (porównaj: Wiara Nadzieja Miłość jako abstrakcyjne koncepcje i Wiara Nadzieja Miłość jako imiona żeńskie; piłka- mała kulka i Piłka- imię psa itp.).
Ale możliwy jest również proces odwrotny, gdy rzeczowniki pospolite są tworzone na podstawie ich własnych. A więc wielka perfekcyjna harmonijka akordeon nazwane na cześć ich własnego Bajan (Bojan). Przypomnijmy wersety z Opowieści o kampanii Igora:
„Ale proroczy Boyan, gdyby chciał komuś zaśpiewać piosenkę, rozproszył swoje myśli po drzewie, jak szary wilk na ziemi, szary orzeł pod chmurami.<…>O Boyan, słowiku dawnych czasów!
Patrycjusz rzymski (arystokrata w starożytnym Rzymie) Gajusz Tsilny Mecenas, żyjący w I wieku p.n.e., będąc człowiekiem zamożnym, patronował poetom (m.in. Wergiliuszowi i Horacym). Z biegiem czasu nazwa ta stała się powszechnie znana i zaczęła oznaczać ogólnie hojnego mecenasa nauki i sztuki. A ciasto i ciasto napoleońskie, według legendy, zawdzięczają swoją nazwę cesarzowi Napoleonowi Bonaparte, który kochał ten rodzaj słodyczy.
Istnieje wiele przykładów, kiedy nazwy własne stają się rzeczownikami pospolitymi. Rozważmy najciekawsze.
Jedna ze starożytnych legend opowiada o przystojnym młodzieńcu Narcyzie, który był tak zakochany w sobie, że nikogo ani niczego nie zauważył, ale cały czas patrzył na swoje odbicie w wodzie. Rozgniewani bogowie zamienili go w roślinę. Biały kwiat narcyza przechyla się na bok i wydaje się, że żółtym okiem spogląda w dół na swoje odbicie. Takie nazwy roślin są również związane ze starożytną mitologią, np. cyprys oraz hiacynt. Niegdyś, syn króla Keosa i przyjaciel Apolla, Cypress przypadkowo zabił jelenia podczas polowania - jego ulubieńca i ulubieńca wszystkich mieszkańców. Niepocieszony młodzieniec poprosił Apolla, aby obdarzył go wiecznym smutkiem, a Bóg zamienił go w smukły cyprys (od tego czasu Grecy zaczęli wieszać gałązkę cyprysu u drzwi domu, w którym znajduje się zmarły). Piękny (zazwyczaj jaskrawoczerwony) kwiat hiacynta nosi imię syna króla Sparty, Hiacynta, który zginął podczas zawodów w rzucaniu dyskiem. Kwiat smutku wyrósł z krwi Hiacynta.
Czasami rośliny biorą swoje nazwy od miejsca, z którego zostały zaczerpnięte: Kawa(od nazwy kraju Kaffa, położonego w Afryce), brzoskwinia(z Persji - współczesny Iran), Pomarańczowy(holenderskie słowo appelsien Dosłownie tłumaczone jako „chińskie jabłko”). I nie tylko rośliny. Na przykład popularne słowo spodnie pochodzi od nazwy holenderskiego miasta Brugia.
Dość często nazwy pospolite sięgają nazwisk znanych naukowców, wynalazców... Oto niektóre: amper(według francuskiego fizyka Ampère’a), wat(od nazwiska angielskiego fizyka Watta), wolt(nazwa pochodzi od włoskiego fizyka Volty) ... Francuski generał kawalerii Galliffet wynalazł spodnie o specjalnym kroju - bryczesy jeździeckie, szkocki chemik Mackintosh - wodoodporny płaszcz przeciwdeszczowy. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - znani wynalazcy broni. Belgijski mistrz Sachs nadał nazwę popularnemu instrumencie dętym - saksofon.
Po drodze powiedzmy kilka słów o rzeczownikach pospolitych - pochodnych nazwisk.
Nazwiska wybitnych rosyjskich naukowców D. I. Mendelejewa (mendelewa), I. V. Kurczatowa (kurchatovium) są uwiecznione w nazwach nowych pierwiastków chemicznych. Wiele minerałów nosi imiona naszych rodaków: Yu A. Gagarin (gagarinit), M. Yu Lermontov (lermontovite), M. V. Lomonosov (lomonosvite) ...
