Examen de Estado(prueba) de conocimiento del idioma tailandés en Tailandia para extranjeros

Desde el año 2551 (2007 según el calendario generalmente aceptado), se modificó el procedimiento para aprobar el examen de idioma tailandés. Las reglas del examen han cambiado. Se excluye el dictado de la prueba escrita y se añade la descripción de mapas, diagramas, gráficos y tablas. El examen tiene una duración de 4 horas con breves descansos de 5 minutos y se divide en pruebas de comprensión, lectura, escritura y expresión oral:

En función de los resultados de cada prueba, se asignan puntuaciones. La escala de calificación y su interpretación y correspondencia con la educación escolar son las siguientes:
1 - nivel inicial, es decir casi nada
2 - nivel del ítem 3, es decir corresponde a un niño de tres años educación primaria,
3 - nivel 6, ya muy bueno, algunos tailandeses terminan sus estudios en este nivel,
4 - nivel m.3, esto ya es respetable para un extranjero, corresponde a un nivel escolar de 9 años,
5 - nivel m.6, corresponde a educación secundaria completa, nivel muy alto para un extranjero, dominio de idiomas dentro del alcance de conocimientos de un bachiller,
6 - conocimiento al nivel de un hablante nativo con una excelente educación (académica), prácticamente inalcanzable para un extranjero

Un comentario:
Primero viene el nivel prathoma, los primeros 6 años de escuela, educación obligatoria, indicado por los puntos 1-6. Luego viene el segundo período de seis años, matthayom, m.1-m.6. Estos dos años de seis años forman una educación secundaria completa (en las escuelas tailandesas se estudia durante 12 años), después de la cual puedes cursar exámenes de admisión a la Universidad.

Ejemplo de prueba (examen)

1. Comprender el texto de oído y responder preguntas sobre el texto (juego de adivinanzas)

descripción general prueba:
El texto se lee a un ritmo normal y se hacen preguntas con 4 posibles respuestas. Se ofrecen un total de 36 textos breves. La principal dificultad no radica ni siquiera en comprender el texto de oído, sino en recordar todos los detalles del texto y el conocimiento del tema en un marco más amplio que el que ofrece el texto leído por el profesor. Los textos y las preguntas no se repiten. El tiempo total de esta prueba es de 50 minutos. El estudiante recibe una hoja de respuestas.

Hay pequeños diálogos, tras los cuales hay preguntas y un juego de adivinanzas. No hay ninguna parada. La velocidad del habla es muy rápida (ni siquiera simplemente rápida), en la vida cotidiana no hablan así. Muchas palabras se confunden o simplemente se tragan. Se entiende que los primeros 10 diálogos, monólogos o canciones (existieron tales cosas) son el nivel más fácil, los 10 siguientes son p.6-m.3, los siguientes 16 son niveles desde m.6 a nativo.

2. Prueba de lectura

Descripción general de la prueba:
La prueba consiste en la lectura de los textos propuestos y la respuesta a preguntas sobre la temática de los textos. Aquí también se utiliza el principio de “adivinar”, cada pregunta tiene 4 respuestas posibles. La dificultad radica en la necesidad de dominar el tema del texto, ya que las preguntas muchas veces no están directamente relacionadas con el texto y requieren conocimientos adicionales sobre el tema. Esta prueba está diseñada para durar 50 minutos, es necesario realizarla dentro de este tiempo. Las preguntas que quedan sin respuesta se cuentan como un "menos" para cada pregunta.

