Men han bestämde sig för att Mulla Mek behövde någon form av huvudbonad. – Vägrade

Mekanikern Mulle Mek bor i ett mysigt hus i skogskanten med sin trogna hjälparhund Buffa. Mulle är en mästare! Från en hög med rostiga järnbitar kan han sätta ihop vad som helst, till och med en riktig bil - med hjul, en växellåda, en instrumentbräda, en motor och allt som ingen bil klarar sig utan. På en sådan bil kan man köra länge längs vägen och köra iväg långt, långt bort, där allt är annorlunda!

Och Mulle kan lätt bygga en båt, ett hus och till och med ett flygplan - men det kan du läsa om i nästa böcker i serien "Mulle Mek - en skicklig person." Denna serie kommer att vara av intresse för de minsta läsarna som precis har börjat bekanta sig med teknik, är mycket intresserade av konstruktionen av olika mekanismer och verkligen vill veta hur något fungerar.

Berättelserna om mästaren Mulla Mecka och hans hund Buffa har varit mycket populära bland svenska barn i två decennier nu, och Mulla själv är älskad inte mindre än sagornas berömda hjältar av Astrid Lindgren – för fyndighet, påhittighet och ständig optimism.

Press om boken

Webbplats "Papmambuk", 15.04.2015, "Buffa, min trogna vän, känner du till dessa ord?..", Marina Aromshtam

För barn är det mycket viktigt att det som händer i boken på något sätt är kopplat till hans personliga upplevelse - med vad han gjorde, vad han såg och vad han upplevde. Och bilar och olika mekanismer är de viktigaste verkligheterna för ett stadsbarn. ... Därför är Mulle Mek förstås väldigt förståeligt för ett barn. Och han vill imitera - i sina egna spel, beväpnad med en leksak (eller riktig) skruvmejsel. Och Mulle har en hund. Med en hund har bebisen också många "kontaktpunkter".

Min 3-årige sons favoritleksak är en skruvmejsel. Liten, barnslig, men helt verklig. Semyon går runt i huset, tittar eftertänksamt på sina leksaker och frågar då och då: "Mamma, vad mer kan jag komma på?".

Först motstod jag och min man denna önskan att sönderdela allt i delar, tog bort och gömde, enligt vår mening, "värdefulla", enligt vår mening, batteridrivna bilar, en stjärnhimmelprojektorlampa, en musikbok, en slingrande karusell och andra skatter. Sedan slutade de. Eftersom det här barnet behöver skruva loss allt för lycka, så var det. Sådant är hans sätt att känna till världsordningen. Det är nog typiskt för pojkar.

Men samtidigt, tänkte jag, måste det finnas säkrare och mer ekonomiska sätt att lära sig hur saker fungerar. Kanske ett uppslagsverk om olika saker "i sammanhanget", eller någon slags barnatlas om maskiner och mekanismer. Inte konstigt att Semyon älskar att titta på videor på YouTube så mycket, där vuxna seriösa farbröder demonterar en gammal grammofon eller demonstrerar arbetet med en skruvmejsel och en borr. Tja, läser jag inte instruktionerna för elektriska apparater för min son vid middagen?! Ska det finnas barnböcker "om detta"?

Vad kan en skicklig person göra?

Och sådana böcker hittades. Vi provade två berättelser från Mulle Meka-serien av den svenska barnförfattaren Georg Johansson. Och nu är jag fruktansvärt ledsen. Jag ångrar att jag inte tog ALLA hans böcker på en gång. Eftersom det här är en 100% träff på målet är det så korrekta "pojk"-böcker att man vill köpa en biljett till Stockholm och skaka Georg Johansons hårt förhårda hand. Varför kalllös? Det verkar bara för mig att en person som så coolt och enkelt förklarar för barn strukturen för en bil, ett hus, en båt, ett flygplan, är säker på att förstå allt detta "från och till" och älskar att göra saker.

Så, Mulle Mek är en skicklig person. Rolig ung man i en gammaldags bowlerhatt och blå overall. Han har en hund, Buffa, och en verkstad full av olika järnbitar (påminner väldigt mycket om min sons barnkammare, också full av reservdelar från leksaker). Dessutom har Mulle Mek ett huvud på sina axlar, och i det här huvudet finns det mycket intressant information om hur du kan bygga vad som helst.