Nazwy własne, stając się rzeczownikami pospolitymi, mogą z niezwykłą dokładnością oddawać charakter osoby. Na przykład nazywamy głupią, na wpół wykształconą młodzież mitrofanuszka(po postaci z komedii D. I. Fonvizin „Undergrowth”), służalczy, obłudny człowiek, który boi się wyrazić swoją opinię, karierowicz bez zasad - cichy(A. S. Griboedov „Biada dowcipowi”), kłamca i przechwałka - Munchausen(R.E. Raspe „Historie barona Munchausena…”). O znanych osobach:
Może własny Platona
I bystrzy Newtony
Rosyjska ziemia rodzić ...
M. W. Łomonosow
N.V. Gogol, mówiąc o swoich bohaterach, podkreślał ponadczasową uniwersalność stworzonych przez siebie obrazów. Na przykład: „Być może… powiedzą, że teraz Nozdryov odszedł. Niestety Nozdryov długo nie będzie poza światem. Jest wszędzie między nami i może chodzi tylko w innym kaftanie; ale ludzie są niepoważnie nieprzenikliwi, a osoba w innym kaftanie wydaje im się inną osobą.
Niektóre nazwy własne, które stały się rzeczownikami pospolitymi, są nam znane jako terminy filologiczne.
Na przykład jeden z alfabetów słowiańskich nazywa się cyrylica(nazwisko jednego z jej twórców – Cyryla); wiele nazw ruchów literackich pochodzi od nazw własnych: Byron - Byronizm, Karamzin - Karamzinizm, Petrarka - petrarchizm... Nazywamy wędrówki pełne przygód lub żałosne wędrówki odyseja(Odyseusz - mityczny król Itaki, bohater wojny trojańskiej), przygody bohatera pozbawionego ludzkiego społeczeństwa - robinsonada(Robinson jest bohaterem powieści Defoe „Robinson Crusoe”)...
Mijają lata, dekady, wieki... Często zapomina się o właściwych imionach... Ale wielu z nich odnalazło nowe życie, stając się rzeczownikami pospolitymi.
Nieszczęścia tłumaczenia, czyli dlaczego buraki zamieniły się w kompot
Kiedyś gazeta Nedelya przeprowadziła na wpół żartobliwy, na wpół poważny eksperyment, aby dowiedzieć się, jakie zmiany zachodzą w tekście po przetłumaczeniu na inne języki. W eksperymencie uczestniczyli profesjonalni tłumacze. Każdy z zaproszonych, doskonale znający dwa sąsiednie języki, musiał przyjąć tekst od swojego kolegi i, transponując go na inny język, przekazać do kolejnego.
Jako źródło przyjęto fragment „Opowieści o kłótni Iwana Iwanowicza i Iwana Nikiforowicza”. nie była włączona przez minutę, nie zmieniła swojego wyrazu, co zwykle mogą pokazać tylko kobiety.
Tłumacze po otrzymaniu tekstu zabrali się do pracy. Początkowo w wersji angielskiej i niemieckiej niewiele się zmieniło. Ale teraz, przechodząc przez japoński, francuski i indonezyjski (w tym ostatnim zaimki osobowe on i ona są oznaczane tym samym słowem), a następnie przez niderlandzki i turecki, zdanie zostało przekształcone w następujący sposób:
Podczas gdy kobieta przeklinała podczas jedzenia płynnego wywaru z buraków, mężczyzna mówił. Zrobiły to bez okazywania uczuć, jak to jest w zwyczaju dla kobiet.
Ale mieszkaniec Sudanu był szczególnie kreatywny w podejściu do sprawy, zmieniając specyficzną miksturę buraków w zwykłą miksturę owoców ziemi i odwrotnie, generał był zajęty paplaniną dla specyficznej przechwałki swoich wymyślonych wyczynów. Z kolei w tłumaczeniu z języka joruba1 na język angielski owoce ziemi zamieniały się w owoce, a wyrażenie o chwaleniu się wyczynami przekazywał angielski idiom beat w kotłach.
