Koloskova Kristina

La presentazione è stata creata sul tema: "I creatori dell'alfabeto slavo: Cirillo e Metodio" Scopo: coinvolgere gli studenti in una ricerca indipendente di informazioni, lo sviluppo delle capacità creative degli studenti.

Scarica:

Anteprima:

Per utilizzare l'anteprima delle presentazioni, crea un account Google (account) e accedi: https://accounts.google.com

Didascalie delle diapositive:

Cirillo e Metodio. Il lavoro è stato svolto da uno studente di classe 4 "a" MOU " scuola media No. 11, Kimry, Regione di Tver Koloskova Christina

"E la nativa Russia glorificherà i santi apostoli degli slavi"

Pagina I “In principio era la parola…” Cirillo e Metodio Cirillo e Metodio, educatori slavi, creatori dell'alfabeto slavo, predicatori del cristianesimo, i primi traduttori di libri liturgici dal greco allo slavo. Cirillo (prima di diventare monaco nell'869 - Costantino) (827 - 14/02/869) e suo fratello maggiore Metodio (815 - 06/04/885) nacquero a Salonicco nella famiglia di un capo militare. La madre dei ragazzi era greca e il padre bulgaro, quindi fin dall'infanzia avevano due lingue native: il greco e lo slavo. I personaggi dei fratelli erano molto simili. Entrambi leggono molto, amano studiare.

I santi fratelli Cirillo e Metodio, illuminatori degli slavi. Nell'863-866 i fratelli furono inviati nella Grande Moravia per presentare l'insegnamento cristiano in una lingua comprensibile agli slavi. I grandi maestri tradussero i libri delle Sacre Scritture, basati sui dialetti bulgari orientali, e crearono un alfabeto speciale - il glagolitico - per i loro testi. Le attività di Cirillo e Metodio avevano un significato slavo comune e influenzarono la formazione di molte lingue letterarie slave.

San Cirillo uguale agli Apostoli (827 - 869), soprannominato il Filosofo, maestro sloveno. Quando Konstantin aveva 7 anni, vide un sogno profetico: “Il padre radunò tutte le belle ragazze di Salonicco e ordinò di sceglierne una come moglie. Dopo aver esaminato tutti, Konstantin ha scelto il più bello; il suo nome era Sophia (saggezza greca). Così anche nell'infanzia si è fidanzato con la saggezza: per lui la conoscenza, i libri sono diventati il senso di tutta la sua vita. Costantino ricevette un'eccellente educazione presso la corte imperiale nella capitale di Bisanzio - Costantinopoli. Imparò rapidamente grammatica, aritmetica, geometria, astronomia, musica, conosceva 22 lingue. Interesse per le scienze, perseveranza nell'apprendimento, diligenza: tutto questo lo ha reso una delle persone più istruite di Bisanzio. Non a caso fu chiamato il Filosofo per la sua grande saggezza. San Cirillo uguale agli apostoli

Metodio di Moravia Santo Pari agli Apostoli Metodio Metodio entrò presto nell'esercito. Per 10 anni è stato il sovrano di una delle regioni abitate da slavi. Intorno all'852 emise i voti monastici, rinunciando al grado di arcivescovo, e divenne egumeno del monastero. Polychron sulla costa asiatica del Mar di Marmara. In Moravia fu imprigionato per due anni e mezzo, in un forte gelo lo trascinarono sulla neve. L'Illuminatore non rinunciò a servire gli slavi e nell'874 fu rilasciato da Giovanni VIII e restituito ai diritti di vescovado. Papa Giovanni VIII proibì a Metodio di celebrare la liturgia in lingua slava, ma Metodio, in visita a Roma nell'880, riuscì a revocare il divieto. Nell'882-884 visse a Bisanzio. A metà dell'884 Metodio tornò in Moravia e si occupò di tradurre la Bibbia in slavo.

Il glagolitico è uno dei primi (insieme al cirillico) alfabeti slavi. Si presume che fosse l'alfabeto glagolitico creato dall'educatore slavo St. Konstantin (Kirill) Filosofo per la registrazione di testi ecclesiastici in slavo. glagolitico

L'alfabeto slavo antico fu compilato dallo scienziato Cirillo e suo fratello Metodio su richiesta dei principi della Moravia. È così che si chiama: cirillico. Questo è l'alfabeto slavo, ha 43 lettere (19 vocali). Ognuno ha il suo nome, simile alle parole ordinarie: A - az, B - faggi, C - piombo, G - verbo, D - buono, F - vivo, Z - terra e così via. Alfabeto: il nome stesso è formato dal nome delle prime due lettere. In Russia, l'alfabeto cirillico si è diffuso dopo l'adozione del cristianesimo (988).L'alfabeto slavo si è rivelato perfettamente adattato per trasmettere accuratamente i suoni dell'antica lingua russa. Questo alfabeto è la base del nostro alfabeto. cirillico

