Tysiąc znaków to ile? Język angielski. archiwum plików ugatu

Małe, ale pouczające teksty w języku angielskim z tłumaczeniem na wspólne tematy. W większości teksty te są łatwe do zrozumienia i nie zawierają skomplikowanych zwrotów ani terminologii naukowej. Polecamy zacząć od tematów dla początkujących, którzy dopiero zaczynają się uczyć angielskiego.

Artykuł to praca naukowa lub publicystyczna poświęcona określonemu problemowi lub wydarzeniu. Angielskie teksty tego gatunku z tłumaczeniem mogą być wiadomościami, naukowymi lub historycznymi. Artykuły mogą zawierać złożoną terminologię, dlatego są polecane studentom ze znajomością języka angielskiego na poziomie średniozaawansowanym lub zaawansowanym.

Praca literacka, prezentacja myśli autora, rozumowanie na zadany temat. Może też być opisem czegoś (osobowości, zainteresowań, natury itp.) język angielski często oddawali pracę domową w szkołach i na uczelniach, więc ta sekcja będzie przydatna głównie dla uczniów i studentów.

W ogólnym sensie dialog to komunikacja, wymiana informacji między ludźmi. Jeśli chodzi o naukę języka, dialog jest ćwiczeniem w bezpośredniej mowie. W końcu biegłość językowa polega przede wszystkim na komunikacji w nim. Dialogi w języku angielskim to najlepszy sposób na naukę poprawnej konstrukcji fraz i zdań.

Te teksty są przeznaczone do łatwego czytania, ćwiczenia wymowy lub ogólnej poprawy biegłości w mowie. Idealny do codziennego treningu pamięci i zapamiętywania nowych angielskich słów.

Ta sekcja zawiera wiele książek w języku angielskim autorstwa światowych autorów. Książki prezentowane są w tłumaczeniu równoległym. Czytanie książek w oryginale jest uważane za najwyższy etap nauki języka i wiąże się z niemal całkowitym zrozumieniem mowy angielskiej.

Ta sekcja naszej strony prezentuje najpopularniejsze i popularne gatunki tekstów w języku angielskim z tłumaczeniem do czytania, zapamiętywania i przygotowania do zajęć. Prezentowane są na różnym poziomie złożoności i na różne tematy, co pozwala każdemu znaleźć dokładnie ten materiał, który jest potrzebny. Różnorodność gatunkowa tekstów na naszej stronie obejmuje beletrystykę, wiadomości, dzieła naukowe, historyczne, literackie.

Aby w pełni nauczyć się angielskiego, nie wystarczy przeczytać oryginał i jego tłumaczenie. Musisz spróbować przetłumaczyć siebie, najpierw osobne zdanie, potem cały akapit. (Jeśli nie znasz tłumaczenia danego słowa, poszukaj go w słowniku) A potem możesz sprawdzić tłumaczenie podane na stronie. W ten sposób zapamiętasz słowa znacznie lepiej niż po jednym czytaniu.

Staraliśmy się przedstawić materiał w jak najdogodniejszej formie - z adaptacyjnym tłumaczeniem równoległym. Jeśli znasz już język na normalnym poziomie, teksty w języku angielskim przydadzą się jako trening, aby utrzymać formę. Jak wiesz, praktyka ma ogromne znaczenie dla treningu pamięci i procesów myślowych.

5000 znaków z tłumaczeniem dla specjalności Mechatronika

Dostępne pliki (2):

Mechatronika + NASA	32kb.	15.04.2011 22:51	Ściągnij
n2.doc	30kb.	15.04.2011 22:47	Ściągnij

n2.doc

Mechatronika + NASA = Nowy Lunokhod
Każdego roku, przez dwa tygodnie na pustyni w Arizonie w Black Point Lava Flow, NASA Desert and Technology Research Group („Szczury pustyni”) przeprowadza testy rozwoju technologii w oczekiwaniu na eksplorację Księżyca. W tegorocznym teście wzięły udział zespoły inżynierów i geologów z kilku laboratoriów NASA, a także różnych partnerów prywatnych i akademickich, w tym dwóch kluczowych członków Szkoły Eksploracji Ziemi i Kosmosu ASU.