Cómo se veía en realidad (comentario del examinado):
50 minutos para 50 respuestas. Cada respuesta es primero un texto de un tercio de página a 2 páginas, y luego una “suposición” basada en este texto: una pregunta y una respuesta de 4 opciones. Lea este volumen por completo, incluso sin respuestas, durante este tiempo, espalda con espalda, si lee en diagonal. Es una pila de papel de buen tamaño. Nadie respondió completamente a todas las preguntas; simplemente no hubo suficiente tiempo. Logré responder alrededor del 75%: leí los textos en diagonal. Muchos ni siquiera superaron la mitad, lo cual no es sorprendente.
Por ejemplo, el texto parece simple: "En el mes 12, se celebra una de las fiestas de Loy Krathong. El momento de su celebración cae exactamente opuesto al Songkran, otra fiesta tradicional tailandesa. Loy Krathong significa esto y aquello, está dedicado a tal y tal -esto, y durante la celebración hacen esto y aquello..." Y así durante media página.
Ahora la pregunta. "¿De Que Trata Este Texto?" y opciones de respuesta:

Sobre las vacaciones tailandesas

Acerca de Loy Krathong

Sobre la época de Loy Krathong

Sobre los detalles de Loy Krathong.
De todos los textos, las preguntas capciosas resultaron ser las más difíciles.

3. Prueba de escritura

Descripción general de la prueba:
La prueba se divide en dos partes.

• Una descripción escrita de un diagrama (como “direcciones”), fotografías, dibujos, mapas, gráficos, tablas o diagramas. Mínimo 10 líneas (hoja A4), tiempo: 15 minutos. Al describir, debes evitar usar el mismo tipo de patrones de habla, debes usar plantillas de oraciones (cuanto más, mejor) y proporcionar una comparación. Indicadores clave tablas, indicar la posibilidad de diferentes rutas de viaje en el mapa con referencia a puntos de referencia, etc.
• Escribir un ensayo sobre un tema determinado. Hay 2 temas para elegir. Volumen del ensayo: 20-30 líneas (hoja A4), tiempo: 35 minutos. El ensayo debe incluir parte introductoria(párrafo de 3 líneas), el cuerpo del ensayo (uno o varios párrafos), donde se revela el tema en al menos tres parámetros, y la parte final (párrafo de 3 líneas). El ensayo debe ser coherente y relevante para el tema. Dificultades: incluso si escribes sin pararte a pensar, no hay tiempo suficiente. Es verdad, esta es mi dificultad para en mayor medida, porque Mi letra es pequeña. Por lo tanto, tiene sentido agrandar ligeramente las letras; de lo contrario, simplemente no tendrá tiempo de escribir el volumen requerido.

Cómo se veía en realidad (comentario del examinado):
Curiosamente, fue mucho más fácil de lo descrito: durante 15 minutos. descripción de un diagrama simple y durante 35 minutos encontré un ensayo sobre el tema " Educación profesional y su significado en sociedad moderna". Incluso escribí un poco más de lo necesario.

4. Conversación

Descripción general de la prueba:
Debe ingresar correctamente cuando lo inviten, acercarse correctamente, saludar correctamente al examinador, sentarse enfrente, presentarse y hablar brevemente sobre usted, su familia y su ocupación. Luego hable con el examinador sobre varios temas (lo que se le ocurra): política, economía, crisis económica global, problemas modernos de los agricultores en Tailandia, problemas ambientales, tsunamis, viajes, pasatiempos, noticias, sistemas de comunicación y comunicación, intercambios laborales. , vida en Bangkok y provincias, características culturales de diferentes partes de Tailandia, tradiciones tailandesas generales, vacaciones, festivales, religiones en Tailandia, cocina tailandesa, problemas de la adolescencia, seguridad ambiente... Terminada la conversación, es correcto despedirse, es correcto levantarse y es correcto irse.
Se debe prestar especial atención a su propia ropa. Debes vestir de manera estricta; las niñas solo deben usar faldas clásicas, no pantalones. No debe "hablar con las manos", darle palmaditas en el hombro al examinador, darle palmaditas en la mejilla o sonreír con agrado.

Cómo se veía en realidad (comentario del examinado):
Esta prueba Resultó ser lo más fácil: unos 10 minutos de charla enérgica y respuesta a preguntas sobre temas cotidianos (también me hablaron de política). Se entrevista a 2 profesores a la vez, en forma transversal. Hay un pequeño truco: a veces pueden hacer una pregunta en voz muy baja, simplemente murmurando algo para sí mismos e incluso inclinando la cabeza. O parte de la pregunta. Se entiende que esto aún debe entenderse y la parte que falta de la cuestión debe pensarse en la dirección correcta.