Nell'863, la parola di Dio risuonò nelle città e nei villaggi della Moravia nella loro lingua nativa, slava, furono creati lettere e libri secolari. Iniziò la scrittura della cronaca slava. I fratelli Soloun hanno dedicato la loro intera vita all'insegnamento, alla conoscenza e al servizio degli slavi. Non attribuivano molta importanza né alla ricchezza, né agli onori, né alla fama, né alla carriera. Il più giovane, Konstantin, leggeva molto, meditava, scriveva sermoni e il più anziano, Metodio, era più un organizzatore. Konstantin tradusse dal greco e dal latino allo slavo, scrisse, dopo aver creato l'alfabeto, in slavo, Metodio - libri "pubblicati", guidava la scuola degli studenti. Konstantin non era destinato a tornare in patria. Quando giunsero a Roma, si ammalò gravemente, prese la tonsura, ricevette il nome di Cirillo e morì poche ore dopo. Con questo nome rimase a vivere nella luminosa memoria dei suoi discendenti. Sepolto a Roma. L'inizio della cronaca slava.

La diffusione della scrittura in Russia Antica Russia leggere lettere e libri. Gli storici e gli archeologi ritengono che il numero totale di libri scritti a mano prima del XIV secolo fosse di circa 100.000 copie. Dopo l'adozione del cristianesimo in Russia - nel 988 - la scrittura iniziò a diffondersi più rapidamente. I libri liturgici furono tradotti in antico slavo ecclesiastico. Gli scribi russi hanno riscritto questi libri, aggiungendovi caratteristiche della loro lingua madre. Così, fu gradualmente creata la lingua letteraria dell'antico russo, apparvero le opere di autori dell'antico russo (purtroppo, spesso senza nome) - "Il racconto della campagna di Igor", "Istruzioni di Vladimir Monomakh", "La vita di Alexander Nevsky" e molti altri.

Jaroslav il Saggio gran Duca Yaroslav “amava i libri, li leggeva spesso sia di notte che di giorno. E raccolse molti scribi e tradussero dal greco allo slavo e scrissero molti libri "(Cronaca del 1037) Tra questi libri c'erano cronache scritte da monaci, vecchi e giovani, laici, queste sono "vite", canzoni storiche, "insegnamenti", "messaggi". Jaroslav il Saggio

“Insegnano l'alfabeto in tutta la capanna gridano” (V.I. Dal “ Dizionario vivere la grande lingua russa") V.I. Dal Non c'erano ancora libri di testo nell'antica Russia, l'istruzione era basata su libri di chiesa, si doveva memorizzare enormi testi-salmi - canti istruttivi. I nomi delle lettere sono stati appresi a memoria. Quando si imparava a leggere, venivano prima chiamate le lettere della prima sillaba, quindi veniva pronunciata questa sillaba; quindi furono chiamate le lettere della seconda sillaba e la seconda sillaba fu pronunciata, e così via, e solo dopo le sillabe formarono un'intera parola, ad esempio LIBRO: kako, ours, ilk - KNI, verb, az - GA. Ecco quanto è stato difficile imparare a leggere.

Pagina IV “La rinascita della festa slava” Macedonia Ohrid Monumento a Cirillo e Metodio Già nel IX-X secolo, le prime tradizioni di glorificare e onorare i creatori della scrittura slava iniziarono ad emergere nella patria di Cirillo e Metodio. Ma presto la Chiesa romana iniziò a opporsi alla lingua slava, definendola barbara. Nonostante ciò, i nomi di Cirillo e Metodio continuarono a vivere tra il popolo slavo, e in metà del XIV secolo ufficialmente erano classificati tra i santi. In Russia era diverso. La memoria degli slavi illuministi era già celebrata nell'XI secolo; qui non furono mai considerati eretici, cioè atei. Tuttavia, solo gli scienziati erano più interessati a questo. Ampi festeggiamenti Parola slava iniziò in Russia nei primi anni '60 del secolo scorso.

Nella festa della scrittura slava il 24 maggio 1992, a Mosca, in piazza Slavyanskaya, ebbe luogo l'inaugurazione del monumento ai santi Cirillo e Metodio dello scultore Vyacheslav Mikhailovich Klykov. Mosca. Piazza Slavyanskaja

Kiev Odessa

Soloniki Mukachevo

Chelyabinsk Saratov Il monumento a Cirillo e Metodio è stato inaugurato il 23 maggio 2009. Scultore Aleksandr Rozhnikov

Sul territorio della Kiev-Pechersk Lavra, vicino alle Far Caves, fu eretto un monumento ai creatori dell'alfabeto slavo Cirillo e Metodio.

Monumento ai Santi Cirillo e Metodio La festa in onore di Cirillo e Metodio è un giorno festivo in Russia (dal 1991), Bulgaria, Repubblica Ceca, Slovacchia e Repubblica di Macedonia. In Russia, Bulgaria e Repubblica di Macedonia la festa si celebra il 24 maggio; in Russia e Bulgaria porta il nome della Giornata della cultura e della letteratura slava, in Macedonia - la Giornata dei Santi Cirillo e Metodio. Nella Repubblica Ceca e in Slovacchia, la festa si celebra il 5 luglio.

Grazie per l'attenzione!