Nowością w tym roku była intensywna misja symulacyjna, w której dwóch członków załogi, astronauta i geolog, spędziło ponad trzysta godzin w nowym pojeździe NASA, elektrycznym łaziku księżycowym LER. Naukowcy zbadali obszar pod kątem geologicznym, a następnie zanurzyli się w skafandrach kosmicznych i przeprowadzili symulowany spacer po Księżycu, aby zebrać próbki. Załoga zadokowała również w symulowanym habitacie, nawigowała łazikiem w trudnym terenie, przeprowadziła misję ratunkową i ukończyła czterodniowy przejazd przez trudny teren.

„Nieustannie pracujemy nad rozwiązaniem problemu ludzkiej placówki na Księżycu” – mówi James Rice, pracownik naukowy wydziału w szkole i główny badacz na jednym z przepustów geologicznych w fazie rozwoju. „Aby sprostać tym wyzwaniom, naukowcy i inżynierowie muszą przeprowadzić praktyczne testy terenowe i badania na Ziemi, aby lepiej przygotować i zrozumieć złożone problemy, które napotkamy na Księżycu”.

Systemy symulacyjne są używane do testowania robotyki, pojazdów, siedlisk i wykorzystania zasobów in situ w rzeczywistych środowiskach, aby pomóc astronautom, inżynierom i naukowcom określić, jak połączyć wysiłki ludzi i robotów w celu poprawy badania naukowe. Pustynia w Arizonie doskonale nadaje się do testowania technologii i procedur dla późniejszej inteligencji robota-człowieka w ekstremalnych warunkach.

„Musisz testować sprzęt i koncepcje w prawdziwym środowisku z prawdziwą geologią, zboczami, skałami, pyłem… i niespodziankami” – mówi Rice. „Nie da się tego zrobić w kontrolowanych warunkach laboratoryjnych. Przepływ lawy Black Point ma trudną topografię dla operacji LER, a także ma geomorfologię i geologię podobną do Księżyca i Marsa”.

Rice był odpowiedzialny za żeglowność tras lub ścieżek, którymi podąża łazik i załoga podczas procesu symulacji. Musiał sobie poradzić cele naukowe, prędkość łazika księżycowego, czas potrzebny załodze na zakładanie i zdejmowanie skafandrów przed i po badaniach geologicznych oraz czas potrzebny na dotarcie do następnej stacji.

„Mieliśmy bardzo szczegółowy harmonogram z działu kontroli, z którym musieliśmy pracować, aby upewnić się, że osiągnęliśmy nasze cele naukowe”, mówi Rice, który od prawie sześciu lat przeprowadza testy w terenie. cała operacja z powrotem zgodnie z harmonogramem. To było bardzo realistyczne”.

Kip Hodges, założyciel i dyrektor szkoły w ASU College of Liberal Arts and Sciences oraz członek zespół naukowy Desert Rats zostało powiązane z tegorocznymi próbami na kilku poziomach. Był głównym naukowcem robota K10, który został opracowany w NASA Ames Research Center i wysłany do symulowanej misji w celu zidentyfikowania obszarów zainteresowania załogi, i był „za nauką” za testami ludzkiego LER.

„Robot K10 został użyty w tych próbach do oceny wartości dodanej robotycznego rozpoznania krajobrazu planety przed wysłaniem ludzi w teren w celu przeprowadzenia badań naukowych” – mówi Hodges. „Chociaż ostateczne wyniki prób terenowych nie zostały jeszcze ogłoszone, myślę, że mój personel i ja jesteśmy bardzo zadowoleni z tego ćwiczenia i czekamy na dalsze testy. Na przykład używamy K10 również do dalszej pracy po opanowaniu przez człowieka. W tym przypadku lokalizacja naszego analogowego badania znajduje się nieco dalej - wysoko arktyczna część Kanady.Być może w przyszłym roku wykorzystamy w tym celu K10 w testach Desert Rats.
Nowe „koła” dla nowej generacji opracowań
LER, księżycowy łazik nowej generacji, to 12-kołowy pojazd z pełnym wyposażeniem elektrycznym. Nieco większy niż Humvee, LER został zbudowany do ekstremalnych eksploracji. Rama tego mobilnego obozu została zaprojektowana we współpracy z zespołem wyścigów ciężarówek terenowych, dzięki czemu jest dostępna dla setek mil podróży w terenie. Jego koła mogą poruszać się na boki jak „kraby”, co jest jedną z wielu cech, które sprawiają, że w razie potrzeby świetnie wspina się po skałach. Podczas misji LER był w stanie wspinać się po zboczach strumienia lawy, z czym nie radziły sobie pojazdy SUV zespołu. Co ciekawe, zaawansowane zawieszenie i układ napędowy LER pozwalają mu dokonywać takich wyczynów przy użyciu zaledwie 20 koni mechanicznych, czyli o rząd wielkości mniej niż standardowe SUV-y.