Nivel de competencia idioma en Inglés en Tailandia está cayendo catastróficamente

Durante el año pasado, Tailandia cayó 11 puestos en el ranking de dominio del idioma entre los países donde el inglés no es el idioma nativo.

El ranking de dominio del inglés en países donde no es la lengua materna lo elabora anualmente la Swiss International Centro educativo para la enseñanza de inglés - Education First. La empresa suiza opera escuelas de idiomas en todo el mundo y cuenta con más de cien sucursales en diferentes países.

Para determinar el nivel de dominio del idioma inglés, los encuestados de todo el mundo realizan una prueba estándar de dominio del idioma: el EF Standard English Test (EF SET). Detrás El año pasado En las pruebas participaron más de 1,3 millones de personas de todo el mundo.

Los últimos resultados del ranking son decepcionantes para Tailandia; durante el año pasado, el Reino cayó 11 posiciones en el ranking y ahora ocupa solo el puesto 64 entre los 88 países y territorios incluidos en el Índice de Dominio del Idioma Inglés de 2018.

Hace apenas un año, en 2017, Tailandia tuvo un mejor desempeño y ocupó el puesto 53, aunque entonces y ahora este nivel se clasifica como un nivel bajo de dominio del inglés.

En el este de Asia, el nivel de dominio del inglés en Tailandia es el más bajo, con la excepción de Camboya y Myanmar. El reino está muy por detrás de China y Japón, a los que generalmente se considera que tienen muy bajos conocimientos del idioma inglés.

Suecia encabeza el ranking de dominio del idioma inglés, compitiendo con los Países Bajos en el segundo lugar. Singapur ocupa el tercer lugar, seguido de Noruega y Dinamarca. Tradicionalmente, el inglés se habla mejor en los países europeos.

entre los paises ex URSS En el ranking presentado, Bielorrusia está a la cabeza (lugar 38), Rusia (42) y Ucrania (43) están ligeramente por detrás. En Georgia se observó un bajo nivel de competencia (45). Se registraron niveles muy bajos en Azerbaiyán (77), Kazajstán (80) y Uzbekistán (86).

Uno de los hallazgos clave del estudio es que el dominio del idioma inglés en Asia no ha mejorado a pesar de los altos niveles de inversión en el aprendizaje del idioma inglés.

Nuevas correlaciones indican que las sociedades con más nivel alto Las habilidades en el idioma inglés son más igualitarias (iguales). Las mujeres también siguen superando a los hombres en el dominio del idioma inglés en todo el mundo, y la brecha de género continúa ampliándose.

El Ministro de Educación tailandés, Teerakiat Jareonsettasin, dijo que aprender inglés en Tailandia tiene un impacto muy gran importancia y es necesario mejorar seriamente el nivel de competencia.

“Cada estudiante tailandés ha estudiado inglés durante al menos 12 años en primaria y escuela secundaria, pero la mayoría de ellos todavía no pueden comunicarse en inglés. Éste es el principal obstáculo a la competencia global”, afirmó el ministro.

Según el Ministro de Educación, los dos problemas principales que es necesario abordar son las habilidades de inglés de los propios profesores y su enfoque de la enseñanza.

Al centrarse en la precisión lingüística y la memorización en lugar de la comunicación, la mayoría de los estudiantes en Tailandia no pueden comunicarse eficazmente en inglés. Muchos estudiantes tailandeses tienen una mala actitud hacia las clases de inglés.

En 2015, el Ministerio de Educación tailandés y el British Council unieron fuerzas para mejorar las habilidades maestros de escuela Idioma inglés en el marco del proyecto Centros Regionales de Formación de Inglés (RETC). Aproximadamente 17.000 de los 40.000 profesores de inglés de Tailandia han recibido formación y educación especiales para utilizar el enfoque conversacional en la enseñanza. Pero hasta ahora no se han visto resultados significativos y el nivel de dominio del inglés en Tailandia está cayendo.