I creatori dell'alfabeto slavo Metodio e Cirillo.

Alla fine dell'862, il principe della Grande Moravia (lo stato degli slavi occidentali), Rostislav, si rivolse all'imperatore bizantino Michele con la richiesta di inviare in Moravia predicatori che potessero diffondere il cristianesimo in lingua slava (i sermoni da quelle parti erano leggere latino, persone sconosciute e incomprensibili).

L'imperatore Michele inviò i greci in Moravia: lo scienziato Costantino il Filosofo (il nome che Cyril Constantine ricevette quando divenne monaco nell'869, e con questo nome passò alla storia) e suo fratello maggiore Metodio.
La scelta non è stata casuale. I fratelli Costantino e Metodio nacquero a Salonicco (in greco Salonicco) nella famiglia di un capo militare, ricevettero una buona educazione. Cirillo studiò a Costantinopoli alla corte dell'imperatore bizantino Michele III, conosceva bene il greco, lo slavo, il latino, l'ebraico, Arabo, insegnò filosofia, per la quale ricevette il soprannome di Filosofo. Metodio era in servizio militare, poi per diversi anni governò una delle regioni abitate dagli slavi; successivamente si ritirò in un monastero.

Nell'860 i fratelli avevano già compiuto un viaggio nei Cazari per scopi missionari e diplomatici.
Per poter predicare il cristianesimo in lingua slava, era necessario fare una traduzione della Sacra Scrittura in lingua slava; tuttavia, l'alfabeto in grado di trasmettere la lingua slava non esisteva in quel momento.

Costantino iniziò a creare l'alfabeto slavo. Metodio, che conosceva bene anche la lingua slava, lo aiutò nel suo lavoro, poiché molti slavi vivevano a Salonicco (la città era considerata metà greca e metà slava). Nell'863 fu creato l'alfabeto slavo (l'alfabeto slavo esisteva in due versioni: l'alfabeto glagolitico - dal verbo - "discorso" e l'alfabeto cirillico; gli scienziati non hanno ancora un consenso su quale di queste due opzioni sia stata creata da Cirillo) . Con l'aiuto di Metodio, alcuni libri liturgici furono tradotti dal greco allo slavo. Gli slavi hanno avuto l'opportunità di leggere e scrivere nella loro lingua. Gli slavi non avevano solo il loro alfabeto slavo, ma nacque anche la prima lingua letteraria slava, molte delle cui parole vivono ancora in bulgaro, russo, ucraino e altre lingue slave.

Il mistero dell'alfabeto slavo
L'alfabeto slavo antico prende il nome da una combinazione di due lettere "az" e "faggi", che indicavano le prime lettere dell'alfabeto A e B. Il fatto più interessanteè che l'antico alfabeto slavo era un graffito, cioè graffiti scarabocchiati sui muri. Le prime lettere dell'antico slavo apparvero sui muri delle chiese di Pereslavl intorno al IX secolo. E nell'XI secolo apparvero antichi graffiti nella Cattedrale di Santa Sofia a Kiev. Era su queste pareti che le lettere dell'alfabeto erano indicate in diversi stili, e di seguito c'era l'interpretazione della lettera-parola.
Nel 1574 c'era evento principale, che ha contribuito a un nuovo ciclo di sviluppo della scrittura slava. Il primo ABC stampato è apparso a Leopoli, che è stato visto da Ivan Fedorov, l'uomo che lo ha stampato.

Struttura ABC
Se guardi indietro, vedrai che Cirillo e Metodio non hanno creato solo un alfabeto, ma hanno aperto una nuova strada per il popolo slavo, portando alla perfezione dell'uomo sulla terra e al trionfo di una nuova fede. Se guardi eventi storici, la cui differenza è di soli 125 anni, capirai che in effetti il percorso per stabilire il cristianesimo sulla nostra terra è direttamente correlato alla creazione dell'alfabeto slavo. Anzi, in un solo secolo popolo slavo sradicati i culti arcaici e adottati nuova fede. La connessione tra la creazione dell'alfabeto cirillico e l'adozione del cristianesimo oggi è fuori dubbio. L'alfabeto cirillico fu creato nell'863 e già nel 988 il principe Vladimir annunciò ufficialmente l'introduzione del cristianesimo e il rovesciamento dei culti primitivi.

Studiando l'antico alfabeto slavo, molti scienziati giungono alla conclusione che in realtà il primo "ABC" è una crittografia che ha un profondo significato religioso e filosofico e, soprattutto, che è costruita in modo tale da essere una complessa logica e organismo matematico. Inoltre, confrontando molti reperti, i ricercatori sono giunti alla conclusione che il primo alfabeto slavo è stato creato come un'invenzione olistica e non come una creazione creata in parti aggiungendo nuove forme di lettere. È anche interessante notare che la maggior parte delle lettere dell'alfabeto slavo antico sono lettere-numeri. Inoltre, se guardi l'intero alfabeto, vedrai che può essere diviso condizionatamente in due parti, che sono fondamentalmente diverse l'una dall'altra. In questo caso, chiameremo condizionatamente la prima metà dell'alfabeto la parte "superiore" e la seconda "inferiore". La parte superiore comprende le lettere dalla A alla F, ad es. da “az” a “fert” ed è un elenco di lettere-parole che portano un significato comprensibile allo slavo. La parte inferiore dell'alfabeto inizia con la lettera "sha" e termina con "izhitsa". Le lettere della parte inferiore dell'alfabeto slavo antico non hanno un valore numerico, a differenza delle lettere della parte superiore, e hanno una connotazione negativa.