Jeśli to nie wystarczy, aby wzbudzić zazdrość astronautów z ery Apollo, LER może również pomieścić dwóch astronautów przez okres do dwóch tygodni ze snem i łazienką. Zawiera koncepcję oszczędzania czasu i miejsca zwaną „portami skafandra”, która jest przeznaczona dla astronautów, którzy mogą szybko wsiadać i wyjmować skafandry EVA przez tylny właz wejściowy.

Studia dyscyplin technicznych na uniwersytetach są ściśle związane z nauką technicznego języka angielskiego, który jest bardzo specyficzny. Instrukcja obsługi niektórych urządzeń, opis budowy niektórych mechanizmów, metodologia wielu procesów pracy - wszystko to jest dokładnie opisane w technicznym języku angielskim, a to sprawia, że ​​funkcje teksty techniczne w języku angielskim obowiązkowy do nauki. Nawet jeśli doskonale znasz angielski, ale nie spotkałeś się z jego techniczną odmianą – zanim zaczniesz pracować z tekstami technicznymi w języku angielskim, będziesz musiał zapoznać się z jego specyfiką.

Z artykułu dowiesz się:

Cechy tekstów technicznych w języku angielskim

Teksty techniczne w języku angielskim mogą odnosić się do szerokiej gamy dziedzin wiedzy i obszarów ludzkiej działalności, ale prawie zawsze mają wspólne cechy. Cechy te należy znać zarówno w celu zrozumienia takich tekstów, jak i ich przetłumaczenia.
Cechy tekstów technicznych w języku angielskim obejmują:

1. Specyficzne słownictwo. W tekstach technicznych często pojawiają się terminy, które ujawniają pojęcia z dziedziny naukowo-technicznej, z którą są tematycznie powiązane. Ponadto takie teksty są zwykle pełne skrótów i symboli jednostek miar.
2. Styl prezentacji - formalno-logiczna. Zdania w tekście są długie, formy osobowe czasownika są często używane w stronie biernej, często występuje inwersja ( Odwrotna kolejność słowa). Również tekst w języku angielskim jest pełen głosów biernych, słów wprowadzających, imiesłowów, bezokoliczników.
3. Kompletny brak środki artystyczne , a także słowa i wyrażenia zabarwione emocjonalnie. Prawie skończone - słowa i wyrażenia o podwójnym znaczeniu, które mogą prowadzić do błędnej interpretacji znaczenia tekstu.
4. jasny, strukturalna kompozycja. Często takie teksty, w zależności od ich przeznaczenia, budowane są według jednego szablonu, aby ułatwić ich użytkowanie.
5. W zależności od przeznaczenia tekstu może być również zaopatrzony w dużą liczbę materiały ilustracyjne (schematy, mapy, schematy) i stoły.

Tłumaczenie tekstów technicznych z języka angielskiego na język rosyjski

Tłumaczenie tekstów technicznych z języka angielskiego na rosyjski oraz z rosyjskiego na angielski jest bardzo trudny, bo nie wystarczy mu perfekcyjna znajomość obu tych języków. Trzeba mieć wiedzę na temat, któremu poświęcony jest tekst, w przeciwnym razie istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo niezrozumienia o co chodziło. Błąd popełniony przy tłumaczeniu instrukcji, instrukcji, opisów przebiegu pracy czy zasad obsługi różnych urządzeń może stać się krytyczny i pociągać za sobą poważne konsekwencje.
Poniżej znajduje się kilka kwestii, o których należy pamiętać podczas tłumaczenia tekstów technicznych, aby każdy specjalista w odpowiedniej dziedzinie naukowej lub technicznej zrozumiał, o czym mowa.

