Mille caratteri quanto? Lingua inglese. archivio di file ugatu

Testi inglesi piccoli ma informativi con traduzione in argomenti comuni. Per la maggior parte, questi testi sono di facile comprensione e non hanno giri complessi o terminologia scientifica. Ti consigliamo di iniziare con argomenti per i principianti che stanno appena iniziando a imparare l'inglese.

Un articolo è un lavoro scientifico o giornalistico dedicato a un determinato problema o evento. I testi in inglese di questo genere con traduzione possono essere di attualità, scientifici o storici. Gli articoli possono contenere una terminologia complessa, quindi sono consigliati a studenti con competenze di lingua inglese intermedie o avanzate.

Opera letteraria, presentazione dei pensieri dell'autore, ragionamento su un determinato argomento. Può anche essere una descrizione di qualcosa (personalità, interessi, natura, ecc.) lingua inglese spesso vengono assegnati compiti nelle scuole e nelle università, quindi questa sezione sarà utile principalmente per alunni e studenti.

In senso generale, il dialogo è comunicazione, scambio di informazioni tra persone. In termini di apprendimento delle lingue, il dialogo è un esercizio di discorso diretto. Dopotutto, la conoscenza della lingua implica principalmente la comunicazione in essa. I dialoghi in inglese sono il modo migliore per imparare la corretta costruzione di frasi e frasi.

Questi testi sono pensati per una lettura facile, per esercitarsi con la pronuncia o per un miglioramento generale delle competenze linguistiche. Ideale per l'allenamento quotidiano della memoria e la memorizzazione di nuove parole inglesi.

Questa sezione contiene molti libri in inglese di autori mondiali. I libri sono presentati con traduzione parallela. La lettura di libri in originale è considerata la fase più alta dell'apprendimento delle lingue e implica una comprensione quasi completa della lingua inglese.

Questa sezione del nostro sito presenta i generi più popolari e popolari di testi in inglese con traduzione per la lettura, la memorizzazione e la preparazione per le lezioni. Sono presentati in diversi livelli di complessità e su vari argomenti, il che consente a tutti di trovare esattamente il materiale necessario. La diversità di genere dei testi sul nostro sito include narrativa, notizie, opere scientifiche, storiche e letterarie.

Per imparare l'inglese a fondo, non basta leggere l'originale e la sua traduzione. Devi provare a tradurre te stesso, prima una frase separata, poi un intero paragrafo. (Se non conosci la traduzione di una parola particolare, cercala nel dizionario) E poi puoi controllare la traduzione fornita sul sito. Così, memorizzerai le parole molto meglio che dopo una singola lettura.

Abbiamo cercato di presentare il materiale nella forma più conveniente, con una traduzione parallela adattativa. Se parli già la lingua a livello normale, i testi in inglese ti saranno utili come allenamento per mantenerti in forma. Come sapete, la pratica è di grande importanza per allenare la memoria e i processi di pensiero.

5000 caratteri con traduzione per la specialità Meccatronica

File disponibili (2):

Meccatronica + NASA	32kb.	15.04.2011 22:51	Scarica
n2.doc	30kb.	15.04.2011 22:47	Scarica

n2.doc

Meccatronica + NASA = Nuovo Lunokhod
Ogni anno, per due settimane nel deserto dell'Arizona a Black Point Lava Flow, il Desert and Technology Research Group ("Desert Rats") della NASA conduce test di sviluppo tecnologico in previsione dell'esplorazione lunare. Squadre di ingegneri e geologi di diversi laboratori della NASA, oltre a vari partner privati ​​e accademici, hanno preso parte al test di quest'anno, inclusi due membri chiave della ASU School of Earth and Space Exploration.