Mulle Mek hämtar bilen.

Självklart började vi läsa med den här boken. Häromdagen demonterade Semyon precis hälften av sin flotta och vandrade runt med bakhjulen från en brandbil i handen. Därför intresserade en bok om hur någon monterar en bil honom mycket. Jag var så intresserad att han åt soppan utan ett pip, medan jag långsamt och med min blick läste för honom om alla dessa broar, fjädrar, växellådor och bromsar. Vad ska dölja, för mig är den här boken inte mindre informativ, jag lärde mig många nya ord. Och vad kan vi säga om Semyon!

Historien om monteringen av bilen berättas i ett mycket lätt, enkelt språk. Med humor. Och samtidigt har den en bra noggrannhet, känsla för detaljer, och det finns ingen förenkling, sötma och överseende med "söta bebisar", som ibland så lyser igenom från barnböcker av låg kvalitet.

Nej, i "Mulle Mek" talar författaren om mekanismerna enkelt, men mycket allvarligt, utan att tappa någonting ur sikte, utan att förenkla eller förvränga ord och begrepp. Det här är en riktig skola för en ung bilmekaniker. Bromsbelägg, tändningsnyckel, cylindrar, tändstift. Sådant allvar är fängslande. När allt kommer omkring älskar barn att bli pratade med som om de är vuxna. Semyon lyssnade på den här berättelsen med största uppmärksamhet, även om han ännu inte helt förstod passager som detta:

"Tändstiftet producerar en gnista, gnistan antänder bränslet, bränsleångan trycker på kolvarna och kolvarna trycker och vrider på vevaxeln."

Så det är vad du är, vevaxel!

Separat vill jag berömma illustrationerna av Jens Album. Såvitt jag förstår är de original, även svenska, och det var i denna form som böckerna gavs ut i deras historiska hemland. Generellt sett gillar jag verkligen när utländska böcker publiceras på det här sättet, utan att man byter namn på karaktärerna, utan att göra nya illustrationer.

Bilderna i "Mulle Mek monterar en bil" spårade perfekt alla delar. Åh, min son tittar oändligt på dem. Och om jag ska vara ärlig kan jag inte alltid svara på hans frågor. I allmänhet, om mamman inte är en bilist, är det tillrådligt att läsa den här boken med barnet till pappan. För pappa kommer att berätta mycket mer än vad som faktiskt finns i texten.

Här håller till exempel Mulle Mek en mystisk svängd sak i sina händer. Mamma har förstås ingen aning om vad det är. Och pappa som går förbi ropar genast: "vevaxel". Ja, vi har läst om det någonstans! Så det är vad han är!

Illustrationer leende

Text och illustrationer samspelar mycket harmoniskt. Det står till exempel: ”Färgen är torr. ... Först nu är Buffa missnöjd med något. När vi tittar på bilden förstår vi omedelbart varför Buffa är olycklig: tillsammans med bilen målades Buffins svans av misstag gul.

Och ändå, förutom teknisk noggrannhet, fängslar illustrationerna med humor. En verkstad av Mulle Mek är värd något. Det ser mer ut som en soptipp eller en rörig garderob, där älghorn, ett gammalt badkar, en spargris och en gassvetscylinder har väldigt stora och förvånade ögon, liggande, stående och hängande, blandade med reservdelar.

Måste ha!

Semyon gillar verkligen bilden där Mulle Mek och Buffa redan kör i den monterade bilen. Hela bilens inre struktur är ritad i detalj, och i bagageutrymmet, förutom resväskor, finns en hundskål. Dessa detaljer, den här konstnärens leende - de mutar.

Jag mindes Sven Nurdqvist med sina myukles, porträtt av kor och andra söta och absurda småsaker. Jens Albumms illustrationer är mer realistiska (själva innehållet i böckerna förpliktar), men han, tillsammans med Georg Johanson, är väldigt duktig på att göra en sådan bok inte till en tråkig monteringsanvisning, utan till en söt och rolig historia som kommer att roa båda föräldrarna och fängsla ett barn.

Jag tycker att den här boken är ett måste för små pojkar. Åtminstone finns inte de som brinner för teknik och bilar (och som inte är entusiastiska, verkar det som).