1. Przy ich tłumaczeniu konieczne jest odtworzenie formalno-logicznego stylu oryginału, aby tekst pozostał jak najbardziej przejrzysty i zrozumiały.
2. Szczególną uwagę należy zwrócić na terminologię. Przed przystąpieniem do tłumaczenia „uzbrój się” w specjalistyczne słownik techniczny; Jednocześnie ważne jest, aby wziąć pod uwagę, że ten sam termin w różnych obszarach działalności może oznaczać różne rzeczy, a zatem również być różnie rozumiany i tłumaczony. Z tego powodu słownik powinien odpowiadać tematyce artykułu.
3. Zaopatrz się w specjalistyczną literaturę na ten temat. Trzeba nie tylko zrozumieć znaczenie tekstu, ale także zweryfikować, czy rosyjscy lub angielscy specjaliści rzeczywiście używają tego lub innego terminu w znaczeniu, w jakim zamierzasz go użyć. Tłumaczenie tego terminu może wydawać się oczywiste, ale okazuje się, że w rzeczywistości na oznaczenie odpowiadającego pojęcia używa się zupełnie innego słowa.
4. Nie zaczynaj tłumaczenia, dopóki nie upewnisz się, że dokładnie zrozumiałeś znaczenie każdego słowa i wyrażenia.
5. Uważaj na jednostki miary. Ważne jest nie tylko prawidłowe tłumaczenie ich oznaczeń i nie mylenie na przykład „m” („milli”) z „M” („Mega”), ale także, jeśli to konieczne, prawidłowe tłumaczenie jednostek angielskich (amerykańskich) pomiaru na standardowe.
6. Podczas tłumaczenia niektórych powszechnie używanych terminów pożądane jest użycie rosyjskiego odpowiednika, a nie „kalki kreślarskiej” (na przykład „ Rolnictwo”, a nie „rolnictwo”), ale należy pamiętać, że istniejące terminy utworzone za pomocą transliteracji mogą mieć odcienie znaczeniowe, których nie oddaje ogólniejsze rosyjskie słowo. Tak więc „wdrożenie” w dziedzinie prawa nie może być odpowiednio zastąpione słowami „wdrożenie” lub „wdrożenie”, ale „ koagulacja” jako proces fizykochemiczny nie może być tłumaczony jako „koagulacja”.

Przykłady angielskich tekstów technicznych od 1000 do 5000 znaków z rosyjskim tłumaczeniem

Aby skutecznie radzić sobie z tekstami technicznymi w języku angielskim i je przetłumaczyć, przydatne będzie przestudiowanie ich przykładów. Tutaj możesz Ściągnij; niektóre z nich są już przetłumaczone, inne wymagają tłumaczenia dla Ciebie.
Niektóre z tematów poruszanych w kolekcji to:

• „Komputery elektroniczne” („Komputery elektroniczne”)
• Co to jest mikroprocesor? („Co to jest mikroprocesor?”)
• „Krótka historia Stanów Zjednoczonych” („Krótka historia Stanów Zjednoczonych”)
• „Kryzys środowiskowy – problem numer jeden na arenie międzynarodowej” („Kryzys ekologiczny jest problemem międzynarodowym numer jeden”)
• „Układ trójfazowy”

Benjamin Franklin

Benjamin Franklin był geniuszem, uznawanym za takiego w kraju i za granicą w swoim czasie i do dziś. George Washington nazwał go „tym wielkim filozofem”. Thomas Jefferson zadzwonił do niego” wspaniały najmłodszy człowiek tego wieku kraj w którym żył." John Adams powiedział o nim: "Franklin miał wielkiego geniusza, oryginalnego, mądrego i pomysłowego, zdolnego do odkryć naukowych nie mniej niż udoskonaleń w sztukach pięknych i sztukach mechanicznych.... Jego reputacja była bardziej uniwersalna niż ta Leibnitza czy Newtona, Fredericka czy Voltaire'a”. Duża część reputacji Franklina wynikała z jego fenomenalnego pokazu chwytania piorunów z nieba i bezpiecznego sprowadzania ich na ziemię bez szkody dla ludzi i mienia. Wcześniej, według Adamsa, dorośli mężczyźni chowali się pod swoimi łóżkami w przesądnym strachu podczas burz z piorunami i piorunami. W czasach starożytnych wierzono, że pioruny to oszczepy, którymi bóg Jowisz ciskał w swoich wrogów, i określano je jako pioruny Jowisza.W czasach współczesnych wierzono, że piorun jest boską metodą karania ludzi za ich grzechy. Tak więc Franklin był powszechnie uważany za wielkiego maga, który swoją laską usunął niebezpieczeństwo piorunów Jowisza. Dzięki demonstracji Franklina świat zaczął patrzeć na zjawiska naturalne w innym świetle, dostrzegając zdolność człowieka do ich rozumienia i kontrolowania poprzez naukę i wynalazek.

