Palestine av Joe Sacco, en brutal dokumentärserie om den palestinsk-israeliska konflikten, har publicerats av Bumkniga.
I början av 90-talet fylldes Palestina av reportrar. Joe Sacco var dock avgjort annorlunda än de flesta av dem. Inte så mycket mod, en önskan att tränga in i särskilt farliga områden, förmågan att söka efter heta historier, en djup förståelse för konflikten eller andra journalistiska talanger. Och inte ens en politisk position – även om hans öppet pro-palestinska sympatier såg exotiska ut för det amerikanska etablissemanget. En annan sak är viktigare: han reste till de ockuperade områdena, flyktingläger, träffade offren för misshandel och beskjutning för att rita en serie om dem.
På 80-talet hade den unge amerikanske maltesen ingen framgångsrik journalistkarriär, han lämnade till sitt hemland och gjorde serier till sin hobby som yrke. Återvände lite senare till USA, Sacco kombinerade dessa två aktiviteter, såväl som en kärlek till resor. Hans seriereportage "Palestina" kom ut i separata nummer i mitten av 90-talet och en hel bok 2001 och blev Saccos första betydande verk. Sedan blev det tre böcker om Bosnienkriget. För den ena fick han det viktigaste serietidningspriset - Eisner, för den andra - ett Guggenheim-stipendium.
Formen för serier här är inte bara ett genreexperiment eller ett infall från författaren
I "Palestina" uppfinner han formatet. Hennes löshet, osäkerhet märks tydligt, men de gör boken levande. Det finns ingen sammanhängande tomt, en enda struktur. Det är en serie möten: med offer för israeliska soldater, deporterade gamla människor, överlevande från tortyr av fängelsefångar, mödrar som har förlorat barn, de handikappade, de hoppfulla och de dömda. Deras berättelser liknar varandra. Och Sakko döljer det inte. Om två månader tröttnar berättaren, intrycken suddas ut, chocken blir en tråkig plåga. Till viss del förmedlas denna känsla till läsaren i slutet. Även om "Palestina" är en serietidning är den inte lättläst.
Här uppstår frågan: kan Saccos bok vara ett vanligt journalistiskt reportage eller en bok med fotografier, där bevis på tragedier skulle vara mer tillförlitliga? Det verkar inte. Formen för serier här är inte bara ett genreexperiment eller ett infall från författaren. Hon spelar en viktig roll.
Ungefär samtidigt, i sina senare skrifter, kritiserade Susan Sontag den humanistiska masochismen, det impotenta nöje som utlöstes av fotografier som visar "andra människors lidande". Konventionaliteten i ritningen problematiserar just denna mekanism.
I sin bok placerar Sacco om och om igen läsaren på platser av smärta och förnedring, men skapar ett avstånd i förhållande till dem. Han lämnar inte sin karikatyr, karikatyrstil ens i de mest tragiska ögonblick. På sätt och vis fungerar komiken här, som Brechts episka teater. Det förstör illusionen av närvaro, utlöser alienation, upphäver sympatinstinkten – för att istället sätta på det politiska tänkandet, för att få en att se konfliktens struktur.
Varför gör Sakko detta? Dess syfte är trots allt inte att ge en historisk analys av situationen. Det är viktigare för honom att påpeka cynismen och destruktiviteten i den israeliska politiken gentemot Palestina, att ge ordet till dess offer. Kanske för att humanistiska värderingar har tillägnats europeisk och amerikansk diskurs av anhängare av Israel. Den västerländska intellektuella som vidhåller den motsatta positionen lämnas med inget annat än kyla, obehag och trötthet av politiskt utanförskap.
Joe Sacco. Palestina. St Petersburg: Bumkniga, 2016. Per. V. Shevchenko
Ett nytt verk av Joe Sacco, ett sju meter långt panorama som utspelar sig som ett dragspel, illustrerar den första dagen av slaget vid Somme, en av historiens blodigaste strider, som ägde rum den första juli 1916.
Joe Sacco är en amerikansk serietecknare av maltesiskt ursprung. Han är mest känd för de grafiska romanerna "Palestina", "Safe Area Goražde" och "Days of Destruction, Days of Revolt" om militära operationer i Gaza, Bosnien och ekonomisk exploatering i Amerika.
Till skillnad från tidigare projekt, Stort krig"("Det stora kriget") - ett rent grafiskt verk, fokuserat på ett specifikt historisk händelse. I en intervju med The New Yorker förklarar Joe Sacco hur idén till projektet kom till och vilken roll historien spelar i hans arbete.
När en gammal vän, redaktören för Norton, ringde mig och bad mig rita ett panorama Västfronten, min första reaktion var: "Nej!" När jag ritar serier är det första jag alltid tänker på om det finns något narrativ i handlingen. Å andra sidan växte jag upp i Australien, och där den första Världskrig– något som ger människor en känsla av nationell enhet. Jag läste så mycket om det sedan jag var barn, ägnade så mycket tid åt att tänka på dessa händelser att jag till slut tänkte: "Varför inte?"