Berättelsen om huset är den fjärde. Det som är bra med böcker är att de inte är särskilt relaterade och du kan läsa dem i absolut vilken ordning som helst.

När de återvände från sin resa upptäckte Mulle Mek och Buffa att ett träd hade fallit på deras gamla hus och nu måste de tillfälligt bo i verkstaden. Buffa var upprörd och Mulle Mek, en skicklig man, gladde sig. Han hade trots allt länge drömt om att själv bygga ett hus.

Hitta en mus

Generellt sett är jag väldigt imponerad av den här typen av "skickliga människor" - både i böcker och i livet. Kanske för att jag själv bara kan jobba med ord, men inte med händerna. Jag minns med vilket nöje jag läste och återläste Robinson Crusoe, alla dessa detaljer om att bosätta sig på en öde ö, bygga en grotta och en herrgård, tämja getter, väva korgar, skapa rätter. Jag tror att Mulle Mek, om han befann sig på en öde ö, inte heller skulle vara rådvill och börja göra något, och Buffs hund skulle som alltid flitigt hjälpa honom med detta.

Ja, till barns förtjusning dyker en ny karaktär, en liten mus, upp i boken Mulle Mek bygger ett hus. Han flög i sitt lilla plan, och nu ska han bo hos Mulle Mek och Buffa. Den här lilla musen är väldigt affärsmässig. Antingen designar han ingången till sin framtida mink, sedan bär han något på en vagn, i allmänhet slår han sig ner också. Semyon gillar verkligen att leta efter en mus på varje sida.

Varför finns det ett strykjärn på byggarbetsplatsen?

Om husets konstruktion berättas enkelt och tydligt. Vi läste den en eller två gånger, och Semyon har redan lärt sig de grundläggande begreppen och nya ord: grund, vind, isolering, balkar, lod, byggmaterial. Ja, och jag lärde mig många intressanta saker. Till exempel det faktum att man kan använda gamla madrasser som värmare, och ett strykjärn på ett snöre som lod.

Återigen kommer jag att lovsjunga illustrationerna. Vi betraktar dem oändligt. Om Seeds fascineras av sådant som väderkvarnen på verkstadstaket, den gamla grammofonen, hammaren och sågen och fotogenlampan, då beundrar jag gungstolen på verandan, vedspisen i gjutjärn, den färgglada mattor, den randiga hängmattan, den rutiga duken, alla dessa små men så viktiga småsaker för komforten, här och var böcker utspridda i interiörerna.

Titta så mysigt huset blev. Det är till och med synd att det inte finns någon bok "Mulle Mek gifter sig" i serien. Hur många nya idéer för att montera hushållsapparater skulle hans fru komma på!

Läs med pappa!

Böcker om Mulle Mek är bland annat värdefulla eftersom de går att läsa med mamma, men bäst av allt med pappa. Och det är just så när pappa inte behöver gäspande, mumla med dov röst om tre små grisar eller en sovande prinsessa. Nej, här är pappor lugna och i sin egen sfär. Hur många intressanta saker de kan berätta!

Till exempel är namnet på enheten som Mulle Mek använder för att mäta vertikaliteten på väggar helt ur mitt huvud. Och barnet är intresserad. Ja, och i vår källare någonstans finns det en sådan oersättlig sak under reparationer. Min man kom och sa genast att det här instrumentet kallas "nivå". Och han berättade mycket intressant om grunden, och om cement och om spatlar ...

Min kärlek till skandinaviska barnförfattare har blivit ännu mer ivrig och enorm. En "leende" syn på livet, förmågan att bara tala om allvarliga saker och fängsla barn och vuxna med sina berättelser - nej, definitivt, det finns en speciell luft i Sverige, och där växer barnförfattare med stormsteg. Det är fantastiskt att dessa böcker har nått oss.

Och nu är punkt nummer ett på min önskelista resten av böckerna i Mulle Mek-serien. Och för att Semyon verkligen gillar dem, och för att jag verkligen gillar dem. Och när föräldrar inte är uttråkade och glada över att läsa samma barnbok om och om igen, tycks det här tala mycket vältaligt om dess kvalitet.

Text och foto: Ekaterina Medvedeva

(2 ) (0 )

– Jens, minns du att du var liten? Älskade du att slöjda som barn?