Piorunochron był najbardziej spektakularny, ale był to tylko jeden z wielu przełomowych wynalazków Franklina.Większość wynalazków to ulepszenia w stosunku do stanu techniki, ale przed piorunochronem nie było nic do łapania piorunów. Był zupełnie nowy i oryginalny, bez prekursorów i prekursorów. A to, co sprawia, że ​​wynalazek Franklina jest jeszcze bardziej monumentalny, to fakt, że pomimo wielkich postępów w technologii, obecnie używana piorunochron jest zasadniczo taka sama, jak wtedy, gdy ją wynalazł Franklin.

Piorunochron był wynikiem błysku geniuszu, który przyszedł do Franklina po latach eksperymentowania z elektrycznością. Kolejna z jego oryginalnych kreacji, okulary dwuogniskowe, była bardzo prosta i trafiła do niego bez żadnych wcześniejszych eksperymentów. Jeden ze współczesnych twierdził, że Franklin wymyślił je, aby móc obserwować dziewczyny po drugiej stronie pokoju, jednocześnie nie spuszczając oczu z tej obok niego. Jego własne wyjaśnienie było mniej lubieżne. Mówił, że w podróży musiał nosić ze sobą dwie pary okularów, które przesuwał, gdy chciał czytać lub gdy chciał podziwiać widok na okolicę. „Uznanie tej zmiany za kłopotliwe” – powiedział – „Kazałem wyciąć okulary, a połowa każdego rodzaju była powiązana w tym samym kręgu…

W ten sposób, ponieważ stale noszę okulary, muszę tylko przesuwać oczy w górę lub w dół, ponieważ chcę widzieć wyraźnie z daleka lub z bliska, mając zawsze gotowe odpowiednie okulary. Uważam to za szczególnie wygodne od czasu mojego pobytu we Francji, okulary, które najlepiej służą przy stole, aby zobaczyć, co jem, a nie najlepiej, aby zobaczyć twarze tych, którzy po drugiej stronie stołu do mnie przemawiają. A kiedy uszy nie są dobrze przyzwyczajone do dźwięków języka, widok ruchów w cechach tego, który mówi, pomaga... Dzięki okularom lepiej rozumiem francuski.

Trzecim oryginalnym wynalazkiem Franklina jest czas letni, który daje dodatkowe godziny światła dziennego, aby cieszyć się wieczorem. Drażniący się z oszczędnością, dictum Franklina „wcześnie spać, wcześnie wstać, czyni człowieka zdrowym, bogatym i mądrym”. jego rodacy do pracy w ciągu dnia i spania po zmroku, oszczędzając pieniądze na świecach. Obliczył, że gdyby cały Paryż, który hulał do późnej nocy, a potem spał z rodzinami do południa, wstałby z słońce sześć godzin wcześniej, 64 miliony funtów wosku ze świec zaoszczędziłoby się w ciągu sześciu miesięcy". Z przymrużeniem oka zaproponował, "by bić dzwonami kościelnymi o wschodzie słońca, a gdyby to nie wystarczyło, niech kanon będzie strzelał na każdej ulicy, aby Obudź leniwych”. Kongres nigdy nie posunął się do takiej skrajności, ale przez dziesięciolecia – ostatni wzrost kosztów energii jest najnowszym przykładem – posłuchał intencji Franklina i wydłużył liczbę dni objętych czasem letnim.

Od idei użytkowych po świat sztuki, Franklin był siłą. Mozart i Beethoven napisali muzykę na instrument wynaleziony przez Franklina. Pomysł na niego nie był czymś, o czym marzył znikąd. Franklin kochał muzykę, lubił śpiewać i grać na harfie, gitarze i skrzypcach. Podczas pobytu w Londynie usłyszał koncert grany na muzycznych lornetkach i był zachwycony dźwiękiem, jaki wydawali. Wykonawca miał na stole kilka szklanek; każda szklanka zawierała inną ilość wody, która dawała inny ton, gdy pocierał brzegiem mokrym palcem. Franklin był „oczarowany słodyczą jego tonów i produkowanej muzyki”. Uważał jednak, że proces był nieefektywny. Palec gracza musiał przebiegać po brzegach każdej szklanki, a następnie przeskakiwać do innych szklanek, aby zagrać melodię.Ponadto szklanki musiały być dokładnie napełnione i nastrojone przed każdym występem.