PARTE UNO

I

A partir de finales de 1811 se inició un aumento de armamento y concentración de fuerzas. Europa Oriental, y en 1812 estas fuerzas, millones de personas (contando a las que transportaban y alimentaban al ejército) se trasladaron de oeste a este, a las fronteras de Rusia, a las que, de la misma manera, desde 1811, se unieron las fuerzas rusas. El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras de Rusia y comenzó la guerra, es decir, algo contrario a la razón humana y a todas las cosas. la naturaleza humana evento. Millones de personas cometieron entre sí, unos contra otros, tantas atrocidades, engaños, traiciones, hurtos, falsificaciones y emisión de billetes falsos, robos, incendios provocados y asesinatos, que durante siglos no serán recogidos por la crónica de todos los tribunales de del mundo y para los cuales, durante este período de tiempo, quienes los cometían no los consideraban crímenes.

¿Qué causó este extraordinario evento? ¿Cuáles fueron las razones para ello? Los historiadores dicen con ingenua confianza que los motivos de este hecho fueron el insulto infligido al duque de Oldenburg, el incumplimiento del sistema continental, el ansia de poder de Napoleón, la firmeza de Alejandro, los errores diplomáticos, etc.

En consecuencia, sólo fue necesario que Metternich, Rumyantsev o Talleyrand, entre la salida y la recepción, se esforzaran y escribieran un papel más hábil, o que Napoleón escribiera a Alejandro: Monsieur mon frere, je consens a rendre le duche. au duc d "Oldenbourg, [ Mi señor hermano, acepto devolver el ducado al duque de Oldenburg. . ] - y no habría guerra.

Está claro que así les parecía la cuestión a sus contemporáneos. Está claro que Napoleón pensaba que la causa de la guerra eran las intrigas de Inglaterra (como dijo en la isla de Santa Elena); Está claro que a los miembros de la Cámara inglesa les pareció que la causa de la guerra era el ansia de poder de Napoleón; que al Príncipe de Oldenburg le pareció que la causa de la guerra era la violencia cometida contra él; que a los comerciantes les parecía que la causa de la guerra era el sistema continental que estaba arruinando a Europa, que a los viejos soldados y generales les parecía que la razón principal era la necesidad de utilizarlos en los negocios; legitimistas de la época que era necesario restaurar les bons principes [ buenos principios ] , y a los diplomáticos de esa época que todo sucedió porque la alianza de Rusia con Austria en 1809 no se ocultó hábilmente a Napoleón y ese memorando número 178 fue torpemente redactado. Está claro que estas y muchas más, una infinidad de razones , cuyo número dependía de innumerables diferencias de puntos de vista, les parecía a los contemporáneos; pero para nosotros, nuestros descendientes, que contemplamos la enormidad del acontecimiento en su totalidad y ahondamos en su simple y terrible significado, estas razones nos parecen insuficientes. Nos resulta incomprensible que millones de cristianos se mataran y torturaran entre sí porque Napoleón tenía hambre de poder, Alejandro era firme, la política inglesa era astuta y el duque de Oldenburg estaba ofendido. Es imposible comprender qué relación tienen estas circunstancias con el hecho mismo del asesinato y la violencia; Por qué, debido al hecho de que el duque se sintió ofendido, miles de personas del otro lado de Europa mataron y arruinaron a la gente de las provincias de Smolensk y Moscú y fueron asesinadas por ellos.

Para nosotros, descendientes, no historiadores, no dejados llevar por el proceso de investigación y, por tanto, con una visión clara sentido común Al contemplar un acontecimiento, sus causas aparecen en innumerables cantidades. Cuanto más profundizamos en la búsqueda de razones, más se nos revelan, y cada razón o toda una serie de razones nos parece igualmente justa en sí misma e igualmente falsa en su insignificancia en comparación con la enormidad de la evento, e igualmente falso en su invalidez (sin la participación de todas las demás causas coincidentes) para producir el evento consumado. La misma razón que la negativa de Napoleón a retirar sus tropas más allá del Vístula y devolver el ducado de Oldenburg nos parece ser el deseo o la desgana del primer cabo francés de entrar en el servicio secundario: porque, si no quería ir al servicio , y el otro y el tercero no querrían , y el milésimo cabo y soldado, habría habido mucha menos gente en el ejército de Napoleón y no habría podido haber guerra.

Si Napoleón no se hubiera sentido ofendido por la exigencia de retirarse más allá del Vístula y no hubiera ordenado a las tropas avanzar, no habría habido guerra; pero si todos los sargentos no hubieran querido entrar en el servicio secundario, no habría podido haber guerra. Tampoco podría haber habido una guerra si no hubiera habido las intrigas de Inglaterra, y no hubiera estado el Príncipe de Oldenburg y el sentimiento de insulto en Alejandro, y no hubiera habido poder autocrático en Rusia, y no hubiera habido No hubo Revolución Francesa ni la posterior dictadura e imperio, y todo eso, que produjo la Revolución Francesa, etc. Sin una de estas razones nada podría suceder. Por lo tanto, todas estas razones -miles de millones de razones- coincidieron para producir lo que fue. Y, por tanto, nada era la causa exclusiva del acontecimiento, y el acontecimiento tenía que suceder sólo porque tenía que suceder. Millones de personas, habiendo renunciado a sus sentimientos humanos y a su razón, tuvieron que ir al Este desde el Oeste y matar a los de su propia especie, de la misma manera que hace varios siglos multitudes de personas iban del Este al Oeste, matando a los de su propia especie.

Las acciones de Napoleón y Alejandro, de cuyas palabras parecía que un hecho sucedería o no, dependían tan poco de la arbitrariedad como la acción de cada soldado que emprendió una campaña por sorteo o reclutamiento. Esto no podía ser de otra manera porque para que la voluntad de Napoleón y Alejandro (aquellas personas de las que parecía depender el acontecimiento) se cumpliera fue necesaria la coincidencia de innumerables circunstancias, sin una de las cuales el acontecimiento no podría haber sucedido. Era necesario que millones de personas, en cuyas manos estaba el poder real, soldados que disparaban, portaban provisiones y armas, era necesario que aceptaran cumplir esta voluntad de personas individuales y débiles y fueran llevados a esto por innumerables complejos y variados. razones.

Resumen de Guerra y Paz Volumen 3

Parte 1

En diciembre de 1811 comenzaron a concentrarse en la frontera entre Europa occidental y Rusia. fuerzas Armadas. El emperador Alejandro comenzó a prepararse para la guerra: realizó revisiones y maniobras. En enero de 1812, en Vilna, donde vivía el emperador, se celebró un baile en su honor. En el baile, Balashev lleva una carta al soberano informándole que Napoleón atacó a Rusia sin declarar la guerra. Alexander no le cuenta a nadie sobre el inicio de las hostilidades y la diversión continúa. El Emperador envía una carta de respuesta a Napoleón con Balashev, en la que quiere negociar un tratado de paz. Balashev llegó a la corte del emperador francés y quedó asombrado por el lujo del palacio. Napoleón, después de leer la carta, respondió con irritación que él no tenía la culpa del comienzo de la guerra y se fue. Durante el almuerzo, le preguntaron a Balashev sobre la vida en Moscú, sobre el número de residentes, casas e iglesias.

Andrei Bolkonsky va a San Petersburgo para encontrar a Kuragin y desafiarlo a duelo, pero Anatole fue asignado al ejército moldavo. Andrei conoce a Kutuzov, quien también lo invita a servir en el ejército moldavo. Bolkonsky no pierde la esperanza de encontrar a Kuragin y por eso acepta, pero Anatole ya logró regresar a San Petersburgo. Andrey recibe una nueva asignación y va a servir en el ejército occidental. A principios del verano llega al cuartel general de su regimiento y se entera de que en él hay varios partidos diferentes que tienen diferentes puntos de vista sobre las operaciones militares.

Durante sus vacaciones, Nikolai Rostov fue ascendido a capitán y continuó sirviendo en su regimiento. La condesa Rostova informa a Nikolai sobre la enfermedad de Natasha y le pide regresar a casa, pero no puede abandonar el regimiento antes del inicio de las hostilidades. Hubo batallas cerca, y un día los húsares vieron dragones franceses persiguiendo a los lanceros rusos, Rostov decidió ayudarlos y, sin órdenes, dirigió el escuadrón al ataque. Nicolás ya no sintió miedo y logró herir y capturar a un oficial francés, por lo que recibió la Cruz de San Jorge.

Debido a la enfermedad de Natasha, los Rostov no fueron al pueblo durante el verano, sino que se quedaron en la ciudad. Pierre los visitaba a menudo, estaba muy atento a Natasha, pero no decía nada sobre sus sentimientos por ella, porque todavía estaba casado con Helen. Natasha se volvió muy religiosa, a menudo oraba y recordaba su infancia sin preocupaciones, que ya no podía recuperar. Piotr Rostov sueña con ir a la guerra y trata de persuadir a sus padres, pero ellos están categóricamente en contra, ya que están bastante preocupados por Nikolai.

El Emperador recoge una gran asamblea noble, que acepta donaciones para la milicia.

Parte 2

Andrei Bolkonsky informa a su padre en una carta que las tropas rusas se están retirando y les pide que partan hacia Moscú, pero viejo príncipe no hace nada. Napoleón se acerca a Smolensk, pronto los rusos reciben la orden de entregar la ciudad, ya que las fuerzas son desiguales y no pueden mantener la defensa. Los vecinos que permanecieron en la ciudad prendieron fuego a sus tiendas para que los franceses no consiguieran nada. Andrei vuelve a escribir una carta a casa e informa que Bald Mountains será capturada en una semana. El principito y su tutor parten hacia Bogucharovo, y Marya se queda con su padre, que decide defender su tierra, pero al día siguiente sufre un accidente. infarto de miocardio y él, que es débil, también es enviado a Bogucharovo. Al llegar, Marya se entera de que Desalles llevó a Nikolai a Moscú. El viejo príncipe está muriendo, no hay esperanzas de mejorar, le pide perdón a Marya por haberla tratado tan mal y le agradece su cuidado y paciencia. Marya debería estar feliz de que finalmente será libre, pero por el contrario, reza toda la noche por la recuperación de su padre, pero por la mañana él sufre otro ataque y muere.

Kutuzov está siendo ascendido a mariscal de campo y su nombramiento se discute en los salones de Moscú. La vida en Moscú no ha cambiado, la guerra parece muy lejana y no asusta a nadie. Y Napoleón ya se acerca a Moscú, está tratando de entablar una batalla, pero los rusos evitan constantemente la batalla.

Nikolai Rostov castiga a su sirviente Lavrushka por negligencia y lo envía a la aldea a robar gallinas, donde los franceses capturan a Lavrushka. Lavrushka finge que no reconoció a Napoleón y responde a todas sus preguntas, y cuando le dicen quién habló con él, queda muy asombrado, por su “honestidad” es liberado, pero por alguna razón no le cuenta a nadie sobre este encuentro. .

La princesa Marya quiere partir hacia Moscú, pero los campesinos quieren quedarse en Bogucharovo para establecer comercio con los franceses y, por lo tanto, no la dejan ir. Nikolai Rostov, junto con su cadete de barrio Ilyin, va a Bogucharovo en busca de heno, sin saber que se trata de la finca Bolkonsky. Habiendo evaluado la situación, ayuda a Marya a partir hacia Moscú.

Pierre decide vender su propiedad para equipar el regimiento por su cuenta. De camino a Mozhaisk, Bezukhov se entera de la pérdida del reducto de Shevardinsky por parte de los rusos. En la ciudad conoce a Andrei y le dice que quiere participar en la batalla. Discuten posiciones durante mucho tiempo y tácticas militares, aunque Pierre entiende poco.

comienza batalla de borodino, los rusos tienen un despliegue de tropas muy inconveniente. Bezukhov corre al campo de batalla y molesta a todos, luego uno de sus conocidos llama a Pierre al montículo. Pronto, en el montículo, comienzan a disparar contra la batería, los heridos son sacados del campo de batalla, solo quedan ocho proyectiles y Pierre corre tras ellos, pero una bala de cañón golpea la caja y todos los proyectiles explotan. Corre hacia atrás y ve que los franceses están en el montículo, Pierre agarra a uno por el cuello, pero luego los rusos comienzan a atacar y los franceses huyen.

El regimiento del príncipe Andrés, que estaba en reserva, recibió disparos y perdió a muchas personas sin siquiera disparar un solo tiro. Una bala de cañón explota cerca de Bolkonsky y éste recibe una herida mortal en el estómago. Lo llevan al hospital, donde le amputan la pierna a un hombre herido que estaba a su lado; en este hombre reconoce a Anatoly Kuragin.

Napoleón no se atrevió a pasar nuevamente a la ofensiva, porque vio que los rusos, aunque habían perdido a mucha gente, aún se mantenían firmes. La victoria en la batalla de Borodino fue muy difícil para los rusos, les resultaba doloroso mirar el campo de batalla lleno de cadáveres.

parte 3

Kutuzov reúne a todos los comandantes militares en el cuartel general, discuten futuras acciones militares y llegan a una conclusión: no podrán defender Moscú, ya que han sufrido grandes pérdidas. Se ordena a los rusos que se retiren y los residentes comienzan a abandonar la ciudad.

En San Petersburgo, la sociedad está discutiendo el comportamiento de Helen Bezukhova, quien se olvidó por completo de su matrimonio y comenzó dos aventuras a la vez: con un príncipe extranjero y con un noble influyente. Helen prometió grandes donaciones Iglesia Católica, pero con la condición de que sea liberada de su matrimonio con Pierre. Sus dos amantes están dispuestos a casarse con ella, pero ella les dice a todos sus amigos que le resulta difícil elegir, ya que los ama a ambos. Helene envía a Pierre una carta en la que le pide el divorcio sin formalidades para poder volver a casarse.

Los Rostov permanecen en Moscú hasta el final, los convoyes con los heridos se mueven por la ciudad, y Natasha se ofrece a colocar a los heridos en su casa, y el conde regala varios carros para que todos puedan acomodarse para el viaje posterior. Finalmente, los preparativos terminan y los Rostov abandonan la ciudad.

Los disturbios comienzan en Moscú, porque la gente corriente se queda sin dueño. Rastopchin no puede entender cómo Kutuzov pudo dejar Moscú a los franceses; cree que la ciudad debía ser defendida hasta la última gota de sangre. Una multitud se reúne en la plaza de la ciudad, frente al ayuntamiento, y exige que les entreguen al traidor. Rastopchin saca a Vereshchagin y ordena a la multitud que lo mate. La gente lo mató a golpes.

Los franceses entran en la ciudad, casi no encuentran resistencia: sólo en la entrada del Kremlin varias personas intentan detenerlos.

Pierre decide no abandonar Moscú, sino quedarse y matar a Napoleón. Se detiene en la casa de su difunto amigo, el masón Joseph Alekseevich, para ordenar la biblioteca. Los franceses vienen a inspeccionar la casa y colocan a los soldados en ella, y el loco hermano de Joseph agarra una pistola y dispara al oficial, pero Pierre le quita el arma. Rambal, así se llamaba el francés, agradece a Pierre y lo invita a cenar. A Pierre le resulta desagradable comunicarse con Rambal, pero no puede irse y toda la noche hablan de la guerra, la vida y las mujeres.

Los Rostov llegan a Mytishchi y ven a lo lejos el resplandor de los incendios en Moscú. Natasha descubre que el príncipe Andrei está en el convoy con los heridos y por la noche va a buscarlo. El médico dice que Andrei no tiene posibilidades de sobrevivir, Natasha le pide perdón al príncipe y comienza a cuidarlo.

Al despertarse por la mañana, Pierre recuerda su deseo de matar a Napoleón y, tomando una daga, va a buscarlo. En el camino salva a una niña, pero no sabe a quién entregársela, y luego ve cómo los franceses le quitan las botas al anciano y luego le arrancan el collar del cuello a la niña. Pierre le entrega el niño a una mujer y ataca a los franceses, uno huye y Pierre comienza a estrangular al segundo, pero aparece un convoy francés y arrestan a Pierre.

Lev Nikolaevich Tolstoi

Guerra y paz

PARTE UNO

Desde finales de 1811, comenzó un aumento de armamento y concentración de fuerzas en Europa occidental, y en 1812 estas fuerzas, millones de personas (contando a las que transportaban y alimentaban al ejército) se trasladaron de oeste a este, a las fronteras de Rusia, a las que , de la misma manera, En 1811, se reunieron las fuerzas de Rusia. El 12 de junio, las fuerzas de Europa Occidental cruzaron las fronteras de Rusia y comenzó la guerra, es decir, se produjo un hecho contrario a la razón humana y a toda la naturaleza humana. Millones de personas cometieron entre sí, unos contra otros, tantas atrocidades, engaños, traiciones, hurtos, falsificaciones y emisión de billetes falsos, robos, incendios provocados y asesinatos, que durante siglos no quedarán recogidos en la crónica de todos los tribunales de del mundo y para los cuales, durante este período de tiempo, quienes los cometían no los consideraban crímenes.

Para nosotros, descendientes, no historiadores, que no nos dejamos llevar por el proceso de investigación y, por tanto, contemplamos el acontecimiento con claro sentido común, sus causas aparecen en innumerables cantidades. Cuanto más profundizamos en la búsqueda de razones, más se nos revelan, y cada razón o toda una serie de razones nos parece igualmente justa en sí misma e igualmente falsa en su insignificancia en comparación con la enormidad de la evento, e igualmente falso en su invalidez (sin la participación de todas las demás causas coincidentes) para producir el evento consumado. La misma razón que la negativa de Napoleón a retirar sus tropas más allá del Vístula y devolver el ducado de Oldenburg nos parece ser el deseo o la desgana del primer cabo francés de entrar en el servicio secundario: porque, si no quería ir al servicio , y el otro y el tercero no querrían , y el milésimo cabo y soldado, habría habido mucha menos gente en el ejército de Napoleón y no habría podido haber guerra.

El fatalismo en la historia es inevitable para explicar los fenómenos irracionales (es decir, aquellos cuya racionalidad no entendemos). Cuanto más intentamos explicar racionalmente estos fenómenos de la historia, más irrazonables e incomprensibles se vuelven para nosotros.

Cada persona vive para sí misma, goza de libertad para alcanzar sus metas personales y siente con todo su ser que ahora puede hacer o no tal o cual acción; pero tan pronto como lo hace, esta acción, realizada en un momento determinado, se vuelve irreversible y pasa a ser propiedad de la historia, en la que no tiene un significado libre, sino predeterminado.

En cada persona hay dos lados de la vida: la vida personal, que es más libre cuanto más abstractos son sus intereses, y la vida espontánea y enjambre, donde una persona inevitablemente cumple las leyes que le prescribieron.

El hombre vive conscientemente para sí mismo, pero sirve como herramienta inconsciente para lograr objetivos históricos y universales. Un acto cometido es irrevocable, y su acción, coincidiendo en el tiempo con millones de acciones de otras personas, recibe significado historico. Cuanto más alto se sitúa una persona en la escala social, más importantes son las personas con las que está conectado, más poder tiene sobre otras personas, más obvia es la predeterminación y la inevitabilidad de cada una de sus acciones.

"El corazón de un rey está en las manos de Dios".

El rey es un esclavo de la historia.

La historia, es decir, la vida inconsciente, general y enjambre de la humanidad, utiliza cada minuto de la vida de los reyes como instrumento para sus propios fines.

Napoleón, a pesar de que más que nunca, ahora, en 1812, le parecía que de él dependía ver o no verser le sang de ses peuples [derramar o no la sangre de su pueblo] (como decía le escribió en su última carta Alejandro), nunca más que ahora estuvo sujeto a esas leyes inevitables que lo obligaban (actuando en relación a sí mismo, como le parecía, a su propia discreción) a actuar por la causa común, por la historia. , lo que tenía que pasar.

Los occidentales se trasladaron al Este para matarse unos a otros. Y según la ley de coincidencia de causas, miles de pequeñas razones de este movimiento y de la guerra coincidieron con este acontecimiento: reproches por el incumplimiento del sistema continental, y el duque de Oldenburg, y el movimiento de tropas a Prusia, emprendido (como le pareció a Napoleón) sólo para lograr la paz armada, y el amor y la costumbre del emperador francés por la guerra, que coincidían con la disposición de su pueblo, la fascinación por la grandeza de los preparativos y los gastos de preparación. , y la necesidad de adquirir beneficios que permitan compensar estos gastos, y los asombrosos honores en Dresde, y las negociaciones diplomáticas que, en opinión de los contemporáneos, se llevaron a cabo con un sincero deseo de lograr la paz y que sólo hieren el orgullo de ambos lados, y millones de millones de otras razones que fueron falsificadas por el evento que estaba por ocurrir y coincidió con él.

Cuando una manzana está madura y se cae, ¿por qué se cae? ¿Es porque gravita hacia el suelo, es porque la varilla se está secando, es porque el sol la está secando, se está poniendo pesada, es porque el viento la sacude, es porque el niño de pie abajo quiere comérselo?

Nada es una razón. Todo esto es sólo una coincidencia de las condiciones en las que se produce todo acontecimiento vital, orgánico y espontáneo. Y ese botánico que descubre que la manzana se cae porque la fibra se está descomponiendo y cosas por el estilo tendrá tanta razón como ese niño que está debajo y dirá que la manzana se cayó porque quería comérsela y que oró por ello. Así como tendrá razón y estará equivocado quien diga que Napoleón fue a Moscú porque lo quiso, y murió porque Alejandro quería su muerte: igual tendrá razón y estará equivocado quien diga que el que cayó en un millón de libras el La montaña excavada cayó porque el último trabajador la golpeó por última vez con un pico. EN eventos históricos Las llamadas grandes personas son etiquetas que dan nombres a un evento y que, al igual que las etiquetas, tienen la menor conexión con el evento en sí.

Cada una de sus acciones, que les parece arbitraria, es en el sentido histórico involuntaria, pero está relacionada con todo el curso de la historia y está determinada desde la eternidad.

El 29 de mayo, Napoleón abandonó Dresde, donde permaneció tres semanas, rodeado de una corte compuesta por príncipes, duques, reyes e incluso un emperador. Antes de partir, Napoleón acarició a los príncipes, reyes y emperadores que lo merecían, regañó a los reyes y príncipes con los que no estaba del todo satisfecho, obsequió a la emperatriz de Austria sus propias perlas y diamantes tomados de otros reyes y, abrazando tiernamente a la emperatriz María- Louise, como dice su historiador, la dejó entristecida por la separación, que ella -esta Marie-Louise, que era considerada su esposa, a pesar de que otra esposa permanecía en París- parecía incapaz de soportar. A pesar de que los diplomáticos todavía creían firmemente en la posibilidad de la paz y trabajaron duro para lograrlo, a pesar de que el propio emperador Napoleón escribió una carta al emperador Alejandro, llamándolo Monsieur mon fr.

El ejército avanzó de oeste a este, y las marchas variables lo llevaron allí. El 10 de junio alcanzó al ejército y pasó la noche en el bosque de Vilkovysy, en un apartamento preparado para él, en la finca de un conde polaco.

Al día siguiente, Napoleón, habiendo superado al ejército, se dirigió al Neman en un carruaje y, para inspeccionar la zona del cruce, se puso un uniforme polaco y desembarcó.

Viendo al otro lado a los cosacos (les Cosaques) y las extensas estepas (les Steppes), en medio de las cuales estaba Moscou la ville sainte, [Moscú, la ciudad santa], la capital de ese estado escita similar, donde Alejandro el Grande fue: Napoleón, inesperadamente para todos y contrariamente a consideraciones estratégicas y diplomáticas, ordenó una ofensiva y al día siguiente sus tropas comenzaron a cruzar el Neman.

El día 12, temprano en la mañana, abandonó la tienda que ese día había levantado en la escarpada orilla izquierda del Neman y miró a través del telescopio los arroyos de sus tropas que emergían del bosque de Vilkovyssky y se derramaban sobre tres puentes construidos sobre el río. Nemán. Las tropas sabían de la presencia del emperador, lo buscaron con la mirada, y cuando encontraron una figura con levita y sombrero separada de su séquito en la montaña frente a la tienda, levantaron sus gorras y gritaron: “Vive l" Empereur! [¡Viva el emperador!] - y solo otros, sin agotarse, salieron, todo salió del enorme bosque que los había escondido hasta entonces y, trastornados, cruzaron tres puentes hacia el otro lado.