Zostało bardzo niewiele. „Co to jest płynny napar owocowy? - pomyślał koneser dwóch języków jednocześnie - afrykańskiego plemienia Bambara i francuskiego. Tak, to tylko kompot! Otóż tam, gdzie są kotły, tam są tam-tomy (to taki afrykański bęben).
A teraz nadszedł ostatni etap eksperymentu – porównanie najnowszego tłumaczenia z oryginalnym językiem. Po przejściu przez ręce co najmniej dwudziestu tłumaczy, zdanie Gogola przekształciło się w następujące śmieszne wersy:
Po wypiciu kompotu wyrzuciła śmieci z chaty, a on z radością trafił do tam-tomów.
Z 35 słów oryginału tylko jedno dotarło do mety: zaimek osobowy ona i znaczenie frazy zostały całkowicie utracone!
Znany językoznawca i popularyzator nauki o języku E.A. Vartanyan, analizując ten eksperyment w swojej książce Podróż w świat, zadaje pytanie: „Co się stało? Dlaczego podczas tłumaczenia zadziałał mechanizm „złamanego telefonu”?
Okazuje się, że w trudnym zadaniu tłumaczenia literackiego (i nie tylko literackiego) kryje się wiele niebezpieczeństw. Oto najważniejsze.
Tak zwany fałszywi przyjaciele tłumacza Słowa w jednym języku, które brzmią podobnie do słów w innym, ale różnią się znaczeniem. W każdym języku jest wiele takich słów. Możesz się z nimi spotkać podczas nauki języka obcego, takiego jak angielski. Łatwo pomylić angielski składacz z rosyjskim kompozytor, podczas gdy w języku angielskim słowo to nie oznacza osoby komponującej muzykę, ale kompozytora typograficznego. Zdarzyło się to jednemu tłumaczowi, który przetłumaczył Przygody Sherlocka Holmesa. W swojej wersji słynny detektyw, widząc czyjeś ręce poplamione atramentem drukarskim, od razu domyśla się, że ta osoba jest... kompozytorem!..
Oto kilka przykładów fałszywych przyjaciół tłumacza w języku rosyjskim i niektórych językach słowiańskich: czeskie słowo trupa wcale nie znaczy trup, a tułów; po polsku Żyletka nie kamizelka, a ostrze; po ukraińsku obcas nie obcas, a pierścień, pierścień; po białorusku zapadka nie przemówienie, a rzecz, tak jak seamelon nie ma z tym nic wspólnego arbuz, co znaczy dynia.
Czy nie są to zabawne przykłady? Zapewne znajdziesz wiele takich podchwytliwych par, porównując swój język ojczysty z rosyjskim, chociaż najprawdopodobniej w przypadku języków niespokrewnionych nadal będzie ich mniej.
Drugim powodem licznych błędów jest ignorancja idiom (stabilne wyrażenia, jednostki frazeologiczne). Przypomnijmy, że to właśnie z powodu błędnego tłumaczenia jednego idiomu w końcu w naszym eksperymentalnym zdaniu pojawił się nieszczęsny tom-tom.
Kiedy Anglik mówi: On ciągnie twoje nogi”, wcale nie ma na myśli, że ktoś ciągnie cię za nogę. Po prostu śmieją się z ciebie, wyśmiewają się z ciebie. Kiedy Niemcy ci powiedzą Hals- und Beinbruch! W ogóle nie chcą, żebyś skręcił kark. Wręcz przeciwnie, nie chcą ani puchu, ani piór. Z tego powodu istnieje taka zasada: musisz tłumaczyć obce przysłowia i powiedzenia nie dosłownie, ale zastąpić je równoległymi rosyjskimi, w przeciwnym razie nie da się uniknąć dziwactw.