Si ha estado en Tailandia, probablemente estará de acuerdo con la afirmación de que la escritura tailandesa es una completa palabrería. Las palabras en tailandés no están separadas por espacios, lo que hace que el idioma parezca engorroso. La escritura en sí se basa en caracteres sánscritos, que a los ojos de un occidental se diferencian poco entre sí.

Fonéticamente, el lenguaje es tan monótono que parece más un maullido prolongado que un habla humana. Sin embargo, todo esto sólo parece a primera vista. En realidad, el idioma que se habla en Tailandia no es muy complejo y su sonido es extremadamente melódico.

Diversidad lingüística de Tailandia

Para nosotros, los europeos, el pueblo de Tailandia parece ser un grupo étnico homogéneo. Sin embargo, no lo es. El territorio estuvo habitado por personas en un pasado muy lejano. Durante miles de años tuvieron lugar aquí procesos de mezcla de nacionalidades, intentos de asimilación y desplazamiento de las fronteras del reino. Estos procesos han sido especialmente activos en los últimos 300 años. Como resultado, el territorio de la Tailandia moderna alberga numerosos grupos étnicos que, a pesar de su similitud externa, hablan idiomas similares pero no idénticos.

Por ejemplo, la población del noreste de Tailandia, en la frontera con Laos, unos 16 millones de personas, habla una mezcla de laosiano y tailandés. Por cierto, los laosianos y los tailandeses se entienden muy bien. Más de 6 millones de personas que viven en la provincia norteña de Kham Muang hablan el idioma yuan del norte de Tailandia.

En los pueblos ubicados en las montañas de Chiang Mai, son comunes las lenguas de las tribus étnicas que habitan esta región: Shan y Ly. Los hablan aproximadamente 150 mil personas.

De los 70,5 millones de habitantes de Tailandia, alrededor del 40% habla tailandés central. A esto se refieren cuando hablan del idioma oficial tailandés. Pero incluso dentro de él hay adverbios y dialectos que lo hacen heterogéneo.

¿Cuál es el idioma tailandés?

A primera vista, el idioma tailandés resulta difícil para un europeo. Desde el diseño de los caracteres de las letras hasta las variaciones tonales que cambian el significado de una palabra. Sin embargo, si estudias tailandés, aunque sea superficialmente, quedará claro que esta complejidad, como todo en Oriente, es externa. El idioma que se habla en Tailandia es gramaticalmente simple, por decir lo menos, "primitivo".

Principales características del idioma tailandés:

1. El alfabeto consta de 44 letras consonánticas que codifican 21 sonidos. Hay 28 sonidos vocálicos que se utilizan para unir consonantes.
2. Los sonidos se pronuncian con diferente duración y tonalidad, lo que se refleja en los signos correspondientes en la letra: signos de cuatro tonos; signo de reducción de vocales; signo que indica una consonante silenciosa.

El uso de estas marcas (llamadas signos diacríticos) determina el significado de las palabras.

• El tailandés no tiene categoría de género gramatical, ni declinaciones ni conjugaciones. Es decir, las palabras no cambian según casos, géneros o números.
• El sistema de tiempo del verbo tailandés está representado por 3 tiempos: pasado, presente y futuro. En este caso, el tiempo gramatical del verbo está determinado por la palabra funcional especial que se coloca delante de él. Los verbos en sí no cambian de forma.
• La autoidentificación de género del hablante se manifiesta en la sintaxis (construcción de oraciones) y el vocabulario (palabras utilizadas). La misma frase pronunciada por un hombre y una mujer sonará diferente, así como la misma frase dirigida a un hombre y una mujer sonará diferente.
• La estructura tradicional de castas de la sociedad oriental se refleja en los dialectos tailandeses. El mismo significado se transmite en diferentes palabras dependiendo del estado de la persona a la que se dirige el hablante.

Por ejemplo, considere una palabra tan simple como "sí".