Per comprendere la scrittura segreta dell'alfabeto slavo, è necessario non solo sfogliarlo, ma leggere ogni lettera-parola. Dopotutto, ogni lettera-parola contiene un nucleo semantico che Konstantin vi ha inserito.

Verità letterale, la parte più alta dell'alfabeto
Az- questa è la lettera iniziale dell'alfabeto slavo, che denota il pronome I. Tuttavia, il suo significato principale è la parola "originariamente", "inizio" o "inizio", sebbene nella vita di tutti i giorni gli slavi usassero più spesso Az nel contesto del pronome. Tuttavia, in alcuni scritti dell'antico slavo si può trovare Az, che significava "uno", ad esempio "Andrò da Vladimir". Oppure, "cominciare dalle basi" significava "cominciare dall'inizio". Così, con l'inizio dell'alfabeto, gli slavi denotavano l'intero significato filosofico dell'essere, dove senza inizio non c'è fine, senza oscurità non c'è luce e senza bene non c'è male. Allo stesso tempo, l'enfasi principale in questo è posta sulla dualità della dispensazione del mondo. In realtà, l'alfabeto stesso è costruito sul principio della dualità, dove è condizionalmente diviso in due parti: la più alta e la più bassa, positiva e negativa, la parte che si trova all'inizio e la parte che è alla fine. Inoltre, non dimenticare che Az ha un valore numerico, che è espresso dal numero 1. Tra gli antichi slavi, il numero 1 era l'inizio di tutto ciò che è bello. Oggi, studiando la numerologia slava, possiamo dire che gli slavi, come altri popoli, hanno diviso tutti i numeri in pari e dispari. Allo stesso tempo, i numeri dispari erano l'incarnazione di tutto ciò che era positivo, gentile e brillante. A loro volta, i numeri pari rappresentavano l'oscurità e il male. Allo stesso tempo, l'unità era considerata l'inizio di tutti gli inizi ed era molto venerata dalle tribù slave. Dal punto di vista della numerologia erotica, si ritiene che 1 sia un simbolo fallico, da cui inizia la continuazione della famiglia. Questo numero ha diversi sinonimi: 1 è uno, 1 è uno, 1 è volte.

Faggi(Faggi) - la seconda lettera-parola dell'alfabeto. Non ha un significato digitale, ma non ha un significato filosofico meno profondo dell'Az. Faggi - significa "essere", "sarà" era spesso usato nei fatturati in forma futura. Ad esempio, "bodie" significa "lascia che sia" e "bowdo", come probabilmente hai già intuito, significa "futuro, imminente". Con questa parola, i nostri antenati esprimevano il futuro come un'inevitabilità che poteva essere insieme buona e rosea, o cupa e terribile. Non si sa ancora con certezza perché Bukam Constantine non abbia dato un valore numerico, ma molti studiosi suggeriscono che ciò sia dovuto alla dualità di questa lettera. In effetti, nel complesso, denota il futuro, che ogni persona immagina per se stesso in una luce arcobaleno, ma d'altra parte, questa parola denota anche l'inevitabilità della punizione per le azioni basse commesse.

Guida- la lettera più interessante dell'alfabeto slavo antico, che ha un valore numerico di 2. Questa lettera ha diversi significati: conoscere, conoscere e possedere. Quando Costantino diede questo significato a Vedi, intendeva la conoscenza segreta, la conoscenza come il più alto dono divino. Se aggiungi Az, Buki e Vedi in una frase, otterrai una frase che significa "Saprò!". Pertanto, Costantino ha mostrato che una persona che ha scoperto l'alfabeto da lui creato avrebbe successivamente avuto una sorta di conoscenza. Non meno importante è il carico numerico di questa lettera. Dopotutto, 2 - due, due, una coppia non erano solo numeri tra gli slavi, prendevano parte attiva ai rituali magici e in generale erano simboli della dualità di tutto ciò che è terreno e celeste. Il numero 2 tra gli slavi significava l'unità di cielo e terra, la dualità della natura umana, il bene e il male, ecc. In una parola, il deuce era un simbolo del confronto tra le due parti, equilibrio celeste e terreno. Inoltre, vale la pena notare che gli slavi consideravano il deuce un numero diabolico e gli attribuivano molte proprietà negative, credendo che fosse il deuce ad aprire serie numerica numeri negativi che portano la morte a una persona. Ecco perché la nascita di gemelli nelle famiglie dell'antico slavo era considerata un brutto segno, che portava malattie e disgrazie alla famiglia. Inoltre, tra gli slavi, era considerato un brutto segno dondolare una culla insieme, due persone che si asciugavano con un asciugamano e, in generale, compiere un'azione insieme. Nonostante un atteggiamento così negativo nei confronti del numero 2, gli slavi ne riconobbero il potere magico. Quindi, ad esempio, molti rituali di esorcismo venivano eseguiti con l'aiuto di due oggetti identici o con la partecipazione di gemelli.