La novità di quest'anno è stata un'intensa missione simulata in cui due membri dell'equipaggio, un astronauta e un geologo, hanno trascorso più di trecento ore all'interno del nuovo veicolo della NASA, il rover lunare elettrico LER. I ricercatori hanno esaminato l'area per interesse geologico, quindi si sono immersi nelle tute spaziali e hanno condotto una passeggiata simulata sulla luna per raccogliere campioni. L'equipaggio ha anche attraccato con un habitat simulato, ha navigato con il rover su terreni difficili, ha effettuato una missione di salvataggio e ha completato un passaggio di quattro giorni su terreni accidentati.

"Lavoriamo costantemente per risolvere il problema di un avamposto umano sulla Luna", afferma James Rice, ricercatore presso la scuola e ricercatore principale su uno dei passaggi geologici in fase di sviluppo. "Per affrontare queste sfide, scienziati e ingegneri devono condurre prove pratiche sul campo e ricerche qui sulla Terra per preparare e comprendere meglio i complessi problemi che si incontreranno sulla Luna".

I sistemi di simulazione vengono utilizzati per testare robotica, veicoli, habitat e utilizzo delle risorse in situ in ambienti reali per aiutare astronauti, ingegneri e scienziati a determinare come combinare gli sforzi umani e robotici per migliorare ricerca scientifica. Il deserto dell'Arizona è ottimo per testare tecnologie e procedure per la successiva intelligenza robot-umano in condizioni estreme.

"Devi testare apparecchiature e concetti in un ambiente reale con geologia reale, pendii, rocce, polvere... e sorprese", afferma Rice. "Questo non può essere fatto in condizioni di laboratorio controllate. Il Black Point Lava Flow ha una topografia difficile per le operazioni LER e ha anche geomorfologia e geologia simili alla Luna e a Marte".

Rice era responsabile della navigabilità delle rotte o dei percorsi seguiti dal rover e dall'equipaggio durante il processo di simulazione. Doveva gestire scopi scientifici, la velocità del rover lunare, il tempo impiegato dall'equipaggio per indossare e togliere le tute spaziali prima e dopo il rilevamento geologico e il tempo necessario per raggiungere la stazione successiva.

"Avevamo un calendario molto dettagliato dal dipartimento di controllo con cui dovevamo lavorare per assicurarci di raggiungere i nostri obiettivi scientifici", afferma Rice, che ha testato sul campo per quasi sei anni, attrezzature o un rover lunare, e ha spinto l'intera operazione è tornata nei tempi previsti. È stato molto realistico".

Kip Hodges, fondatore e preside della scuola presso l'ASU College of Liberal Arts and Sciences e Fellow équipe scientifica Desert Rats è stato collegato alle prove di quest'anno a diversi livelli. Era il capo scienziato del robot K10, che è stato sviluppato presso l'Ames Research Center della NASA e distribuito in una missione simulata per identificare le aree di interesse per l'equipaggio, ed era "dietro la scienza dietro" i test LER umani.

"Il robot K10 è stato utilizzato in queste prove per valutare il valore aggiunto della ricognizione robotica del paesaggio planetario prima di inviare le persone sul campo per la ricerca scientifica", afferma Hodges. "Anche se i risultati finali delle prove sul campo non sono stati ancora annunciati, penso che io e il mio staff siamo molto soddisfatti di questo esercizio e non vediamo l'ora di ulteriori test. Ad esempio, utilizziamo anche K10 per il lavoro di follow-up dopo la padronanza umana. In questo caso, la posizione del nostro analogo si trova un po' più lontano, la parte alta artica del Canada.Forse schiereremo anche il K10 per questo scopo l'anno prossimo nelle prove del Desert Rats.
Nuove "ruote" per la prossima generazione di sviluppi
LER, il rover lunare di nuova generazione, è un veicolo a 12 ruote con equipaggiamento elettrico completo. Leggermente più grande di un Humvee, il LER è stato costruito per l'esplorazione estrema. Il telaio di questo campo mobile è stato progettato in collaborazione con la squadra di corse di camion fuoristrada, rendendolo accessibile per centinaia di chilometri di viaggi attraverso il paese. Le sue ruote possono muoversi lateralmente come "granchi", una delle tante caratteristiche che lo rendono abile nell'arrampicarsi su roccia quando necessario. Durante la missione, il LER è stato in grado di risalire i pendii della colata lavica, che i veicoli SUV del team non sono stati in grado di gestire. Sorprendentemente, le sospensioni e la trasmissione avanzate della LER le consentono di eseguire tali prodezze utilizzando un minimo di 20 cavalli, un ordine di grandezza inferiore ai SUV standard.