En fera du chemin cette fois-ci. ¡Oh! cuando il s"en m

El 13 de junio, Napoleón recibió un pequeño caballo árabe de pura raza, y él se sentó y galopó hacia uno de los puentes sobre el Neman, constantemente ensordecido por gritos entusiastas, que obviamente soportó solo porque era imposible prohibirles expresar su amor. para él con estos gritos. ; pero estos gritos, que lo acompañaban a todas partes, pesaban sobre él y lo distraían de las preocupaciones militares que lo habían invadido desde que se unió al ejército. Cruzó uno de los puentes que se balanceaban sobre botes hacia el otro lado, giró bruscamente a la izquierda y galopó hacia Kovno, precedido por entusiastas guardabosques a caballo, transfigurados de felicidad, despejando el camino a las tropas que galopaban delante de él. Al llegar al ancho río Viliya, se detuvo junto a un regimiento polaco de Uhlan estacionado en la orilla.

¡Viva! - gritaron también con entusiasmo los polacos, desorganizando el frente y empujándose unos a otros para poder verlo. Napoleón examinó el río, se bajó del caballo y se sentó en un tronco que yacía en la orilla. A una señal muda, le entregaron una pipa, la colocó en el reverso de un paje feliz que corrió y comenzó a mirar hacia el otro lado. Luego profundizó en el examen de una hoja de mapa colocada entre los troncos. Sin levantar la cabeza, dijo algo y sus dos ayudantes galoparon hacia los lanceros polacos.

¿Qué? ¿Que dijo el? - se escuchó en las filas de los lanceros polacos cuando un ayudante se acercó al galope.

Se ordenó encontrar un vado y cruzar al otro lado. El coronel polaco Lancer, un anciano apuesto, sonrojado y confundido en sus palabras por la emoción, preguntó al ayudante si le permitirían cruzar el río nadando con sus Lancers sin buscar un vado. Él, con evidente miedo a la negativa, como un niño que pide permiso para montar a caballo, pidió que le permitieran cruzar el río a nado ante los ojos del emperador. El ayudante dijo que el emperador probablemente no estaría descontento con este celo excesivo.

Tan pronto como el ayudante dijo esto, el viejo oficial bigotudo cara feliz y con los ojos brillantes, levantando el sable, gritó: “¡Vivat! - y, ordenando a los lanceros que lo siguieran, espoleó su caballo y galopó hasta el río. Enfadado, empujó al caballo que había vacilado debajo de él y cayó al agua, adentrándose más en los rápidos de la corriente. Cientos de lanceros galoparon tras él. Hacía un frío terrible en medio y en los rápidos de la corriente. Los lanceros se agarraron unos a otros, se cayeron de los caballos, algunos caballos se ahogaron, la gente también se ahogó, el resto intentó nadar, algunos en la silla, otros agarrados de las crines. Intentaron nadar hacia el otro lado y, a pesar de que había un cruce a media milla de distancia, estaban orgullosos de nadar y ahogarse en este río bajo la mirada de un hombre sentado en un tronco y sin siquiera mirar. en lo que estaban haciendo. Cuando el ayudante que regresaba, escogiendo un momento conveniente, se permitió llamar la atención del emperador sobre la devoción de los polacos hacia su persona, hombre pequeño con levita gris, se levantó y, llamando a Berthier, empezó a caminar con él de un lado a otro por la orilla, dándole órdenes y mirando de vez en cuando con disgusto a los lanceros que se ahogaban y que atraían su atención.

No era nuevo para él creer que su presencia en todos los confines del mundo, desde África hasta las estepas de Moscovia, asombra y hunde igualmente a la gente en la locura del olvido de sí mismo. Ordenó que le trajeran un caballo y cabalgó hasta su campamento.

Unos cuarenta lanceros se ahogaron en el río, a pesar de los barcos enviados para ayudar. La mayoría regresó a esta costa. El coronel y varias personas cruzaron el río a nado y con dificultad salieron a la otra orilla. Pero en cuanto salieron, con el vestido mojado cayendo a su alrededor y goteando a chorros, gritaron: “¡Vivat!”, mirando con entusiasmo el lugar donde se encontraba Napoleón, pero donde ya no estaba, y en ese momento consideraron ellos mismos felices.

Por la noche, Napoleón, entre dos órdenes, una sobre la entrega de billetes rusos falsos preparados para importarlos a Rusia lo antes posible, y la otra sobre fusilar al sajón, en cuya carta interceptada se encontró información sobre pedidos para el ejército francés, dio una tercera orden: sobre la inclusión de un coronel polaco que innecesariamente se arrojó al río como cohorte de honor (L

Qnos vult perdere - dementat. [A quien quiera destruir, lo privará de su mente. (lat.)]

Mientras tanto, el emperador ruso ya llevaba más de un mes viviendo en Vilna, realizando revisiones y maniobras. Nada estaba preparado para la guerra que todos esperaban y para la que el emperador vino a prepararse desde San Petersburgo. No había un plan de acción general. Las dudas sobre cuál de todos los planes propuestos debería adoptarse sólo se intensificaron aún más después de la estancia de un mes del emperador en el apartamento principal. Cada uno de los tres ejércitos tenía un comandante en jefe independiente, pero no había un comandante común para todos los ejércitos y el emperador no asumió este título.

Cuanto más vivía el emperador en Vilna, cada vez menos se preparaban para la guerra, cansados de esperarla. Todas las aspiraciones de la gente que rodeaba al soberano parecían tener como único objetivo que el soberano, mientras pasaba un rato agradable, se olvidara de la guerra que se avecinaba.

Después de muchos bailes y vacaciones entre los magnates polacos, entre los cortesanos y el propio soberano, en junio a uno de los ayudantes generales polacos del soberano se le ocurrió la idea de ofrecer una cena y un baile al soberano en nombre de su ayudantes generales. Esta idea fue aceptada con alegría por todos. El Emperador estuvo de acuerdo. Los ayudantes generales recaudaron dinero mediante suscripción. La persona que más agradara al soberano fue invitada a ser la anfitriona del baile. El conde Bennigsen, un terrateniente de la provincia de Vilna, ofreció su casa de campo para esta festividad y el 13 de junio estaba prevista una cena, un baile, un paseo en barco y un espectáculo de fuegos artificiales en Zakret, la casa de campo del conde Bennigsen.

El mismo día en que Napoleón dio la orden de cruzar el Neman y sus tropas avanzadas, haciendo retroceder a los cosacos, cruzaron la frontera rusa, Alejandro pasó la noche en la dacha de Bennigsen, en un baile ofrecido por los ayudantes generales.

Fueron unas vacaciones alegres y brillantes; Los expertos en el negocio decían que rara vez se reunían tantas bellezas en un solo lugar. La condesa Bezukhova, junto con otras damas rusas que vinieron a buscar al soberano desde San Petersburgo a Vilna, estuvo en este baile, eclipsando a las sofisticadas damas polacas con su pesada belleza, la llamada rusa. Ella fue notada y el soberano la honró con un baile.

Boris Drubetskoy, en gar

A las doce de la noche todavía estaban bailando. Helena, que no tenía un caballero digno, ella misma le ofreció la mazurca a Boris. Se sentaron en el tercer par. Boris, mirando fríamente los brillantes hombros desnudos de Helen que sobresalían de su gasa oscura y su vestido dorado, habló de viejos conocidos y al mismo tiempo, imperceptible para él y los demás, ni por un segundo dejó de mirar al soberano, que estaba en la misma habitación. El Emperador no bailó; se paró en la puerta y detuvo primero a uno u otro con esas dulces palabras que sólo él sabía pronunciar.

Al comienzo de la mazurca, Boris vio que el ayudante general Balashev, una de las personas más cercanas al soberano, se le acercaba y se detenía de manera poco cortés cerca del soberano, que hablaba con una dama polaca. Después de hablar con la dama, el soberano miró inquisitivamente y, aparentemente dándose cuenta de que Balashev actuó de esta manera solo porque había razones importantes, asintió levemente hacia la dama y se volvió hacia Balashev. Tan pronto como Balashev empezó a hablar, la sorpresa se expresó en el rostro del soberano. Tomó a Balashev del brazo y caminó con él por el pasillo, despejando inconscientemente tres brazas de ancho camino a ambos lados de los que estaban a un lado frente a él. Boris notó el rostro emocionado de Arakcheev mientras el soberano caminaba con Balashev. Arakcheev, mirando por debajo de las cejas al soberano y roncando con su nariz roja, salió de la multitud, como si esperara que el soberano se volviera hacia él. (Boris se dio cuenta de que Arakcheev estaba celoso de Balashev y no estaba satisfecho porque algunas noticias obviamente importantes no habían sido transmitidas al soberano a través de él).

Pero el soberano y Balashev, sin darse cuenta de Arakcheev, cruzaron la puerta de salida hacia el jardín iluminado. Arakcheev, empuñando su espada y mirando enojado a su alrededor, caminó unos veinte pasos detrás de ellos.

Mientras Boris continuaba haciendo figuras de mazurca, lo atormentaba constantemente la idea de qué noticias había traído Balashev y cómo enterarse antes que los demás.

En la figura en la que tenía que elegir damas, susurrándole a Helen que quería llevarse a la condesa Pototskaya, que parecía haber salido al balcón, él, deslizando los pies por el suelo de parquet, salió corriendo por la puerta de salida al jardín y , al ver que el soberano entraba en la terraza con Balashev, hizo una pausa. El Emperador y Balashev se dirigieron hacia la puerta. Boris, apurado, como si no tuviera tiempo de alejarse, se apretó respetuosamente contra el dintel e inclinó la cabeza.

Con la emoción de un hombre personalmente insultado, el Emperador concluyó las siguientes palabras:

Entra en Rusia sin declarar la guerra. "Haré la paz sólo cuando no quede ni un solo enemigo armado en mi tierra", dijo. A Boris le pareció que el soberano estaba complacido en expresar estas palabras: estaba satisfecho con la forma de expresión de sus pensamientos, pero no estaba satisfecho con el hecho de que Boris los escuchara.

¡Para que nadie sepa nada! - añadió el soberano, frunciendo el ceño. Boris se dio cuenta de que esto se aplicaba a él y, cerrando los ojos, inclinó ligeramente la cabeza. El Emperador volvió a entrar en la sala y permaneció en el baile durante aproximadamente media hora.

Boris fue el primero en enterarse de la noticia del cruce del Neman por parte de las tropas francesas y gracias a esto tuvo la oportunidad de mostrar a algunas personas importantes que sabía muchas cosas ocultas a los demás, y a través de esto tuvo la oportunidad de ascender más alto en la opinión de estas personas.

La inesperada noticia sobre el cruce del Neman por parte de los franceses fue especialmente inesperada después de un mes de expectativas insatisfechas, ¡y en un baile! El Emperador, en el primer minuto de recibir la noticia, bajo la influencia de la indignación y el insulto, encontró lo que luego se hizo famoso, un dicho que a él mismo le gustó y expresó plenamente sus sentimientos. Al regresar a casa del baile, el soberano a las dos de la mañana llamó al secretario Shishkov y ordenó escribir una orden a las tropas y un rescripto al mariscal de campo Príncipe Saltykov, en el que ciertamente exigía que se colocaran las palabras que él No haría la paz hasta que al menos un francés armado permanezca en suelo ruso.

Al día siguiente se escribió la siguiente carta a Napoleón.

"Señor mon fr.

(firmar Alejandro."

[“¡Mi señor hermano! Ayer me di cuenta de que, a pesar de la sencillez con la que cumplí mis obligaciones para con Su Majestad Imperial, sus tropas cruzaron las fronteras rusas, y sólo ahora he recibido una nota de San Petersburgo, con la que el Conde Lauriston me informa sobre esta invasión. , que Su Majestad se considera hostil conmigo desde el momento en que el Príncipe Kurakin exigió sus pasaportes. Las razones en que el duque de Bassano basó su negativa a expedir estos pasaportes nunca podrían haberme hecho suponer que el acto de mi embajador sirviera como motivo del ataque. Y de hecho, él no tenía una orden mía para hacer esto, como él mismo anunció; Y tan pronto como me enteré de esto, inmediatamente expresé mi descontento al Príncipe Kurakin, ordenándole que cumpliera con los deberes que aún le habían sido confiados. Si Su Majestad no está dispuesto a derramar la sangre de nuestros súbditos debido a tal malentendido, y si acepta retirar sus tropas de las posesiones rusas, ignoraré todo lo sucedido y será posible llegar a un acuerdo entre nosotros. De lo contrario, me veré obligado a repeler un ataque que no fue provocado por nada de mi parte. Su Majestad, todavía tiene la oportunidad de salvar a la humanidad del flagelo de una nueva guerra.

(firmado) Alejandro".]

El 13 de junio, a las dos de la mañana, el soberano, llamando a Balashev y leyéndole su carta a Napoleón, le ordenó que tomara esta carta y se la entregara personalmente al emperador francés. Al enviar a Balashev, el soberano le repitió nuevamente las palabras de que no haría las paces hasta que al menos un enemigo armado permaneciera en suelo ruso y ordenó ciertamente transmitir estas palabras a Napoleón. El Emperador no escribió estas palabras en la carta, porque sentía con su tacto que eran inconvenientes de transmitir en el momento en que se estaba haciendo el último intento de reconciliación; pero ciertamente ordenó a Balashev que se los entregara personalmente a Napoleón.

Tras partir la noche del 13 al 14 de junio, Balashev, acompañado por un trompetista y dos cosacos, llegó al amanecer al pueblo de Rykonty, a los puestos de avanzada franceses de este lado del Neman. Fue detenido por centinelas de caballería francesa.

Un suboficial húsar francés, con uniforme carmesí y sombrero peludo, le gritó a Balashev mientras se acercaba, ordenándole que se detuviera. Balashev no se detuvo inmediatamente, sino que continuó caminando por el camino.

El suboficial, con el ceño fruncido y murmurando una especie de maldición, avanzó con el pecho de su caballo hacia Balashev, tomó su sable y gritó con rudeza al general ruso, preguntándole: ¿es sordo, que no oye lo que está pasando? que se le dice. Balashev se identificó. El suboficial envió al soldado al oficial.

Sin prestar atención a Balashev, el suboficial comenzó a hablar con sus camaradas sobre los asuntos de su regimiento y no miró al general ruso.

Fue inusualmente extraño para Balashev, después de estar cerca del máximo poder y poder, después de una conversación hace tres horas con el soberano, y en general acostumbrado a los honores de su servicio, ver aquí, en suelo ruso, este hostil y, lo más importante. , actitud irrespetuosa hacia sí mismo de fuerza bruta.

El sol apenas comenzaba a salir de detrás de las nubes; el aire era fresco y húmedo. En el camino, el rebaño fue expulsado del pueblo. En los campos, una a una, como burbujas en el agua, las alondras cobran vida con un ulular.

Balashev miró a su alrededor, esperando la llegada de un oficial del pueblo. Los cosacos rusos, el trompetista y los húsares franceses se miraban de vez en cuando en silencio.

Un coronel húsar francés, aparentemente recién levantado de la cama, salió del pueblo montado en un hermoso y bien alimentado caballo gris, acompañado por dos húsares. El oficial, los soldados y sus caballos mostraban un aire de satisfacción y garbo.

Esta fue la primera vez de la campaña, cuando las tropas todavía estaban en buen orden, casi a la altura de la inspección, actividad pacífica, sólo que con un toque de elegante beligerancia en la vestimenta y con una connotación moral de esa diversión y iniciativa que siempre acompañan a la inicio de campañas.

El coronel francés tuvo dificultades para contener un bostezo, pero se mostró cortés y, al parecer, comprendió todo el significado de Balashev. Lo llevó junto a sus soldados por la cadena y dijo que su deseo de ser presentado al emperador probablemente se cumpliría de inmediato, ya que, hasta donde él sabía, el apartamento imperial no estaba muy lejos.

Atravesaron el pueblo de Rykonty, pasaron por delante de los postes de húsares franceses, centinelas y soldados saludaban a su coronel y examinaban con curiosidad el uniforme ruso, y se dirigieron al otro lado del pueblo. Según el coronel, a dos kilómetros se encontraba el jefe de división, quien recibiría a Balashev y lo despediría hasta su destino.

El sol ya había salido y brillaba alegremente sobre la brillante vegetación.

Acababan de salir de la taberna de la montaña cuando un grupo de jinetes apareció desde debajo de la montaña para recibirlos, delante de los cuales, sobre un caballo negro con arneses que brillaba al sol, cabalgaba un hombre alto con un sombrero de plumas y negro. el pelo rizado hasta los hombros, con una bata roja y las piernas largas y adelantadas, como el paseo francés. Este hombre galopó hacia Balashev, sus plumas, piedras y galones de oro brillaban y ondeaban bajo el brillante sol de junio.

Balashev ya estaba a dos caballos del jinete que galopaba hacia él con rostro solemne y teatral, adornado con brazaletes, plumas, collares y oro, cuando Yulner, el coronel francés, susurró respetuosamente: "Le roi de Nápoles". [Rey de Nápoles.] De hecho, era Murat, ahora llamado Rey de Nápoles. Aunque era completamente incomprensible por qué era el rey napolitano, lo llamaban así, y él mismo estaba convencido de ello y por eso tenía una apariencia más solemne e importante que antes. Estaba tan seguro de ser realmente el rey napolitano que, la víspera de su salida de Nápoles, mientras caminaba con su esposa por las calles de Nápoles, varios italianos le gritaron: “¡Viva il re!” ¡el rey! (Italiano)] se volvió hacia su esposa con una sonrisa triste y le dijo: “Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [¡Gente infeliz, no saben que los dejaré mañana!]

Pero a pesar de que creía firmemente que era el rey napolitano, y que lamentaba el dolor de que sus súbditos lo abandonaran, en Últimamente, después de que se le ordenó volver al servicio, y especialmente después de una reunión con Napoleón en Danzig, cuando el augusto cuñado le dijo: “Je vous ai fait Roi pour r

Al ver al general ruso, majestuosamente y solemnemente echó hacia atrás la cabeza con el pelo rizado hasta los hombros y miró inquisitivamente al coronel francés. El coronel transmitió respetuosamente a Su Majestad la importancia de Balashev, cuyo apellido no podía pronunciar.

¡De Bal-macheve! - dijo el rey (superando la dificultad que se le presentaba al coronel con su determinación), - encanta

“Señor”, respondió Balashev. - l"Empereur mon ma Votre Majestad, [El Soberano Emperador Ruso no la quiere, como Su Majestad se digna ver... Su Majestad.] con la inevitable afectación de aumentar el título, dirigiéndose a una persona para quien este título aún es nuevo.

El rostro de Murat brillaba de estúpida satisfacción mientras escuchaba al señor de Balachoff. Pero la realeza

¿Crees entonces que no fue el emperador Alejandro el instigador? - dijo inesperadamente con una sonrisa afable y estúpida.

Balashev dijo por qué realmente creía que Napoleón fue el comienzo de la guerra.

Eh, mon cher g

Balashev fue más allá, según Murat, esperando conocer muy pronto al propio Napoleón. Pero en lugar de un encuentro rápido con Napoleón, los centinelas del cuerpo de infantería de Davout lo detuvieron nuevamente en la siguiente aldea, como en la cadena avanzada, y el ayudante del comandante del cuerpo fue convocado y lo escoltó a la aldea para ver al mariscal Davout.

Davout era Arakcheev del emperador Napoleón; Arakcheev no es un cobarde, pero sí igual de servicial, cruel e incapaz de expresar su devoción excepto mediante la crueldad.

El mecanismo del organismo estatal necesita de estas personas, así como los lobos son necesarios en el cuerpo de la naturaleza, y ellos siempre existen, siempre aparecen y permanecen, por incongruente que parezca su presencia y proximidad al jefe de gobierno. Sólo esta necesidad puede explicar cómo el cruel, inculto y descortés Arakcheev, que personalmente arrancó el bigote de los granaderos y no pudo resistir el peligro debido a sus débiles nervios, pudo mantener tal fuerza a pesar del carácter caballeroso, noble y gentil de Alejandro.

Balashev encontró al mariscal Davout en el granero de una choza de campesinos, sentado en un barril y ocupado escribiendo (estaba revisando las cuentas). El ayudante estaba a su lado. Era posible encontrar un lugar mejor, pero el mariscal Davout era una de esas personas que deliberadamente se ponían en las condiciones de vida más lúgubres para tener derecho a ser lúgubres. Por la misma razón, siempre están apresuradamente y persistentemente ocupados. "¿Dónde puedo pensar en el lado feliz de la vida humana, cuando, ya ves, estoy sentado en un barril en un granero sucio y trabajando", decía la expresión de su rostro. El principal placer y necesidad de estas personas es, habiendo encontrado el renacimiento de la vida, arrojar a los ojos de este renacimiento una actividad lúgubre y obstinada. Davout se dio este placer cuando le trajeron a Balashev. Profundizó aún más en su trabajo cuando entró el general ruso y, mirando a través de sus gafas el rostro animado de Balashev, impresionado por la maravillosa mañana y la conversación con Murat, no se levantó, ni siquiera se movió, pero frunció aún más el ceño. y sonrió con saña.

Al darse cuenta de la desagradable impresión que esta técnica producía en el rostro de Balashev, Davout levantó la cabeza y preguntó fríamente qué necesitaba.

Suponiendo que se le podría dar tal recepción sólo porque Davout no sabe que es el ayudante general del emperador Alejandro e incluso su representante ante Napoleón, Balashev se apresuró a informar sobre su rango y nombramiento. Contrariamente a sus expectativas, Davout, después de escuchar a Balashev, se volvió aún más severo y grosero.

¿Dónde está tu paquete? - él dijo. - Donnez-le moi, ije l"enverrai

Balashev dijo que tenía órdenes de entregar personalmente el paquete al propio emperador.

Las órdenes de vuestro emperador se cumplen en vuestro ejército, pero aquí, dijo Davout, debéis hacer lo que os digan.

Y como para que el general ruso fuera aún más consciente de su dependencia de la fuerza bruta, Davout envió al ayudante a buscar al oficial de guardia.

Balashev sacó el paquete que contenía la carta del soberano y lo colocó sobre la mesa (una mesa formada por una puerta con las bisagras rotas que sobresalían, colocada sobre dos barriles). Davout tomó el sobre y leyó la inscripción.

Tienes todo el derecho a mostrarme o no respeto”, dijo Balashev. - Pero déjame señalar que tengo el honor de ostentar el título de Ayudante General de Su Majestad...

Davout lo miró en silencio y la emoción y la vergüenza expresadas en el rostro de Balashev aparentemente le causaron placer.

“Se le dará lo que le corresponde”, dijo y, metiéndose el sobre en el bolsillo, salió del granero.

Un minuto después, el ayudante del mariscal, el señor De Castres, entró y condujo a Balashev a la habitación preparada para él.

Balashev cenó ese día con el mariscal en el mismo granero, sobre la misma tabla sobre barriles.

Al día siguiente, Davout se fue temprano en la mañana e, invitando a Balashev a su casa, le dijo de manera impresionante que le había pedido que se quedara aquí, que se trasladara con el equipaje si tenían órdenes de hacerlo y que no hablara con nadie excepto con el señor de Castro.

Después de cuatro días de soledad, aburrimiento, sensación de subordinación e insignificancia, especialmente palpable después del ambiente de poder en el que se había encontrado recientemente, después de varias marchas junto con el equipaje del mariscal, con las tropas francesas ocupando toda la zona, Balashev Fue llevado a Vilna, ahora ocupada por los franceses, al mismo puesto avanzado de donde partió hace cuatro días.

Al día siguiente, el chambelán imperial, monsieur de Turenne, llegó a Balashev y le transmitió el deseo del emperador Napoleón de honrarlo con una audiencia.