Considerata la parte superiore dell'alfabeto, si può affermare che si tratta di un messaggio segreto di Costantino ai discendenti. "Dove si vede?" - tu chiedi. E ora provi a leggere tutte le lettere, conoscendo il loro vero significato. Se prendi più lettere successive, vengono aggiunte frasi-edificazioni:
Lead + Il verbo significa "guidare l'insegnamento";
Rtsy + Word + Fermo può essere inteso come la frase "pronuncia la vera parola";
Fermamente + Ouk può essere interpretato come "rafforzare la legge".
Se guardi da vicino altre lettere, puoi anche trovare il copione segreto che Costantino il Filosofo ha lasciato dietro di sé.
Ti sei mai chiesto perché le lettere dell'alfabeto sono in questo ordine e non in un altro? L'ordine della parte "più alta" delle lettere cirilliche può essere considerato da due posizioni.
In primo luogo, il fatto che ogni lettera-parola sia formata in una frase significativa con la successiva può significare uno schema non casuale che è stato inventato per memorizzare rapidamente l'alfabeto.
In secondo luogo, l'alfabeto slavo antico può essere considerato dal punto di vista della numerazione. Cioè, ogni lettera è anche un numero. Inoltre, tutte le lettere-numeri sono disposte in ordine crescente. Quindi, la lettera A - "az" corrisponde a uno, B - 2, G - 3, D - 4, E - 5 e così via fino a dieci. La lettera K inizia con le decine, che sono elencate qui allo stesso modo delle unità: 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80 e 100.

Inoltre, molti scienziati hanno notato che i contorni delle lettere della parte "superiore" dell'alfabeto sono graficamente semplici, belli e convenienti. Si adattavano perfettamente alla scrittura corsiva e la persona non ha riscontrato alcuna difficoltà nel rappresentare queste lettere. E molti filosofi vedono nella disposizione numerica dell'alfabeto il principio della triade e dell'armonia spirituale, che una persona raggiunge, lottando per la bontà, la luce e la verità.
Dopo aver studiato l'alfabeto fin dall'inizio, possiamo giungere alla conclusione che Costantino lasciò ai suoi discendenti valore principale- una creazione che ci incoraggia a lottare per l'auto-miglioramento, l'apprendimento, la saggezza e l'amore, ricordando i sentieri oscuri della malizia, dell'invidia e dell'inimicizia.

Ora, aprendo l'alfabeto, saprai che la creazione nata grazie agli sforzi di Costantino il Filosofo non è solo un elenco di lettere che iniziano con parole che esprimono la nostra paura e indignazione, amore e tenerezza, rispetto e gioia.

Pari agli apostoli CYRIL (†869) e METHODIUS (†885), insegnanti sloveni

Kirill(nel mondo Costantino, soprannominato il Filosofo, 827-869, Roma) e Metodio(nel mondo Michele; 815-885, Velegrad, Moravia) - fratelli della città greca di Salonicco (Salonicco) in Macedonia, creatori dell'alfabeto slavo, creatori della lingua slava ecclesiastica e predicatori del cristianesimo.

Origine

Cirillo e Metodio provenivano dalla città bizantina di Salonicco (Salonicco, slaviansk. "Il sale"). Il loro padre, di nome Leone, ricoprì un'alta posizione militare sotto il governatore di Salonicco. La famiglia aveva sette figli, con Michael (Methodius) il maggiore e Konstantin (Cyril) il più giovane.

Salonicco, dove nacquero i fratelli, era una città bilingue. Tranne greco, suonavano il dialetto slavo di Salonicco, che era parlato dalle tribù intorno a Salonicco: Draguviti, Sagudites, Vayunits, Smolensk e che, secondo la ricerca dei linguisti moderni, costituiva la base della lingua delle traduzioni di Cirillo e Metodio, e con loro l'intera lingua slava ecclesiastica.

Prima di essere tonsurato monaco, Metodio fece una buona carriera militare e amministrativa, culminando nella carica di stratega (comandante in capo dell'esercito) Slavinia, provincia bizantina situata in Macedonia.

Konstantin era una persona molto istruita per il suo tempo. Anche prima del viaggio in Moravia (regione storica Repubblica Ceca) compilò l'alfabeto slavo e iniziò a tradurre il Vangelo in slavo.

