Więzień Kaukazu - Lew Tołstoj

Strona 1 z 4

Więzień Kaukazu (powieść)

1
Jeden pan służył jako oficer na Kaukazie. Nazywał się Żylin.
Kiedyś otrzymał list z domu. Stara mama pisze do niego: „Zestarzałam się i przed śmiercią pragnę ujrzeć mojego ukochanego syna. Przyjdź się ze mną pożegnać, pochowaj mnie i tam z Bogiem wróć do nabożeństwa. Znalazłem też dla ciebie pannę młodą: jest mądra i dobra, i jest majątek. Zakochasz się, może wyjdziesz za mąż i zostaniesz całkowicie.
Zhilin pomyślał o tym: „Rzeczywiście, stara kobieta stała się zła; może nie musisz tego widzieć. iść; a jeśli panna młoda jest dobra, możesz wziąć ślub.
Poszedł do pułkownika, wyprostował przepustkę, pożegnał się z towarzyszami, na pożegnanie dostarczył żołnierzom cztery wiadra wódki i szykował się do wyjazdu.
Na Kaukazie była wtedy wojna. Na drogach nie było ruchu w dzień iw nocy. Zaledwie kilku Rosjan odjedzie lub oddali się od twierdzy, Tatarzy albo ich zabiją, albo zabiorą w góry. I ustalono, że dwa razy w tygodniu eskortowani żołnierze szli od twierdzy do twierdzy. Żołnierze idą z przodu iz tyłu, a ludzie jadą środkiem.
To było lato. O świcie pociągi wozów zgromadziły się przed fortecą, eskortowani żołnierze wysiedli i wyruszyli drogą. Żylin jechał konno, a wóz z jego rzeczami był w wozie wagonowym.
Zostało jeszcze dwadzieścia pięć mil. Pociąg jechał cicho; potem żołnierze się zatrzymują, potem w wagonie komuś wypadnie koło albo koń się zatrzyma, a wszyscy stoją - czekają.
Słońce przeszło już za pół dnia, a karawan przejechał tylko połowę drogi. Kurz, upał, słońce piecze i nie ma się gdzie schować. Nagi step, ani drzewo, ani krzak wzdłuż drogi.
Zhilin podjechał do przodu, zatrzymał się i czekał na przybycie konwoju. Słyszy, grali na rogu od tyłu, - wstań ponownie. Żylin pomyślał: „Ale dlaczego nie zostawić w spokoju, bez żołnierzy? Koń pode mną jest łaskawy, jak zaatakuję Tatarów, odgalopuję. Albo nie jeździć?
Zatrzymał się, myśląc. A inny oficer, Kostylin, podjeżdża do niego na koniu z pistoletem i mówi:
- Chodźmy, Zhilin, sami. Nie ma moczu, chcę jeść i upał. Przynajmniej wykręć mi koszulę. - A Kostylin to ociężały, gruby mężczyzna, cały czerwony i leje się z niego pot.
Żylin pomyślał i powiedział:
- Czy broń jest naładowana?
- Załadowany.
- Dobrze chodźmy. Tylko zgoda - nie rozpraszać.
I poszli dalej drogą. Przechodzą przez step, rozmawiają i rozglądają się. Widoczne dookoła.
Gdy tylko step się skończył, droga biegła między dwiema górami w wąwozie, a Zhilin mówi:
- Musimy iść na górę, popatrz, inaczej tutaj może wyskoczą zza góry, a ty tego nie zobaczysz.
A Kostylin mówi:
- Co oglądać? Chodźmy naprzód.
Żylin go nie słuchał.
- Nie - mówi - poczekaj na dole, a ja tylko rzucę okiem.
I niech koń jedzie w lewo, pod górę. Koń koło Żylina był koniem myśliwskim (zapłacił za niego w stadzie sto rubli jako źrebak i sam na nim jeździł); jak na skrzydłach zaniosła go na strome. Po prostu wyskoczył, patrząc - a przed nim, na dziesięcinie z miejsca, jechali konno Tatarzy - około trzydziestu osób.