Hace cuatro días, en la casa a la que llevaron a Balashev, había centinelas del regimiento Preobrazhensky, pero ahora había dos granaderos franceses con uniformes azules abiertos en el pecho y sombreros peludos, un convoy de húsares y lanceros y un séquito brillante. de ayudantes, pajes y generales esperando para dejar a Napoleón alrededor de un caballo parado en el porche y su mameluco Rustav. Napoleón recibió a Balashev en la misma casa de Vilva desde donde lo envió Alejandro.

A pesar de la costumbre de Balashev de solemnidad cortesana, el lujo y la pompa de la corte del emperador Napoleón lo asombraron.

El conde Turen lo condujo a una gran sala de recepción, donde esperaban muchos generales, chambelanes y magnates polacos, muchos de los cuales Balashev había visto en la corte del emperador ruso. Duroc dijo que el emperador Napoleón recibiría al general ruso antes de su paseo.

Después de varios minutos de espera, el chambelán de turno salió a la gran sala de recepción y, inclinándose cortésmente ante Balashev, lo invitó a seguirlo.

Balashev entró en una pequeña sala de recepción, desde la cual había una puerta que daba a una oficina, la misma oficina desde la que lo envió el emperador ruso. Balashev permaneció allí esperando unos dos minutos. Se oyeron pasos apresurados fuera de la puerta. Ambas mitades de la puerta se abrieron rápidamente, el chambelán que la abrió se detuvo respetuosamente, esperando, todo quedó en silencio y desde el despacho sonaron otros pasos firmes y decisivos: era Napoleón. Acababa de terminar su baño de montar. Llevaba un uniforme azul, abierto sobre un chaleco blanco que colgaba sobre su redondo vientre, calzas blancas que abrazaban los gordos muslos de sus cortas piernas y botas. Su cabello corto obviamente acababa de peinarse, pero un mechón de cabello colgaba sobre la mitad del cabello. frente ancha. Su cuello blanco y regordete sobresalía marcadamente del cuello negro de su uniforme; olía a colonia. En su rostro joven y regordete con una barbilla prominente había una expresión de elegante y majestuoso saludo imperial.

Salió, temblando rápidamente a cada paso y echando un poco la cabeza hacia atrás. Toda su figura baja y regordeta, con hombros anchos y gruesos y un vientre y un pecho que sobresalían involuntariamente, tenía esa apariencia representativa y digna que tienen las personas de cuarenta años que viven en el pasillo. Además, estaba claro que ese día se encontraba en el mismísimo buena ubicación espíritu.

Asintió con la cabeza, respondiendo a la profunda y respetuosa reverencia de Balashev, y, acercándose a él, inmediatamente comenzó a hablar como un hombre que valora cada minuto de su tiempo y no se digna preparar sus discursos, pero confía en lo que siempre dirá. ok y lo que hay que decir.

¡Hola generales! - él dijo. - Recibí la carta del emperador Alejandro que me entregaste y me alegro mucho de verte. - Miró a Balashev a la cara con sus grandes ojos e inmediatamente comenzó a mirar más allá de él.

Era evidente que no le interesaba en absoluto la personalidad de Balashev. Estaba claro que sólo lo que estaba sucediendo en su alma, era de su interés. Todo lo que estaba fuera de él no le importaba, porque todo en el mundo, como le parecía, dependía únicamente de su voluntad.

"No quiero ni quería la guerra", dijo, "pero me vi obligado a hacerlo". Yo y Ahora(dijo esta palabra con énfasis) Estoy dispuesto a aceptar todas las explicaciones que puedas darme. - Y comenzó a exponer clara y brevemente los motivos de su descontento contra el gobierno ruso.

A juzgar por el tono moderadamente tranquilo y amistoso con el que habló el emperador francés, Balashev estaba firmemente convencido de que quería la paz y tenía la intención de entablar negociaciones.

¡Padre! L'Empereur, mon ma

- Más No”, intervino Napoleón y, como si temiera ceder a sus sentimientos, frunció el ceño y asintió levemente con la cabeza, dejando así a Balashev sentir que podía continuar.

Habiendo expresado todo lo que le habían ordenado, Balashev dijo que el emperador Alejandro quiere la paz, pero no iniciará negociaciones excepto con la condición de que... Aquí Balashev vaciló: recordó aquellas palabras que el emperador Alejandro no escribió en la carta, pero que ciertamente ordenó que Saltykov fuera incluido en el rescripto y que Balashev ordenó entregarlo a Napoleón. Balashev recordó estas palabras: "hasta que no quede ni un solo enemigo armado en tierra rusa", pero un sentimiento complejo lo detuvo. No podía decir estas palabras, aunque quería hacerlo. Dudó y dijo: con la condición de que las tropas francesas se retiren más allá del Neman.

Napoleón notó la vergüenza de Balashev al pronunciar sus últimas palabras; su rostro temblaba, su pantorrilla izquierda comenzó a temblar rítmicamente. Sin moverse de su lugar, comenzó a hablar con voz más alta y apresurada que antes. Durante el discurso posterior, Balashev, bajando más de una vez la vista, observó involuntariamente el temblor de la pantorrilla de la pierna izquierda de Napoleón, que se intensificaba cuanto más alzaba la voz.

“Deseo la paz no menos que al emperador Alejandro”, comenzó. - ¿No soy yo quien lleva dieciocho meses haciendo todo lo posible para conseguirlo? Llevo dieciocho meses esperando una explicación. Pero para iniciar negociaciones, ¿qué se requiere de mí? - dijo frunciendo el ceño y haciendo un enérgico gesto interrogativo con su pequeña, blanca y regordeta mano.

Retirada de las tropas más allá del Neman, señor”, dijo Balashev.

¿Para Neman? - repitió Napoleón. - ¿Entonces ahora quieres que se retiren más allá del Neman, sólo más allá del Neman? - repitió Napoleón, mirando directamente a Balashev.

Balashev inclinó respetuosamente la cabeza.

En lugar de la exigencia de hace cuatro meses de retirarse de Numberania, ahora exigían retirarse sólo más allá del Neman. Napoleón rápidamente se giró y comenzó a caminar por la habitación.

Dices que me exigen que me retire más allá del Neman para iniciar las negociaciones; pero hace dos meses me exigieron exactamente lo mismo que me retirara más allá del Oder y del Vístula y, a pesar de ello, usted acepta negociar.

Caminó silenciosamente de un rincón a otro de la habitación y nuevamente se detuvo frente a Balashev. Su rostro pareció endurecerse en su expresión severa y su pierna izquierda tembló aún más rápido que antes. Napoleón conocía ese temblor de su pantorrilla izquierda. “La vibración de mon mollet gauche est un grand signe chez moi”, dijo más tarde.

Proposiciones como limpiar el Oder y el Vístula pueden hacerse al príncipe de Baden, no a mí”, casi gritó Napoleón, de forma completamente inesperada para él. - Si me hubieran dado San Petersburgo y Moscú, no habría aceptado estas condiciones. ¿Estás diciendo que comencé la guerra? ¿Quién llegó primero al ejército? - El emperador Alejandro, no yo. Y me ofreces negociaciones cuando he gastado millones, mientras estás en una alianza con Inglaterra y cuando tu posición es mala, ¡me ofreces negociaciones! ¿Cuál es el propósito de su alianza con Inglaterra? ¿Qué te dio ella? - dijo apresuradamente, obviamente ya dirigiendo su discurso no para expresar los beneficios de concluir la paz y discutir su posibilidad, sino solo para demostrar tanto su rectitud como su fuerza, y para demostrar los errores y errores de Alejandro.

La introducción de su discurso la hizo, evidentemente, con el objetivo de mostrar la ventaja de su posición y demostrar que, a pesar de ello, aceptaba la apertura de negociaciones. Pero ya había empezado a hablar, y cuanto más hablaba, menos capaz era de controlar su habla.

El objetivo de su discurso ahora, obviamente, era sólo exaltarse e insultar a Alejandro, es decir, hacer exactamente lo que menos quería al comienzo de la cita.

¿Dicen que hiciste las paces con los turcos?

Balashev inclinó la cabeza afirmativamente.

El mundo está concluido... - comenzó. Pero Napoleón no le dejó hablar. Al parecer necesitaba hablar solo, a solas, y continuó hablando con esa elocuencia y esa intemperancia de irritación a la que son tan propensos los mimados.

Sí, lo sé, hiciste las paces con los turcos sin recibir Moldavia y Valaquia. Y daría estas provincias a vuestro soberano como le di Finlandia. Sí”, continuó, “lo prometí y le habría dado Moldavia y Valaquia al emperador Alejandro, pero ahora él no tendrá estas hermosas provincias. Sin embargo, podría anexarlos a su imperio y en un reinado expandiría Rusia desde el golfo de Botnia hasta la desembocadura del Danubio. "Catalina la Grande no podría haber hecho más", dijo Napoleón, cada vez más emocionado, caminando por la habitación y repitiendo a Balashev casi las mismas palabras que le dijo al propio Alejandro en Tilsit. - Tout cela il l"aurait d

Quel beau r aurait pu tre celui de l "Empereur Alexandre! [Todo esto se lo debería a mi amistad... ¡Oh, qué maravilloso reinado, qué maravilloso reinado! ¡Oh, qué maravilloso reinado! podría¡Sea el reinado del emperador Alejandro!]

Miró a Balashev con pesar, y justo cuando Balashev estaba a punto de notar algo, lo interrumpió nuevamente apresuradamente.

¿Qué podría desear y buscar que no encontrara en mi amistad?.. - dijo Napoleón, encogiéndose de hombros con desconcierto. - No, le pareció mejor rodearse de mis enemigos, ¿y quiénes? - él continuó. - Llamó a los Stein, Armfeld, Wintzingerodes, Bennigsenov, Stein - un traidor expulsado de su patria, Armfeld - un libertino e intrigante, Wintzingerodes - un súbdito fugitivo de Francia, Bennigsen es algo más militar que los demás, pero aún así incapaz, que no hace nada, sabía hacerlo en 1807 y que debería haber despertado terribles recuerdos en el emperador Alejandro... Supongamos que, si fueran capaces, se podría utilizarlos”, continuó Napoleón, apenas logrando seguir el ritmo de las palabras. que surgen constantemente, mostrándole su rectitud o su fuerza (que en su concepto era lo mismo), pero ni siquiera eso es así: no son adecuados ni para la guerra ni para la paz. Barclay, dicen, es más eficiente que todos ellos; pero no diré eso, a juzgar por sus primeros movimientos. ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo todos estos cortesanos? Pfuhl propone, Armfeld argumenta, Bennigsen reflexiona, y Barclay, llamado a actuar, no sabe qué decidir y el tiempo pasa. Un Bagration es un militar. Es estúpido, pero tiene experiencia, ojo y determinación... ¿Y qué papel juega su joven soberano en esta fea multitud? Lo comprometen y lo culpan de todo lo que sucede. Un soberano ne doit

Ha pasado una semana desde que comenzó la campaña y usted no ha podido defender Vilna. Lo cortan en dos y lo expulsan de las provincias polacas. Tu ejército se queja...

Al contrario, Su Majestad”, dijo Balashev, que apenas tuvo tiempo de recordar lo que le dijeron y tuvo dificultades para seguir este fuego artificial de palabras, “las tropas arden de deseo...

"Lo sé todo", lo interrumpió Napoleón, "lo sé todo y sé el número de sus batallones con tanta seguridad como el mío". No tienes doscientos mil soldados, pero yo tengo el triple. “Os doy mi palabra de honor”, dijo Napoleón, olvidando que su palabra de honor no podía tener ningún significado, “os doy ma parole d'honneur que j'ai cinq cent trente mille hommes de ce c

Balashev quería y tenía algo que objetar a cada una de las frases de Napoleón; Constantemente hacía el movimiento de quien quiere decir algo, pero Napoleón lo interrumpe. Por ejemplo, sobre la locura de los suecos, Balashev quiso decir que Suecia es una isla cuando Rusia lo es; pero Napoleón gritó enojado para ahogar su voz. Napoleón se encontraba en ese estado de irritación en el que es necesario hablar, hablar y hablar, sólo para demostrarse a sí mismo que tiene razón. Para Balashev se volvió difícil: él, como embajador, tenía miedo de perder su dignidad y sentía la necesidad de oponerse; pero, como persona, se encogió moralmente antes de olvidar la ira sin causa en la que, obviamente, se encontraba Napoleón. Sabía que todas las palabras pronunciadas ahora por Napoleón no importaban, que él mismo, cuando recobrara el sentido, se avergonzaría de ellas. Balashev permaneció con los ojos bajos, mirando las gruesas piernas de Napoleón en movimiento, y trató de evitar su mirada.

¿Qué significan para mí estos aliados tuyos? - dijo Napoleón. - Mis aliados son los polacos: son ochenta mil, luchan como leones. Y serán doscientos mil.

Y, probablemente aún más indignado porque, habiendo dicho esto, dijo una mentira obvia y que Balashev permaneció en silencio frente a él en la misma pose, sumiso a su destino, se volvió bruscamente, se acercó al rostro de Balashev y, haciendo enérgico Y con gestos rápidos con sus manos blancas, casi gritó:

Sepan que si sacuden a Prusia contra mí, sepan que la borraré del mapa de Europa”, dijo con el rostro pálido distorsionado por la ira, golpeando al otro con un enérgico gesto de una pequeña mano. - Sí, os arrojaré más allá del Dvina, más allá del Dnieper y restauraré contra vosotros esa barrera que Europa fue criminal y ciega por permitir que fuera destruida. Sí, eso es lo que te pasará, eso es lo que ganaste al alejarte de mí”, dijo y caminó en silencio varias veces por la habitación, temblando sus gruesos hombros. Se metió una tabaquera en el bolsillo del chaleco, la sacó de nuevo, se la llevó varias veces a la nariz y se detuvo delante de Balashev. Hizo una pausa, miró burlonamente a Balashev a los ojos y dijo en voz baja: "Et cependant quel beau r". aurait pu avoir Votre matre!

Balashev, sintiendo la necesidad de objetar, dijo que desde el lado ruso las cosas no se presentan de una manera tan sombría. Napoleón guardó silencio, siguió mirándolo burlonamente y, obviamente, sin escucharlo. Balashev dijo que en Rusia esperan lo mejor de la guerra. Napoleón asintió condescendientemente con la cabeza, como si dijera: "Lo sé, es tu deber decirlo, pero tú mismo no crees en ello, yo te convenzo".

Al final del discurso de Balashev, Napoleón volvió a sacar su tabaquera, la olió y, a modo de señal, golpeó dos veces el suelo con el pie. La puerta se abrio; un chambelán, inclinado respetuosamente, le entregó al emperador su sombrero y sus guantes, otro le entregó un pañuelo. Napoleón, sin mirarlos, se volvió hacia Balashev.

“Asegúrele al emperador Alejandro de mi parte”, dijo el padre, tomando su sombrero, “que le sigo tan devoto como antes: lo admiro por completo y valoro mucho sus altas cualidades”. Je ne vous retiens plus, g

Después de todo lo que le dijo Napoleón, después de estos arrebatos de ira y después de las últimas palabras secas:

"Je ne vous retiens plus, g

Bessieres, Caulaincourt y Berthier estaban cenando. Napoleón recibió a Balashev con una mirada alegre y afectuosa. No sólo no mostró ninguna expresión de timidez o de remordimiento por el arrebato matutino, sino que, por el contrario, trató de animar a Balashev. Estaba claro que desde hacía mucho tiempo la posibilidad de cometer errores no existía para Napoleón en su creencia y que en su concepto todo lo que hacía era bueno, no porque coincidiera con la idea de lo que es bueno y malo. , sino porque hizo esto.

El Emperador se mostró muy alegre después de su paseo a caballo por Vilna, en el que una multitud de personas lo saludaron y despidieron con entusiasmo. En todas las ventanas de las calles por las que pasó se exhibían sus alfombras, pancartas y monogramas, y las damas polacas, al darle la bienvenida, agitaban sus pañuelos.

Durante la cena, sentando a Balashev a su lado, lo trató no solo con amabilidad, sino que lo trató como si considerara a Balashev entre sus cortesanos, entre aquellas personas que simpatizaban con sus planes y deberían haberse alegrado de sus éxitos. Entre otras cosas, empezó a hablar de Moscú y empezó a preguntar a Balashev sobre la capital rusa, no sólo como un viajero curioso pregunta sobre un nuevo lugar que piensa visitar, sino como si tuviera la convicción de que Balashev, como ruso, debería ser halagado por esta curiosidad.

¿Cuántos habitantes hay en Moscú, cuántas casas? ¿Es cierto que Moscú se llama Moscou la sainte? [¿santo?] ¿Cuántas iglesias hay en Moscú? - preguntó.

Y en respuesta al hecho de que hay más de doscientas iglesias, dijo:

¿Por qué tal abismo de iglesias?

Los rusos son muy piadosos”, respondió Balashev.

Sin embargo, un gran número de monasterios e iglesias es siempre un signo del atraso del pueblo”, dijo Napoleón, mirando a Caulaincourt para evaluar esta sentencia.

Balashev respetuosamente se permitió estar en desacuerdo con la opinión del emperador francés.

Cada país tiene sus propias costumbres”, afirmó.

Pero en ningún otro lugar de Europa ocurre algo así”, afirmó Napoleón.

Pido disculpas a Su Majestad", dijo Balashev, "además de Rusia, también está España, donde también hay muchas iglesias y monasterios".

Esta respuesta de Balashev, que insinuaba la reciente derrota de los franceses en España, fue muy apreciada más tarde, según los relatos de Balashev, en la corte del emperador Alejandro y muy poco apreciada ahora, en la cena de Napoleón, y pasó desapercibida.

Por las caras indiferentes y perplejas de los señores mariscales se veía claramente que no sabían cuál era la broma que insinuaba la entonación de Balashev. “Si la hubo, entonces no la entendimos o no es nada ingeniosa”, decían las expresiones en los rostros de los mariscales. Esta respuesta fue tan poco apreciada que Napoleón ni siquiera se dio cuenta e ingenuamente preguntó a Balashev sobre qué ciudades hay una carretera directa a Moscú desde aquí. Balashev, que estuvo en guardia durante todo el tiempo de la cena, respondió que comme tout chemin m Poltava, que eligió Carlos XII, dijo Balashev, sonrojándose involuntariamente de placer ante el éxito de esta respuesta. Antes de que Balashev tuviera tiempo de terminar las últimas palabras: "Poltawa", Caulaincourt empezó a hablar de los inconvenientes del camino de San Petersburgo a Moscú y de sus recuerdos de San Petersburgo.

Después del almuerzo fuimos a tomar un café al despacho de Napoleón, hace cuatro días. ex gabinete Emperador Alejandro. Napoleón se sentó, tocó el café en una taza de Sevres y señaló la silla de Balashev.

Hay un cierto estado de ánimo de sobremesa en una persona que, más fuerte que cualquier razón razonable, la hace estar satisfecha consigo misma y considerar a todos sus amigos. Napoleón estaba en esta posición. Le parecía que estaba rodeado de gente que lo adoraba. Estaba convencido de que Balashev, después de cenar, era su amigo y admirador. Napoleón se volvió hacia él con una sonrisa agradable y ligeramente burlona.

Esta es la misma habitación, según me dijeron, en la que vivió el emperador Alejandro. Es extraño, ¿no es así, general? - dijo, evidentemente sin dudar de que este discurso no podía dejar de resultar agradable para su interlocutor, ya que demostraba su superioridad, Napoleón, sobre Alejandro.

Balashev no pudo responder a esto y silenciosamente inclinó la cabeza.

Sí, en esta sala, hace cuatro días, Wintzingerode y Stein conferenciaron”, continuó Napoleón con la misma sonrisa burlona y confiada. "Lo que no puedo entender", dijo, "es que el emperador Alejandro acercó a todos mis enemigos personales a él". No entiendo esto. ¿No pensó que yo podría hacer lo mismo? - se volvió hacia Balashev con una pregunta y, obviamente, este recuerdo lo empujó nuevamente a ese rastro de ira matinal que aún estaba fresco en él.

Y hazle saber que lo haré”, dijo Napoleón, levantándose y apartando su taza con la mano. - Expulsaré a todos sus familiares de Alemania, Wirtemberg, Baden, Weimar... sí, los expulsaré. ¡Que les prepare refugio en Rusia!

Balashev inclinó la cabeza, mostrando con su apariencia que le gustaría despedirse y escucha sólo porque no puede evitar escuchar lo que le dicen. Napoleón no se dio cuenta de esta expresión; se dirigió a Balashev no como un embajador de su enemigo, sino como un hombre que ahora estaba completamente devoto de él y debería alegrarse de la humillación de su antiguo amo.

¿Y por qué el emperador Alejandro tomó el mando de las tropas? ¿Para qué es esto? La guerra es mi oficio y su misión es reinar, no comandar tropas. ¿Por qué asumió tal responsabilidad?

Napoleón volvió a tomar la tabaquera, caminó silenciosamente por la habitación varias veces y de repente se acercó a Balashev y con una leve sonrisa, con tanta confianza, rapidez, sencillez, como si estuviera haciendo algo no solo importante, sino también agradable para Balashev, levantó su Se llevó la mano a la cara a un general ruso de cuarenta años y, tomándolo de la oreja, tiró levemente de él, sonriendo sólo con los labios.

Avoir l'oreille tir

Eh bien, vous ne dites rien, admirateur et courtisan de l"Empereur Alexandre? [Bueno, ¿por qué no dices nada, admirador y cortesano del emperador Alejandro?] - dijo, como si fuera divertido ser otra persona en en su presencia cualquier cortesano y admirateur [corte y admirador], excepto él, Napoleón.

¿Están listos los caballos para la general? - añadió, inclinando levemente la cabeza en respuesta a la reverencia de Balashev.

Dale el mío, le queda un largo camino por recorrer...

La carta que trajo Balashev fue la última carta de Napoleón a Alejandro. Todos los detalles de la conversación fueron transmitidos al emperador ruso y comenzó la guerra.

Después de su reunión en Moscú con Pierre, el príncipe Andrey se fue a San Petersburgo por negocios, como le dijo a sus familiares, pero, en esencia, para encontrarse allí con el príncipe Anatoly Kuragin, a quien consideraba necesario reunirse. Kuragin, por quien preguntó cuando llegó a San Petersburgo, ya no estaba allí. Pierre le hizo saber a su cuñado que el príncipe Andrei vendría a recogerlo. Anatol Kuragin recibió inmediatamente un nombramiento del Ministro de Guerra y partió hacia el ejército de Moldavia. Al mismo tiempo, en San Petersburgo, el príncipe Andrei conoció a Kutuzov, su ex general, siempre dispuesto hacia él, y Kutuzov lo invitó a ir con él al ejército de Moldavia, donde el viejo general fue nombrado comandante en jefe. El príncipe Andrés, tras recibir la designación para estar en la sede del apartamento principal, partió hacia Turquía.

El príncipe Andrei consideró inconveniente escribirle a Kuragin y convocarlo. Sin dar un nuevo motivo para el duelo, el príncipe Andrés consideró que el desafío de su parte comprometía a la condesa Rostov y, por lo tanto, buscó un encuentro personal con Kuragin, en el que pretendía encontrar un nuevo motivo para el duelo. Pero en el ejército turco tampoco pudo encontrarse con Kuragin, quien poco después de la llegada del príncipe Andrei al ejército turco regresó a Rusia. En un nuevo país y en nuevas condiciones de vida, la vida se hizo más fácil para el príncipe Andrei. Después de la traición de su novia, que lo golpeó tanto más cuanto más diligentemente ocultó a todos el efecto que había tenido sobre él, las condiciones de vida en las que era feliz le resultaron difíciles, y más difíciles aún fueron la libertad y la independencia que que tanto había valorado antes. No sólo no tuvo aquellos pensamientos previos que le asaltaron por primera vez mientras miraba el cielo en el Campo de Austerlitz, que le encantaba desarrollar con Pierre y que llenaron su soledad en Bogucharovo, y luego en Suiza y Roma; pero tenía incluso miedo de recordar estos pensamientos, que le revelaban horizontes infinitos y luminosos. Ahora sólo le interesaban los intereses prácticos más inmediatos, ajenos a los anteriores, que agarraba con mayor avidez cuanto más cerrados estaban para él los anteriores. Era como si esa interminable bóveda del cielo que antes se alzaba sobre él se convirtiera de repente en una bóveda baja, definida y opresiva, en la que todo estaba claro, pero no había nada eterno ni misterioso.