Monachesimo

Costantino studiò con i migliori maestri di Costantinopoli in filosofia, dialettica, geometria, aritmetica, retorica, astronomia e molte lingue. Alla fine dell'insegnamento, rifiutandosi di contrarre un matrimonio molto proficuo con la figlioccia del logoteta (Capo della Cancelleria di Gospodar e Custode del Sigillo di Stato), Costantino prese il grado di sacerdote ed entrò al servizio di artofilace (letteralmente "custode della biblioteca"; in realtà era uguale al titolo moderno di accademico) presso la Basilica di Santa Sofia a Costantinopoli. Ma, trascurando i vantaggi della sua posizione, si ritirò in uno dei monasteri sulla costa del Mar Nero. Per qualche tempo visse in isolamento. Poi fu quasi forzatamente rimpatriato a Costantinopoli e determinato ad insegnare filosofia nella stessa Università di Manavra, dove si era da poco studiato (da allora il soprannome Costantino il filosofo). In uno dei dibattiti teologici, Cirillo vinse una brillante vittoria sul leader di grande esperienza degli iconoclasti, l'ex patriarca Annio, che gli portò ampia fama a Costantinopoli.

Intorno all'anno 850, l'imperatore Michele III e il patriarca Fozio inviano Costantino in Bulgaria, dove sul fiume Bregalnitsa converte molti bulgari al cristianesimo.

L'anno successivo, Cirillo, insieme a Giorgio, metropolita di Nicomedia, si reca alla corte dell'emiro della milizia per fargli conoscere le basi del cristianesimo.

Nell'856 fu assassinato il logoteta Theoktist, patrono di Costantino. Costantino, insieme ai suoi discepoli Clemente, Naum e Angelario, giunse al monastero, dove suo fratello Metodio era l'abate. In questo monastero, attorno a Costantino e Metodio, si formò un gruppo di persone che la pensavano allo stesso modo e nacque l'idea di creare un alfabeto slavo.

Missione cazara

Nell'860 Costantino fu inviato per scopi missionari alla corte del Khazar Khagan. Secondo la vita, l'ambasciata fu inviata in risposta alla richiesta del kagan, che promise, se convinto, di convertirsi al cristianesimo.

Khazar Khaganate (Khazaria) - uno stato medievale creato dal popolo nomade turco - i cazari. Controllava il territorio della Ciscaucasia, le regioni del Basso e Medio Volga, il moderno Kazakistan nord-occidentale, il Mar d'Azov, la parte orientale della Crimea, nonché le steppe e le steppe forestali dell'Europa orientale fino al Dnepr. Il centro dello stato era originariamente situato nella parte costiera del moderno Daghestan, successivamente spostato nella parte inferiore del Volga. Parte dell'élite dominante si convertì al giudaismo. Parte delle unioni tribali slave orientali dipendeva politicamente dai cazari. La caduta del kaganate è collegata alle campagne militari dell'antico stato russo.

Khazaro Khaganato

Durante il suo soggiorno a Korsun, Konstantin, in preparazione alla controversia, studiò ebraico, scrittura samaritana e insieme a loro una sorta di scrittura e lingua "russa". (si ritiene che ci sia un errore di stampa nella vita e invece di lettere "russe" si dovrebbe leggere "Surian", cioè siriano - aramaico; in ogni caso, questa non è la lingua russa antica, che a quei tempi era non distinto dallo slavo comune). La disputa di Costantino con un imam musulmano e un rabbino ebreo, avvenuta alla presenza del kagan, si concluse con la vittoria di Costantino, ma il kagan non cambiò la sua fede.

missione bulgara

A Costantinopoli fu tenuta in ostaggio la sorella del bulgaro Khan Boris. Fu battezzata con il nome di Teodora e fu educata nello spirito della Santa Fede. Intorno all'860, tornò in Bulgaria e iniziò a persuadere suo fratello ad accettare il cristianesimo. Boris fu battezzato, prendendo il nome di Michele, in onore del figlio dell'imperatrice bizantina Teodora - l'imperatore Michele III, durante il cui regno avvenne la conversione dei bulgari al cristianesimo. Costantino e Metodio erano in questo paese, e con la loro predicazione contribuirono grandemente all'instaurazione del cristianesimo in esso. Dalla Bulgaria, la fede cristiana si è diffusa nella vicina Serbia.

Nell'863, con l'aiuto del fratello San Metodio e dei discepoli di Gorazd, Clemente, Savva, Naum e Angelyar, Costantino compilò l'alfabeto slavo e tradusse dal greco allo slavo i principali libri liturgici: il Vangelo, il Salterio e servizi scelti. Alcuni cronisti riferiscono che le prime parole scritte in lingua slava furono le parole dell'apostolo evangelista Giovanni: “In principio era (era) il Verbo, e il Verbo era a Dio, e Dio era il Verbo”.

Missione morava

Nell'862, gli ambasciatori del principe moravo Rostislav vennero a Costantinopoli con la seguente richiesta: “Il nostro popolo professa la fede cristiana, ma non abbiamo insegnanti che potrebbero spiegarci la fede nel nostro madrelingua. Mandaci insegnanti del genere”. L'imperatore bizantino Michele III e il patriarca si rallegrarono e, facendo appello ai fratelli di Salonicco, li invitarono ad andare in Moravia.

