BORIS ZAKHODER
FITCHMAN
laul
Mul on vaja selliseid asju:
Haamer,
Vise
Ja puugid
Võti,
Fail
Ja rauasaag
Ja mis kõige tähtsam -
Oskus!
Boriss Vladimirovitš Zahhoder (9. september 1918 Cahul, Bessaraabia – 7. november 2000 Moskva) – Nõukogude Vene luuletaja, lastekirjanik, tõlkija, maailma lasteklassika populariseerija.
Minu esimene luuletus lastele merelahing" Boris Zakhoder ilmus 1947. aastal Boris Westi varjunime all ajakirjas "Zateynik". Zakhoderi lastele mõeldud luuletuste peateemaks on loomade maailm. Tema lasteluuletuste tegelaste hulgas on tuhkrud, jaanalinnud, kängurud, antiloobid, kaamelid ja muud loomad. Nagu kangelastele lastetöödele kohane, teevad Zakhoderi lastele mõeldud salmides loomad kurja ja heateod, räägivad ja vaidlevad omavahel ja inimestega, taotlevad õiglust ja kaitset. Kuulus kirjanik Lev Kassil kiitis Boriss Zakhoderi loomingut, ennustades poeedile suurt kuulsust. Vene lastekirjanduses on Zakhoder tuntud ka tõlkijana. Ta tõlkis vene keelde selliseid kuulsaid lastele mõeldud teoseid nagu Karupoeg Puhh, Mary Poppins, Alice'i seiklused imedemaal, Bremeni linna muusikud.
http://ru.wikipedia.org/
Boriss Vladimirovitš Zakhoder
Boriss Zakhoder on kuulus nõukogude ja vene lastekirjanik, luuletaja ja tõlkija, stsenarist. Ta sündis 9. septembril 1918 Moldaavia linnas Cahulis advokaadi, Moskva ülikooli lõpetanud Vladimir Borisovitš Zahhoderi ja Polina Naumovna Gertsensteini peres.
Vanemad kohtusid sõjaväehaiglas. Isa - Vladimir Zakhoder astus 1914. aastal vabatahtlikuna Vene sõjaväkke maailmasõda. Ta sai raskelt haavata ja sattus Cahuli haiglasse. Selles haiglas kohtus Vladimir oma tulevase naise Polinaga, halastajaõega.
Kui Boris oli veel laps, kolis pere esmalt Odessasse ja seejärel Moskvasse. Isa lõpetas Moskva ülikooli, asus tööle juristina. ema teadis mõnda võõrkeeled, töötas tõlgina.
Alates lapsepõlvest oli Boris huvitatud loodusteadustest ja bioloogiast. 1935. aastal lõpetas ta kooli. Ja 1936. aastal astus Boris Kaasani ülikooli bioloogiateaduskonda, seejärel viidi üle samasse teaduskonda Moskva Riiklikus Ülikoolis. Lomonossov. Siiski võitis armastus kirjanduse vastu. 1938. aastal astus Boris Zakhoder Kirjandusinstituuti.
1939. aasta lõpus läks Zakhoder koos õpilaste rühmaga vabatahtlikuks Nõukogude-Soome sõda. Ja 1940. aastal naasis ta koju.
1941. aasta märtsist jätkas Boriss õpinguid instituudis, kuid ainult 22. juunini, mil teatati NSV Liidu astumine sõtta.
Esimestel päevadel oli Zakhoder vabatahtlik. Ta võitles Karjala ja Edela rindel, osales Lvovi vabastamisel. Ta töötas ajalehe "Tuli vaenlase pihta" toimetuses. Tema luuletusi avaldati nende aastate jooksul korduvalt sõjaväe ajalehtedes.
Veebruaris 1944 autasustati vanemleitnant Zakhoderit sõjaliste teenete medaliga.