De las actividades que se le presentaron, el servicio militar fue la más sencilla y familiar para él. Ocupando el puesto de general de servicio en el cuartel general de Kutuzov, se ocupó de sus asuntos con perseverancia y diligencia, sorprendiendo a Kutuzov con su voluntad de trabajar y precisión. Al no encontrar a Kuragin en Turquía, el príncipe Andrés no consideró necesario volver a Rusia tras él; pero a pesar de todo, sabía que, por mucho tiempo que pasara, no podría, habiendo conocido a Kuragin, a pesar de todo el desprecio que le tenía, a pesar de todas las pruebas que se hizo a sí mismo de que no debía humillarse ante En el punto de confrontación con él, sabía que, al encontrarse con él, no podía evitar llamarlo, así como un hombre hambriento no podía evitar correr hacia la comida. Y esta conciencia de que el insulto aún no había sido eliminado, que la ira no había sido derramada, sino que yacía en el corazón, envenenó la calma artificial que el príncipe Andrei se había preparado en Turquía en forma de una actitud preocupada, problemática y un tanto actividades ambiciosas y vanas.

En el año 12, cuando las noticias de la guerra con Napoleón llegaron a Bucarest (donde Kutuzov vivió durante dos meses, pasando días y noches con su valaco), el príncipe Andrei le pidió a Kutuzov que se trasladara al ejército occidental. Kutuzov, que ya estaba cansado de Bolkonsky con sus actividades, que le servían de reproche por su holgazanería, Kutuzov lo dejó ir de muy buena gana y le dio una tarea a Barclay de Tolly.

Antes de unirse al ejército, que en mayo se encontraba en el campamento de Drissa, el príncipe Andrés se detuvo en las Montañas Calvas, que se encontraban en su misma carretera, situada a cinco kilómetros de la carretera de Smolensk. Los últimos tres años y la vida del príncipe Andrei han pasado por tantos cambios, cambió de opinión, experimentó tanto, volvió a ver (viajó tanto al oeste como al este), que extraña e inesperadamente se sorprendió al entrar en las Montañas Calvas: todo. era exactamente igual, hasta el más mínimo detalle: exactamente el mismo curso de vida. Como si estuviera entrando en un castillo dormido encantado, condujo por el callejón y las puertas de piedra de la casa Lysogorsk. La misma tranquilidad, la misma limpieza, el mismo silencio había en esta casa, los mismos muebles, las mismas paredes, los mismos sonidos, el mismo olor y la misma mismo Rostros tímidos, sólo un poco mayores. La princesa María seguía siendo la misma niña tímida, fea y envejecida, con miedo y sufrimiento moral eterno, que vivía los mejores años de su vida sin beneficios ni alegría. Bourienne era la misma chica coqueta, disfrutando con alegría cada minuto de su vida y llena de las más alegres esperanzas para sí misma, satisfecha de sí misma. Ella solo se volvió más segura, como le pareció al príncipe Andrei. El maestro Desalles, que trajo de Suiza, vestía una levita de corte ruso, distorsionando el idioma, hablaba ruso con los sirvientes, pero seguía siendo el mismo maestro de inteligencia limitada, educado, virtuoso y pedante. El viejo príncipe cambió físicamente sólo en que la falta de un diente se hizo evidente en un costado de su boca; moralmente seguía siendo el mismo de antes, sólo que con aún mayor amargura y desconfianza ante la realidad de lo que estaba sucediendo en el mundo. Sólo Nikolushka creció, cambió, se sonrojó, adquirió el pelo oscuro y rizado y, sin saberlo, riendo y divirtiéndose, levantó el labio superior de su bonita boca de la misma manera que lo levantaba la princesita fallecida. Sólo él no obedeció la ley de inmutabilidad en este castillo encantado y dormido. Pero aunque en apariencia todo seguía igual, las relaciones internas de todas estas personas habían cambiado desde que el príncipe Andrei no las había visto. Los miembros de la familia se dividieron en dos bandos, ajenos y hostiles entre sí, que ahora convergían sólo en su presencia, cambiando para él su forma de vida habitual. A uno pertenecía el viejo príncipe, la señorita Bourienne y el arquitecto, al otro, la princesa Marya, Desalles, Nikolushka y todas las niñeras y madres.

Durante su estancia en Bald Mountains, todos en casa cenaron juntos, pero todos se sentían incómodos y el príncipe Andrei sintió que era un invitado con el que hacían una excepción, que avergonzaba a todos con su presencia. Durante el almuerzo del primer día, el príncipe Andrei, sintiendo esto involuntariamente, guardó silencio, y el viejo príncipe, notando lo antinatural de su estado, también guardó un silencio sombrío y ahora, después del almuerzo, se fue a su habitación. Cuando el príncipe Andrei se acercó a él por la noche y, tratando de incitarlo, comenzó a contarle sobre la campaña del joven conde Kamensky, el viejo príncipe inesperadamente comenzó una conversación con él sobre la princesa Marya, condenándola por su superstición, por su disgusto por la señorita Bourienne, quien, según él, sólo había una verdaderamente devota de él.

El viejo príncipe dijo que si estaba enfermo era sólo por culpa de la princesa María; que ella deliberadamente lo atormenta e irrita; que mima al pequeño príncipe Nikolai con autocomplacencia y discursos estúpidos. El viejo príncipe sabía muy bien que estaba torturando a su hija, que su vida era muy dura, pero también sabía que no podía evitar atormentarla y que ella se lo merecía. “¿Por qué el príncipe Andrei, que ve esto, no me cuenta nada sobre su hermana? - pensó el viejo príncipe. - ¿Qué piensa, que soy un villano o un viejo tonto, me alejé de mi hija sin motivo y acerqué a la francesa? Él no entiende y por eso tenemos que explicarle, necesitamos que nos escuche”, pensó el viejo príncipe. Y empezó a explicar los motivos por los que no soportaba el carácter estúpido de su hija.

En mi opinión”, dijo el príncipe Andrés, sin mirar a su padre (por primera vez en su vida lo condenó), “no quería hablar; pero si me preguntas, te diré francamente mi opinión sobre todo esto. Si hay malentendidos y discordias entre Masha y tú, entonces no puedo culparla: sé cuánto te ama y te respeta. Si me preguntas a mí”, continuó el príncipe Andrés, irritado porque últimamente siempre estaba dispuesto a irritarse, “entonces puedo decir una cosa: si hay malentendidos, entonces la causa de ellos es una mujer insignificante que no debería haber sido su amiga de mi hermana”.

Al principio el anciano miró a su hijo con los ojos fijos y le abrió una sonrisa antinatural. nueva desventaja un diente al que el príncipe Andrei no podía acostumbrarse.

¿Qué clase de novia, cariño? ¿A? ¡Ya he hablado! ¿A?

Padre, no quería ser juez - dijo el príncipe Andrés en tono bilioso y áspero - pero usted me llamó y le dije y siempre diré que la princesa María no tiene la culpa, pero sí la culpa. .esta francesa tiene la culpa...

¡Y otorgó!... ¡otorgó!...” dijo el anciano en voz baja y, como le pareció al príncipe Andrei, con vergüenza, pero de repente se levantó de un salto y gritó: “¡Fuera, fuera!” ¡Que tu espíritu no esté aquí!..

El príncipe Andrés quería irse inmediatamente, pero la princesa María le rogó que se quedara un día más. Ese día, el príncipe Andréi no vio a su padre, que no salió y no permitió que nadie lo viera excepto la señorita Bourienne y Tikhon, y preguntó varias veces si su hijo se había ido. Al día siguiente, antes de partir, el príncipe Andrés fue a ver a la mitad de su hijo. Un niño sano y de pelo rizado estaba sentado en su regazo. El príncipe Andrés empezó a contarle la historia de Barba Azul, pero, sin terminarla, se perdió en sus pensamientos. No estaba pensando en este lindo hijo mientras lo sostenía en su regazo, sino que pensaba en sí mismo. Buscó con horror y no encontró en sí mismo ni remordimiento por haber irritado a su padre, ni arrepentimiento por haberlo abandonado (en una pelea por primera vez en su vida). Lo más importante para él era que buscaba y no encontraba esa antigua ternura por su hijo, que esperaba despertar en sí mismo acariciando al niño y sentándolo en su regazo.

Bueno, dímelo”, dijo el hijo. El príncipe Andrés, sin responderle, lo bajó de las columnas y salió de la habitación.

Tan pronto como el príncipe Andrei dejó su actividades diarias, especialmente tan pronto como entró en las condiciones de vida anteriores, en las que había estado incluso cuando era feliz, la melancolía de la vida se apoderó de él con la misma fuerza, y tenía prisa por alejarse de estos recuerdos y encontrar algo que hacer lo antes posible.

Vas con decisión, André

Gracias a Dios puedo ir”, dijo el príncipe Andrei, “lamento mucho que no puedas”.

¡Por qué dices esto! - dijo la princesa María. - ¿Por qué dices esto ahora, cuando vas a esto? terrible guerra¡Y es tan viejo! La señorita Bourienne dijo que preguntó por usted... - Tan pronto como empezó a hablar de esto, sus labios temblaron y las lágrimas comenzaron a caer. El príncipe Andrei se alejó de ella y comenzó a caminar por la habitación.

¡Ay dios mío! ¡Dios mío! - él dijo. - Y piensen en qué y quién: ¡qué insignificancia puede ser la causa de la desgracia de las personas! - dijo con ira, lo que asustó a la princesa Marya.

Se dio cuenta de que, hablando de las personas a las que él llamaba nulidad, se refería no sólo a la señorita Bourienne, que había causado su desgracia, sino también a la persona que había arruinado su felicidad.

Si fuera mujer, haría esto, Marie. Ésta es la virtud de una mujer. Pero un hombre no debe ni puede olvidar y perdonar”, dijo, y, aunque no había pensado en Kuragin hasta ese momento, toda la ira no resuelta repentinamente surgió en su corazón. "Si la princesa María ya está tratando de persuadirme para que me perdone, entonces debería haber sido castigado hace mucho tiempo", pensó. Y, sin responder más a la princesa Marya, ahora comenzó a pensar en ese momento alegre y enojado en el que conocería a Kuragin, quien (él sabía) estaba en el ejército.

La princesa María le rogó a su hermano que esperara un día más, diciendo que sabía lo infeliz que sería su padre si Andrei se fuera sin hacer las paces con él; pero el príncipe Andrés respondió que probablemente volvería pronto del ejército, que sin duda escribiría a su padre y que cuanto más se quedara, más se alimentaría esta discordia.

"¡Así es como debería ser! - pensó el príncipe Andrei, saliendo del callejón de la casa Lysogorsk. "Ella, una criatura inocente y lamentable, es abandonada para ser devorada por un viejo loco". El anciano se siente culpable, pero no puede cambiarse a sí mismo. Mi hijo está creciendo y disfrutando de una vida en la que será igual que todos los demás, engañados o engañados. Voy al ejército, ¿por qué? - ¡Yo no me conozco y quiero conocer a esa persona a la que desprecio, para darle la oportunidad de matarme y reírse de mí! Y antes eran todas las mismas condiciones de vida, pero antes estaban todas conectadas. unos con otros, pero ahora todo se ha derrumbado. Algunos fenómenos sin sentido, sin conexión alguna, se le presentaron uno tras otro al príncipe Andrei.

El príncipe Andrés llegó al cuartel general del ejército a finales de junio. Las tropas del primer ejército, aquel con el que se encontraba el soberano, estaban ubicadas en un campamento fortificado cerca de Drissa; Las tropas del segundo ejército se retiraron, tratando de conectarse con el primer ejército, del cual, como dijeron, fueron aisladas por grandes fuerzas de los franceses. Todos estaban descontentos con el curso general de los asuntos militares en el ejército ruso; pero nadie pensó en el peligro de una invasión de las provincias rusas, nadie imaginó que la guerra podría extenderse más allá de las provincias polacas occidentales.

El príncipe Andrés encontró a Barclay de Tolly, a quien estaba asignado, a orillas del Drissa. Como no había ni una sola aldea o ciudad grande en las proximidades del campamento, toda la enorme cantidad de generales y cortesanos que estaban con el ejército se ubicaron en un círculo de diez millas en las mejores casas de las aldeas, de este y del otro. el otro lado del río. Barclay de Tolly estaba a cuatro millas del soberano. Recibió a Bolkonsky seca y fríamente y le dijo con su acento alemán que lo informaría al soberano para determinar su nombramiento, y mientras tanto le pidió que estuviera en su cuartel general. Anatoly Kuragin, a quien el príncipe Andrei esperaba encontrar en el ejército, no estaba aquí: estaba en San Petersburgo, y esta noticia fue agradable para Bolkonsky. El príncipe Andrei estaba interesado en el centro de la gran guerra que estaba teniendo lugar y se alegraba de verse libre por un tiempo de la irritación que le producía el pensamiento de Kuragin. Durante los primeros cuatro días, durante los cuales no fue requerido en ninguna parte, el príncipe Andrey viajó por todo el campamento fortificado y, con la ayuda de sus conocimientos y conversaciones con personas conocedoras, trató de formarse una idea definitiva sobre él. Pero la cuestión de si este campamento era rentable o no, seguía sin resolverse para el príncipe Andrei. Ya había logrado sacar de su experiencia militar la convicción de que en asuntos militares los planes más bien pensados no significan nada (como lo vio en la campaña de Austerlitz), que todo depende de cómo se responde a acciones inesperadas e imprevistas del ejército. enemigo, que todo depende de cómo y quién lleva a cabo todo el negocio. Para aclarar esta última cuestión, el príncipe Andrés, aprovechando su posición y sus conocidos, trató de comprender la naturaleza de la administración del ejército, las personas y partidos que participan en él, y dedujo el siguiente concepto del estado de asuntos.

Cuando el soberano todavía estaba en Vilna, el ejército se dividió en tres: el 1.er ejército estaba bajo el mando de Barclay de Tolly, el 2.º bajo el mando de Bagration y el 3.º bajo el mando de Tormasov. El soberano estaba con el primer ejército, pero no como comandante en jefe. La orden no decía que el soberano mandaría, sólo decía que el soberano estaría con el ejército. Además, el soberano no tenía personalmente el cuartel general del comandante en jefe, sino el cuartel general del cuartel general imperial. Con él estaba el jefe del Estado Mayor imperial, el intendente general Príncipe Volkonsky, generales, ayudantes, funcionarios diplomáticos y un gran número de extranjeros, pero no había ningún cuartel general del ejército. Además, sin cargo bajo el soberano estaban: Arakcheev, ex ministro de Guerra, el conde Bennigsen, general de mayor rango, Gran Duque Tsarevich Konstantin Pavlovich, el Conde Rumyantsev - Canciller, Stein - ex ministro prusiano, Armfeld - general sueco, Pfuhl - el principal redactor del plan de campaña, el ayudante general Paulucci - nativo de Cerdeña, Wolzogen y muchos otros. Aunque estas personas no tenían posiciones militares en el ejército, tenían influencia debido a su posición y, a menudo, el comandante del cuerpo e incluso el comandante en jefe no sabían por qué Bennigsen, o el Gran Duque, o Arakcheev, o el Príncipe Volkonsky estaban preguntando o aconsejando esto o aquello, y no sabía si tal o cual orden venía de él o del soberano en forma de consejo y si era necesario o no cumplirla. Pero se trataba de una situación externa, pero el significado esencial de la presencia del soberano y de todas estas personas, desde el punto de vista de la corte (y en presencia del soberano, todo el mundo se convierte en cortesano), estaba claro para todos. Era lo siguiente: el soberano no asumía el título de comandante en jefe, sino que estaba a cargo de todos los ejércitos; las personas que lo rodeaban eran sus asistentes. Arakcheev era un fiel guardián del orden y guardaespaldas del soberano; Bennigsen era un terrateniente de la provincia de Vilna, que parecía estar haciendo les honneurs [estaba ocupado en el negocio de recibir al soberano] de la región, pero en esencia era un buen general, útil para dar consejos y para tenerlo siempre listo. para sustituir a Barclay. El Gran Duque estuvo aquí porque le agradó. El ex ministro Stein estuvo aquí porque era útil para el consejo y porque el emperador Alejandro valoraba mucho sus cualidades personales. Armfeld odiaba furiosamente a Napoleón y era un general seguro de sí mismo, lo que siempre influyó en Alejandro. Paulucci estuvo aquí porque fue audaz y decisivo en sus discursos, los ayudantes generales estuvieron aquí porque estaban en todas partes donde estaba el soberano y, finalmente, y lo más importante, Pfuel estuvo aquí porque él, habiendo elaborado un plan para la guerra contra Napoleón y, habiendo obligado a Alejandro a creer en la viabilidad de este plan, dirigió todo el asunto de la guerra. Bajo Pfuel estuvo Wolzogen, quien transmitió los pensamientos de Pfuel de una forma más accesible que el propio Pfuel, un duro, seguro de sí mismo hasta el punto de despreciar todo, un teórico de sillón.

Además de estas personas nombradas, rusos y extranjeros (especialmente los extranjeros que, con valentía, característica de las personas en actividad en un ambiente extraño, cada día proponían nuevos pensamientos inesperados), también había muchos menores que estaban con el ejército porque sus principales estaban allí.

El primer partido fue: Pfuel y sus seguidores, teóricos de la guerra, que creían que existe una ciencia de la guerra y que esta ciencia tiene sus propias leyes inmutables, leyes del movimiento físico, derivación, etc. Pfuel y sus seguidores exigieron una retirada a el interior del país, se retiran según las leyes exactas prescritas por la teoría imaginaria de la guerra, y en cualquier desviación de esta teoría sólo veían barbarie, ignorancia o intenciones maliciosas. A este partido pertenecían los príncipes alemanes Wolzogen, Wintzingerode y otros, en su mayoría alemanes.

El segundo partido fue todo lo contrario al primero. Como siempre sucede, en un extremo estaban representantes del otro extremo. Los miembros de este partido eran los que, incluso desde Vilna, exigían una ofensiva en Polonia y la liberación de cualquier plan elaborado de antemano. Además de que los representantes de este partido eran representantes de acciones audaces, también eran representantes de la nacionalidad, por lo que se volvieron aún más unilaterales en la disputa. Eran rusos: Bagration, Ermolov, que empezaba a levantarse, y otros. En ese momento, se difundió el conocido chiste de Ermolov, supuestamente pidiendo al soberano un favor: convertirlo en alemán. La gente de este partido dijo, recordando a Suvorov, que no se debe pensar, no pinchar el mapa con agujas, sino luchar, vencer al enemigo, no dejarlo entrar en Rusia y no dejar que el ejército se desanime.

El tercero en el que el soberano tenía más confianza era el de los tribunales que realizaban las transacciones entre ambas direcciones. La gente de este partido. en la mayor parte no el ejército y al que pertenecía Arakcheev, pensó y dijo lo que suele decir la gente que no tiene convicciones, pero quiere parecer como tal. Dijeron que, sin duda, la guerra, especialmente con un genio como Bonaparte (lo llamaron nuevamente Bonaparte), requiere las consideraciones más profundas, un conocimiento profundo de la ciencia, y en este asunto Pfuel es un genio; pero al mismo tiempo no se puede dejar de admitir que los teóricos son a menudo unilaterales y, por lo tanto, no se debe confiar completamente en ellos; hay que escuchar lo que dicen los oponentes de Pfuel y lo que dicen las personas prácticas, con experiencia en asuntos militares, y de todo toma el promedio. Los miembros de este partido insistieron en que, habiendo ocupado el campo de Dries según el plan de Pfuel, cambiarían los movimientos de otros ejércitos. Aunque este curso de acción no logró ni uno ni el otro objetivo, a la gente de este partido les pareció mejor.

La cuarta dirección fue la dirección cuyo representante más destacado fue el Gran Duque, el heredero del zarevich, que no pudo olvidar su decepción de Austerlitz, donde, como si estuviera en exhibición, cabalgó frente a los guardias con un casco y túnica, con la esperanza de aplastar valientemente a los franceses y, inesperadamente, encontrarse en la primera línea, se fue a la fuerza en medio de una confusión general. La gente de este partido tenía tanto la calidad como la falta de sinceridad en sus juicios. Tenían miedo de Napoleón, vieron fuerza en él, debilidad en ellos mismos y lo expresaron directamente. Dijeron: “¡De todo esto no saldrá más que dolor, vergüenza y destrucción! Así que dejamos Vilna, dejamos Vitebsk y dejaremos Drissa. ¡Lo único inteligente que podemos hacer es hacer las paces lo antes posible, antes de que nos echen de San Petersburgo!

Esta opinión, ampliamente difundida en las más altas esferas del ejército, encontró apoyo tanto en San Petersburgo como en el canciller Rumyantsev, quien, por otras razones de Estado, también defendía la paz.

El quinto era partidario de Barclay de Tolly, no tanto como persona, sino como ministro de guerra y comandante en jefe. Dijeron: “Sea lo que sea (siempre empezaron así), pero es una persona honesta, eficiente, y no hay mejor persona. Denle poder real, porque la guerra no puede continuar con éxito sin unidad de mando, y demostrará lo que puede hacer, como lo demostró él mismo en Finlandia. Si nuestro ejército está organizado y es fuerte y se retira a Drissa sin sufrir ninguna derrota, entonces se lo debemos sólo a Barclay. Si ahora reemplazan a Barclay por Bennigsen, todo se arruinará, porque Bennigsen ya demostró su incapacidad en 1807”, dijeron los miembros de este partido.

El sexto, los bennigsenistas, dijeron, por el contrario, que, después de todo, no había nadie más eficiente y experimentado que Bennigsen, y que no importa cómo volvieras, siempre acudirías a él. Y la gente de este partido argumentó que toda nuestra retirada a Drissa fue una derrota vergonzosa y una serie continua de errores. “Cuantos más errores cometan”, dijeron, “mejor: al menos, lo más probable es que comprendan que esto no puede continuar. Y lo que se necesita no es un Barclay cualquiera, sino una persona como Bennigsen, que ya se mostró en 1807, a quien el propio Napoleón hizo justicia, y una persona a la que se le reconociera voluntariamente como poder; y sólo hay un Bennigsen”.

Séptimo: había rostros que siempre existen, especialmente bajo los soberanos jóvenes, y de los cuales había especialmente muchos bajo el emperador Alejandro: rostros de generales y ayudantes, apasionadamente devotos del soberano, no como emperador, sino como persona, adorándolo con sinceridad. y desinteresadamente, como su adorado Rostov en 1805, y vio en él no sólo todas las virtudes, sino también todas las cualidades humanas. Aunque estas personas admiraban la modestia del soberano, que se negó a comandar las tropas, condenaron esta excesiva modestia y querían sólo una cosa e insistieron en que el adorado soberano, dejando excesiva desconfianza en sí mismo, anunciara abiertamente que se convertía en el jefe de la ejército, se convertiría en el cuartel general del comandante en jefe y, consultando en caso necesario con teóricos y practicantes experimentados, él mismo dirigiría sus tropas, lo que por sí solo las llevaría al más alto estado de inspiración.

Octavo, la mayoría grupo grande El pueblo, que en su gran número se relacionaba con otros como 99 con el 1, estaba formado por personas que no querían la paz, ni la guerra, ni los movimientos ofensivos, ni ningún campamento defensivo ni en Drissa ni en ningún otro lugar, ni Barclay, ni el soberano, ni Pfuel, ni Bennigsen, pero queriendo sólo una cosa, y la más esencial: los mayores beneficios y placeres para ellos mismos. En esa agua turbia de intrigas entrecruzadas y enredadas que pululaban en la residencia principal del soberano, fue posible lograr bastantes cosas que hubieran sido impensables en otro momento. Uno, no queriendo perder su posición ventajosa, hoy estuvo de acuerdo con Pfuel, mañana con su oponente, pasado mañana afirmó que no tenía opinión sobre un tema determinado, sólo para evitar responsabilidades y complacer al soberano. Otro, queriendo obtener beneficios, atrajo la atención del soberano, gritando en voz alta lo mismo que el soberano había insinuado el día anterior, discutió y gritó en el consejo, golpeándose en el pecho y desafiando a duelo a los que no estaban de acuerdo, demostrando así que estaba dispuesto a ser víctima del bien común. El tercero simplemente pidió para sí, entre dos consejos y en ausencia de enemigos, una asignación única por su fiel servicio, sabiendo que ahora no habría tiempo para negarle. El cuarto llamó accidentalmente la atención del soberano, agobiado por el trabajo. El quinto, para lograr el objetivo largamente deseado: cenar con el soberano, demostró ferozmente la exactitud o incorrección de la opinión recién expresada y aportó pruebas más o menos contundentes y justas para ello.