Grande Moravia - è considerato il primo stato slavo esistente negli anni 822-907 sul Medio Danubio. La capitale dello stato era la città di Velegrad. Qui fu creata la prima scrittura slava e sorse la lingua slava ecclesiastica. Durante il periodo di massima potenza, comprendeva i territori della moderna Ungheria, Slovacchia, Repubblica Ceca, nonché la Piccola Polonia, parte dell'Ucraina e zona storica Slesia. Ora parte della Repubblica Ceca.

Costantino e Metodio rimasero in Moravia per più di 3 anni e continuarono a tradurre i libri di chiesa dal greco allo slavo. I fratelli insegnarono agli slavi come leggere, scrivere e condurre il culto in lingua slava. Ciò suscitò l'ira dei vescovi tedeschi, che celebravano i servizi divini in latino nelle chiese della Moravia, e si ribellarono contro i santi fratelli e presentarono una denuncia a Roma. Tra alcuni teologi Chiesa occidentale c'era un punto di vista che lode a Dio può essere dato solo in tre lingue, in cui è stata fatta l'iscrizione sulla Croce del Signore: ebraico, greco e latino. Pertanto, Costantino e Metodio, che predicavano il cristianesimo in Moravia, furono percepiti come eretici e chiamati a corte per risolvere questa questione a Roma a papa Nicola I.

Portando con sé le reliquie di San Clemente, papa di Roma, ritrovate da Costantino nel viaggio chersoneso, i fratelli si avviarono alla volta di Roma. Sulla strada per Roma, hanno visitato un altro paese slavo - Pannonia (il territorio della moderna Ungheria occidentale, dell'Austria orientale e in parte della Slovenia e della Serbia) dove si trovava il principato di Blaten. Qui, a Blatnograd, per conto del principe Kotsel, i fratelli insegnavano il commercio e il culto dei libri slavi in lingua slava.

Quando giunsero a Roma, Nicola I non era più in vita; il suo successore Adriano II, venendo a conoscenza che portavano le reliquie di S. Clemente, li incontrò solennemente fuori città. Successivamente papa Adriano II approvò il culto in lingua slava e ordinò che i libri tradotti dai fratelli fossero collocati nelle chiese romane. Per volere di Adriano II, Formosus (vescovo di Porto) e Gauderic (vescovo di Velletri) consacrarono tre fratelli che viaggiarono con Costantino e Metodio come sacerdoti, e quest'ultimo fu ordinato vescovo.

ultimi anni di vita

A Roma Costantino si ammalò gravemente, all'inizio di febbraio 869 si ammalò definitivamente, prese lo schema e un nuovo nome monastico Cirillo . 50 giorni dopo l'adozione dello schema, Il 14 febbraio 869, Cyril, uguale agli apostoli, morì all'età di 42 anni. . Fu sepolto a Roma nella chiesa di San Clemente.

La cappella (altare laterale) della Basilica di S. Clemente è dedicata alla memoria dei SS. I fratelli Cirillo e Metodio uguali agli apostoli

Prima di morire disse a Metodio: “Siamo con voi, come due buoi; uno è caduto da un pesante fardello, l'altro deve continuare per la sua strada". Il Papa lo ha ordinato arcivescovo di Moravia e Pannonia. Metodio con i suoi discepoli, che ricevettero il sacerdozio, tornò in Pannonia e poi in Moravia.

A questo punto la situazione in Moravia era cambiata radicalmente. Dopo che Rostislav fu sconfitto da Ludovico il Tedesco e morì in una prigione bavarese nell'870, suo nipote Svyatopolk divenne il principe moravo, che si sottomise all'influenza politica tedesca. Le attività di Metodio e dei suoi discepoli procedettero in un molto condizioni difficili. Il clero latino-tedesco impedì in ogni modo la diffusione della lingua slava come lingua della Chiesa. Riuscirono persino a imprigionare Metodio per 3 anni in uno dei monasteri svevi - Reichenau. Dopo aver appreso ciò, papa Giovanni VIII lo liberò nell'874 e lo restituì ai diritti di arcivescovo. Uscendo di prigione, Metodio continuò a predicare il vangelo tra gli slavi e ad adorare in lingua slava (nonostante il divieto), battezzò il principe ceco Borivoi e sua moglie Lyudmila, nonché uno dei principi polacchi.

Nell'879 si organizzarono i vescovi tedeschi nuovo processo contro Metodio. Tuttavia, Metodio si giustificò brillantemente a Roma e ricevette persino una bolla papale che permetteva il culto in lingua slava.

Nell'881 Metodio, su invito dell'imperatore Basilio I il Macedone, arrivò a Costantinopoli. Lì trascorse 3 anni, dopodiché tornò in Moravia con i suoi studenti.

Metodio di Moravia

A l'anno scorso della sua vita, san Metodio, con l'aiuto di due sacerdoti-discepoli, tradusse in slavo il tutto Vecchio Testamento(tranne i Maccabei) e libri patristici.