Se ciò non bastasse a rendere gelosi gli astronauti dell'era Apollo, il LER è anche in grado di ospitare due astronauti per un massimo di due settimane con sonno e un bagno. È dotato di un concetto di risparmio di tempo e spazio chiamato "porte per tute" progettato per consentire agli astronauti di entrare e uscire rapidamente dalle loro tute EVA attraverso il portello di ingresso posteriore.

Lo studio delle discipline tecniche nelle università è strettamente correlato allo studio dell'inglese tecnico, che è molto specifico. Istruzioni per l'uso per alcuni dispositivi, descrizione della struttura di determinati meccanismi, metodologia di molti processi di lavoro: tutto questo è descritto precisamente in inglese tecnico e questo rende le caratteristiche testi tecnici in inglese obbligatorio per studiare. Anche se conosci perfettamente l'inglese, ma non hai riscontrato la sua varietà tecnica – dovrai studiarne le specifiche prima di iniziare a lavorare con testi tecnici in inglese.

Dall'articolo imparerai:

Caratteristiche dei testi tecnici in inglese

I testi tecnici in inglese possono riferirsi a un'ampia varietà di campi di conoscenza e aree dell'attività umana, ma quasi sempre hanno caratteristiche comuni. Queste caratteristiche sono importanti da conoscere sia per comprendere tali testi che per tradurli.
Le caratteristiche dei testi tecnici in inglese includono:

1. Vocabolario specifico. Nei testi tecnici sono spesso presenti termini che rivelano concetti nell'ambito scientifico e tecnico a cui sono tematicamente correlati. Inoltre, tali testi sono generalmente pieni di abbreviazioni e simboli per unità di misura.
2. Stile di presentazione - formale-logico. Le frasi nel testo sono lunghe, le forme personali del verbo sono spesso usate nella voce passiva, spesso si trova l'inversione ( ordine inverso parole). Inoltre, il testo in inglese è pieno di voci passive, parole introduttive, participi, infiniti.
3. Completare assenza mezzi artistici , così come parole ed espressioni emotivamente colorate. Quasi completo - parole ed espressioni con doppio significato, che potrebbero portare ad una errata interpretazione del significato del testo.
4. chiaro, composizione strutturata. Spesso tali testi, a seconda del loro scopo, sono costruiti secondo un unico modello in modo da facilitarne l'utilizzo.
5. A seconda dello scopo del testo, può essere fornito anche un gran numero di materiali illustrativi (schemi, mappe, diagrammi) e tavoli.

Traduzione di testi tecnici in inglese in russo

Traduzione di testi tecnici dall'inglese al russo e dal russo all'ingleseè molto difficile, perché non gli basta conoscere alla perfezione entrambe queste lingue. È necessario avere conoscenza dell'argomento a cui è dedicato il testo, altrimenti c'è un'altissima probabilità di non capire cosa si intendesse. Un errore commesso durante la traduzione di istruzioni, manuali, descrizioni del flusso di lavoro o principi di funzionamento di varie apparecchiature può diventare critico e comportare gravi conseguenze.
Di seguito sono riportate alcune considerazioni che è importante tenere a mente quando si traducono testi tecnici in modo che chiunque nel campo scientifico o tecnico pertinente comprenda ciò che viene detto.