Toda la gente de esta partida estaba pescando rublos, cruces, filas, y en esta pesca solo seguían la dirección de la veleta del favor real, y apenas notaban que la veleta giraba en una dirección, cuando toda esta población de zánganos de El ejército empezó a soplar en la misma dirección, de modo que al soberano le resultaba más difícil convertirlo en otro. En medio de la incertidumbre de la situación, del peligro amenazador y grave que daba a todo un carácter particularmente alarmante, en medio de este torbellino de intrigas, de orgullo, de choques de opiniones y sentimientos diferentes, en medio de la diversidad de todas estas personas, este octavo, el partido más numeroso de personas contratadas por intereses personales, dio gran confusión y vaguedad a la causa común. Cualquiera que sea la pregunta que se planteó, el enjambre de estos drones, sin siquiera tocar el tema anterior, voló hacia uno nuevo y con su zumbido ahogó y oscureció las voces sinceras y conflictivas.

De todos estos partidos, al mismo tiempo que el príncipe Andrés llegó al ejército, otro, el noveno partido, se reunió y empezó a alzar la voz. Se trataba de un grupo de personas viejas, sensatas y con experiencia en el Estado, que podían, sin compartir ninguna de las opiniones encontradas, observar de manera abstracta todo lo que sucedía en la sede del cuartel general principal y pensar en formas de salir de esta incertidumbre. , indecisión, confusión y debilidad.

La gente de este partido decía y pensaba que todo lo malo proviene principalmente de la presencia de un soberano con un tribunal militar cerca del ejército; que la inestabilidad vaga, condicional y fluctuante de las relaciones, conveniente en la corte, pero perjudicial en el ejército, se ha trasladado al ejército; que el soberano necesita reinar y no controlar el ejército; que la única salida a esta situación es la salida del soberano y su corte del ejército; que la mera presencia del soberano paralizaría los cincuenta mil soldados necesarios para garantizar su seguridad personal; que el peor comandante en jefe, pero independiente, será mejor que el mejor, pero sujeto a la presencia y el poder del soberano.

Al mismo tiempo, el príncipe Andrei vivía inactivo bajo Drissa, Shishkov, el secretario de Estado, que era uno de los principales representantes de este partido, escribió una carta al soberano, que Balashev y Arakcheev acordaron firmar. En esta carta, aprovechando el permiso que le había dado el soberano para hablar del curso general de los asuntos, respetuosamente y con el pretexto de la necesidad de que el soberano inspirara a la gente de la capital a la guerra, sugirió que el soberano abandonar el ejército.

La inspiración del pueblo por parte del soberano y el llamado a él para la defensa de la patria es la misma (en la medida en que fue producida por la presencia personal del soberano en Moscú) inspiración del pueblo, que fue la razón principal del triunfo. de Rusia, fue presentado al soberano y aceptado por él como pretexto para abandonar el ejército.

Esta carta aún no había sido entregada al soberano cuando Barclay le dijo a Bolkonsky durante la cena que el soberano quería ver personalmente al príncipe Andréi para preguntarle sobre Turquía y que el príncipe Andréi aparecería en el apartamento de Bennigsen a las seis de la mañana. noche.

El mismo día, en el apartamento del soberano llegaron noticias sobre el nuevo movimiento de Napoleón, que podría ser peligroso para el ejército, noticias que luego resultaron injustas. Y esa misma mañana, el coronel Michaud, recorriendo con el soberano las fortificaciones de Drissa, le demostró que este campamento fortificado, construido por Pfuel y hasta entonces considerado un chef-d "

El príncipe Andrés llegó al apartamento del general Bennigsen, que ocupaba la casa de un pequeño terrateniente en la misma orilla del río. Ni Bennigsen ni el soberano estaban allí, pero Chernyshev, el ala ayudante del soberano, recibió a Bolkonsky y le anunció que el soberano había ido con el general Bennigsen y el marqués Paulucci en otro momento de ese día a recorrer las fortificaciones del campamento de Dris, el cuya conveniencia comenzaba a dudarse seriamente.

Chernyshev estaba sentado junto a la ventana de la primera habitación con un libro de novela francesa. Esta habitación probablemente fue antiguamente un salón; En él todavía había un órgano, sobre el que se amontonaban algunas alfombras, y en un rincón se encontraba la cama plegable del ayudante Bennigsen. Este ayudante estuvo aquí. Él, aparentemente agotado por un banquete o un negocio, se sentó en una cama enrollada y se quedó dormido. Dos puertas conducían al vestíbulo: una directamente a la antigua sala de estar y la otra a la derecha al despacho. Desde la primera puerta se oían voces que hablaban en alemán y, a veces, en francés. Allí, en el antiguo salón, a petición del soberano, no se reunió un consejo militar (al soberano le encantaba la incertidumbre), sino algunas personas cuyas opiniones sobre las dificultades que se avecinaban quería saber. No se trataba de un consejo militar, sino, por así decirlo, de un consejo de elegidos para aclarar personalmente determinadas cuestiones al soberano. A este semiconsejo fueron invitados: el general sueco Armfeld, el ayudante general Wolzogen, Wintzingerode, a quien Napoleón llamó un súbdito francés fugitivo, Michaud, Toll, que no era militar en absoluto, el conde Stein y, finalmente, el propio Pfuel, quien, como escuchó el príncipe Andrei, era la cheville ouvri

A primera vista, Pfuel, con su mal confeccionado uniforme de general ruso, que le sentaba torpemente, como si estuviera disfrazado, le pareció familiar al príncipe Andrei, aunque nunca lo había visto. Incluía a Weyrother, Mack, Schmidt y muchos otros generales teóricos alemanes a quienes el príncipe Andrei logró ver en 1805; pero él era más típico que todos ellos. El príncipe Andrei nunca había visto a un teórico alemán que combinara en sí mismo todo lo que había en aquellos alemanes.

Pfuel era bajo, muy delgado, pero de huesos anchos, de constitución áspera y sana, con una pelvis ancha y omóplatos huesudos. Tenía el rostro muy arrugado y los ojos hundidos. Su cabello en el frente, cerca de las sienes, obviamente fue alisado apresuradamente con un cepillo y, ingenuamente, resaltado con borlas en la parte posterior. Él, mirando a su alrededor inquieto y enojado, entró en la habitación, como si tuviera miedo de todo lo que había en la gran habitación en la que entró. Él, sosteniendo su espada con un movimiento torpe, se volvió hacia Chernyshev y le preguntó en alemán dónde estaba el soberano. Al parecer quería recorrer las habitaciones lo más rápido posible, terminar de hacer reverencias y saludos y sentarse a trabajar frente al mapa, donde se sentía como en casa. Rápidamente asintió con la cabeza ante las palabras de Chernyshev y sonrió irónicamente al escuchar sus palabras de que el soberano estaba inspeccionando las fortificaciones que él, el propio Pfuel, había construido según su teoría. Murmuró para sí algo en voz baja y fría, como dicen los alemanes seguros de sí mismos: Dummkopf... o: zu Grunde die ganze Geschichte... o: s"wird was gescheites d"raus werden... [tonterías... al diablo con todo el asunto... (Alemán)] El príncipe Andrei no escuchó y quiso pasar, pero Chernyshev presentó al príncipe Andrei a Pful, señalando que el príncipe Andrei venía de Turquía, donde la guerra había terminado tan felizmente. Pful casi miró no tanto al príncipe Andrei como a través de él, y dijo riendo: “Da muss ein schoner taktischcr Krieg gewesen sein”. [“Debe haber sido una guerra correctamente táctica”. (Alemán)] - Y, riendo con desdén, entró en la habitación desde donde se escuchaban voces.

Al parecer, Pfuel, que siempre estaba dispuesto a la irritación irónica, ahora estaba especialmente emocionado por el hecho de que se atrevieran a inspeccionar su campamento sin él y juzgarlo. El príncipe Andrés, a partir de este breve encuentro con Pfuel, y gracias a sus recuerdos de Austerlitz, compiló una descripción clara de este hombre. Pfuel era una de esas personas irremediablemente, invariablemente, seguras de sí mismas hasta el martirio, algo que sólo los alemanes pueden tener, y precisamente porque sólo los alemanes tienen confianza en sí mismas sobre la base de una idea abstracta: la ciencia, es decir, un conocimiento imaginario. de verdad perfecta. Un francés tiene confianza en sí mismo porque se considera personalmente, tanto en mente como en cuerpo, irresistiblemente encantador tanto para hombres como para mujeres. Un inglés tiene confianza en sí mismo porque es ciudadano del estado más cómodo del mundo y, por lo tanto, como inglés, siempre sabe lo que tiene que hacer y sabe que todo lo que hace como inglés es, sin duda, bien. El italiano tiene confianza en sí mismo porque se emociona y se olvida fácilmente de sí mismo y de los demás. El ruso tiene confianza en sí mismo precisamente porque no sabe nada y no quiere saber, porque no cree que sea posible saber nada completamente. El alemán es el peor seguro de sí mismo de todos, y el más firme de todos, y el más repugnante de todos, porque imagina que conoce la verdad, una ciencia que él mismo inventó, pero que para él es la verdad absoluta. Éste, obviamente, era Pfuel. Tenía una ciencia: la teoría del movimiento físico, que derivó de la historia de las guerras de Federico el Grande y de todo lo que encontró en historia moderna Guerras de Federico el Grande y todo lo que encontró en los tiempos modernos. historia militar, le parecía una tontería, una barbarie, un choque feo, en el que se cometieron tantos errores por ambos lados que estas guerras no podían llamarse guerras: no encajaban en la teoría y no podían servir como tema de ciencia.

En 1806, Pfuel fue uno de los redactores del plan para la guerra que terminó con Jena y Auerstätt; pero en el resultado de esta guerra no vio la más mínima prueba de la incorrección de su teoría. Por el contrario, las desviaciones de su teoría, según sus conceptos, fueron la única razón de todo el fracaso, y él, con su característica ironía alegre, dijo: “Ich sagte ja, daji die ganze Geschichte zum Teufel gehen wird. " [Después de todo, te dije que todo se iría al infierno. (Alemán)] Pfuel fue uno de esos teóricos que aman tanto su teoría que olvidan el propósito de la teoría: su aplicación a la práctica; En su amor por la teoría, odiaba toda práctica y no quería saberla. Incluso se alegraba del fracaso, porque el fracaso, que resultaba de una desviación en la práctica de la teoría, sólo le demostraba la validez de su teoría.

Dijo unas palabras con el príncipe Andréi y Chernyshev sobre la guerra real con la expresión de un hombre que sabe de antemano que todo irá mal y que ni siquiera está descontento con ello. Los mechones de cabello descuidados que sobresalían en la parte posterior de su cabeza y las sienes apresuradamente peinadas lo confirmaban de manera especialmente elocuente.

Entró a otra habitación, y desde allí se escucharon inmediatamente los sonidos graves y gruñidos de su voz.

Antes de que el príncipe Andrei tuviera tiempo de seguir a Pfuel con la mirada, el conde Bennigsen entró apresuradamente en la habitación y, señalando con la cabeza a Bolkonsky, sin detenerse, entró en la oficina, dando algunas órdenes a su ayudante. El Emperador lo seguía y Bennigsen se apresuró a preparar algo y tener tiempo para encontrarse con el Emperador. Chernyshev y el príncipe Andrei salieron al porche. El Emperador se bajó del caballo con expresión cansada. El marqués Paulucci le dijo algo al soberano. El Emperador, inclinando la cabeza hacia la izquierda, escuchaba con mirada descontenta a Paulucci, que hablaba con particular fervor. El Emperador avanzó, aparentemente queriendo terminar la conversación, pero el italiano, sonrojado y emocionado, olvidándose de la decencia, lo siguió y continuó diciendo:

Me alegro mucho de verte, ve a donde están reunidos y espérame. - El Emperador entró en el despacho. El príncipe Pyotr Mikhailovich Volkonsky, el barón Stein, lo siguió y las puertas se cerraron detrás de ellos. El príncipe Andrés, con el permiso del soberano, fue con Paulucci, a quien conocía en Turquía, al salón donde se reunía el consejo.

El príncipe Pyotr Mikhailovich Volkonsky ocupó el cargo de jefe de gabinete del soberano. Volkonsky salió de la oficina y, llevando tarjetas a la sala de estar y colocándolas sobre la mesa, transmitió las preguntas sobre las cuales quería escuchar la opinión de los caballeros reunidos. El caso es que durante la noche se recibieron noticias (luego resultaron falsas) sobre el movimiento de los franceses alrededor del campamento de Drissa.

El general Armfeld fue el primero en hablar, inesperadamente, para evitar la dificultad que había surgido, proponiendo una posición completamente nueva e inexplicable lejos de las carreteras de San Petersburgo y Moscú, en la que, en su opinión, el ejército debería haberse unido y esperar. el enemigo. Estaba claro que Armfeld había elaborado este plan hacía mucho tiempo y que ahora lo presentaba no tanto con el objetivo de responder a las preguntas propuestas, a las que este plan no respondía, sino con el objetivo de aprovechar la oportunidad de expresalo. Ésta era una de las millones de suposiciones que se podían hacer, igual que otras, sin tener idea del carácter que tomaría la guerra. Algunos cuestionaron su opinión, otros la defendieron. El joven coronel Toll, más ardientemente que otros, cuestionó la opinión del general sueco y durante la discusión sacó de su bolsillo lateral un cuaderno tapado, que pidió permiso para leer. En una extensa nota, Toll propuso un plan de campaña diferente, completamente contrario tanto al plan de Armfeld como al plan de Pfuel. Paulucci, objetando a Tol, propuso un plan para avanzar y atacar, que, según él, era el único que podía sacarnos de lo desconocido y de la trampa, como llamaba al campamento de Dris, en el que estábamos ubicados. Pfuhl y su traductor Wolzogen (su puente en las relaciones judiciales) guardaron silencio durante estas disputas. Pfuhl se limitó a resoplar con desprecio y se dio la vuelta, demostrando que nunca se rebajaría a objetar las tonterías que ahora estaba escuchando. Pero cuando el príncipe Volkonsky, que dirigía el debate, lo llamó para expresar su opinión, se limitó a decir:

¿Por qué me preguntas? El general Armfeld propuso una posición excelente con la retaguardia abierta. O atacar a von diesem italienischen Herrn, sehr sch (Alemán)] O retirarse. Qué tripa. [También bueno (Alemán)] ¿Por qué me preguntas? - él dijo. - Después de todo, tú mismo lo sabes todo mejor que yo. - Pero cuando Volkonsky, con el ceño fruncido, dijo que estaba pidiendo su opinión en nombre del soberano, Pfuel se levantó y, repentinamente animado, comenzó a decir:

Lo arruinaron todo, lo confundieron todo, todos querían saber mejor que yo y ahora vinieron a mí: ¿cómo solucionarlo? Nada que arreglar. “Todo debe llevarse a cabo exactamente de acuerdo con los principios que he expuesto”, dijo, golpeando la mesa con sus huesudos dedos. - ¿Cuál es la dificultad? Tonterías, Kinderspiel. [Juguetes de los niños (Alemán)] - Se acercó al mapa y comenzó a hablar rápidamente, señalando con el dedo seco el mapa y demostrando que ningún accidente podría cambiar la conveniencia del campamento de Dris, que todo estaba previsto y que si el enemigo realmente da la vuelta, entonces el El enemigo debe ser inevitablemente destruido.

Paulucci, que no hablaba alemán, empezó a preguntarle en francés. Wolzogen acudió en ayuda de su director, que hablaba poco francés, y empezó a traducir sus palabras, apenas alcanzando a Pfuel, quien rápidamente demostró que todo, todo, no sólo lo que pasó, sino todo lo que pudo pasar, todo estaba previsto. en su plan, y que si ahora había dificultades, entonces toda la culpa estaba sólo en el hecho de que no todo se ejecutó exactamente. Se reía irónicamente sin cesar, discutía y finalmente, desdeñosamente, renunció a demostrar, del mismo modo que un matemático renuncia a verificar de diversas maneras la exactitud de un problema que una vez ha sido demostrado. Wolzogen lo reemplazó, continuó expresando sus pensamientos en francés y de vez en cuando decía a Pfuel: “¿Nicht wahr, Exellenz?” [¿No es cierto, excelencia? (Alemán)] Pfuhl, como un hombre caliente en la batalla golpeando a los suyos, gritó enojado a Wolzogen:

Nun ja, was soll denn da noch expliziert werden? [Bueno, sí, ¿qué más hay que interpretar? (Alemán)] - Paulucci y Michaud atacaron a Wolzogen en francés a dos voces. Armfeld se dirigió a Pfuel en alemán. Tol se lo explicó al príncipe Volkonsky en ruso. El príncipe Andrés escuchaba y observaba en silencio.

De todas estas personas, el amargado, decidido y estúpidamente seguro de sí mismo Pfuel fue el que más animó la participación del príncipe Andrei. Sólo él, entre todas las personas aquí presentes, evidentemente no quería nada para sí mismo, no albergaba enemistad hacia nadie, pero sólo quería una cosa: poner en práctica el plan elaborado según la teoría que había deducido a lo largo de los años. trabajar. Era divertido, desagradable en su ironía, pero al mismo tiempo inspiraba un respeto involuntario con su ilimitada devoción a la idea. Además, en todos los discursos de todos los oradores, con la excepción de Pfuel, había una característica común que no estuvo presente en el consejo militar de 1805: ahora, aunque oculto, era un miedo pánico al genio de Napoleón. un miedo que se expresó en cada objeción. Supusieron que todo era posible para Napoleón, lo esperaban por todos lados y con su terrible nombre destruyeron las suposiciones de los demás. Al parecer, sólo Pfuel consideraba que él, Napoleón, era el mismo bárbaro que todos los oponentes de su teoría. Pero, además del sentimiento de respeto, Pfuhl inculcó en el príncipe Andrés un sentimiento de lástima. Por el tono con el que lo trataron los cortesanos, por lo que Paulucci se permitió decirle al emperador, pero sobre todo por la expresión un tanto desesperada del propio Pfuel, estaba claro que los demás lo sabían y él mismo sentía que su caída estaba cerca. Y, a pesar de su confianza en sí mismo y de la ironía gruñona alemana, daba lástima con su cabello alisado en las sienes y las borlas que sobresalían en la nuca. Al parecer, aunque lo ocultó bajo la apariencia de irritación y desprecio, estaba desesperado porque ahora se le escapaba la única oportunidad de comprobarlo a través de una vasta experiencia y demostrar al mundo entero la exactitud de su teoría.

El debate continuó durante mucho tiempo, y cuanto más se prolongaba, más estallaban las disputas, llegando al punto de los gritos y las personalidades, y menos era posible sacar una conclusión general de todo lo dicho. El príncipe Andrés, al escuchar aquella conversación multilingüe y aquellas suposiciones, planes, refutaciones y gritos, sólo se sorprendió de lo que todos decían. Aquellos pensamientos que durante mucho tiempo y con frecuencia se le habían ocurrido durante sus actividades militares, de que existe y no puede haber ciencia militar y, por lo tanto, no puede haber ningún genio militar, ahora recibieron para él la evidencia completa de la verdad. “¿Qué tipo de teoría y ciencia podría haber en un asunto en el que las condiciones y circunstancias son desconocidas y no pueden determinarse, en el que la fuerza de los actores de la guerra puede aún menos determinarse? Nadie puede ni puede saber cuál será la posición de nuestro ejército y del enemigo en un día, y nadie puede saber cuál será la fuerza de tal o cual destacamento. A veces, cuando no hay ningún cobarde delante que grite: “¡Estamos aislados!” - y correrá, y al frente habrá un hombre alegre y valiente que gritará: “¡Hurra! - un destacamento de cinco mil vale treinta mil, como en Shepgraben, y a veces cincuenta mil huyen antes de las ocho, como en Austerlitz. ¿Qué clase de ciencia puede haber en un asunto como éste, en el que, como en cualquier asunto práctico, nada se puede determinar y todo depende de innumerables condiciones, cuyo significado se determina en un minuto, de las que nadie sabe cuándo sucederá? venir. Armfeld dice que nuestro ejército está aislado y Paulucci dice que hemos colocado al ejército francés entre dos fuegos; Michaud dice que la desventaja del campamento de Dris es que el río está detrás, y Pfuel dice que ese es su punto fuerte. Toll propone un plan, Armfeld propone otro; y todos son buenos y todos son malos, y los beneficios de cualquier situación sólo pueden ser obvios en el momento en que ocurre el evento. ¿Y por qué todo el mundo dice: un genio militar? ¿Es la persona que logra ordenar la entrega de galletas a tiempo e ir a la derecha, a la izquierda, un genio? Sólo porque los militares están investidos de esplendor y poder, y las masas de sinvergüenzas halagan a las autoridades, dándoles cualidades inusuales de genio, se les llama genios. Al contrario, los mejores generales que he conocido son gente estúpida o despistada. El mejor Bagration, admitió el propio Napoleón. ¡Y el propio Bonaparte! Recuerdo su rostro engreído y limitado en el campo de Austerlitz. Un buen comandante no solo no necesita genio ni cualidades especiales, sino que, por el contrario, necesita la ausencia de las mejores cualidades humanas: amor, poesía, ternura, duda filosófica e inquisitiva. Debe ser limitado, firmemente convencido de que lo que está haciendo es muy importante (de lo contrario le faltará paciencia), y sólo así será un comandante valiente. Dios no lo quiera, si es una persona, amará a alguien, sentirá lástima por él, pensará en lo que es justo y lo que no. Está claro que desde tiempos inmemoriales la teoría de los genios fue falsificada para ellos, porque son las autoridades. El crédito por el éxito de los asuntos militares no depende de ellos, sino de la persona en las filas que grita: perdido, o grita: ¡hurra! ¡Y sólo en estas filas puedes servir con la confianza de que eres útil!“

Eso pensó el príncipe Andrei, escuchando la conversación, y se despertó solo cuando Paulucci lo llamó y todos ya se estaban yendo.

Al día siguiente, en la revisión, el soberano le preguntó al príncipe Andrés dónde quería servir, y el príncipe Andrés se perdió para siempre en el mundo de la corte, sin pedir quedarse junto al soberano, sino permiso para servir en el ejército.

Antes del inicio de la campaña, Rostov recibió una carta de sus padres, en la que, informándole brevemente sobre la enfermedad de Natasha y sobre la ruptura con el príncipe Andrei (esta ruptura le fue explicada por la negativa de Natasha), nuevamente le pidieron que renunciara y ven a casa. Nikolai, al recibir esta carta, no intentó pedir permiso ni renuncia, pero escribió a sus padres que lamentaba mucho la enfermedad de Natasha y la ruptura con su prometido y que haría todo lo posible para cumplir sus deseos. Le escribió a Sonya por separado.

“Querido amigo de mi alma”, escribió. "Nada más que el honor podría impedirme regresar al pueblo". Pero ahora, antes del inicio de la campaña, me consideraría deshonesto no sólo ante todos mis camaradas, sino también ante mí mismo, si prefiriera mi felicidad a mi deber y al amor por la patria. Pero esta es la última despedida. Cree que inmediatamente después de la guerra, si estoy vivo y todos te aman, lo dejaré todo y volaré hacia ti para apretarte para siempre contra mi pecho de fuego”.

De hecho, sólo el inicio de la campaña retrasó a Rostov y le impidió venir -como había prometido- y casarse con Sonya. El otoño de Otradnensky con la caza y el invierno con la Navidad y el amor de Sonya le abrieron la perspectiva de tranquilas y nobles alegrías y tranquilidad, que antes no había conocido y que ahora lo atraían hacia sí. «¡Una buena esposa, hijos, una buena jauría de perros, entre diez y doce jaurías de galgos, una casa, vecinos, servicio electoral! - el pensó. Pero ahora había una campaña y era necesario permanecer en el regimiento. Y como esto era necesario, Nikolai Rostov, por su naturaleza, estaba satisfecho con la vida que llevaba en el regimiento y logró hacer esta vida agradable para él.