1946. aastal naasis Boriss Zahhoder Moskvasse ja järgmisel aastal lõpetas ta kirjandusinstituudi kiitusega. Samal aastal ilmus ajakirjas "Zateynik" tema lasteluuletus "Merelahing". See oli Zakhoderi debüüt lasteluuletajana.
1950. aastatel hakkas Zakhoder tõlkima. 1952. aastal avaldati ajakirjas Ogonyok tema tõlked Anna Zegersi (pseudonüümi B. Volodin) lugudest.
Pärast esimese raamatu ilmumist kogus Boriss Zakhoder kiiresti populaarsust, sellised teosed nagu "Martõškino homme", "Keegi ja teised", "Neljajalgsed abilised", "Kes näeb välja nagu kell", "Vaal ja kass" ja teisi hakati avaldama ja uuesti avaldama.
1958. aastal astus Zakhoder NSV Liidu Kirjanike Liitu.
Boriss Vladimirovitš Zakhoder sai tuntuks oma tuntud välismaa lastemuinasjuttude tõlgetega: A. A. Milne'i muinasjutud "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik", P. Travers "Mary Poppins", L. Carroll "Alice'i seiklused imedemaal" " , vendade Grimmide muinasjutud ("Bremeni linna muusikud" jne), J. M. Barry näidendid "Peter Paan", L. Kerni, Y. Tuwimi, J. Brzehwa luuletused jne.
Aastatel 1966–2000 elas ta majas Moskva oblastis Lesnõje Poljanis (Koroljovi linn).
2000. aasta juunis pälvis B. V. Zakhoder riikliku preemia Venemaa Föderatsioon kirjanduse ja kunsti vallas.
Boris Zakhoder oli laialt tuntud mitte ainult meie riigis, vaid ka välismaal, ta on paljude kirjandusauhindade, sealhulgas rahvusvahelise preemia laureaat. G. H. Andersen.
Boriss Zakhoder suri 7. novembril 2000 Koroljovi linna keskhaiglas. Ta maeti Moskvasse Troekurovski kalmistule.
Autojuht
kachu,
ma lendan
Täiskiirusel.
Olen ise autojuht.
Ma ise olen mootor.
ma vajutan
Pedaalil
Ja auto
Kiirustades kaugusesse!
lukksepp
Mul on vaja selliseid asju:
Haamer,
Vise
Ja puugid
Võti,
Fail
Ja rauasaag
Ja kõik, mida vajate, on -
Oskus!
Kingsepp
Meister, meister
Abi -
lekkis välja
Saapad.
Löö kõvasti
Küüned -
Täna läheme
Külastage!
Küpseta
Kui lihtne on õhtusööki valmistada!
Selles pole midagi rasket
See on nii lihtne:
Seekord – ja ongi valmis!
(Kui ema valmistab õhtusööki.)
Kuid juhtub, et ema jaoks pole aega,
Ja me valmistame endale õhtusöögi,
Ja siis,
(Ma ei tea, mis on saladus!)
Kõrgelt
Raske
Küpseta
Õhtusöök!
raamatuköitja
jäi haigeks
See raamat:
Murdis oma venna.
Mul on haigest kahju
Ma võtan selle ja liimin!
Õmbleja
Täna terve päev
Näita.
panin selga
Terve pere.
Oota natuke, kass
Riideid leidub ka sulle!
Montyor
vaata,
Kui kaval
See väike parandaja:
Ta hoiab valgust käes
Ainult seal,
Kus voolu pole!
Ehitajad
Ära lase oma vanematel vihaseks saada
Mis määrib
Ehitajad.
Sest see, kes ehitab
See on midagi väärt!
Ja see pole praegu oluline
See liivamaja!
hülge hoolsus
Põhjustab üllatust
Hülgede hoolsus:
Terve päev
Pitser valetab
Ja temale
Pikali ei ole liiga laisk.
Kahju, hülge usinus -
Pole eeskuju, mida järgida.