Zobaczył i zaczął się odwracać; Tatarzy zobaczyli go, rzucili się na niego i galopem sami wyrwali broń z kufrów. Żylin puścił stromym zboczu na wszystkich końskich nogach, zawołał do Kostylina:
- Wyjmij broń! - a on sam myśli o swoim koniu: „Matko, wyjmij to, nie łap za nogę, potykasz się - zniknęło. Dojdę do pistoletu, nie poddam się im.
A Kostylin, zamiast czekać, widział tylko Tatarów - potoczył się, że duch jest, do twierdzy. Bat smaży konia z jednej strony, potem z drugiej. Dopiero w kurzu widać, jak koń kręci ogonem.
Zhilin widzi, że jest źle. Pistolet zostawił, jednym kontrolerem nic nie da się zrobić. Koń oddał żołnierzom - pomyślał, żeby odejść. Widzi, że sześć osób toczy się w jego stronę.
Pod nim koń jest miły, a pod nimi jeszcze milszy i galopują po ścieżce. Zaczął się skracać, chciał zawrócić, ale koń już się rozłożył, nie chciał go trzymać, leciał prosto na nich.
Widzi - zbliża się do niego Tatar z rudą brodą na siwym koniu. Piski, obnażone zęby, broń w pogotowiu.
„Cóż”, myśli Zhilin, „Znam was, diabły, jeśli wezmą go żywcem, wrzucą go do dołu, biczują go batem. Nie oddam się żywcem”.
A Żylin, choć niskiego wzrostu, był odważny. Wyciągnął szablę, puścił konia prosto na czerwonego Tatara, myśli: „Albo zmiażdżę go koniem, albo szablą go ściąę”.
Żylin nie wskakiwał na konia, strzelali do niego od tyłu z pistoletów i bili konia. Koń z całej siły uderzył w ziemię - Zhilin upadł na nogę.
Chciał wstać i siedziało na nim dwóch śmierdzących Tatarów, wykręcając mu ręce do tyłu. Rzucił się, zrzucił Tatarów, a nawet trzech zeskoczyło na niego z koni, zaczęło uderzać go w głowę kolbami karabinów. Zamazany w oczach i zachwiany. Tatarzy złapali go, zdjęli z siodeł zapasowe popręgi, wykręcili mu ręce do tyłu, związali węzłem tatarskim i wciągnęli na siodło. Zrzucili mu kapelusz, zdjęli buty, wszystko splądrowali, wyjęli pieniądze, wyjęli zegarek, zdarli wszystko z sukienki.
Zhilin spojrzał na swojego konia. Ona serdeczna, jak upadła na bok, tak leży, bije tylko nogami - nie sięga do ziemi; w głowie jest dziura, az dziury gwiżdże czarna krew - kurz zwilżył się na metr dookoła.
Jeden Tatar zbliżył się do konia, zaczął zdejmować siodło. Ona wciąż bije - wyjął sztylet, poderżnął jej gardło. Zagwizdał z gardła, zadygotał - i wyparował.
Tatarzy zdjęli siodło i uprząż. Na koniu siedział Tatar z rudą brodą, inni posadzili mu na siodle Żylina; i żeby nie upaść, ciągnęli go pasem za pas do Tatara i zabrali w góry.
Zhilin siedzi za Tatarem, kołysząc się, wsadzając twarz w cuchnące plecy Tatara. Jedyne, co widzi przed sobą, to masywne tatarskie plecy i żylasta szyja, a ogolony tył głowy robi się niebieski spod czapki. Głowa Żylina jest złamana, krew zaschła mu na oczach. I nie może wyzdrowieć na koniu ani wytrzeć krwi. Ręce są tak skręcone, że boli w obojczyk.
Jechali przez długi czas od góry do góry, przeprawiali się przez rzekę, wjeżdżali na drogę i przejeżdżali przez dolinę.
Zhilin chciał zauważyć drogę, na którą został zabrany, ale jego oczy były umazane krwią, ale nie można było się odwrócić.
Zaczęło się ściemniać. Przekroczyliśmy kolejną rzekę, zaczęliśmy wspinać się na kamienną górę, unosił się zapach dymu, zbłąkane psy.