Wiele błędów wynika również z tego, że tłumacz nie zna (lub słabo zna) kultury kraju, z którego języka tłumaczy. Przypomnijmy raz jeszcze opisany powyżej eksperyment: wiele błędów było spowodowanych właśnie tym, że tłumacze wnieśli do tekstu cechy językowe i kulturowe języka ojczystego. Ale istnieje coś takiego jak nierównoważne (nieprzetłumaczalne) słownictwo. W każdym języku są słowa, które nie mają dokładnych odpowiedników w innych językach. W języku Lapończyków żyjących na północy Szwecji, Finlandii i Rosji istnieje wiele osobliwych słów związanych z hodowlą reniferów, nazywając ich różne rasy, rodzaje pastwisk itp. Język arabski jest bogaty w słowa oznaczające odmiany piasku lub rasy wielbłądów. A w językach Azji rozwinęło się bogate słownictwo dotyczące ryżu i potraw z niego. Tłumacz, jeśli dąży do jak najdokładniejszego przekazu oryginału, nie może nie liczyć się z tym, że języki „widzą świat” inaczej.
Tak więc na każdym kroku na tłumacza czyha wiele pułapek. A żeby ominąć te wszystkie pułapki, tłumaczowi potrzebne są trzy rzeczy: doskonała znajomość języka, talent językowy oraz szacunek dla obcej kultury i tradycji.
Jak zachorował Jean-Francois Champollion
hieroglify
Trudno w to uwierzyć, ale ludzkość zawdzięcza największe odkrycie w językoznawstwie naszych czasów… Napoleonowi Bonaparte.
Słynny dowódca był bystrym człowiekiem, który szanował naukę i naukowców, dlatego postanowił wziąć na swoją egipską wyprawę nie tylko 38 tysięcy żołnierzy, ale także 200 artystów i naukowców. Podczas gdy żołnierze walczyli, naukowcy musieli badać starożytne zabytki pozostałe po niegdyś wielkiej cywilizacji starożytnego Egiptu. I choć wyprawa się nie powiodła, a Napoleon nie podbił Egiptu, naukowcy wykonali swoje zadanie: Afryka Północna przestała być tajemniczym krajem, z wyjątkiem jednej zagadki - zagadki egipskich hieroglifów. Sprawa pomogła.
W sierpniu 1799 roku podczas prac ziemnych w pobliżu miasta Rosetta żołnierz armii napoleońskiej natknął się na płytę z czarnego bazaltu pokrytą swego rodzaju napisami. Na kamieniu były trzy teksty. U góry tekst zapisano hieroglifami – „świętymi” znakami, pośrodku – jakimś nieznanym językiem – „rodzimymi” literami, a na dole – starożytną greką. Tylko te ostatnie - "helleńskie" - litery mogły być czytane przez naukowców, ponieważ starożytny język grecki był wówczas dobrze znany wszystkim wykształconym ludziom. Wszystkie trzy inskrypcje informowały o tym samym: wychwalały egipskiego króla Ptolemeusza. Najwyraźniej księża chcieli o tym opowiedzieć całemu światu i dlatego zwracali się do osób trzech różnych narodowości w trzech znanych im językach. Zakładając, że mają trzy wersje tego samego tekstu (innymi słowy - trilingua), naukowcy zdali sobie sprawę, że mają klucz do rozszyfrowania pisma hieroglificznego.
Wiadomość o odkryciu szybko rozeszła się po Europie i podsyciła ekscytację badaczy: wszyscy chcieli jako pierwsi odszyfrować tajemnicze napisy. Jednak bez względu na to, jak ciężko walczyli naukowcy, im się nie udało.
Ale w 1802 roku jedenastolatek przypadkowo zobaczył kopię inskrypcji Kamienia z Rosetty. Nazywał się Jean Francois Champollion. Jak zaczarowany, ogląda hieroglify wyryte na kamiennej płycie. "Czy mogę to przeczytać?" - pyta słynnego fizyka i matematyka Fouriera - członka ekspedycji egipskiej. Fourier kręci głową. A potem mały Jean mówi z przekonaniem: „Przeczytam to, kiedy dorosnę!” Od tego czasu chłopiec po prostu „zachorował” na hieroglify i nie mógł już myśleć o niczym innym.
Wyznaczając sobie cel, Champollion nie zboczył ani kroku z zamierzonej ścieżki. W wieku 13 lat nauczył się nie tylko łaciny i greki, ale także wielu starożytnych języków wschodnich, w tym koptyjskiego, potomka starożytnego Egipcjanina, ponieważ niektóre starożytne egipskie słowa mogły zostać zachowane w koptyjskim. Jednak chwała była wciąż bardzo, bardzo daleko. Minęło długie dwadzieścia lat, zanim Champollion był w stanie przeczytać pierwsze teksty napisane hieroglifami.