Küsitav laul
Kui a
Kass kohtub koeraga
Juhtum -
Tavaliselt! —
Lõpeb kaklusega.
sama -
Tavaliselt! —
Juhtum lõpeb
Kui Koer
Tutvumine kassiga!
Oh miks
Ah, miks
Ah, milleks
Kas see töötab nii?...
Me oleme sõbrad
Me ei näe väga sarnased välja.
Petka on paks,
ma olen peenike,
Me ei ole samad, aga siiski
Sa ei kalla meile vett peale!
tõsiasi,
Et tema ja mina
rinnasõbrad
Teeme kõike koos.
Isegi koos...
Oleme taga!
sõprus sõprus,
Kuid,
Ja meil oli tüli.
Sellel oli muidugi oluline põhjus.
See oli väga tähtis sündmus!
Kas sa mäletad, Petya?
- Midagi, Vova,
Ma unustasin!
Ja ma unustasin...
Ära pane tähele! Võitle ausalt
Nagu sõbrad peaksid:
- Ma koputan!
- Ma hakkan pragunema!
- Ta teeb seda!
- Ja ma annan selle sulle!
Peagi tulid mängu portfellid,
Raamatud lendasid õhku.
Ühesõnaga, ma ei jää tagasihoidlikuks -
Võitlus on läinud kuhugi!
Vaata vaid – mis ime?
Vesi jookseb meilt!
See on Vovka õde
Valas meid ämbrist välja!
Vesi voolab meist ojadena,
Ja ta naerab ka:
Te olete tõesti sõbrad!
Sa ei saa vett maha valada!
Kiisu lein
Nutab kiisu koridoris.
Tal on
Suur kurbus:
Kurjad inimesed
Vaene kiisu
Ära anna
Varastada
Vorstid!
Minu lõvi
Isa andis mulle
Leo!
Oh, ja ma läksin alguses pahaks!
Ma kartsin teda kaks päeva
Ja kolmandal -
Ta murdis!
Roly-Vstanka
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Mänguasjade hulgas – paanika!
Kõik nukud pisarates -
Roly-Vstanka kukkus maha!
Matrjoškad tõmbavad joodi,
Sidemed, puuvillased kotid,
Ja Vanka tõuseb järsku püsti
Kurja naeratusega:
Uskuge mind, ma olen elus!
Ja mul pole lapsehoidjat vaja!
Me ei kuku esimest korda -
Sellepärast me Vanki-Vstanki!
lugedes
Naabrit oli kaks
Kaks kannibalist naabrit.
Kannibal
kannibal
kutsub
Lõunaks.
Kannibal vastas: - Ei,
Ma ei lähe sinu juurde, naaber!
Lõunale pole paha minna
Kuid mitte mingil juhul
Pole silmapiiril
Nõud!
Ajalugu maagiaga
Leva
Ma nägin Domovoyd.
Leshimiga
Vova on olnud sõbrad lapsepõlvest saati.
Ja Tomi oma
Kääbus
Nagu kodus:
Tom
Toidab putru
Gnome.
- Mul on, -
Galka ütles -
Merineitsi ujub vannis.
- Lõpeta valetamine!
Merineitsi vannis
Nagu kõik teavad -
Vanya oma.
Noh, hiir
- Ema! Hiir ütles. —
Anna mulle veini.
- MIDA? Hiir ütles. —
Siin on teile!
"Noh," ütles Hiir, "
Anna mulle õlut!
- Fu, - ütles hiir, -
Fu, kui kole!
- Ma tahan juua
emme!
- Sinu peal, hiir,
M o l umbes h kuni a.
Aprikoos ja teised
1
Ema ütles:
- Oranž!
Ei, aprikoos! —
hüüdis poeg.
- Arbuus! —
Kõlas isa bass.
Ja tütar ohkas.
- ananass…
2
Arbuus.
Ananass.
Oranž.
Aprikoos.
Mis on maitsvam?