När vi först diskuterade möjligheten att rita ett panorama av västfronten verkade handlingen statisk för mig. Men jag tänkte genast på Bayeuxtapeten [medeltida broderi som skildrar scener från den normandiska erövringen av England], som har en linjär berättelse. Vilhelm Erövraren förbereder sig för att anfalla, de bygger skepp, korsar Engelska kanalen, sedan - slaget vid Hastings - i stort sett "läser" du bilden från vänster till höger.
Jag bestämde mig för att jag kunde visa hur soldater går till fronten i formation, gräver skyttegravar, slåss och sedan återvända, skadade, bakom frontlinjen till ett militärsjukhus. Idén verkade väldigt enkel, och om jag ska vara ärlig ville jag bara rita. På den mest primitiva nivån gav det mig mycket nöje att bara rita. Det var en lättnad att inte tänka på orden och ta upp en annan aktivitet. Jag har tittat på många bilder och faktiskt har jag fått läsa många böcker för ibland berättar prosa mycket mer än fotografi. Jag läste, och det bildades bilder i mitt huvud, det återstod bara att överföra dem till papper.
Historia område i 3. Asien, mellan Medelhavet och floden. Jordanien, Döda havet. Till en början syftade namnet Palestina på ett litet område i söder. delar av öster kust Medelhavet. Bildad av etnonymen Pelishtim eller Filishtin, ryska ... ... Geografisk uppslagsverk
PALESTINA Modern Encyclopedia
Palestina - historiskt område i västra Asien. Ursprunget till konsten i Palestina går tillbaka till mesolitikum (den så kallade Natufian kulturen). Konsten att Jeriko tillhör den förkeramiska yngre stenåldern (7-6:e årtusendet f.Kr.). Från det 5:e årtusendet f.Kr äh…… Art Encyclopedia
Palestina- helig mark, fosterland, Moders land; förinställd, många många, många Ordbok över ryska synonymer. Palestina, se uppsättningen Ordbok över synonymer för det ryska språket. Praktisk guide. M.: Ryska språket. Z. E. Aleksan ... Synonym ordbok
Palestina- (från de hebreiska filistéerna), en historisk region i västra Asien. Under det 3:e årtusendet f.Kr. bosatte sig kanaanéernas stammar här. På 1100-talet Palestinas kust erövras av filistéerna; i resten av territoriet på 1000-talet. hebreiska … Illustrerad encyklopedisk ordbok
PALESTINA- (från hebreiska. filistinska filistéer) en historisk region i väst. Asien. Under det 3:e årtusendet f.Kr. e. kanaanéernas stammar bosatte sig här. På 1100-talet före Kristus e. Palestinas kust erövras av filistéerna; i resten av territoriet på 1000-talet. Hebreiska stammar... Stor encyklopedisk ordbok
Palestina- historisk region i västra Asien. Under det 3:e årtusendet f.Kr kanaanéernas stammar bosatte sig här. På 1100-talet Palestinas kust erövrades av filistéerna, i resten av territoriet på 1000-talet. Hebreiska stammar grundade kungariket Israel och Juda, ... ... Historisk ordbok
PALESTINA- PALESTINA, palestinier, oftare pl. Palestina, i, fruar. (vardaglig). Ort, region (helst om det egna, inhemska). "Gratulera den vänliga gästen till hans ankomst till hans hemland Palestina." A. Turgenev. "En sorg: i våra palestinier finns det tillräckligt många lärare för att hitta ... ... Ordbok Ushakov
PALESTINA- (lat., av hebb. palescheth, uppkallad efter filistéerna). Kanaans utlovade land. Ordbok främmande ord ingår i det ryska språket. Chudinov A.N., 1910. PALESTINA lat. Palaestina, grekiska. Palaistine, från Heb. Palescheth, uppkallad efter filistéerna. ... ... Ordbok med främmande ord på ryska språket
Palestina- (Palestina), historiskt. område på Bl. Öst. Från 1516 till britternas seger över turnén. och tyska. trupper vid Megiddo (19 september 1918) en del av det osmanska riket. namn Palestina återupplivades som tjänsteman. vattnas, namn i förhållande till marker till 3. från ån ... ... Världshistorien
PALESTINA- (Judeen, Kanaans land, troligen förvrängt. Filistéer), säger man i folket menande: fosterland, fosterland, hemland, inföding, hemorter. I vårt Palestina eller i vårt Palestina. i vårt hemland. Han svarade (på tal. Lepekhin) att i deras Palestina ... ... Dahls förklarande ordbok
- I kontakt med 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