Variantes de significados y características de uso.	versión tailandesa
La opción más neutral que expresa acuerdo.	"té"
En el sentido de confirmación o consentimiento proveniente de una mujer	"kha"
En el sentido de confirmación o consentimiento proveniente de un hombre	"ronquidos"
Un "sí" cortés dicho por una mujer	"kha thaan"
Un "sí" cortés dicho por un hombre	"khrap phokhm"
Un "sí" muy educado dicho por un hombre	“kho rap gra phokhm”
Si una mujer responde a una persona con un estatus superior	"yao kha"
Dirigido a una persona con más Estatus bajo, "familiar"	"ya"
Dirigida a una persona real	"phaeh kha"
Utilizado en la comunicación por los monjes tailandeses.	"teléfono ya reern"
Que significa "¿de verdad?", "¿de verdad?"	"eyy"
Que significa "sí, sí, lo entiendo... sí"	"ronca, ronca, ronca..."
En el sentido de “exactamente”, “absolutamente cierto”	"nan na si"

No todos se muestran en la tabla. valores posibles y variaciones de la palabra "sí" en tailandés. Sin embargo, incluso los 13 anteriores son suficientes para ver la versatilidad y el colorido del idioma tailandés.

Cómo comunicarse siendo extranjero en Tailandia

1. La forma más sencilla de comunicarse con los tailandeses es mediante gestos. Quizás el pueblo de Tailandia haya logrado esto como ningún otro en el mundo. La práctica demuestra que con un gesto se puede resolver la mayoría problemas cotidianos nivel de “cómo llegar”, “cuánto cuesta” y cosas por el estilo.

1. Si está de vacaciones en zonas tradicionalmente orientadas al turismo, por ejemplo, en Phuket, Pattaya, en las islas del Golfo de Tailandia, en cualquier centro turístico importante de Tailandia, entonces, sabiendo inglés básico, no habrá problemas de comunicación. sólo en el hotel, sino también en otros lugares públicos y en la calle. Por analogía con el conocido dialecto "Mitad en Rusia, mitad en América", los tailandeses han formado su propia versión de una mezcla de inglés y tailandés, que convencionalmente se llama "Tayinglish". Si su conocimiento del inglés no es al menos inferior al nivel en el que lo hablan los tailandeses, entonces la barrera del idioma no será un gran problema, al menos en el marco de las situaciones cotidianas estándar.

1. Si el inglés está tan lejos de ti como el tailandés y no hablas ningún otro idioma además del ruso, entonces ve a Pattaya o Phuket. Hay hoteles, calles e incluso donde todo está en el idioma habitual, y la mayoría de los turistas procedían de países que formaban parte de la URSS.

1. Es completamente diferente si te vas de vacaciones a las provincias no tan turísticas de Tailandia. Por ejemplo, en una ciudad donde los turistas no son infrecuentes, pocas personas saben inglés y ni siquiera el tayinglish te salvará. No hace falta hablar de ruso.

El lenguaje de señas es apropiado aquí, pero es mejor dominar las palabras tailandesas básicas. Aquí están los principales:

Yo (mujer) – “shan”
Yo (masculino) – “pho:m”
¿Cuál es el precio? -“thau rai?”
Dónde es …? - “e:nya:y…?”
Tienda – “Ran Cham”
Aseo – “hong nam”
Farmacia – “ran khai ya”
Hospital - Rong Phayaban
Gracias - “khop khu:n”
Lo siento - "kho thod"
No – “mayo”
Sí – “té”
Está bien – “di”

Hay que tener en cuenta que en la pronunciación tailandesa el sonido “x” es condicional. Este no es el sonido sordo al que estamos acostumbrados. lenguas europeas. Sino más bien una aspiración, un “medio sonido”, un indicio de sonido. Debido a esto, a menudo puedes encontrar variabilidad en la ortografía. nombres geográficos: por ejemplo, Surrathani y Surratani. Entre otras características fonéticas, cabe prestar atención al sonido “r”, que también suele ser reducido y ensordecido.