Väga raske küsimus.
Raske küsimuse pärast
Sellele on lihtne vastus:
- Maitse ja värv
Seltsimehed puuduvad!
Õnnetu
Millegipärast ma
Terve aasta
Pole õnne ja pole õnne!
Mul pole jalgpallis vedanud:
Kuidas lüüa – ei mingit klaasi!
Kodus ei vea
Ja koolis...
Kool on kohutav!
Vähemalt selle kontrolli puhul ütleme
Ootasin nelja
Petka - temaga on kontakt loodud -
Ta ulatas mulle petulehe.
Noh, tundub, et kõik on korras!
... Nad tagastavad meile märkmikud.
Me otsime.
Ja mis neis on?
Neil on neli...
Kahele!
Petka näeb süüdi...
Ma ei löönud teda poisid.
Ta pole pahameelest väljas.
Mul lihtsalt ei vedanud!
Ma olen nii õnnetu
Selline õnnetu!
Võtame näiteks selle juhtumi:
Ma vehkisin kõige peale käega,
Võtsin tunde ja tegin seda ausalt
Tegin seda kahetsemata!
Mis siis?
Kasutu!
Nii et keegi ei küsinud!
Ja tavaliselt polegi päeva
Et mulle mitte helistada.
Ronige vähemalt laua alla – ja siin
Leiab kindlasti!
Päästmist pole
Sellisest halvast õnnest!
Ja mis on kõige piinlikum?
Keegi ei tunne kaasa!
… Oli varahommik.
Istusin liikvel olles trammi peale.
Otsustasin piletit mitte võtta -
Varsti arvan, et teen.
Noh, kus sel ajal
Kas selleks oli võtta kontroller?
Ta peatas auto
Ja nad viivad mind välja!
Ütlesin kohe selgelt:
- Pole õnne, nagu tellitud! —
Ja kuidas nad naerma hakkavad!
"See on õige," ütlevad inimesed.
Kuna tramm ei taha vedada,
Siin on selge -
Õnnetu!
merelahing
Mis müra taga on?
Mitte millestki ei saa aru!
Keegi seal siblib erutusest:
- E-üks!
- A-kuus!
- K-viis!
See on jällegi Vova Petyaga
Unustasid kõik maailmas:
Igapäevastes tundides
Nad võitlevad merel!
Kaks mereväge võitlevad
Märkmiku paberil.
Vova ja Petya pole piraadid,
Ei võetud pardale
Ja osuta ruutudele
pikamaa
Pliiats!
Ja vaenlasest saadakse mööda
Vollesid on igal pool hästi sihitud!
Siin on lahinguristleja uppumas
Mahavalgunud vees
Võit on lähedal:
Hävitajad tabasid tühja...
Noh, veel üks torpeedo -
Ja lahingulaev läheb põhja!
Kuid järsku oli kõik kadunud:
Meri, lained, laevad...
müristas
Valjem kui tuisk:
— Suund juhatusse, admiralid! —
Admiralid - madalikul ...
- Petka, sõber, päästa mind - ma upun!
"Ma lähen ise põhja!"
Sageli saab haiget
Julgeim admiral
Kui koht võidelda
Ta valis halvasti!
Pöörake
"Muuda, muuda!" —
Kõne kallab.
Vova on kindlasti esimene
Lendab üle läve.
Lendab üle läve -
Seitse kukutatakse maha.
Kas see on Vova
Uinates terve õppetunni?
Kas see on Vova
Viis minutit tagasi ei sõnagi
Kas te ei saanud tahvlilt aru?
Kui ta on, siis kindlasti
Temaga Bo-o-suur muutus!
Ärge hoidke Vovaga sammu!
Ta näeb nii halb välja!