Al llegar de vacaciones, saludado con alegría por sus camaradas, Nikolai fue enviado a reparar y trajo excelentes caballos de la Pequeña Rusia, que lo deleitaron y le valieron elogios de sus superiores. En su ausencia, fue ascendido a capitán, y cuando el regimiento fue sometido a la ley marcial con un complemento aumentado, recibió nuevamente su antiguo escuadrón.

Comenzó la campaña, el regimiento fue trasladado a Polonia, se le pagó el doble, llegaron nuevos oficiales, nueva gente, caballos; y, lo más importante, se extendió ese estado de ánimo emocionado y alegre que acompaña al inicio de la guerra; y Rostov, consciente de su posición ventajosa en el regimiento, se dedicó por completo a los placeres e intereses del servicio militar, aunque sabía que tarde o temprano tendría que abandonarlos.

Las tropas se retiraron de Vilna por diversas razones complejas de estado, políticas y tácticas. Cada paso del retiro estuvo acompañado de una compleja interacción de intereses, conclusiones y pasiones en la sede principal. Para los húsares del regimiento de Pavlogrado, toda esta campaña de retirada, en la mayor parte del verano, con suficiente comida, fue lo más sencillo y divertido. En el apartamento principal podían desanimarse, preocuparse e intrigarse, pero en el ejército profundo no se preguntaban adónde ni por qué iban. Si se arrepintieron de retirarse fue sólo porque tuvieron que dejar un apartamento confortable, una bella dama. Si a alguien se le ocurrió que las cosas iban mal, entonces, como debe hacer un buen militar, aquel a quien se le ocurrió trató de estar alegre y no pensar en el curso general de los asuntos, sino en sus asuntos inmediatos. Al principio permanecieron alegremente cerca de Vilna, conociendo a los terratenientes polacos y esperando y sirviendo en las inspecciones del soberano y otros altos comandantes. Luego llegó la orden de retirarse hacia los sventsianos y destruir las provisiones que no se podían llevar. Los húsares recordaban a los sventsianos sólo porque era campamento de borrachos como todo el ejército apodaba el campamento de Sventsyany, y porque en Sventsyany hubo muchas quejas contra las tropas porque, aprovechando la orden de llevarse provisiones, entre ellas se llevaron caballos, carruajes y alfombras de los señores polacos. Rostov recordó a Sventsyany porque el primer día de su entrada a este lugar reemplazó al sargento y no pudo con todos los hombres del escuadrón que habían bebido demasiado, quienes, sin su conocimiento, se llevaron cinco barriles de cerveza vieja. Desde Sventsyan se retiraron cada vez más hasta Drissa, y nuevamente se retiraron de Drissa, acercándose ya a las fronteras rusas.

La noche anterior al caso, el 12 de julio, hubo una fuerte tormenta con lluvias y tormentas eléctricas. El verano de 1812 fue en general notable por las tormentas.

Los dos escuadrones de Pavlogrado se encontraban en vivaques, entre un campo de centeno que ya había sido derribado por el ganado y los caballos. Llovía a cántaros y Rostov y el joven oficial Ilyin, que era su protector, estaban sentados bajo una cabaña apresuradamente cercada. Un oficial de su regimiento, con un largo bigote que le llegaba desde las mejillas, se dirigía al cuartel general y, atrapado por la lluvia, llegó a Rostov.

Yo, Conde, soy del cuartel general. ¿Has oído hablar de la hazaña de Raevsky? - Y el oficial contó los detalles de la batalla de Saltanovsky, que escuchó en el cuartel general.

Rostov, sacudiendo el cuello, detrás del cual corría agua, fumaba en pipa y escuchaba distraídamente, mirando de vez en cuando al joven oficial Ilyin, que estaba acurrucado a su lado. Este oficial, un chico de dieciséis años que se había unido recientemente al regimiento, era ahora con respecto a Nikolai lo que Nikolai era con respecto a Denisov hace siete años. Ilyin intentó imitar a Rostov en todo y, como una mujer, estaba enamorada de él.

Un oficial con doble bigote, Zdrzhinsky, habló pomposamente de que la presa de Saltanov era las Termópilas de los rusos y de que en esta presa el general Raevsky cometió un acto digno de la antigüedad. Zdrzhinsky contó la historia de Raevsky, quien llevó a sus dos hijos a la presa bajo un terrible fuego y atacó junto a ellos. Rostov escuchó la historia y no sólo no dijo nada que confirmara el júbilo de Zdrzhinsky, sino que, por el contrario, tenía el aspecto de un hombre que se avergonzaba de lo que le decían, aunque no tenía intención de objetar. Rostov, después de las campañas de Austerlitz y de 1807, sabía por experiencia propia que cuando se cuentan incidentes militares la gente siempre miente, tal como él mismo mentía al contarlos; En segundo lugar, tenía tanta experiencia que sabía cómo sucede todo en la guerra, no de la manera que podemos imaginar y contar. Y por eso no le gustó la historia de Zdrzhinsky, y no le gustó el propio Zdrzhinsky, quien, con el bigote en las mejillas, según su costumbre, se inclinó sobre el rostro de aquel a quien le estaba contando y lo amontonó en un choza estrecha. Rostov lo miró en silencio. "En primer lugar, en la presa atacada debía haber tal confusión y hacinamiento que incluso si Raevsky hubiera sacado a sus hijos, no habría afectado a nadie excepto a unas diez personas que estaban cerca de él", pensó Rostov, el resto no podía ver. Cómo y con quién caminó Raevsky por la presa. Pero incluso aquellos que vieron esto no pudieron sentirse muy inspirados, porque ¿qué les importaban los tiernos sentimientos paternales de Raevsky cuando se trataba de su propia piel? Entonces, el destino de la patria no dependía de si la presa de Saltanov fue tomada o no, como nos lo describen sobre las Termópilas. Y por tanto, ¿por qué era necesario hacer tal sacrificio? Y entonces, ¿por qué molestar a tus hijos aquí, durante la guerra? No sólo no me llevaría a Petya, mi hermano, sino que ni siquiera me llevaría a Ilyin, ni siquiera a este extraño para mí, sino que, como buen chico, intentaría ponerlo en algún lugar bajo protección”, seguía pensando Rostov, escuchando a Zdrzhinsky. Pero no dijo lo que pensaba: ya tenía experiencia en esto. Sabía que esta historia contribuía a la glorificación de nuestras armas y por eso tenía que fingir que no dudaba de él. Eso es lo que hizo.

Sin embargo, no hay orina”, dijo Ilyin, quien notó que a Rostov no le gustó la conversación de Zdrzhinsky. - Y las medias, y la camisa, y se me goteaba debajo. Iré a buscar refugio. La lluvia parece ser más ligera. - Salió Ilyin y Zdrzhinsky se fue.

Cinco minutos después, Ilyin, chapoteando en el barro, corrió hacia la cabaña.

¡Hurra! Rostov, vámonos rápido. ¡Encontró! Hay una taberna a unos doscientos pasos y nuestros muchachos llegaron allí. Al menos nos secaremos y María Genrijovna estará allí.

Marya Genrikhovna era la esposa del médico del regimiento, una joven y bonita alemana, con quien el médico se casó en Polonia. El médico, ya sea porque no tenía medios o porque no quería separarse de su joven esposa al principio durante su matrimonio, la llevaba consigo a todas partes en el regimiento de húsares, y los celos del médico se convirtieron en un tema común de Bromas entre los oficiales de húsares.

Rostov se puso su capa, llamó a Lavrushka con sus cosas detrás y caminó con Ilyin, a veces rodando por el barro, a veces chapoteando en la lluvia que amainaba, en la oscuridad de la tarde, a veces interrumpida por relámpagos lejanos.

Rostov, ¿dónde estás?

Aquí. ¡Qué relámpago! - ellos están hablando.

En la taberna abandonada, frente a la cual se encontraba la tienda del médico, ya se encontraban unos cinco agentes. María Guenrijovna, una alemana regordeta y rubia, vestida con blusa y gorro de dormir, estaba sentada en un amplio banco en la esquina delantera. Su marido, un médico, dormía detrás de ella. Rostov e Ilyin, recibidos con alegres exclamaciones y risas, entraron en la habitación.

¡Y! "Qué divertido te estás divirtiendo", dijo Rostov, riendo.

¿Por que bostezas?

¡Lindo! ¡Así es como fluye de ellos! No mojes nuestro salón.

El vestido de María Genrijovna no se puede ensuciar”, respondieron las voces.

Rostov e Ilyin se apresuraron a buscar un rincón donde pudieran cambiarse el vestido mojado sin perturbar el pudor de María Guenrijovna. Fueron detrás del tabique para cambiarse de ropa; pero en un pequeño armario, llenándolo por completo, con una vela sobre una caja vacía, estaban sentados tres oficiales, jugando a las cartas, y no querían ceder su lugar por nada. Marya Genrikhovna renunció por un tiempo a su falda para usarla en lugar de una cortina, y detrás de esta cortina Rostov e Ilyin, con la ayuda de Lavrushka, que trajo mochilas, se quitaron el vestido mojado y se pusieron un vestido seco.

En la estufa rota se encendió un fuego. Sacaron una tabla, la apoyaron sobre dos sillas, la cubrieron con una manta, sacaron un samovar, una bodega y media botella de ron y, pidiéndole a María Guenrijovna que fuera la anfitriona, todos se apiñaron a su alrededor. Algunos le ofrecieron un pañuelo limpio para que se secara sus hermosas manos, algunos le pusieron un abrigo húngaro bajo los pies para que no se mojara, algunos cubrieron la ventana con una capa para que no soplara, algunos sacudieron las moscas de su marido. cara para que no se despertara.

Déjenlo -dijo María Guenrijovna, sonriendo tímidamente y alegremente-, ya duerme bien después de una noche de insomnio.

"No puedes, Marya Genrikhovna", respondió el oficial, "tienes que atender al médico". Eso es todo, tal vez sienta pena por mí cuando empiece a cortarme la pierna o el brazo.

Sólo había tres vasos; el agua estaba tan sucia que era imposible decidir si el té era fuerte o débil, y en el samovar sólo había agua para seis vasos, pero era aún más agradable, por turnos y por antigüedad, recibir tu vaso. de las manos regordetas de Marya Genrikhovna con uñas cortas, no del todo limpias. Aquella noche todos los oficiales parecían realmente enamorados de María Genrijovna. Incluso los oficiales que jugaban a las cartas detrás del tabique pronto abandonaron el juego y pasaron al samovar, obedeciendo al ánimo general de cortejar a María Genrijovna. María Guenrijovna, al verse rodeada de un joven tan brillante y cortés, resplandecía de felicidad, por mucho que intentaba disimularlo y por muy tímida que se mostrara ante cada movimiento somnoliento de su marido, que dormía detrás de ella.

Solo había una cuchara, había la mayor parte del azúcar, pero no había tiempo para revolverla, por lo que se decidió que ella revolvería el azúcar para todos por turno. Rostov, después de recibir su vaso y echarle ron, pidió a María Guenrijovna que lo revolviera.

Pero no tienes azúcar, ¿no? - dijo toda sonriendo, como si todo lo que ella decía, y todo lo que decían los demás, fuera muy divertido y tuviera otro significado.

Sí, no necesito azúcar, solo quiero que la revuelvas con tu bolígrafo.

María Genrikhovna estuvo de acuerdo y empezó a buscar una cuchara que alguien ya había agarrado.

Con el dedo, María Genrijovna”, dijo Rostov, “será aún más agradable”.

¡Caliente! - dijo Marya Genrikhovna, sonrojándose de placer.

Ilín tomó un balde de agua y, echando en él un poco de ron, se acercó a María Genrijovna y le pidió que lo revolviera con el dedo.

Esta es mi copa”, dijo. - Sólo mete el dedo y me lo beberé todo.

Cuando el samovar estuvo completamente bebido, Rostov tomó las cartas y se ofreció a jugar a los reyes con Marya Genrikhovna. Echaron suertes para decidir quién sería el partido de Marya Genrikhovna. Las reglas del juego, según la propuesta de Rostov, eran que el que fuera rey tendría derecho a besar la mano de María Genrikhovna, y que el que siguiera siendo un sinvergüenza iría y le pondría un nuevo samovar al médico cuando despertó.

Bueno, ¿y si Marya Genrikhovna se convierte en rey? - preguntó Ilyin.

¡Ya es reina! Y sus órdenes son ley.

Apenas había comenzado el juego, cuando de repente la cabeza confusa del médico se levantó detrás de María Guenrijovna. Hacía mucho tiempo que no dormía y escuchaba lo que se decía, y, al parecer, no encontraba nada alegre, divertido o divertido en todo lo que se decía y hacía. Su rostro estaba triste y abatido. No saludó a los agentes, se rascó y pidió permiso para salir, ya que tenía el paso bloqueado. Tan pronto como salió, todos los oficiales prorrumpieron en carcajadas y María Genrijovna se sonrojó hasta las lágrimas y, por lo tanto, se volvió aún más atractiva a los ojos de todos los oficiales. Al regresar del patio, el médico le dijo a su esposa (que había dejado de sonreír tan felizmente y lo miraba temerosa esperando el veredicto) que la lluvia había pasado y que tenía que ir a pasar la noche en la tienda, de lo contrario todo estaría bien. robado.

Sí, enviaré un mensajero... ¡dos! - dijo Rostov. - Vamos, doctor.

¡Yo mismo estaré en el reloj! - dijo Ilyin.

No, señores, ustedes durmieron bien, pero yo no dormí durante dos noches”, dijo el médico y se sentó tristemente junto a su esposa, esperando el final del juego.

Al mirar el rostro sombrío del médico, mirar de reojo a su esposa, los oficiales se alegraron aún más y muchos no pudieron evitar reírse, por lo que apresuradamente intentaron encontrar excusas plausibles. Cuando el médico se fue, llevándose a su mujer y se instaló con ella en la tienda, los oficiales se tumbaron en la taberna, cubiertos con abrigos mojados; pero no durmieron mucho tiempo, hablando, recordando el susto y la diversión del médico, o corriendo al porche y contando lo que pasaba en la tienda. Varias veces Rostov, volteándose sobre su cabeza, quiso quedarse dormido; pero de nuevo lo entretuvo el comentario de alguien, se reanudó la conversación y de nuevo se escuchó una risa infantil, alegre y sin motivo.

A las tres de la tarde todavía nadie se había dormido cuando apareció el sargento con la orden de marchar hacia la ciudad de Ostrovne.

Con la misma charla y risa, los oficiales comenzaron apresuradamente a prepararse; Nuevamente pusieron el samovar en agua sucia. Pero Rostov, sin esperar el té, se dirigió al escuadrón. Ya amanecía; la lluvia cesó, las nubes se dispersaron. Hacía frío y humedad, especialmente con un vestido mojado. Al salir de la taberna, Rostov e Ilyin, ambos en el crepúsculo del amanecer, miraron dentro de la tienda de cuero del médico, brillante por la lluvia, de debajo de cuyo delantal asomaban las piernas del médico y en medio de la cual estaba el gorro del médico. visible en la almohada y se oía una respiración somnolienta.

¡De verdad que es muy simpática! - le dijo Rostov a Ilyin, que se iba con él.

¡Qué belleza, qué mujer! - respondió Ilyin con una seriedad de dieciséis años.

Media hora después, el escuadrón formado estaba en el camino. Se escuchó la orden: “¡Siéntate! - Los soldados se santiguaron y empezaron a sentarse. Rostov, avanzando, ordenó: “¡Marcha! - y, divididos en cuatro personas, los húsares, haciendo sonar el golpe de los cascos sobre el camino mojado, el ruido de los sables y la conversación tranquila, emprendieron la marcha por el gran camino bordeado de abedules, siguiendo a la infantería y la batería que avanzaban.

Las nubes desgarradas de color azul violeta, que se volvían rojas al amanecer, fueron rápidamente arrastradas por el viento. Se volvió cada vez más ligero. Se veía claramente la hierba rizada que siempre crece a lo largo de los caminos rurales, todavía húmeda por la lluvia de ayer; Las ramas colgantes de los abedules, también mojadas, se mecían con el viento y dejaban caer ligeras gotas a sus costados. Los rostros de los soldados se volvieron cada vez más claros. Rostov cabalgaba con Ilyin, que no se quedó atrás, al costado de la carretera, entre una doble hilera de abedules.

Durante la campaña, Rostov se tomó la libertad de montar no en un caballo de primera línea, sino en un caballo cosaco. Experto y cazador a la vez, recientemente se hizo con un gallardo Don, un caballo de caza grande y amable, sobre el que nadie lo había montado. Montar este caballo fue un placer para Rostov. Pensó en el caballo, en la mañana, en el médico, y nunca pensó en el peligro que se avecinaba.

Antes, Rostov, al emprender el negocio, tenía miedo; Ahora no sentía la más mínima sensación de miedo. No era porque no tuviera miedo que estuviera acostumbrado al fuego (uno no puede acostumbrarse al peligro), sino porque había aprendido a controlar su alma ante el peligro. Estaba acostumbrado, cuando se dedicaba a los negocios, a pensar en todo, excepto en lo que parecía más interesante que cualquier otra cosa: el peligro que se avecinaba. Por mucho que lo intentó o se reprochó su cobardía durante el primer período de su servicio, no pudo lograrlo; pero con el paso de los años se ha vuelto natural. Ahora cabalgaba junto a Ilyin entre los abedules, de vez en cuando arrancaba hojas de las ramas que tenía a mano, a veces tocaba la ingle del caballo con el pie, a veces, sin darse la vuelta, entregaba su pipa terminada al húsar que cabalgaba detrás, con tanta calma y Mirada despreocupada, como si estuviera montando. Le dio pena mirar el rostro agitado de Ilyin, que hablaba mucho e inquieto; conocía por experiencia el doloroso estado de espera del miedo y la muerte en el que se encontraba la corneta, y sabía que nada excepto el tiempo le ayudaría.

El sol acababa de aparecer en una franja clara entre las nubes cuando el viento amainó, como si no se atreviera a estropear esta hermosa mañana de verano después de la tormenta; Las gotas seguían cayendo, pero verticalmente, y todo quedó en silencio. El sol salió por completo, apareció en el horizonte y desapareció entre una nube estrecha y larga que se alzaba sobre él. Unos minutos más tarde, el sol apareció aún más brillante en el borde superior de la nube, rompiendo sus bordes. Todo se iluminó y brilló. Y junto a esta luz, como respondiendo a ella, se escucharon disparos más adelante.

Antes de que Rostov tuviera tiempo de pensar y determinar a qué distancia estaban estos disparos, el ayudante del conde Osterman-Tolstoi llegó galopando desde Vitebsk con la orden de trotar por la carretera.

El escuadrón rodeó a la infantería y la batería, que también tenían prisa por avanzar más rápido, bajó la montaña y, pasando por algún pueblo vacío y sin habitantes, volvió a subir la montaña. Los caballos empezaron a enjabonar y la gente se sonrojó.

¡Parad, sed iguales! - se escuchó la orden del comandante de la división más adelante.

¡Hombro izquierdo adelante, paso a paso! - ordenaron desde el frente.

Y los húsares de la línea de tropas se dirigieron al flanco izquierdo de la posición y se pararon detrás de nuestros lanceros que estaban en la primera línea. A la derecha estaba nuestra infantería en una gruesa columna; eran reservas; Más arriba en la montaña, nuestros cañones eran visibles en el aire claro, claro, por la mañana, con una luz oblicua y brillante, justo en el horizonte. Delante, detrás del barranco, se veían columnas y cañones enemigos. En el barranco podíamos oír nuestra cadena, ya comprometida y chocando alegremente con el enemigo.

Rostov, como si hubiera escuchado los sonidos de la música más alegre, sintió alegría en el alma por estos sonidos que no se habían escuchado durante mucho tiempo. ¡Trampa-ta-ta-tap! - varios disparos aplaudieron de repente, luego rápidamente, uno tras otro. De nuevo todo quedó en silencio, y de nuevo fue como si los petardos crujieran cuando alguien caminaba sobre ellos.

Los húsares permanecieron en el mismo lugar durante aproximadamente una hora. Comenzó el cañoneo. El conde Osterman y su séquito cabalgaron detrás del escuadrón, se detuvieron, hablaron con el comandante del regimiento y se dirigieron hacia los cañones en la montaña.

Tras la partida de Osterman, los lanceros escucharon una orden:

¡Formad una columna para atacar! - La infantería que les precedía duplicó sus pelotones para dejar paso a la caballería. Los lanceros partieron balanceando sus veletas y al trote descendieron hacia la caballería francesa, que apareció bajo la montaña a la izquierda.

Tan pronto como los lanceros bajaron de la montaña, se ordenó a los húsares que subieran la montaña para cubrir la batería. Mientras los húsares ocupaban el lugar de los lanceros, las balas lejanas y perdidas salieron volando de la cadena, chirriando y silbando.

Este sonido, que no se escuchó durante mucho tiempo, tuvo en Rostov un efecto aún más alegre y emocionante que los sonidos de disparos anteriores. Él, enderezándose, miró el campo de batalla que se abría desde la montaña y con toda su alma participó en el movimiento de los lanceros. Los lanceros se acercaron a los dragones franceses, algo se confundió allí en el humo y cinco minutos después los lanceros se apresuraron a regresar no al lugar donde estaban, sino a la izquierda. Entre los lanceros anaranjados montados en caballos rojos y detrás de ellos, en un gran montón, se veían dragones franceses azules montados en caballos grises.

Rostov, con su agudo ojo cazador, fue uno de los primeros en ver a estos dragones franceses azules persiguiendo a nuestros lanceros. Los lanceros y los dragones franceses que los perseguían se acercaban cada vez más en multitudes frustradas. Ya se podía ver cómo estas personas, que parecían pequeñas bajo la montaña, chocaban, se adelantaban y agitaban los brazos o los sables.

Rostov miraba lo que sucedía frente a él como si lo estuvieran persiguiendo. Instintivamente sintió que si ahora atacaba a los dragones franceses con los húsares, no resistirían; pero si acertaste, tenías que hacerlo ahora, en este momento, de lo contrario será demasiado tarde. Miró a su alrededor. El capitán, que estaba a su lado, no apartaba la vista de la caballería de abajo de la misma manera.

Andrei Sevastyanich, - dijo Rostov, - después de todo, dudaremos de ellos...

Sería algo atrevido”, dijo el capitán, “pero en realidad...

Rostov, sin escucharlo, empujó su caballo, galopó delante del escuadrón y, antes de que tuviera tiempo de comandar el movimiento, todo el escuadrón, experimentando lo mismo que él, partió tras él. El propio Rostov no sabía cómo ni por qué lo hizo. Hizo todo esto, como lo hacía en la caza, sin pensar, sin pensar. Vio que los dragones estaban cerca, que galopaban, trastornados; sabía que no podían soportarlo, sabía que sólo había un minuto que no volvería si se lo perdía. Las balas chirriaban y silbaban a su alrededor con tanta excitación que el caballo suplicaba con tanta impaciencia que no podía soportarlo. Tocó su caballo, dio la orden y en el mismo momento, escuchando detrás de él el sonido de los pisotones de su escuadrón desplegado, a todo trote, comenzó a descender hacia los dragones montaña abajo. Tan pronto como bajaron la colina, su paso al trote se convirtió involuntariamente en un galope, que se hizo cada vez más rápido a medida que se acercaban a sus lanceros y a los dragones franceses que galopaban detrás de ellos. Los dragones estaban cerca. Los de delante, al ver a los húsares, empezaron a retroceder, los de atrás se detuvieron. Con la sensación con la que se abalanzó sobre el lobo, Rostov, soltando su trasero a toda velocidad, galopó entre las frustradas filas de los dragones franceses. Un lancero se detuvo, un pie cayó al suelo para no ser aplastado, un caballo sin jinete se mezcló con los húsares. Casi todos los dragones franceses regresaron al galope. Rostov, habiendo elegido a uno de ellos en un caballo gris, partió tras él. En el camino se topó con un arbusto; un buen caballo lo llevó y, apenas capaz de arreglárselas en la silla, Nikolai vio que en unos momentos alcanzaría al enemigo que había elegido como objetivo. Este francés probablemente era un oficial; a juzgar por su uniforme, estaba inclinado y galopaba sobre su caballo gris, espoleándolo con su sable. Un momento después, el caballo de Rostov golpeó con el pecho la parte trasera del caballo del oficial, casi derribándolo, y en el mismo momento Rostov, sin saber por qué, levantó su sable y golpeó al francés con él.