1. Quando si traducono, è necessario ricreare lo stile logico-formale dell'originale in modo che il testo rimanga il più chiaro e comprensibile.
2. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla terminologia. Prima di iniziare la traduzione, “armatevi” di specialisti dizionario tecnico; Allo stesso tempo, è importante tenere conto del fatto che lo stesso termine in diversi campi di attività può significare cose diverse e, quindi, anche essere inteso e tradotto in modo diverso. Per questo motivo, il dizionario dovrebbe corrispondere all'argomento dell'articolo.
3. Fai scorta di letteratura specializzata sull'argomento. È necessario non solo per capire il significato del testo, ma anche per verificare se gli esperti russi o inglesi usano davvero questo o quel termine nel significato in cui lo userai. La traduzione di un termine può sembrarti ovvia, ma poi si scopre che in realtà viene utilizzata una parola completamente diversa per denotare il concetto corrispondente.
4. Non iniziare a tradurre finché non sei sicuro di aver compreso a fondo il significato di ogni parola e frase.
5. Fai attenzione alle unità di misura. È importante non solo tradurre correttamente le loro designazioni e non confondere, ad esempio, "m" ("milli") con "M" ("Mega"), ma anche, se necessario, tradurre correttamente le unità inglesi (americane) di misura in standard.
6. Quando si traducono alcuni termini comunemente usati, è preferibile utilizzare l'equivalente russo e non "carta da lucido" (ad esempio " agricoltura", e non "agricoltura"), ma va tenuto presente che i termini esistenti formati utilizzando la traslitterazione possono avere sfumature di significato che non sono trasmesse da una parola russa più generale. Pertanto, “attuazione” in campo giuridico non può essere adeguatamente sostituita dalle parole “attuazione” o “attuazione”, ma “ coagulazione” come processo fisico-chimico non può essere tradotto come “coagulazione”.

Esempi di testi tecnici in inglese da 1000 a 5000 caratteri con traduzione in russo

Per trattare efficacemente i testi tecnici in inglese e tradurli, sarà utile studiarne gli esempi. Qui si può Scarica; alcuni sono già tradotti, altri devono essere tradotti per te.
Alcuni degli argomenti presenti nella raccolta sono:

• "Computer elettronici" ("Computer elettronici")
• Cos'è un microprocessore? ("Cos'è un microprocessore?")
• "Una breve storia degli Stati Uniti" ("Una breve storia degli Stati Uniti")
• “La crisi ambientale – problema internazionale numero uno” (“La crisi ambientale è il problema internazionale numero uno”)
• “Sistema trifase”

Benjamin Franklin

Benjamin Franklin era un genio, riconosciuto come tale in patria e all'estero ai suoi tempi e ancora oggi. George Washington lo chiamava "quel grande filosofo". Thomas Jefferson lo ha chiamato" il grande est uomo dell'età nazione in cui visse." John Adams disse di lui: "Franklin aveva un grande genio, originale, sagace e inventivo, capace di scoperte scientifiche non meno che di miglioramenti nelle belle arti e nelle arti meccaniche... La sua reputazione era più universale di quella di Leibnitz o Newton, Frederick o Voltaire." Gran parte della reputazione di Franklin era il risultato della sua fenomenale dimostrazione di catturare fulmini dal cielo e portarli al sicuro a terra senza danneggiare persone o proprietà. Prima di questo, secondo Adams, gli uomini adulti si nascondevano sotto i loro letti con paura superstiziosa durante tempeste di fulmini e tuoni. Nell'antichità si credeva che il fulmine fosse il giavellotto che il dio Giove scagliava contro i suoi nemici, ed era indicato come i fulmini di Giove.In tempi più moderni si credeva che il fulmine fosse il metodo di Dio per punire le persone per i loro peccati. Così Franklin era ampiamente considerato un grande mago che, con la sua verga, aveva allontanato il pericolo dai fulmini di Giove. Con la dimostrazione di Franklin, il mondo iniziò a guardare ai fenomeni naturali sotto una luce diversa, riconoscendo la capacità dell'uomo di comprenderli e controllarli attraverso la scienza e invenzione.