Ta sai sellega hakkama viie minutiga
Tehke hunnik asju:
Ta seadis kolm sammu
(Vaska, Kolka ja Serjožka),
veeretatud salto,
Istusin reelingule,
Kukkus kuulsalt reelingult alla,
Laks sai kätte
Liikumine andis kellelegi muutust,
Palus ülesanded maha kanda, -
Ühesõnaga tegi kõik, mis suutis!
Noh, siit tuleb jälle kõne...
Vova trügib uuesti klassi.
Vaene! Sellel pole nägu!
"Ei midagi," ohkab Vova, "
Teeme tunnis pausi!
Petya unistab
… Kui seep
tuli
Hommikul oma voodisse
Ja ma ise oleksin seep -
Oleks tore!
Kui ütleme,
mina mustkunstnik
Andis mulle õpiku
Et ta teeks
Ma ise saaksin
Vasta ükskõik millisele õppetunnile...
Kui mul oleks lisaks pliiats,
Et ta saaks
Probleemi lahendama,
Kirjutage mis tahes diktaat -
Kõik ise
Iseenesest!
Kui raamatud ja märkmikud
Õppis olema korras
Kõik teadsid
Teie kohad -
See oleks ilu!
See oleks siis elu!
Tea kõndida ja puhata!
Ja siis mu ema lõpetas
Öeldes, et olen laisk...
Millest morsk unistab
Mis saab poisid
unistus
morsk?
Keegi ei ütle sulle
Ja ma räägin.
morsk unistab
Head unenäod:
Aafrika unistab
Lõvid ja elevandid
head päikest,
Kuum suvi,
Unistab maast
Roheline värv…
unistades,
Millega ta sõber on
Valge karuga...
unistades,
Et me tuleme talle külla!
Vihma
Vihm laulab laulu:
Kork, müts...
Ainult see, kes sellest aru saab -
Kork, müts?
Ei mina ega sina ei saa aru
Aga lilled saavad aru
Ja kevadine lehestik
Ja roheline muru...
Tera saab kõige paremini aru:
Idanema
Algab
See!
konnade laul
Konnadelt küsiti:
- Millest sa laulad?
Lõppude lõpuks, sina
vabandust
Istu sohu!
Konnad ütlesid:
- Sellest ja laula,
Kui puhas ja läbipaistev
Native reservuaar.
Puhas kärbes
Kunagi oli kärbsepuhastaja.
Kärbes ujus kogu aeg.
Ta vannis
Pühapäeval
Suurepäraselt
maasikas
Jam.
Esmaspäeval
Kirsilikööris.
teisipäev -
Tomatikastmes.
Kolmapäeval -
Sidrunitarretises.
Neljapäeval -
Tarretises ja vaigus.
Reedel -
Kalgendatud piimas
Kompoti sees
Ja manna sees ...
Laupäeval,
Pestud tindiga
Ütles:
- Ma ei saa seda enam teha!
Kohutavalt, kohutavalt väsinud,
Aga tundub
Ei saanud puhtamaks!
karu
Viskas karu põrandale
Nad lõikasid karul käpa ära.
Ma ei viska seda nagunii ära.
Sest ta on hea.
Agnia Barto
hobune
Ma armastan oma hobust
Ma kammin ta juuksed sujuvalt,
Silitan kammkarbiga hobusesaba
Ja ma lähen hobuse seljas külla.
Agnia Barto
goby
Sõnn kõnnib, kõigub,
Ohkab liikvel olles:
- Oh, tahvel lõpeb,
Nüüd ma kukun!
Agnia Barto
Jänku
Perenaine viskas jänku -
Jänku jäi vihma kätte;
Ei saanud pingilt alla
Nahani märg.
Agnia Barto
Laps
Mul on kits
Toidan teda ise.
Olen kits rohelises aias
Ma võtan selle varahommikul.
Ta eksib aias ära -
Ma leian selle rohust.
Agnia Barto
elevant
Aeg magada! Pull jäi magama
Lama kastis tünnil.
Unine karu läks magama
Ainult elevant ei taha magada.