Jak naukowiec zdołał zrobić to, czego nikt przed nim nie mógł zrobić? Champollion był wyjątkową, niezwykłą osobą. Oprócz niezwykłego talentu, który przejawiał się w nim od wczesnego dzieciństwa, posiadał jedną szczególnie cenną dla naukowca cechę - brak sztywności myślenia. Przed Champollionem wielu uważało, że hieroglify są znakami do przekazywania słów i pojęć. Liczba różnych znaków może sięgać kilku tysięcy, dlatego odszyfrowanie tajemniczych liter jest prawie niemożliwe - taki był wniosek świata naukowego. Na szczęście całkowicie się myli.
Wśród hieroglifów Kamienia z Rosetty Champollion znalazł imiona egipskiego króla Ptolemeusza i królowej Kleopatry (były zamknięte w specjalnych owalnych kartuszach).
Chodzi o te imiona. I nie dlatego, że są królewskie, ale dlatego, że są ich własne. A nazwy własne brzmią w języku obcym mniej więcej tak samo, jak w ich ojczystym. Tak więc, konkluduje naukowiec, takie nazwy powinny być przekazywane nie przez hieroglify-koncepcje, ale przez hieroglify-litery! To było pierwsze odkrycie młodego geniusza.
Porównując zapisy różnych imion sporządzonych w hieroglifach z ich greckim tłumaczeniem, Champollion otrzymał pierwsze 24 znaki. Tutaj miłośnik detektywa może powiedzieć, że znając tak wiele postaci, można dość łatwo rozszyfrować dowolny tekst. To prawda, jeśli mówimy o znanym nam systemie alfabetycznym. Inną rzeczą są hieroglify. Champollion ustalił, że istnieją różne rodzaje hieroglifów: znaki ideogramowe (na przykład znak słońca może oznaczać pojęcia „jasny”, „światło”, „dzień”), znaki literowe, które przekazują poszczególne dźwięki (tak jak w przypadku z nazwami własnymi) i wreszcie znaki-determinanty, które same w sobie nie są czytelne, ale pomagają rozróżnić znaczenia wyrazów homonimicznych.
Naukowiec dokonał tego odkrycia w 1822 roku. Champollion nazywany jest geniuszem językowym XIX wieku i ojcem egiptologii.
|
Kiedy ktoś publikuje stary dowcip lub zduplikowaną wiadomość, wszyscy krzyczą: „Bayan!!!” i trzymaj się obrazu instrumentu muzycznego. Strona W rzeczywistości narzędzie nie ma z tym nic wspólnego. Zaczęli nazywać stary, dobrze znany post „bajanem” około 25 lat temu w rosyjskojęzycznym segmencie sieci FidoNet, a ludzie tam mieli być mądrzy i wykształceni, a nie jak obecne plemię wojowników internetowych. Potem przyszedł Runet ze swoją pobłażliwością, zapomnieli o Fido, pojawiło się pokolenie Zjednoczonego Egzaminu Państwowego i pozostała tradycja nazywania wszystkich śmieci „bajanem”. Nie ma to jednak nic wspólnego z instrumentem muzycznym. Bayan to starożytna rosyjska piosenkarka i autorka tekstów. Badacze sugerują, że żył w drugiej połowie XI wieku, Bayan jest wymieniony w najsłynniejszej starożytnej kronice rosyjskiej „Opowieść o kampanii Igora”, autor kroniki nazywa Bayana „starym słowikiem”, czyli piosenkarzem z przeszłości. Bayan komponował piosenki o bitwach, kampaniach i milicjach swojej epoki. Ogólnie rzecz biorąc, kiedy Fido krzyknął „Bayan !!!” chodziło o imię legendarnego starożytnego rosyjskiego poety: jak sam Bayan śpiewał o tym w swoich piosenkach o starożytnej Rosji, a nie o pneumatycznym instrumencie muzycznym. akordeon
Starożytny islam - bon (mowa, słowo). Słowo to było znane w epoce starożytnej Rosji, ale w słownikach po raz pierwszy pojawia się w 1935 roku jako nazwa instrumentu muzycznego, dużego akordeonu. Możliwe, że rzeczownik „bayan” pochodzi od staroruskiego czasownika „bayati”, który pochodzi od cerkiewno-słowiańskiego „bay”, „bayati” - „mówić, mówić”. Słowo to ma pochodzenie indoeuropejskie i wywodzi się z greckiego fani - "mówię" od fono - "głos", a także jest spokrewnione ze starożytnym islamskim bon - "mowa, słowo". Powiązane są: Ukraiński - akordeon guzikowy. Czeski - bajan. Pochodna: harmonista. akordeon Cm. poeta... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu - pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 19991. Bajkowy starożytny rosyjski poeta. Akordeon lub Boyan - mityczny piosenkarz, którego nazwisko kilkakrotnie pojawia się w Opowieści o kampanii Igora. Forma „Bajan” stała się teraz popularna w Rosji, podczas gdy wśród innych Słowian i w „Opowieści o kampanii Igora” znajduje się tylko forma Boyana. W obecnym stuleciu słowo B. stało się powszechnym rzeczownikiem dla poety, a prawie wszyscy Słowianie uważają Bayana za swojego śpiewaka. W rzeczywistości jednak ta historyczna czy mityczna postać należy w całości do Rosji i tylko w rosyjskim zabytku literackim można znaleźć o nim jakąś informację, która jednak jest całkowicie niezadowalająca. W The Tale of Igor's Campaign nazwisko Bayana powtarza się czterokrotnie, a wszystkie przypadki zostały szczegółowo przeanalizowane przez dwóch rosyjskich uczonych, którzy prawie w niczym się nie zgadzają. Wsiewołod Miller w swoim „W... A, m. Rodzaj dużej harmonijki ustnej ze złożonym systemem progów. II prsz. akordeon guzikowy, gr., gr. Rosyjska szkoła Bayan. Akordeon
i
Bajan (Nur Bajan)
Nur Galimovich (15 maja 1905, wieś Anyak, obecnie okręg Aktanyshsky Tatarskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, - 23 kwietnia 1945, Austria), tatarski poeta sowiecki. Urodzony w rodzinie chłopskiej. Zaczął publikować w 1925 roku. Wiersze B. nasycone są wzniosłym patriotyzmem – Nasze sztandary (1937) i Lenin wśród ludu (1941). Piosenki frontowe B. podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej są nasycone wiarą w zwycięstwo narodu radzieckiego: „Wiosna” (1942), „Kamien milowy Lenina na naszej drodze” (1943) itp. Zginął w bitwach o wyzwolenie Austrii. Op.: Shigyrler. Poemalar, Kazań, 1954: Shigyrler. Poemalar, Kazań, 1960. Akordeon bajany, (Źródło: „Pełny zaakcentowany paradygmat według A. A. Zaliznyaka”)
BAYAN to jeden z najdoskonalszych i najbardziej rozpowszechnionych rodzajów akordeonu chromatycznego. Nazwany na cześć legendarnego starożytnego rosyjskiego piosenkarza i gawędziarza Bayana (Boyan). (nazwany na cześć legendarnego innego rosyjskiego piosenkarza i gawędziarza Bayana (Boyan)) - klawiatura-pneumatyka. instrument, ulepszona harmonijka chromatyczna skala do grania melodii i akompaniamentu akordów basowych we wszystkich tonacjach. Prototypem pierwszego B. był czterorzędowy Petersburg. harmoniczny. Nazwa "B." pierwotnie (1903) był stosowany do harmonijki fortepianowej. W nowoczesnym rozumiejąc, termin został wprowadzony przez mistrza P. E. Sterligova i harmonistę Ya. F. Orlansky-Titarenko. Z polecenia tego ostatniego w 1907 r. Sterligow wykonał B. z 4 rzędami klawiszy (w postaci szpatułek) na prawej klawiaturze. Nazwano system Sterligov. Petersburg (Leningrad). Były też systemy W.P. Hegstrema, N.Z.Sinitsky'ego itp. Powszechnie stosowanym stał się system moskiewski. W nim przyciski prawej klawiatury (zwykle 52) są ułożone w trzech rzędach jak harmonijka bawarska. W każdej pozycji prawej ręki wykonawca ma 3 przyciski umieszczone ukośnie pod palcem – w pierwszym, drugim i trzecim rzędzie. Pozwalają również... akordeon Iskon. Neologizm rosyjskiego akordeonisty A. F. Orlansky-Titarenko (1877-1941) oparty na własnym imieniu starożytnego rosyjskiego poety Bayana(por. Mauser, prochowiec., bryczesy jeździeckie itp.). Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego. Pochodzenie słów. - M.: drop N. M. Shansky, T. A. Bobrova 2004 Akordeon BA JESTEM h, -a, m. . 1. Pozycja kostek domina wynosi od sześciu do sześciu. 2. Strzykawka. 3. Bzdury, drobiazgi, głupota. 4. Rozmowna osoba, gaduła, próżniak, yap.