Al planificar su primer viaje a Tailandia, muchos turistas tienen dudas sobre cómo comunicarse con los lugareños. Después de todo, pocos de nuestros turistas conocen el idioma tailandés y el conocimiento del inglés suele limitarse al nivel inicial. Una vez tuve esos temores, me preocupaba no poder entender al vendedor, negociar una propiedad en alquiler y no entender nada en absoluto. Pero después de mi primer viaje a Tailandia, me di cuenta de que no hay problema con esto y te diré cómo comunicarte con los tailandeses.

Idioma oficial en Tailandia es tailandés. Sin embargo, la diversidad lingüística de este país es bastante grande. Como resultado de muchos años de migración a este momento Hay diferentes grupos étnicos de personas que viven en Tailandia, su idioma es similar en muchos aspectos, pero no es el mismo.

Por ejemplo, en el norte de Tailandia hay muchos inmigrantes de Laos que hablan su propio idioma laosiano. A pesar de las diferencias de idiomas, los laosianos y los tailandeses se entienden bien el habla de los demás. En la parte norte de Tailandia se habla la llamada lengua lao-tailandesa.

En su mayor parte, los residentes locales de Tailandia se comunican en tailandés, que, según la región, puede diferir en su dialecto y dialectos.

A primera vista, como extranjero, el idioma tailandés puede parecer muy difícil. Las letras son algo extrañas, parecen garabatos, no muy diferentes entre sí. Las palabras no están separadas por espacios y el habla tailandesa escrita parece una gran confusión de caracteres incomprensibles. No menos extraña es la pronunciación de las palabras, que se parece más a un maullido que a un habla humana. Estas fueron mis primeras impresiones del idioma tailandés.

Pero, de hecho, el idioma tailandés no es nada difícil, simplemente es diferente. En él, las palabras no cambian según género, caso y número, los verbos tienen tres tiempos. Pero las palabras cambian dependiendo de si las pronuncia un hombre o una mujer y en relación con quién. Ésta es la principal dificultad del idioma tailandés. Sin embargo, comparado con el idioma ruso, el tailandés es muy sencillo.

idioma en Inglés

En Tailandia, los lugareños hablan bastante bien inglés. Sólo un par de veces durante toda mi estancia en Tailandia hubo casos en los que recurrí a un tailandés que no sabía inglés. Normalmente, cuando le preguntas a un tailandés si habla inglés, te responderá que habla un poco. Pero cuando empiezas a comunicarte con él, te das cuenta de que no habla poco este idioma, sino que habla muy bien inglés básico.

La dificultad para comunicarse con los tailandeses en inglés es que tienen una pronunciación especial de las palabras. Al principio prácticamente no entendía a los tailandeses que hablaban inglés, aunque nivel básico Yo sé inglés. Pero después de unos días me acostumbré a su pronunciación y comencé a entenderlos. Ahora me comunico con tailandeses en inglés sin problemas.

Por tanto, si sabes al menos un poco de inglés, no tendrás problemas para comunicarte en Tailandia. Casi todos los tailandeses que viven en ciudades e islas turísticas hablan bien inglés. Las únicas excepciones son los lugares donde los turistas, por regla general, no van. Una vez visité la ciudad no turística de Surathani en Tailandia. Y cuando entré al café, nadie hablaba inglés allí y el menú estaba escrito solo en tailandés. Tuve que elegir un plato basándome en las fotos, es bueno que estuvieran en el menú.

idioma ruso

Pero los tailandeses, lamentablemente, no saben ruso. Aunque muchos establecimientos en centros turísticos populares intentan traducir carteles, folletos y menús al ruso. Pero debido a que muchos de ellos escatiman en traductores, las palabras a menudo están escritas con errores o el significado no está nada claro.

Puedes caminar por una popular calle turística y ver muchos carteles con divertidos nombres rusos. Aquí encontrará "Lavandería", "Pelimeni", etc. Algunos tailandeses memorizan frases en ruso y las utilizan para invitar a la gente a visitar su establecimiento. Sin embargo, los tailandeses no conocen el idioma ruso, esto no es Turquía.

¿Cómo comunicarse sin saber el idioma?