Elevant noogutab pead
Ta saadab elevandile kummarduse.
Agnia Barto
Lennuk
Ehitame lennuki ise
Lendame üle metsade.
Lendame üle metsade
Ja siis tagasi ema juurde.
Agnia Barto
pall
Meie Tanya nutab valju häälega:
Viskas palli jõkke.
- Vaikselt, Tanechka, ära nuta:
Pall jõkke ei uppu.
Agnia Barto
Märkeruut
Põlemine päikese käes
märkeruut,
Justkui mina
Tuli süüdatud.
Agnia Barto
paat
Present,
Köis käes
Ma tõmban paati
Kiirel jõel.
Ja konnad hüppavad
Minu taga,
Ja nad küsivad minult:
- Sõida sellega, kapten!
Agnia Barto
Veoauto
Ei, asjata me otsustasime
Sõida kassiga autos:
Kass pole ratsutamisega harjunud -
Paiskas ümber veoauto.
Agnia Barto
lukksepp
Mul on vaja selliseid asju:
Haamer,
Vise
Ja puugid
Võti,
Fail
Ja rauasaag
Ja kõik, mida vajate, on
Oskus!
Boriss Zakhoder
Kingsepp
Meister, meister
Abi -
lekkis välja
Saapad.
Löö kõvasti
Küüned -
Täna läheme
Külaskäigul.
Boriss Zakhoder
Autojuht
kachu,
ma lendan
Täiskiirusel.
Olen ise autojuht
Ja ta on mootor.
ma vajutan
Pedaalil
Ja auto
Tormates kaugusesse.
Boriss Zakhoder
kokad
Kui lihtne on õhtusööki valmistada!
Selles pole midagi rasket.
See on nii lihtne:
Seekord – ja ongi valmis!
(Kui ema valmistab õhtusööki.)
Kuid juhtub, et ema jaoks pole aega,
Ja me valmistame endale õhtusöögi,
Ja siis
(Ma ei tea, mis on saladus!)
Kõrgelt
Raske
Küpseta
õhtusöök.
Boriss Zakhoder
raamatuköitja
jäi haigeks
See raamat:
lõhkus selle ära
vend.
ma olen haige
Vabandust:
ma võtan ta
Ja ma liimin.
Boriss Zakhoder
Õmbleja
Täna terve päev
Näita.
panin selga
Terve pere.
Oota natuke, kass
Riideid leidub ka sulle!
Boriss Zakhoder
Montyor
vaata,
Kui kaval
See väike parandaja:
Ta on
Juhib valgust
Ainult seal,
kus voolu pole.
Boriss Zakhoder
Ehitajad
Ära lase oma vanematel vihaseks saada
Mis määrib
ehitajad,
Sest see, kes ehitab
See on midagi väärt!
Ja ükskõik mis hetkel
See liivamaja!
Boriss Zakhoder
Jänku
- Jänku-jänku, kus sa oled?
- Ma lähen linna laste juurde!
- Milleks? Kas sa elad seal?
- Ma saan lastega sõbraks!
Kirill Avdeenko
LINNUD
Leib ja puru
Aknal -
Tulge, linnud, meie juurde!
Noki, linnud, vähehaaval,
Ja lenda pilvedesse!
Kirill Avdeenko
KITS
Kits-kits:
-Mina-mina-mina!
Ma õpin mõtetes arvestama!
Kui palju on kaks pluss viis?
Mina-mina-mina, jälle unustasin!
Ema saab väga pahaseks!
Mina-mina-mina – jooksen õppima.
Kirill Avdeenko
TIBUD
Põsed, põsed, põsed,
lohud, tükid;
Terve päeva õhtuni
Naerata põsed!
Kirill Avdeenko
HIIR JA LEIB
Hiirekäpad koputavad:
- Kus leib on? - karjub.
- Jäta mulle ööseks koorik!
Ma viin selle naaritsaga lastele.