Akordeony Dumy. 2. - od Narc. Cm. również podnieś akordeon guzikowySłownik rosyjskiego Argo. - GRAMOTA.RU. V. S. Elistratov (lub boyan), akordeon guzikowy, m. (muzyka). Instrument muzyczny w "The Tale of Igor's Campaign" to imię pieśniarza dawnych czasów. (Źródło: „Słownik wyrazów obcych zawartych w języku rosyjskim”. Pavlenkov F., 1907) piosenkarka w „Opowieści o kampanii Igora”. (Źródło: „Kompletny słownik wyrazów obcych używanych w języku rosyjskim”. Popov M., 1907) Akordeon Rosyjska harmonijka chromatyczna; Został nazwany przez projektanta P. E. Sterligova i harmonijkarza Ya. F. Orlansky'ego w 1907 roku na cześć piosenkarza-narratora Bayana (Bojana). Bajan (Bojan) starożytny (XI lub początek XII w.) rosyjski lub słowiański autor piosenek, pieśniarz-gawędziarz; skomponował pieśni chwały na cześć wyczynów rosyjskich książąt. Po raz pierwszy wspomniano o nim w The Tale of Igor's Campaign, gdzie nazwano go „słowikiem dawnych czasów” i „proroczym” piosenkarzem. Jest również wymieniony w „Zadonshchina” (XIV wiek). Imię Boyana stało się powszechnie znanym imieniem poety. Losy eponimów. 300 opowieści o pochodzeniu słów. Słownik-odniesienie. M.G. Blau. Akordeon `Słownik biograficzny` Bayan, patrz Boyan. 1) litr wódki, 2) maszyna do pobierania odcisków palców, 3) piła, 4) strzykawka do wstrzykiwania narkotyków patrz strzykawka akordeon
-a
,
m. Duża harmonijka ustna ze złożonym systemem progowym. [Po imieniu starożytnego rosyjskiego poety Bayana] BAYAN - patrz Słowo o pułku Igora. akordeon AKORDEON 1. AKORDEON, -a; m. Duża harmonijka ustna ze złożonym systemem progowym. ● Nazwany na cześć legendarnego starożytnego rosyjskiego piosenkarza i gawędziarza Boyana (Bayan). ◁ Bayanny, th, th. B. rejestr. 2. AKORDEON zobacz Boyana. Wielki słownik języka rosyjskiego. - I edycja: St. Petersburg: Norint SA Kuzniecow.Akordeon `Słownik wyjaśniający Efremovej` 1. m. 1) Legendarny stary rosyjski piosenkarz i gawędziarz. 2) Poeta, wykonawca pieśni, legend. 2. m. Duża harmonijka ustna ze złożonym systemem progów. akordeon BAJA H(boyan) - 1) legendarny piosenkarz-poeta starożytnej Rosji, o którym mowa w „Kampanii słów Igora”: „Rozpocznij swoje piosenki zgodnie z eposami tego czasu, a nie zgodnie z planem Boyana. Boyan jest bardziej proroczy, jeśli ktoś chce stworzyć piosenkę, to jego myśli rozprzestrzenią się na drzewie, szare na ziemi, orzeł pod chmurami. 2) Wspólne imię starożytnego rosyjskiego poety. Słownik poetycki. - M.: Encyklopedia radziecka Kvyatkovsky A.P., naukowy. wyd. I. Rodniańskaja 1966
najbardziej dyskutowane
 |