Ja det gjorde jag. Och han älskade att bygga. Från kottar, kvistar, pinnar.

– Hade du böcker om bilar, om mekanismer?

Ja. Det fanns böcker. Jag älskade böcker om bilar, men de som var väldigt detaljerade. Jag gillade att titta på de små detaljerna. Och jag gillade också när det inte bara berättades om bilar utan att fiktionen också fanns i detta. Det var mer intressant.

Vår granne hade många gamla lastbilar - hans verksamhet hängde på något sätt ihop med gamla bilar. De saknade ofta hälften av de viktiga detaljerna. Men jag och mina vänner gillade verkligen att leka på hans trädgård, bland dessa lastbilar. Det var något med dem...

- Äventyr?

Äventyr. Det gick att komma på något ovanligt om dem.

– Till exempel att föraren till en av lastbilarna hade en hund?

Nåväl, jag tänkte inte på hunden då. Men jag gillar hunden Mulle Meka. Det här är en smart hund. Och inte alls ond. Hon ser lite ut som ett barn. Och hon försöker så hårt att hjälpa Mulla Mek: när han bygger något, ger hon honom de nödvändiga detaljerna. Och ibland till och med uppmanar om Mulle Mek glömt något. – Och den här hunden är väldigt ärlig. På frågan: "Buffa, känner du till de orden?" ("knäskaft", till exempel) - hon erkänner ärligt: ​​nej, jag vet inte. Precis som mitt barnbarn. Han svarar på en fråga från Mulle Mek: "Buffa, känner du till de här orden?" - svarar alltid ärligt: ​​"Nej, jag vet inte!"

- Jens, hur kom de här böckerna till? Designade du dem tillsammans med Georg Johanson? Eller kom texten först?

Först kom texten. Georg arbetade på ett förlag som översättare och översatte barnböcker. Och, säger de, han muttrade hela tiden: det här är inte det, och det är inte det. Och det är inte så, och det är inte så. Chefredaktören stod inte ut och sa: gillar du inget, skriv det själv. Han kanske skämtade, jag vet inte. Men Georg tog och skrev den första boken om Mulle Mek – om hur han bygger en bil. De visade mig texten. Och jag gillade verkligen texten. Och han gillade karaktärerna. Men då var George och jag ännu inte personligen bekanta. Vi träffades senare, när jag redan hade ritat skisser till boken.

– Det vill säga, uppfann du bilderna på karaktärerna själv? Det finns väl inga porträttegenskaper i texten?

Ja. Och jag jobbade länge. Jag ritade många skisser. en sådan hög med tjocka ( visar på fingrarna tjockleken på traven - 15 centimeter).

– Det vill säga, bilden av Mulle Mek förvandlad på något sätt?

Ja. Först ritade jag honom med skägg. Men på så sätt började han genast likna Petson väldigt mycket, och det var fel. Sedan ritade jag honom utan skägg. Han har föryngrat sig mycket.

Och hur gammal tror du att han är?

Jag tror trettio år. Kanske lite mer. Men utan skägg saknade han något. Jag bestämde mig för att jag behövde en huvudbonad. Jag ritade en hatt. Men Mulle Mek såg för mycket ut som en mekaniker i kepsen.

- Är han inte mekaniker?

- Uppfinnare?

Inte bara en uppfinnare... Här bor jag i norra Sverige, i en stad som heter Hydiksval. Det finns berg där. Skogar och berg. Och hur är det med bergen? Vilken värld? Som barn var detta ett mysterium för mig. Jag ville verkligen veta det här. Mulle Mek bor på samma plats. Det är väldigt likt min hemstad. Och han bestämmer sig för att bygga en bil inte bara för själva bilens skull, utan för att resa. För att ta reda på var vägen leder, till vilka regioner. Och så bygger han ett plan för att flyga över berget ...

Det vill säga, Mulle Mek är också en romantiker. En person som hittar på äventyr åt sig själv. Och det gör det extra intressant. Så du gav upp kepsen...

Vägrade. Men han bestämde sig för att Mulla Mek behövde någon form av huvudbonad.

– Huvudbonader är väl inte obligatoriskt för svensk mekaniker och även för uppfinnare?

Nej, hatten som Mulle Mek bär är hans personliga egenskap.