Kirill Avdeenko
PAPAGOID
papagoi papagoi
tantsib rõõmsalt,
papagoi papagoi
Tantsimine ja hellitus;
papagoi papagoi
lükkas tassi ümber
papagoi papagoi
Ta sõi alustassilt putru!
Kirill Avdeenko
SEAD
Sead-sead on õnnetud:
- Oink-oink-oink! - karju-hüüa,
Me ei taha selliseid ninasid!
Ainult kaks auku paistavad välja.
Kirill Avdeenko
Suvikõrvits
Vanaisa, vanaema, lapselaps
Valatud suvikõrvits,
Vala-valatud suvikõrvits
Vanaema, vanaisa, lapselaps,
Saagu ta varsti küpseks!
Las ta magab varsti!
Mis on varem
Tema suu sõi meie oma!
Kirill Avdeenko
SUPCHIK
sõi suppi,
sõi suppi,
Kiirusta suppi sööma!
Söö palju?
No siis
Hei supp! Hei tubli!
Kirill Avdeenko
KANAD-CHENS
Kanad-kanad: “Ko-ko-ko!
Panime munandid;
Ku-ku-söö, ko-ko,
Väikesed lapsed!"
Kirill Avdeenko
HERNED
Herned supermarketis
Ta hüüdis: "Oh, oh, oh!
Kui palju lapsi siin on!
Kõik vaatavad kommi!
Siin ma olen, lapsed, vaadake!
Noh, osta mind kohe!
Kommid ei sobi...
Mul on vaja rohkem kui sada kommi!”
Kirill Avdeenko
Kurk
Hei, noor kurk!
Hei, me pesime veega!
Ah, sa lendad meile suus!
Hei, krigista hambaid!
Kirill Avdeenko
HAMster
Hamster, hamster,
Põse taga on rind!
On pähkleid, on teravilju,
See jääb talveks!
Kirill Avdeenko
PANKOOGID
Oleme lõbusad klubid!
Oleme sõbrad!
Söö meid mee, võiga,
Tund aega valmis!
Kirill Avdeenko
ORANŽ
- oranž, oranž,
Miks sa kollane oled?
- Sest sellepärast
Lamasin päikese käes.
Kirill Avdeenko
BORIS ZAKHODER
FITCHMAN
laul
Mul on vaja selliseid asju:
Haamer,
Vise
Ja puugid
Võti,
Fail
Ja rauasaag
Ja mis kõige tähtsam -
Oskus!
Boriss Vladimirovitš Zahhoder (9. september 1918 Cahul, Bessaraabia – 7. november 2000 Moskva) – Nõukogude Vene luuletaja, lastekirjanik, tõlkija, maailma lasteklassika populariseerija.
Boriss Zakhoder avaldas oma esimese lastele mõeldud luuletuse "Merelahing" 1947. aastal Boris Westi pseudonüümi all ajakirjas "Zateynik". Zakhoderi lastele mõeldud luuletuste peateemaks on loomade maailm. Tema lasteluuletuste tegelaste hulgas on tuhkrud, jaanalinnud, kängurud, antiloobid, kaamelid ja muud loomad. Nagu lasteteoste kangelastele kohane, teevad Zakhoderi lastele mõeldud luuletustes loomad kurja ja häid tegusid, räägivad ja vaidlevad omavahel ja inimestega, taotlevad õiglust ja kaitset. Kuulus kirjanik Lev Kassil kiitis Boriss Zakhoderi loomingut, ennustades poeedile suurt kuulsust. Vene lastekirjanduses on Zakhoder tuntud ka tõlkijana. Ta tõlkis vene keelde selliseid kuulsaid lastele mõeldud teoseid nagu Karupoeg Puhh, Mary Poppins, Alice'i seiklused imedemaal, Bremeni linna muusikud.
- Kokkupuutel 0
- Google+ 0
- Okei 0
- Facebook 0