En el instante en que hizo esto, toda la animación en Rostov desapareció repentinamente. El oficial cayó no tanto por el golpe del sable, que sólo le cortó ligeramente el brazo por encima del codo, sino por el empujón del caballo y por el miedo. Rostov, reteniendo su caballo, buscaba con los ojos a su enemigo para ver a quién había derrotado. El oficial dragón francés saltaba al suelo con un pie y el otro quedó atrapado en el estribo. Él, entrecerrando los ojos de miedo, como si esperara un nuevo golpe cada segundo, arrugó el rostro y miró a Rostov con expresión de horror. Su rostro, pálido y salpicado de suciedad, rubio, joven, con un agujero en la barbilla y ojos celestes, no era el rostro de un campo de batalla, ni el rostro de un enemigo, sino un rostro interior muy simple. Incluso antes de que Rostov decidiera qué haría con él, el oficial gritó: "¡Je me desgarra!". [¡Me rindo!] De prisa, quiso y no pudo desenredar su pierna del estribo y, sin apartar sus asustados ojos azules, miró a Rostov. Los húsares se levantaron de un salto, le liberaron la pierna y lo pusieron en la silla. Húsares de diferentes bandos juguetearon con los dragones: uno resultó herido, pero, con el rostro cubierto de sangre, no entregó su caballo; el otro, abrazado al húsar, estaba sentado en la grupa de su caballo; el tercero, sostenido por un húsar, montó en su caballo. La infantería francesa corrió adelante, disparando. Los húsares regresaron apresuradamente al galope con sus prisioneros. Rostov regresó al galope con los demás, sintiendo una sensación desagradable que le oprimía el corazón. Algo confuso, confuso, que no podía explicarse a sí mismo, le fue revelado por la captura de este oficial y el golpe que le propinó.

El conde Osterman-Tolstoi se reunió con los húsares que regresaban, llamado Rostov, le agradeció y dijo que informaría al soberano sobre su valiente hazaña y le pediría la Cruz de San Jorge. Cuando se exigió a Rostov que compareciera ante el conde Osterman, él, recordando que su ataque había sido lanzado sin órdenes, estaba plenamente convencido de que el jefe lo exigía para castigarlo por su acto no autorizado. Por lo tanto, las palabras halagadoras de Osterman y la promesa de una recompensa deberían haber alegrado aún más a Rostov; pero el mismo sentimiento desagradable y confuso le repugnaba moralmente. “¿Qué diablos me está atormentando? - se preguntó, alejándose del general. - ¿Ilyin? No, está intacto. ¿Me avergüenzo de algo? No. ¡Todo esta mal! - Algo más lo atormentaba, como el remordimiento. - Sí, sí, este oficial francés con un agujero. Y recuerdo bien cómo mi mano se detuvo cuando la levanté”.

Rostov vio cómo se llevaban a los prisioneros y galopó tras ellos para ver a su francés con un agujero en la barbilla. Él, con su extraño uniforme, estaba sentado en un sinuoso caballo húsar y miraba inquieto a su alrededor. La herida en su mano casi no era una herida. Fingió una sonrisa hacia Rostov y agitó la mano a modo de saludo. Rostov todavía se sentía incómodo y avergonzado por algo.

Durante todo ese día y el siguiente, los amigos y camaradas de Rostov notaron que no estaba aburrido, ni enojado, sino silencioso, pensativo y concentrado. Bebía de mala gana, intentaba quedarse solo y seguía pensando en algo.

Rostov seguía pensando en esta brillante hazaña que, para su sorpresa, le valió la Cruz de San Jorge e incluso le dio reputación de hombre valiente, y simplemente no podía entender algo. “¡Así que nos tienen aún más miedo! - el pensó. - Entonces eso es todo, ¿qué se llama heroísmo? ¿Y hice esto por la patria? ¿Y a qué se debe su agujero y sus ojos azules? ¡Y qué miedo tenía! Pensó que lo mataría. ¿Por qué debería matarlo? Mi mano tembló. Y me dieron la Cruz de San Jorge. ¡Nada, no entiendo nada!

Pero mientras Nikolai procesaba estas preguntas en su interior y aún no se daba cuenta clara de lo que tanto lo confundía, la rueda de la felicidad en su carrera, como suele suceder, giró a su favor. Lo empujaron hacia adelante después del asunto Ostrovnensky, le dieron un batallón de húsares y, cuando fue necesario recurrir a un oficial valiente, le dieron instrucciones.

Habiendo recibido la noticia de la enfermedad de Natasha, la condesa, aún no del todo sana y débil, vino a Moscú con Petya y toda la casa, y toda la familia Rostov se mudó de Marya Dmitrievna a su propia casa y se instaló por completo en Moscú.

La enfermedad de Natasha era tan grave que, para su felicidad y la de su familia, el pensamiento de todo lo que era la causa de su enfermedad, de su acción y de la ruptura con su prometido pasó a ser secundario. Estaba tan enferma que era imposible pensar en cuánta culpa tenía ella de todo lo sucedido, mientras no comía, no dormía, perdía peso notablemente, tosía y estaba, como le hacían sentir los médicos, en peligro. Lo único en lo que tenía que pensar era en ayudarla. Los médicos visitaron a Natasha tanto por separado como en consultas, hablaron mucho francés, alemán y latín, se condenaron unos a otros, prescribieron una amplia variedad de medicamentos para todas las enfermedades que conocían; pero ninguno de ellos tuvo el simple pensamiento de que no podían conocer la enfermedad que padecía Natasha, así como ninguna enfermedad que aqueja a una persona viva puede ser conocida: pues cada persona viva tiene sus propias características y siempre tiene una especial y nueva. , enfermedad compleja, desconocida para la medicina, no una enfermedad de los pulmones, del hígado, de la piel, del corazón, de los nervios, etc., registrada en la medicina, sino una enfermedad que consiste en uno de los innumerables compuestos que causan el sufrimiento de estos órganos. Este simple pensamiento no se le podría ocurrir a los médicos (así como a un hechicero no se le puede ocurrir la idea de que no puede hacer magia) porque el trabajo de su vida era curar, porque recibían dinero por ello y porque pasaban los mejores años de sus vidas en este asunto. Pero lo principal es que a los médicos no se les ocurrió esta idea, porque vieron que eran indudablemente útiles y verdaderamente útiles para todos los Rostov de la patria. Fueron útiles no porque obligaran al paciente a tragar la mayor parte sustancias nocivas(este daño era poco sensible, porque las sustancias nocivas se daban en pequeñas cantidades), pero eran útiles, necesarias, inevitables (la razón es por la que hay y siempre habrá curanderos, adivinos, homeópatas y alópatas imaginarios) porque satisfacían el Necesidades morales del paciente y personas que lo aman. Satisfacieron esa eterna necesidad humana de esperanza de alivio, la necesidad de simpatía y actividad que una persona experimenta durante el sufrimiento. Satisfacieron esa eterna y humana necesidad, perceptible en un niño en su forma más primitiva, de frotar el lugar magullado. El niño es asesinado e inmediatamente corre a los brazos de su madre, la niñera, para que le bese y le frote la llaga, y le resulta más fácil cuando le frotan o besan la llaga. El niño no cree que sus más fuertes y sabios no tengan los medios para aliviar su dolor. Y la esperanza de alivio y las expresiones de simpatía mientras su madre le frota el bulto lo consuelan. Los médicos fueron útiles para Natasha porque la besaron y frotaron. bobo, asegurando que esto pasará ahora si el cochero va a la farmacia de Arbat y toma siete jrivnias en polvos y pastillas en una bonita caja por un rublo, y si estos polvos serán tomados por el paciente en dos horas, ni más ni menos. menos, en agua hervida.

¿Qué harían Sonya, el conde y la condesa, cómo mirarían a la débil y derretida Natasha, sin hacer nada, si no hubiera estas pastillas por horas, bebiendo algo caliente, una chuleta de pollo y todos los detalles de la vida prescritos por el médico, ¿cuáles eran las tareas de observar y consolar a los demás? Cuanto más estrictas y complejas eran estas reglas, más reconfortantes eran para quienes las rodeaban. ¿Cómo soportaría el conde la enfermedad de su amada hija si no supiera que la enfermedad de Natasha le costó miles de rublos y que no gastaría miles más para hacerle el bien? Si no supiera que si ella no se recuperaba, él ¿No perdonaría a miles más y la llevaría al extranjero y celebraría consultas allí? ¿Si no hubiera tenido la oportunidad de contar detalles sobre cómo Metivier y Feller no entendieron, pero Frieze entendió y Mudrov definió aún mejor la enfermedad? ¿Qué haría la condesa si a veces no pudiera pelear con la enferma Natasha porque no cumplió plenamente las instrucciones del médico?

“Nunca te recuperarás”, dijo, olvidando su pena por la frustración, “¡si no escuchas al médico y tomas tu medicamento en el momento equivocado!” Al fin y al cabo, no se puede bromear cuando se puede coger una neumonía”, dijo la condesa, y en la pronunciación de esta palabra, incomprensible para más de uno, ya encontró un gran consuelo. ¿Qué haría Sonya si no supiera con alegría que al principio no se desnudó durante tres noches para estar lista para cumplir exactamente todas las prescripciones del médico, y que ahora no duerme por la noche para no perderse? ¿El reloj en el que deberías dar pastillas poco dañinas de una caja dorada? Incluso la propia Natasha, que aunque decía que ningún medicamento la curaría y que todo eso era una tontería, se alegraba de ver que hacían tantas donaciones para ella, que tenía que tomar medicamentos en determinados momentos, y hasta ella estaba feliz. fue que, al no seguir las instrucciones, podía demostrar que no creía en el tratamiento y que no valoraba su vida.

El médico iba todos los días, le tomaba el pulso, le miraba la lengua y, sin prestar atención a su rostro asesinado, bromeaba con ella. Pero cuando pasó a otra habitación, la condesa salió apresuradamente tras él, y él, con expresión seria y moviendo la cabeza pensativamente, dijo que, aunque había peligro, esperaba que este último medicamento surtiera efecto, y que tenía que espera y verás ; que la enfermedad es más moral, pero...

La condesa, tratando de ocultar este acto a sí misma y al médico, deslizó una moneda de oro en su mano y cada vez regresó al paciente con el corazón tranquilo.

Los signos de la enfermedad de Natasha fueron que comía poco, dormía poco, tosía y nunca se animaba. Los médicos dijeron que no se debía dejar al paciente sin atención médica, y por eso la mantuvieron en la ciudad en el aire viciado. Y en el verano de 1812, los Rostov no partieron hacia el pueblo.

A pesar de la gran cantidad de pastillas, gotas y polvos tragados de frascos y cajas, de los cuales Madame Schoss, una cazadora de estas cosas, reunió una gran colección, a pesar de la ausencia de la vida habitual del pueblo, la juventud pasó factura: el dolor de Natasha comenzó a Al cubrirse con una capa de impresiones de la vida que había vivido, dejó de ser un dolor tan insoportable en su corazón, comenzó a convertirse en una cosa del pasado, y Natasha comenzó a recuperarse físicamente.

Natasha estaba más tranquila, pero no más alegre. No sólo evitaba todas las condiciones externas de alegría: bailes, patinaje, conciertos, teatro; pero nunca se rió tanto como para que no se pudieran escuchar las lágrimas de su risa. Ella no podía cantar. En cuanto empezaba a reír o intentaba cantar para sí sola, las lágrimas la ahogaban: lágrimas de arrepentimiento, lágrimas de recuerdos de aquel tiempo irrevocable y puro; Lágrimas de frustración por haber arruinado su joven vida, que podría haber sido tan feliz, por nada. Especialmente la risa y el canto le parecían una blasfemia para su dolor. Ella nunca pensó en la coquetería; ni siquiera tuvo que abstenerse. Dijo y sintió que en ese momento todos los hombres eran para ella exactamente iguales que el bufón Nastasya Ivanovna. La guardia interior le prohibió firmemente cualquier alegría. Y ella no tenía todos los viejos intereses de la vida de esa forma de vida de niña, despreocupada y esperanzada. La mayoría de las veces y con mayor dolor recordaba los meses de otoño, la caza, su tío y las Navidades pasadas con Nicolás en Otradnoye. ¡Qué daría ella por recuperar tan solo un día de aquella época! Pero todo terminó para siempre. No la engañó entonces el presentimiento de que ese estado de libertad y de apertura a todas las alegrías no volvería nunca más. Pero tuve que vivir.

Le complacía pensar que no era mejor, como antes había pensado, sino peor y mucho peor que todos, todos en el mundo. Pero esto no fue suficiente. Ella lo sabía y se preguntó: “¿Y ahora qué?” Y entonces no hubo nada. No había alegría en la vida y la vida pasó. Al parecer, Natasha sólo intentaba no ser una carga para nadie ni molestar a nadie, pero no necesitaba nada para ella. Se alejó de todos en casa y sólo con su hermano Petya se sentía a gusto. Le encantaba estar con él más que con los demás; y a veces, cuando estaba con él cara a cara, se reía. Casi nunca salía de casa y de los que acudían a ellas, sólo estaba feliz con Pierre. Era imposible tratarla con más ternura, más cuidado y al mismo tiempo más en serio que con ella el Conde Bezukhov. Natasha Oss sintió conscientemente esta ternura en el trato y por eso encontró un gran placer en su compañía. Pero ella ni siquiera le agradecía su ternura; nada bueno por parte de Pierre le parecía un esfuerzo. A Pierre le parecía tan natural ser amable con todos que su amabilidad no tenía ningún mérito. A veces, Natasha notaba la vergüenza y la incomodidad de Pierre en su presencia, especialmente cuando quería hacer algo agradable por ella o cuando temía que algo en la conversación le evocara recuerdos difíciles. Ella se dio cuenta de esto y lo atribuyó a su bondad y timidez general, que, según ella, al igual que con ella, debería haber sido con todos. Después de aquellas inesperadas palabras de que si fuera libre estaría de rodillas pidiendo su mano y su amor, dichas en un momento de tan fuerte excitación por ella, Pierre nunca dijo nada sobre sus sentimientos por Natasha; y era obvio para ella que esas palabras, que tanto la habían consolado entonces, fueron pronunciadas como se dicen toda clase de palabras sin sentido para consolar a un niño que llora. No porque Pierre fuera un hombre casado, sino porque Natasha sentía entre ella y él en el más alto grado la fuerza de las barreras morales, cuya ausencia sentía con Kyragin, nunca se le ocurrió que podría salir de su relación con Pierre. no sólo amor por parte de ella, o, menos aún, por parte de él, sino incluso ese tipo de amistad tierna, reconocible y poética entre un hombre y una mujer, de la que conocía varios ejemplos.

Al final de la Cuaresma de Pedro, Agrafena Ivanovna Belova, vecina de los Rostov de Otradnensky, vino a Moscú para inclinarse ante los santos de Moscú. Invitó a Natasha a ayunar y Natasha felizmente aprovechó la idea. A pesar de la prohibición del médico de salir temprano en la mañana, Natasha insistió en ayunar, y no ayunar como solían ayunar en casa de los Rostov, es decir, asistir a tres servicios en casa, sino ayunar como ayunaba Agrafena Ivanovna, es decir. , durante toda la semana sin perderse ni una sola víspera, misa o maitines.

A la condesa le gustó este celo de Natasha; En el fondo, después de un tratamiento médico fallido, esperaba que la oración la ayudara con más medicamentos, y aunque con miedo y ocultándoselo al médico, accedió a los deseos de Natasha y se la confió a Belova. Agrafena Ivanovna fue a despertar a Natasha a las tres de la madrugada y la encontró casi sin dormir. Natasha tenía miedo de quedarse dormida durante los maitines. Lavándose apresuradamente la cara y vistiendo humildemente su peor vestido y su vieja mantilla, estremeciéndose de frescura, Natasha salió a las calles desiertas, transparentemente iluminadas por el amanecer de la mañana. Por consejo de Agrafena Ivanovna, Natasha ayunó no en su parroquia, sino en la iglesia, en la que, según la devota Belova, había un sacerdote muy estricto y de gran vida. Siempre había poca gente en la iglesia; Natasha y Belova ocuparon su lugar habitual frente al ícono de la Madre de Dios, incrustado en el fondo del coro izquierdo, y un nuevo sentimiento por Natasha ante lo grande, incomprensible, la invadió cuando a esta hora inusual de la mañana, mirando el rostro negro de la Madre de Dios, iluminado por las velas que ardían frente a él, y la luz de la mañana que entraba por la ventana, escuchó los sonidos del servicio, que trató de seguir, comprendiéndolos. Cuando los comprendió, su sentimiento personal con sus matices se unió a su oración; cuando no entendía, era aún más dulce para ella pensar que el deseo de comprenderlo todo era orgullo, que era imposible comprenderlo todo, que sólo había que creer y entregarse a Dios, quien en esos momentos - sentía - controlaba su alma. Se santiguó, se inclinó, y al no entender, ella sola, horrorizada ante su abominación, pidió a Dios que la perdonara por todo, por todo, y que tuviera piedad. Las oraciones a las que más se dedicó fueron las de arrepentimiento. Al regresar a casa temprano en la mañana, cuando solo había albañiles trabajando, conserjes barriendo la calle y todos en las casas todavía dormían, Natasha experimentó un nuevo sentimiento para ella de la posibilidad de corregirse de sus vicios y la posibilidad de una vida nueva, limpia y feliz.

Durante toda la semana que llevó esta vida, este sentimiento creció cada día. Y la felicidad de unirse o comunicarse, como le dijo Agrafena Ivanovna, jugando alegremente con esta palabra, le pareció tan grande que le pareció que no viviría para ver este feliz domingo.

Pero llegó el día feliz, y cuando Natasha regresó de la comunión ese memorable domingo, con un vestido de muselina blanca, por primera vez después de muchos meses se sintió tranquila y no agobiada por la vida que le esperaba.

El médico que llegó ese día examinó a Natasha y le ordenó continuar con los últimos polvos que le recetó hace dos semanas.

"Debemos continuar, mañana y tarde", dijo, aparentemente conscientemente satisfecho con su éxito. - Por favor, ten cuidado. “Cálmese, condesa”, dijo en broma el médico, recogiendo hábilmente el oro en la pulpa de su mano, “pronto empezará a cantar y retozar de nuevo”. La última medicina es muy, muy buena para ella. Está muy renovada.

La Condesa se miró las uñas y escupió, regresando a la sala con el rostro alegre.

A principios de julio se difundieron en Moscú rumores cada vez más alarmantes sobre el progreso de la guerra: se hablaba del llamamiento del soberano al pueblo, de la llegada del propio soberano del ejército a Moscú. Y como el manifiesto y el llamamiento no se recibieron antes del 11 de julio, circularon rumores exagerados sobre ellos y sobre la situación en Rusia. Dijeron que el soberano se marchaba porque el ejército estaba en peligro, dijeron que Smolensk se había rendido, que Napoleón tenía un millón de tropas y que sólo un milagro podría salvar a Rusia.

El sábado 11 de julio se recibió el manifiesto, pero aún no se imprimió; y Pierre, que estaba de visita con los Rostov, prometió venir a cenar al día siguiente, domingo, y traer un manifiesto y un llamamiento que le entregaría el conde Rastopchin.

Este domingo, los Rostov, como de costumbre, fueron a misa en la iglesia natal de los Razumovsky. Era un caluroso día de julio. Ya a las diez en punto, cuando los Rostov bajaron del carruaje frente a la iglesia, en el aire caliente, en los gritos de los vendedores ambulantes, en los brillantes y ligeros vestidos de verano de la multitud, en las hojas polvorientas de la árboles del bulevar, en los sonidos de la música y los pantalones blancos del batallón que marchaba en marcha, en el trueno de la acera y en el brillo del sol ardiente estaba esa languidez de verano, alegría e insatisfacción con el presente, que se siente especialmente en un día claro y caluroso en la ciudad. En la iglesia Razumovsky estaba toda la nobleza de Moscú, todos los conocidos de los Rostov (este año, como si esperaran algo, muchas familias ricas, que generalmente viajaban a las aldeas, permanecieron en la ciudad). Al pasar detrás del lacayo que separaba la multitud cerca de su madre, Natasha escuchó una voz. hombre joven, hablando de ella en un susurro demasiado alto:

Esto es Rostova, lo mismo...

¡Ha perdido mucho peso, pero todavía está bien!

Oyó, o le pareció, que se mencionaban los nombres de Kuragin y Bolkonsky. Sin embargo, a ella siempre le pareció así. Siempre le pareció que todos, mirándola, sólo pensaban en lo que le había pasado. Sufriendo y desvaneciéndose en su alma, como siempre entre la multitud, Natasha caminaba con su vestido de seda violeta con encaje negro como pueden caminar las mujeres: más tranquila y majestuosa cuanto más dolorosa y avergonzada estaba en su alma. Sabía y no se equivocaba que era buena, pero esto ya no le agradaba como antes. Al contrario, esto era lo que la atormentaba últimamente, y especialmente en este brillante y caluroso día de verano en la ciudad. “Otro domingo, otra semana”, se dijo, recordando cómo estaba allí ese domingo, “y todavía la misma vida sin vida, y todas las mismas condiciones en las que antes era tan fácil vivir. Ella es buena, es joven, y sé que ahora soy buena, antes era mala, pero ahora soy buena, lo sé”, pensó, “y así los mejores años pasan en vano, para nadie”. Se paró junto a su madre e intercambió palabras con conocidos cercanos. Natasha, por costumbre, examinó los vestidos de las damas, condenó la tenue [comportamiento] y la forma indecente de santiguarse con la mano en el pequeño espacio de una dama que estaba cerca, nuevamente pensó con molestia que la estaban juzgando, que ella También estaba juzgando, y de repente, al escuchar los sonidos del servicio, se horrorizó por su abominación, horrorizada de que su antigua pureza se hubiera perdido nuevamente.

El anciano, apuesto y tranquilo, sirvió con esa gentil solemnidad que tiene un efecto tan majestuoso y calmante en las almas de quienes rezan. Las puertas reales se cerraron, el telón se cerró lentamente; Una misteriosa voz tranquila dijo algo desde allí. Lágrimas, incomprensibles para ella, se acumulaban en el pecho de Natasha, y un sentimiento de alegría y dolor la preocupaba.

“Enséñame qué debo hacer, cómo puedo mejorar para siempre, para siempre, qué debo hacer con mi vida…” pensó.

El diácono subió al púlpito, se alisó los largos cabellos debajo de la sobrepelliz, con el pulgar bien abierto y, colocando una cruz sobre su pecho, comenzó a leer en voz alta y solemne las palabras de la oración:

- “Oremos al Señor en paz”.

“En paz, todos juntos, sin distinción de clases, sin enemistades y unidos por el amor fraternal, oremos”, pensó Natasha.

¡Sobre el mundo celestial y la salvación de nuestras almas!

“Por la paz de los ángeles y las almas de todas las criaturas incorpóreas que viven sobre nosotros”, oró Natasha.