Och det är så bekvämt att flytta den på huvudet på olika sätt beroende på humör! I allmänhet är hattar och kepsar ofta viktiga egenskaper hos litterära karaktärer: Rödluvan, Puss in Boots, Pinocchio, Dunno - det här är karaktärer i huvudbonader som ryska barn känner till.

Mer Petson. Petson har också en hatt. En sådan minnesvärd sådan.

Säkert! Petson har också varit fast inskriven i den här serien sedan en tid tillbaka. Och nu är här Mulle Mek. Mulle Mek har många beundrare i Ryssland.

Egentligen är detta fantastiskt för mig. Ändå är Ryssland ett land som skiljer sig väldigt mycket från Sverige. Jag har alltid tyckt att Mulle Mek är en väldigt "svensk" karaktär.

Tja, vad är det för "svenskt" med honom som kan hindra ryska barn från att bli kära i honom? En man i blå overall som vet hur man gör olika saker och tydligt förklarar hur han gör dem. Som vet mycket och vill veta ännu mer. Faktum är att i Mulle Meks liv händer allt som det brukar ske i ett barns spel: ett barn någonstans hörde något, såg det, tog upp det - och gjorde det till material för spelet. Böcker om Mulle Mek är väldigt lekfulla.

Tack för att du förstår. Mulle Mek har många läsare i Sverige. Projektet har funnits i tjugofem år. Nyligen byggdes Mulle Meka barnlekplats i Stockholm. Det är rutschbanor i form av raketer och flygplan, Mulle Meks bil, hans hus. Du kan ta hand om huset.

- Värd? Göra någonting?

Koka till exempel soppa.

"Enligt något speciellt recept från Mulle Mek?" Jag visste inte att han kunde laga mat också.

Tja, nej. Receptet är enkelt: lite vatten, tillsätt sand, örter ...

MEN! Och du säger, en speciell mentalitet. Jag skulle säga att detta är ett universellt traditionellt recept. Det är sant att vi också lägger till huvuden av blommande maskrosor till en sådan soppa för skönhet ...
Men tjugofem år är väldigt lång tid. Och nya böcker kommer hela tiden ut och kommer ut? Är detta ett krav från läsarna eller förföljer karaktärerna författaren, dyker upp för honom i en dröm?

Georg är en väldigt samlad och organiserad person – till skillnad från mig. På sätt och vis är vi fullständiga motsatser, även om vi har en underbar kreativ förening. Men han sa att det var allt: "Mulle Mek och Buffa" är den sista boken i serien. Allt måste ta slut någon gång.

Men om du har ritat Mulle Mek, Buffa och omvärlden i tjugofem år, hur ska du klara dig utan dem?

Tja, jag ritar dem inte bara. Jag illustrerar olika barnböcker. Och dessa hjältar lever redan sina egna liv.

Intervjuad av Marina Aromshtam
Översatt av Maria Lyudkovskaya

Foto från sajten: mulle meck lekpark solna

__________________________________

En serie barnböcker om Mulle Mekes mekanik (författare - G. Johanson, Sverige) kommer att vara av intresse för barn som brinner för teknik och uppfinningar. Hjälten i dessa böcker är sedan länge känd i Sverige och älskad inte mindre än Carlson eller Pippi Långstrump.

Den skicklige månghunden Mulle Mek med sin trogna följeslagare och hjälphund Buffa kan montera ihop en bil, bygga ett hus och berätta mycket intressant för unga läsare om olika uppfinningar.

Om teknik - enkelt och intressant

Även om ett barn från barndomen villigt demonterar leksaksbilar och sträcker sig efter sin fars verktyg, har föräldrarna inte alltid bråttom att introducera honom för några tekniska finesser. Dessutom ger de ingen speciell litteratur - han är fortfarande liten, han kommer inte att förstå. Men om du erbjuder ett sådant barn böcker om Mulla Mek, kan du vara säker på att han mycket snart kommer att förvåna dig med sin kunskap inom detta eller det teknikområdet.

Georg Johanson lade så mycket användbar information i munnen på en frånvarande mekaniker och presenterade den så tydligt att man bara kan bli förvånad. Därför är det svårt att slita inte bara små pojkar, utan också ganska vuxna pappor från böcker om Mulle Mek.