¿Qué hacer si no hablas tailandés ni inglés? En este caso, puedes utilizar mis recomendaciones:

• Elija uno de los complejos turísticos más populares de Tailandia para sus vacaciones, entre ellos Pattaya y Phuket. Hay zonas dirigidas a los turistas rusos, donde conocerás un gran número de tus compatriotas, encontrarás muchos carteles y cafeterías con menús en ruso. Incluso hay un pueblo ruso en Pattaya.
• Utilice gestos y traductores para comunicarse con los tailandeses. La aplicación de traducción más popular es Google Translate. Se puede instalar en Android e iOS. Tiene funciones de traducción de voz y traducción de imágenes. Puedes tomar una foto del letrero o menú, subirla a la aplicación y traducirla a lengua materna. Pero para utilizar esta aplicación necesitas una conexión a Internet. Lea sobre cómo conectarlo y qué operador elegir en mi artículo aparte.

Aprende las cosas más importantes en inglés. palabras necesarias y frases. Éstas incluyen:

• hola (hola) - hola;
• adiós (adiós) - adiós;
• gracias (senk yu) - gracias;
• sí (ce) - sí;
• no (saber) - no;
• Está bien (está bien) - bien;
• No te entiendo (ay, no te entiendo) - No te entiendo;
• dónde es...? (ve es) - ¿dónde está...?
• ¿Cuánto cuesta este? (¿Qué tan mach es zis)? ¿Cuánto cuesta?
• alquilar casa/moto/coche (alquiler casa/motobike/ka) - alquilar casa/moto/coche;
• restaurante (restaurante) - restaurante;
• inodoro (azulejo) - inodoro;
• hotel (se busca) - hotel;
• playa (playa) - playa;
• hospital (hospital) - hospital;
• tienda (tienda) - tienda;
• Lo siento (apunta lo siento) - perdóname;
• Necesito una habitación en su hotel (ay nid e room in e wanted) - Necesito una habitación en su hotel;
• cambiar dinero (dinero chench) - cambiar dinero;
• retirar dinero (vizdro money): retirar dinero de la tarjeta.

Ve a Tailandia con confianza, incluso si no sabes inglés, siempre puedes comunicarte con gestos, pedir ayuda a un compatriota o utilizar un traductor. Lo principal es mostrar respeto a los lugareños, sonreír con frecuencia y ser educado. Entonces tus vacaciones serán maravillosas.

Lo que es bueno para un tailandés es una multa de 10.000 baht para un ruso. Para evitar el arresto o el castigo económico en Tailandia y simplemente salvar tu vida, evita estos 10 errores

Falta de respeto hacia los monjes y monarcas.

La corona y la fe son pilares de la identidad tailandesa. ¡Ni siquiera intentes convencer a los lugareños de que esas opiniones están pasadas de moda! Te enfrentas desde una multa hasta una pena de cárcel. Y no sólo por las burlas sobre el Rey en Facebook (su autor puede viajar a lugares tailandeses no tan remotos durante 30 años). La falta de respeto se puede mostrar pisando un billete con la imagen del Rey o poniendo una billetera con baht en el bolsillo trasero de los pantalones.

Foto: Shutterstock 10

Lidiando con las drogas

Tailandia es un país de turistas jóvenes e imprudentes. Parece que un porro sería ideal para unas relajantes vacaciones en una playa paradisíaca, y pasarlo genial en la Full Moon Party es mucho más alegre con un par de pastillas de éxtasis. Pero no olvides que en Tailandia el tráfico de drogas está estrictamente castigado: si compras algo divertido, puedes acabar en una historia nada feliz.

La segunda cara de la moneda, no menos desagradable, es el engaño a los comerciantes: a un turista ignorante se le puede vender cualquier cosa, incluso veneno para ratas. La belleza de Tailandia es vertiginosa mejor que cualquier droga: ¡cuida tu salud y tu vida!

Foto: Shutterstock

Si vienes a Tailandia con el corazón abierto, respetando las tradiciones y costumbres locales, todo te será perdonado con una sonrisa. Que tu viaje esté lleno sólo de emociones positivas. ¡Nos vemos en Tailandia!