Il parafulmine era il più spettacolare, ma era solo una delle tante invenzioni trasformative di Franklin. La maggior parte delle invenzioni sono miglioramenti rispetto all'arte precedente, ma non c'era nulla prima del parafulmine di Franklin per catturare i fulmini. Era assolutamente nuovo e originale, senza precursori o precursori. E ciò che rende questa invenzione di Franklin ancora più monumentale è che, nonostante i grandi progressi tecnologici, il parafulmine in uso oggi è essenzialmente lo stesso di quando Franklin lo ha inventato.

Il parafulmine è stato il risultato di un lampo di genio che è arrivato a Franklin dopo anni di esperimenti con l'elettricità. Un'altra delle sue creazioni originali, gli occhiali bifocali, era molto semplice e gli è venuta senza alcuna sperimentazione precedente. Un contemporaneo ha affermato che Franklin li ha inventati per poter guardare le ragazze dall'altra parte della stanza mentre continuava a tenere gli occhi fissi su quella accanto a lui. La sua stessa spiegazione era meno volgare. Quando viaggiava, diceva, doveva portare due paia di occhiali, che spostava quando voleva leggere o quando voleva ammirare il panorama della campagna. "Trovando fastidioso questo cambiamento", ha detto, "mi sono fatto tagliare gli occhiali e metà di ogni tipo associati nello stesso cerchio ....

In questo modo, poiché indosso costantemente gli occhiali, devo solo muovere gli occhi in alto o in basso, perché voglio vedere distintamente lontano o vicino, gli occhiali adatti sono sempre pronti. Questo lo trovo più particolarmente comodo da quando sono in Francia, i bicchieri che servono al meglio a tavola per vedere cosa mangio, non essendo i migliori per vedere i volti di chi dall'altra parte del tavolo che mi parla. E quando le orecchie non sono ben avvezze ai suoni di una lingua, la vista dei movimenti nei lineamenti di chi parla, aiuta... Così capisco meglio il francese con l'aiuto dei miei occhiali.

Una terza invenzione originale di Franklin è l'ora legale, che offre ore extra di luce diurna per godersi la sera. Un pignolo per l'economia, il detto di Franklin "andare a letto presto, alzarsi presto, rende un uomo sano, ricco e saggio" esortava i suoi connazionali a lavorare durante il giorno e dormire dopo il tramonto, risparmiando sulle candele. Calcolò che se tutti i parigini che balzavano fino a tarda notte e poi dormivano, le famiglie si sarebbero alzate fino a mezzogiorno con il sole sei ore prima, 64 milioni di libbre di cera di candela sarebbero state risparmiate in sei mesi". Con ironia, ha proposto di "suonare le campane della chiesa all'alba e, se ciò non bastasse, che il cannone sia sparato in ogni strada per svegliare i pigri." Il Congresso non è mai andato a quell'estremo, ma nel corso dei decenni - il recente aumento dei costi energetici che fornisce l'ultimo esempio - ha ascoltato l'intento di Franklin e ha esteso il numero di giorni coperti dall'ora legale.

Dalle idee utilitaristiche al mondo dell'arte, Franklin era una forza. Mozart e Beethoven scrissero musica per uno strumento inventato da Franklin. L'idea per lui non era qualcosa che aveva inventato di punto in bianco. Franklin amava la musica, amava cantare e suonare l'arpa, la chitarra e il violino. Durante il suo soggiorno a Londra, ha ascoltato un concerto suonato su occhiali da musica ed è stato deliziato dal suono che hanno prodotto. L'esecutore aveva un certo numero di bicchieri sul tavolo; ogni bicchiere conteneva una diversa quantità d'acqua che produceva un tono diverso quando si strofinava il dito bagnato sul bordo. Franklin era "affascinato dalla dolcezza dei suoi toni e dalla musica prodotta". Tuttavia, pensava che il processo fosse inefficiente. Il dito del musicista doveva scorrere lungo il bordo di ogni bicchiere e poi doveva saltare su altri bicchieri per suonare una melodia.Inoltre, i bicchieri dovevano essere riempiti con precisione e accordati prima di ogni esibizione.