Cuando oraron por el ejército, ella se acordó de su hermano y de Denisov. Cuando oraron por los que navegaban y viajaban, ella se acordó del príncipe Andrei y oró por él y oró para que Dios la perdonara por el mal que le había hecho. Cuando oraron por quienes nos amaban, ella oró por su familia, por su padre, su madre, Sonya, comprendiendo por primera vez toda su culpa ante ellos y sintiendo toda la fuerza de su amor por ellos. Cuando oraban por los que nos odiaban, ella se inventaba enemigos y enemigos para orar por ellos. Contaba entre sus enemigos a los acreedores y a todos los que trataron con su padre, y cada vez que pensaba en enemigos y enemigos, recordaba a Anatole, que tanto daño le había hecho, y aunque no era un enemigo, oraba con alegría. para él como para enemigo. Sólo durante la oración se sintió capaz de recordar clara y tranquilamente tanto al príncipe Andrei como a Anatol, como personas por quienes sus sentimientos estaban destruidos en comparación con su sentimiento de temor y reverencia hacia Dios. Cuando oraron por familia real y para el Sínodo, se inclinó especialmente y se santiguó, diciéndose a sí misma que si no entendía, no podía dudar y aun así amaba al Sínodo gobernante y oraba por él.

Terminada la letanía, el diácono cruzó el orarion alrededor de su pecho y dijo:

- “Nos entregaremos a nosotros mismos y a nuestras vidas a Cristo Dios”.

“Nos traicionaremos ante Dios”, repitió Natasha en su alma. “Dios mío, me entrego a tu voluntad”, pensó. - No quiero nada, no deseo nada; ¡Enséñame qué hacer, dónde usar mi voluntad! ¡Llévame, llévame! - dijo Natasha con tierna impaciencia en el alma, sin santiguarse, bajando sus delgadas manos y como esperando que una fuerza invisible la tomara y la librara de sí misma, de sus arrepentimientos, deseos, reproches, esperanzas y vicios.

Varias veces durante el servicio, la condesa miró el rostro tierno y de ojos brillantes de su hija y oró a Dios para que la ayudara.

Inesperadamente, en medio y no en el orden del servicio, que Natasha conocía bien, el sacristán sacó un taburete, el mismo en el que se leían las oraciones de rodillas el día de la Trinidad, y lo colocó frente a las puertas reales. El sacerdote salió con su skufia de terciopelo violeta, se alisó el pelo y se arrodilló con esfuerzo. Todos hicieron lo mismo y se miraron desconcertados. Era una oración que acabamos de recibir del Sínodo, una oración por la salvación de Rusia de la invasión enemiga.

- “Señor Dios de los ejércitos, Dios de nuestra salvación”, comenzó el sacerdote con esa voz clara, modesta y mansa, que sólo leen los lectores espirituales eslavos y que tiene un efecto tan irresistible en el corazón ruso. - ¡Señor Dios de los ejércitos, Dios de nuestra salvación! Mira ahora con misericordia y generosidad a tu pueblo humilde, y escucha con bondad, y ten piedad, y ten piedad de nosotros. He aquí, el enemigo ha turbado vuestra tierra y, aunque ha dejado vacío todo el universo, se ha levantado contra nosotros; Todas estas personas sin ley se han reunido para destruir vuestras propiedades, para destruir vuestra honorable Jerusalén, vuestra amada Rusia: profanad vuestros templos, desenterrad vuestros altares y profanad nuestro santuario. ¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo serán alabados los pecadores? ¿Cuánto tiempo para usar el poder ilegal?

¡Señor Dios! Escúchanos orarte: fortalece con tu poder al gran soberano más piadoso y autocrático de nuestro emperador Alejandro Pavlovich; Acuérdate de su justicia y mansedumbre, recompénsalo según su bondad, con la que nosotros, tu amado Israel, nos protegemos. Bendice sus consejos, empresas y hechos; establece su reino con tu diestra todopoderosa y concédele la victoria sobre el enemigo, como lo hizo Moisés contra Amalec, Gedeón contra Madián y David contra Goliat. Preserva su ejército; poner la cebolla de cobre en los músculos, en Su nombre los que tomaron las armas y se ciñeron de fuerza para la batalla. Toma arma y escudo, y levántate para ayudarnos, para que los que piensan mal contra nosotros sean avergonzados y avergonzados, que sean delante de tu ejército fiel, como polvo ante la faz del viento, y que tu ángel poderoso los insulte y persiga; que llegue hasta ellos una red que no conocen, y que su pesca, escondida, los abrace; que caigan bajo los pies de tus siervos y sean pisoteados por nuestros aullidos. ¡Dios! No dejarás de ahorrar en mucho y en poco; Tú eres Dios, que nadie prevalezca contra ti.

¡Dios nuestro padre! Acuérdate de tu generosidad y misericordia, que existen desde tiempos inmemoriales: no nos eches de tu presencia, aborrece nuestra indignidad, sino ten misericordia de nosotros según tu gran misericordia y, según la multitud de tu generosidad, desprecia nuestras iniquidades y pecados. Crea en nosotros un corazón puro y renueva un espíritu recto en nuestro vientre; Fortalécenos a todos con la fe en ti, confírmanos con la esperanza, inspíranos con el verdadero amor unos por otros, ármanos de la unanimidad para la justa defensa de la posesión, que tú y nuestro padre nos diste, para que la vara de los impíos no no ascender a la suerte de los santificados.

Señor Dios nuestro, creemos en Él y confiamos en Él, no nos deshonres de la esperanza de tu misericordia y creas una señal para el bien, para que los que nos odian a nosotros y a nuestra fe ortodoxa lo vean, sean deshonrados y perezcan; y que sepan todos los países que tu nombre es el Señor, y nosotros somos tu pueblo. Muéstranos, Señor, danos ahora tu misericordia y tu salvación; alegra el corazón de tus siervos a causa de tu misericordia; Derrota a nuestros enemigos y aplastalos rápidamente bajo los pies de tus fieles. Porque tú eres intercesión, auxilio y victoria para los que en ti confían, y te enviamos gloria, padre e hijo y espíritu santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén".

En el estado de apertura espiritual en el que se encontraba Natasha, esta oración tuvo un fuerte efecto en ella. Escuchó cada palabra sobre la victoria de Moisés contra Amalec, y de Gedeón contra Madián, y de David contra Goliat, y sobre la destrucción de tu Jerusalén, y pidió a Dios con esa ternura y suavidad de la que se llenaba su corazón; pero no entendía bien qué le pedía a Dios en esta oración. Ella participó con toda su alma en la petición de rectitud de espíritu, del fortalecimiento del corazón con la fe, de la esperanza y de la inspiración de su amor. Pero no podía orar para pisotear a sus enemigos, cuando unos minutos antes sólo deseaba tener más de ellos, amarlos, orar por ellos. Pero tampoco podía dudar de la exactitud de la oración de rodillas que se leía. Sintió en su alma un horror reverente y tembloroso por el castigo que sobrevenía a las personas por sus pecados, y especialmente por sus pecados, y pidió a Dios que los perdonara a todos y a ella y les diera a todos y a ella paz y felicidad en la vida. Y le pareció que Dios escuchaba su oración.

Desde el día en que Pierre, dejando a los Rostov y recordando la mirada agradecida de Natasha, miró el cometa que se encontraba en el cielo y sintió que algo nuevo se había abierto para él, cesó la pregunta que siempre lo había atormentado sobre la inutilidad y la locura de todo lo terrenal. para aparecerle. Esta terrible pregunta: ¿por qué? ¿para qué? - que antes se le había presentado en medio de cada lección, ahora no fue reemplazada por otra pregunta ni por una respuesta a la pregunta anterior, sino por la idea su. Tanto si escuchaba o mantenía conversaciones triviales, como si leía o se enteraba de la mezquindad y la insensatez de la gente, ya no se horrorizaba como antes; No se preguntó por qué la gente se preocupaba cuando todo era tan breve y desconocido, pero la recordó en la forma en que la había visto por última vez, y todas sus dudas desaparecieron, no porque ella respondiera a las preguntas que se le presentaban. él , pero porque la idea de ella lo transportó instantáneamente a otra área brillante de actividad mental, en la que no podía haber bien ni mal, al área de la belleza y el amor, por la cual valía la pena vivir. . Cualquiera que fuera la abominación cotidiana que se le presentara, se decía a sí mismo:

“Bueno, que tal o cual robe al Estado y al zar, y que el Estado y el zar le den honores; Y ayer me sonrió y me pidió que viniera, y la amo, y esto nadie lo sabrá jamás”, pensó.

Pierre todavía salía en sociedad, bebía tanto y llevaba la misma vida ociosa y distraída, porque, además de aquellas horas que pasaba con los Rostov, tenía que dedicar el resto de su tiempo, y los hábitos y conocidos que tenía. había hecho en Moscú, lo atrajo irresistiblemente a la vida que lo capturó. Pero recientemente, cuando llegaron rumores cada vez más alarmantes desde el teatro de la guerra y cuando la salud de Natasha comenzó a mejorar y ella dejó de despertar en él el antiguo sentimiento de lástima ahorrativa, comenzó a sentirse abrumado por una ansiedad cada vez más incomprensible. Sintió que la situación en la que se encontraba no podía durar mucho, que se avecinaba una catástrofe que cambiaría toda su vida, y buscaba con impaciencia en todo signos de esa catástrofe que se avecinaba. A Pierre le fue revelada por uno de los hermanos masones la siguiente profecía sobre Napoleón, derivada del Apocalipsis de Juan el Teólogo.

En el Apocalipsis, capítulo trece, versículo dieciocho, se dice: “Aquí está la sabiduría; Los que tienen inteligencia respeten el número de los animales: el número es humano, y su número es seiscientos sesenta y seis”.

Y del mismo capítulo en el versículo cinco: “Y se le dio boca que decía grandes cosas y blasfemias; y le dieron el área para crear durante cuatro a diez dos meses”.

Las letras francesas, como la imagen numérica hebrea, según la cual las primeras diez letras representan unidades y el resto decenas, tienen el siguiente significado:

a b c d e f g h i k.. l..m..n..o..p..q..r..s..t.. u…v w.. x.. y.. z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Usando este alfabeto, usando números, las palabras L "empereur Napol

Pierre, en vísperas del domingo en el que se leyó la oración, prometió a los Rostov que les traerían del conde Rostopchin, a quien conocía bien, tanto un llamamiento a Rusia como las últimas noticias del ejército. Por la mañana, al pasar por el conde Rastopchin, Pierre lo encontró recién llegado como mensajero del ejército.

El mensajero era uno de los bailarines de salón de Moscú que Pierre conocía.

Por el amor de Dios, ¿puedes hacerme sentir mejor? - dijo el mensajero - mi bolso está lleno de cartas para mis padres.

Entre estas cartas había una carta de Nikolai Rostov a su padre. Pierre tomó esta carta. Además, el conde Rastopchin entregó a Pierre el llamamiento del soberano a Moscú, recién impreso, las últimas órdenes para el ejército y su último cartel. Después de revisar las órdenes para el ejército, Pierre encontró en una de ellas, entre las noticias de los heridos, asesinados y premiados, el nombre de Nikolai Rostov, condecorado con el cuarto grado de George por su valentía en el caso Ostrovnensky, y en el mismo orden. el nombramiento del príncipe Andrei Bolkonsky como comandante del regimiento Jaeger. Aunque no quería recordarles a los Rostov sobre Bolkonsky, Pierre no pudo resistir el deseo de complacerlos con la noticia del premio de su hijo y, dejándoles el llamamiento, el cartel y otras órdenes, para llevarlos él mismo a cenar, envió una orden impresa y una carta a Rostov.

Una conversación con el conde Rostopchin, su tono de preocupación y prisa, un encuentro con un mensajero que hablaba despreocupadamente de lo mal que iban las cosas en el ejército, rumores sobre espías encontrados en Moscú, sobre un periódico que circula en Moscú, que dice que Napoleón promete estar en ambas capitales rusas, la conversación sobre la esperada llegada del soberano al día siguiente, todo esto con renovado vigor despertó en Pierre ese sentimiento de excitación y expectación que no lo había abandonado desde la aparición del cometa y especialmente desde la comienzo de la guerra.

Pierre había tenido durante mucho tiempo la idea de hacer el servicio militar, y lo habría llevado a cabo si no se hubiera visto obstaculizado, en primer lugar, por su pertenencia a esa sociedad masónica, a la que estaba vinculado por un juramento y que predicaba la paz eterna. y la abolición de la guerra y, en segundo lugar, el hecho de que, al ver a un gran número de moscovitas vistiendo uniformes y predicando el patriotismo, por alguna razón se avergonzaba de dar ese paso. La razón principal por la que no llevó a cabo su intención de ingresar al servicio militar fue la vaga idea de que era l "Russe Besuhof, que tenía el valor del animal número 666, que su participación en el gran asunto de fijar los límites del poder. a la bestia es grande y blasfemo para el hablante, está determinado desde la eternidad y que por tanto no debe emprender nada y esperar lo que debe suceder.

Fin de la prueba gratuita.

Junio de 1812. Comienza una guerra con los franceses, liderados por Napoleón.

El príncipe Andrei sirve en el cuartel general de Kutuzov, pero al enterarse del comienzo de la guerra, pide ser trasladado al ejército. Nikolai Rostov todavía sirve en el Regimiento de Húsares Pavlogradsky, que se retira de Polonia a las fronteras rusas. Un día, su escuadrón se encontró con dragones franceses, Nikolai capturó a uno de ellos, por lo que recibió la Cruz de San Jorge.

La familia Rostov vive en Moscú. Natasha está enferma, pero asistir a los servicios religiosos, y especialmente a una de las oraciones (“Oremos al Señor en paz”), le causa una impresión tan fuerte que poco a poco comienza a volver a la vida. Petya Rostov le pide a su padre que le permita ir al ejército, pero su padre no está de acuerdo: Petya todavía es demasiado joven para la guerra. Pero Petya es muy persistente y, aun así, el conde decide descubrir cómo puede cumplir el pedido de su hijo y al mismo tiempo asegurarse de que esté a salvo.

El viejo príncipe Bolkonsky vive con su hija en su finca, de donde se niega a salir, a pesar de las cartas de su hijo pidiéndole que vaya a Moscú. El príncipe envía a toda su familia a Moscú, incluido su hijo Andrei Nikolenka, y él mismo permanece en Bald Mountains con la princesa Marya, quien se niega a dejar a su padre. Pronto el príncipe sufre un derrame cerebral; él, paralizado, es transportado a Bogucharovo, donde muere tres semanas después, pidiendo perdón a su hija antes de morir. Tras la muerte de su padre, la princesa María decide ir a Moscú, pero los campesinos no la dejan salir de Bogucharovo, y sólo la intervención de Nikolai Rostov, que se encontraba allí, la ayuda a abandonar la finca.

Antes de la batalla de Borodino, Pierre Bezukhov llega al ejército y quiere ver con sus propios ojos lo que sucederá allí. Durante la batalla, el príncipe Andrei recibe una herida mortal, y en el vestuario de la cama de al lado ve al hombre que había estado buscando durante mucho tiempo, queriendo venganza: Anatoly Kuragin, cuya pierna fue amputada en ese momento.

Durante la batalla, Pierre está en la batería Raevsky, donde brinda toda la ayuda posible a los soldados. Pero está horrorizado por lo que vio y, por lo tanto, abandona el campo de batalla y camina hacia Mozhaisk.

Después de la batalla, el ejército ruso se retira a Fili. En el consejo, Kutuzov da la orden de una nueva retirada, al darse cuenta de que el ejército no puede defender Moscú. Los franceses entran en Moscú. Napoleón en la colina Poklonnaya espera a una delegación rusa con las llaves de la ciudad, pero le informan que no hay nadie en Moscú. Los incendios se están produciendo en todas partes de la ciudad.

Los Rostov, junto con todos los nobles, al salir de Moscú, entregaron parte de sus carros a los heridos. Entre ellos se encontraba Andrei Bolkonsky. Natasha se entera de esto y comienza a cuidarlo. Pierre permanece en Moscú, soñando con matar a Napoleón. Pero es arrestado por lanceros franceses.

Y en San Petersburgo la vida sigue igual: cenas, bailes, veladas. Llega la noticia de que Moscú ha sido abandonada y Alejandro decide ponerse él mismo al frente de su ejército. Kutuzov se niega a hacer las paces con los franceses. Alejandro insiste en la batalla de Tarutino.

Kutuzov recibe la noticia de que los franceses han abandonado Moscú. A partir de este momento comienza la retirada francesa fuera de Rusia, y ahora el objetivo de Kutuzov es evitar que su ejército ataque innecesariamente al derretido ejército francés. Kutuzov se niega a dirigir el ejército tan pronto como las tropas cruzan la frontera del país. Se le concedió la Orden de Jorge de primer grado.

En Voronezh, Nikolai Rostov conoce a la princesa Marya. Quiere casarse con ella, pero su palabra a Sonya lo detiene. Y luego recibe una carta de Sonya, escrita ante la insistencia de la condesa Rostova, en la que ella escribe que él está libre de la palabra que le ha dado.

La princesa Marya va a Yaroslavl, donde viven los Rostov, al enterarse de que Andrei está con ellos. Pero llega en el momento en que Andrei está al borde de la muerte. El dolor común acerca a Natasha a la princesa.

Pierre Bezukhov es condenado a ejecución, pero por orden del mariscal Davout, él, ya llevado al lugar de ejecución, queda con vida. Como prisionero, se mueve con el ejército francés a lo largo de la carretera de Smolensk, donde los partisanos recuperan un destacamento de prisioneros de manos de los franceses. En esta batalla muere Petya Rostov, que llegó a los partisanos desde el cuartel general del general alemán con una propuesta de unificación.

El enfermo Pierre es llevado a Orel, donde se entera de las últimas noticias sobre sus seres queridos: su esposa murió y el príncipe Andrei estuvo vivo durante un mes entero después de ser herido, pero luego él también murió. Pierre llega a Moscú como Princesa Marya para expresar sus condolencias. Allí conoce a Natasha, que está tan encerrada en sí misma que no nota nada a su alrededor y sólo la salva la noticia de la muerte de su hermano. Un encuentro con Pierre, las conversaciones con él estimulan un nuevo sentimiento en su alma: un sentimiento de amor por esta persona.

A la pregunta Guerra y paz de L.N. Tolstoi, un resumen muy breve de los volúmenes 3 y 4. ¿Qué pasó allí, cómo terminó todo? ? muy necesario dado por el autor ^_^ ^_^ la mejor respuesta es Novela "Guerra y Paz". Resumen
Volumen uno
Parte uno
La segunda parte
Parte tres
Volumen dos
Parte uno
La segunda parte
Parte tres
cuarta parte
quinta parte
Volumen tres
Parte uno
La segunda parte
Parte tres
Volumen cuatro
Parte uno
La segunda parte
Parte tres
cuarta parte
Epílogo

Respuesta de hacerse famoso[gurú]
todos murieron

Respuesta de Despertó[gurú]
Ganó el nuestro. Napoleón escapó.
Petya Rostov fue asesinado en un destacamento partidista. El príncipe Andrés murió. Natasha se casó con Pierre. La princesa María se casó con Nicolás. Todo el mundo tiene hijos, cada uno está ocupado con sus propios asuntos. Nikolai, Pierre, Natasha y Prince se encuentran. Marya, Nikolenka Bolkonsky, de 15 años, y Denisov. Los hombres hablan del movimiento revolucionario, de la rebelión, de pacificarlo. Nikolai dice que si se lo ordenan, liderará tropas contra Pierre y Denisov. La adolescente Nikolenka escucha la conversación y le pregunta a Pierre: ¿Qué pasa con papá? Si estuviera vivo, ¿estaría contigo? Pierre responde afirmativamente, aunque no está satisfecho de que el niño haya escuchado todo.
Así termina todo.

Respuesta de caucásico[novato]
Personajes principales
Andrei Bolkonsky: príncipe, hijo de Nikolai Andreevich Bolkonsky, estaba casado con la princesita Lisa. Está en constante búsqueda del sentido de la vida. Participó en la Batalla de Austerlitz. Murió a causa de una herida recibida durante la Batalla de Borodino.
Natasha Rostova es la hija del conde y la condesa Rostov. Al comienzo de la novela, la heroína tiene solo 12 años, Natasha crece ante los ojos del lector. Al final del trabajo se casa con Pierre Bezukhov.
Pierre Bezukhov es un conde, hijo del conde Kirill Vladimirovich Bezukhov. Estuvo casado con Helen (primer matrimonio) y Natasha Rostova (segundo matrimonio). Estaba interesado en la masonería. Estuvo presente en el campo de batalla durante la Batalla de Borodino.
Nikolai Rostov es el hijo mayor del conde y la condesa Rostov. Participó en campañas militares contra los franceses y la Guerra Patria. Tras la muerte de su padre, se hace cargo de la familia. Se casó con María Bolkonskaya.
Ilya Andreevich Rostov y Natalya Rostova son condes, padres de Natasha, Nikolai, Vera y Petya. Feliz matrimonio viviendo en armonía y amor.
Nikolai Andreevich Bolkonsky - príncipe, padre de Andrei Bolkonsky. Figura destacada de la era de Catalina.
Marya Bolkonskaya es una princesa, hermana de Andrei Bolkonsky, hija de Nikolai Andreevich Bolkonsky. Una niña devota que vive para sus seres queridos. Se casó con Nikolai Rostov.
Sonya es la sobrina del Conde Rostov. Vive bajo el cuidado de los Rostov.
Fyodor Dolokhov: al comienzo de la novela, es un oficial del regimiento Semenovsky. uno de los líderes movimiento partidista. Durante su vida pacífica, participó constantemente en juergas.
Vasily Denisov es amigo de Nikolai Rostov, capitán y comandante de escuadrón.
Otros personajes
Anna Pavlovna Sherer: dama de honor y colaboradora cercana de la emperatriz María Feodorovna.
Anna Mikhailovna Drubetskaya es una heredera empobrecida de "una de las mejores familias de Rusia", amiga de la condesa Rostova.
Boris Drubetskoy es hijo de Anna Mikhailovna Drubetskoy. Lo hizo brillante carrera militar. Se casó con Julie Karagina para mejorar su situación financiera.
Julie Karagina es hija de Marya Lvovna Karagina, amiga de Marya Bolkonskaya. Se casó con Boris Drubetsky.
Kirill Vladimirovich Bezukhov es un conde, padre de Pierre Bezukhov, un hombre influyente. Tras su muerte, dejó a su hijo (Pierre) una enorme fortuna.
Marya Dmitrievna Akhrosimova es la madrina de Natasha Rostova, era conocida y respetada en San Petersburgo y Moscú.
Pyotr Rostov (Petya) es el hijo menor del conde y la condesa Rostov. Fue asesinado durante guerra patriótica.
Vera Rostova es la hija mayor del conde y la condesa Rostov. Esposa de Adolf Berg.
Adolf (Alphonse) Karlovich Berg es un alemán que hizo carrera de teniente a coronel. Primero el novio, luego el marido de Vera Rostova.
Liza Bolkonskaya es una princesita, la joven esposa del príncipe Andrei Bolkonsky. Murió durante el parto y dio a luz al hijo de Andrey.
Vasily Sergeevich Kuragin es un príncipe, amigo de Scherer, una socialité famosa e influyente en Moscú y San Petersburgo. Ocupa un puesto importante en la corte.
Elena Kuragina (Helen) es la hija de Vasily Kuragin, la primera esposa de Pierre Bezukhov. Una mujer encantadora a la que le gustaba brillar con la luz. Murió después de un aborto fallido.
Anatol Kuragin es un "tonto inquieto", el hijo mayor de Vasily Kuragin. Un hombre encantador y guapo, un dandy, amante de las mujeres. Participó en la batalla de Borodino.
Ippolit Kuragin es el "tonto fallecido", el hijo menor de Vasily Kuragin. Todo lo contrario de su hermano y su hermana, muy estúpido, todos lo perciben como un bufón.
Amelie Burien es una mujer francesa, compañera de Marya Bolkonskaya.
Shinshin es prima de la condesa Rostova.
Ekaterina Semyonovna Mamontova es la mayor de las tres hermanas Mamontov, sobrina del conde Kirill Bezukhov.
Bagration es un líder militar ruso, héroe de la guerra contra Napoleón de 1805-1807 y de la Guerra Patriótica de 1812.
Napoleón Bonaparte - Emperador de Francia.
Alejandro I es el emperador del Imperio ruso.
Kutuzov: mariscal de campo general, comandante en jefe del ejército ruso.

Total:0
En contacto con 0
Google+ 0
DE ACUERDO 0
Facebook 0

Guerra y paz volumen 3 corto. Descripción de la tercera parte del tercer volumen de la novela L.

PARTE UNO

I