Przyjechaliśmy do wsi. Tatarzy zsiedli z koni, Tatarzy zebrali się, otoczyli Żylina, pisnęli, radowali się, zaczęli strzelać do niego kamieniami.
Tatar wypędził chłopaków, zdjął Żylina z konia i wezwał robotnika. Przyszedł Nogaj z wysokimi kośćmi policzkowymi, w jednej koszuli. Koszula jest rozdarta, cała klatka piersiowa jest naga. Tatar coś mu zamówił.
Robotnik przyniósł blok: na żelaznych pierścieniach posadzono dwie kłody dębu, aw jednym pierścieniu był stempel i zamek.
Rozwiązali ręce Żylina, założyli klocek i zabrali go do stodoły; wepchnął go tam i zamknął drzwi. Żylin spadł na obornik. Położył się, pomacał w ciemności, gdzie było bardziej miękkie, i położył się.

2
Żylin nie spał prawie całą noc. Noce były krótkie. Widzi - zaczęło świecić w szczelinie. Zhilin wstał, wykopał większą szczelinę i zaczął się rozglądać.
Droga jest dla niego widoczna ze szczeliny - schodzi w dół, w prawo saklya tatarski, obok niej dwa drzewa. Czarny pies leży na progu, koza spaceruje z dziećmi, kręcąc ogonami. Widzi - spod góry wychodzi młoda Tatarka, w kolorowej koszuli, z paskiem, w spodniach i butach, z głową nakrytą kaftanem, a na głowie duży blaszany dzban z wodą. Idzie, drży w plecach, pochyla się, a za rękę Tatarka prowadzi ogolonego mężczyznę w jednej koszuli. Przechodziła tatarka w saklii z wodą, wczorajszy Tatar wyszedł z rudą brodą, w jedwabnym beshmet, srebrnym sztyletem na pasku, w butach na bosych stopach. Na głowie wysoki kapelusz w kolorze baraniny, czarny, zakręcony do tyłu. Wyszedł, przeciągnął się, gładząc swoją rudą brodę. Wstał, zamówił coś robotnikowi i gdzieś poszedł.
Następnie dwóch facetów pojechało konno do wodopoju. Konie chrapią mokre. Wybiegli kolejni ogoleni chłopcy, ubrani tylko w koszule, bez spodni, zebrani w pęczek, podeszli do stodoły, wzięli gałązkę i wsadzili ją do szczeliny. Zhilin pokrzykuje na nich: chłopaki pisnęli, przewrócili się do ucieczki, błyszczą tylko ich nagie kolana.
Ale Zhilin jest spragniony, ma suche gardło; myśli: „Gdyby tylko przyjechali z wizytą”. Słyszy - odblokuj stodołę. Przyszedł czerwony Tatar, az nim drugi, mniejszy, czarniawy. Oczy czarne, jasne, rumiane, broda mała, przystrzyżona; wesoła twarz, wszyscy się śmieją. Ta czarniawa jest jeszcze lepiej ubrana: jedwabny beshmet, obszyty koronką. Sztylet na pasku jest duży, srebrny; buty są czerwone, marokańskie, również obszyte srebrem. A na cienkich butach są inne, grube buty. Kapelusz jest wysoki, biały baranek.
Czerwony Tatar wszedł, powiedział coś, jakby przeklinał, i stanął, oparł się o nadproże i wymachiwał sztyletem, jak wilk zezujący na Żylina spod brwi. A czarniawy - szybki, żwawy, więc wszystko na sprężynach i spacerach - poszedł prosto do Żylina, przykucnął, wyszczerzył zęby, poklepał go po ramieniu, zaczął coś mamrotać często, często na swój sposób, mrugać oczami , mlaska językiem, mówi wszystko :
- Urus Korosho! Mały urus!
Zhilin nic nie zrozumiał i mówi:
- Pij, daj mi wodę do picia!
Czarny się śmieje.
- Korosh Urus, - mamrocze wszystko na swój sposób.
Zhilin pokazał ustami i rękami, że dali mu drinka.