Nell'885 Metodio si ammalò gravemente. Prima della sua morte nominò suo successore il suo discepolo Gorazd. 6/19 aprile 885 , la domenica delle Palme, chiese di essere portato al tempio, dove leggeva un sermone e lo stesso giorno morto(all'età di circa 60 anni). Il funerale di Metodio ebbe luogo in tre lingue: slavo, greco e latino. Fu sepolto nella chiesa cattedrale di Velehrad, la capitale della Moravia.

Dopo la morte

Dopo la morte di Metodio, i suoi oppositori riuscirono a ottenere il divieto della scrittura slava in Moravia. Molti studenti furono giustiziati, alcuni si trasferirono in Bulgaria e Croazia.

In Bulgaria e successivamente in Croazia, Serbia e Vecchio stato russo l'alfabeto slavo creato dai fratelli si diffuse. In alcune regioni della Croazia fino alla metà del XX secolo la liturgia di rito latino veniva servita in slavo. Poiché i libri liturgici erano scritti in alfabeto glagolitico, questo rito veniva chiamato glagolitico.

Papa Adriano II scrisse al principe Rostislav a Praga che se qualcuno disprezza i libri scritti in slavo, allora sia scomunicato e processato dalla Chiesa, perché queste persone sono "lupi". E papa Giovanni VIII nell'880 scrive al principe Svyatopolk, ordinando che i sermoni siano pronunciati in slavo.

Eredità

Cirillo e Metodio hanno sviluppato un alfabeto speciale per scrivere testi in lingua slava - glagolitico .

glagolitico- uno dei primi alfabeti slavi. Si presume che fosse l'alfabeto glagolitico creato dall'educatore bulgaro St. Konstantin (Kirill) Filosofo per la registrazione di testi ecclesiastici in antico slavo ecclesiastico. In antico slavo ecclesiastico è chiamato "Kѷrїllovitsa". Numerosi fatti indicano che l'alfabeto glagolitico è stato creato prima dell'alfabeto cirillico e che, a sua volta, è stato creato sulla base dell'alfabeto glagolitico e dell'alfabeto greco. La Chiesa cattolica romana, nella lotta contro il servizio in lingua slava presso i croati, definì i glagolitici "scritture gotiche".

Solitamente si parla di due tipi di glagolitico: il più antico “tondo”, detto anche bulgaro, e il successivo “angolare”, croato (così chiamato perché, fino alla metà del 20° secolo, era usato dai cattolici croati per eseguire servizi secondo il rito glagolitico). L'alfabeto di quest'ultimo è stato gradualmente ridotto da 41 a 30 caratteri.

Nell'antica Russia, l'alfabeto glagolitico non era praticamente utilizzato, ci sono solo inclusioni individuali di lettere glagolitiche nei testi scritti in cirillico. L'alfabeto glagolitico era l'alfabeto per trasmettere, prima di tutto, i testi ecclesiastici; gli antichi monumenti russi sopravvissuti della scrittura quotidiana prima del battesimo della Russia usano l'alfabeto cirillico. C'è un uso della scrittura glagolitica come crittografia.

cirillico- Alfabeto slavo antico (alfabeto bulgaro antico): lo stesso dell'alfabeto cirillico (o cirillico): uno dei due (insieme al glagolitico) alfabeti antichi per la lingua slava antico.

L'alfabeto cirillico risale alla scrittura statutaria greca, con l'aggiunta di lettere per trasmettere suoni che erano assenti nella lingua greca. Fin dalla sua nascita, l'alfabeto cirillico si è adattato ai cambiamenti linguistici e, a seguito di numerose riforme in ciascuna lingua, ha acquisito le proprie differenze. Vengono utilizzate diverse versioni dell'alfabeto cirillico Europa orientale e dell'Asia centrale e settentrionale. Come lettera ufficiale, fu adottata per la prima volta nel Primo Regno bulgaro.

In slavo ecclesiastico si chiama "climentovitsa", in onore di Clemente di Ohrid.

Gli alfabeti a base cirillica includono gli alfabeti delle seguenti lingue slave:

Lingua bielorussa (alfabeto bielorusso)
bulgaro(alfabeto bulgaro)
Lingua macedone (alfabeto macedone)
Lingua/dialetto Rusyn (alfabeto Rusyn)
Lingua russa (alfabeto russo)
serbo (Vukovic)
lingua ucraina(alfabeto ucraino)
Lingua montenegrina (alfabeto montenegrino)

Attualmente prevale tra gli storici, ma non è generalmente riconosciuto, il punto di vista di V. A. Istrin, secondo il quale l'alfabeto cirillico fu creato sulla base dell'alfabeto greco dal discepolo dei santi fratelli Clemente di Ocrida (di cui si parla anche nel suo Vita). Usando l'alfabeto creato, i fratelli tradussero dalla lingua greca Sacra Scrittura e numerosi libri liturgici. Allo stesso tempo, va notato che anche se gli stili delle lettere cirilliche sono stati sviluppati da Clemente, si è affidato al lavoro sull'isolamento dei suoni della lingua slava svolto da Cirillo e Metodio, e questo lavoro è la parte principale di qualsiasi lavoro per creare un nuovo script. Nota degli studiosi moderni alto livello questo lavoro, che ha dato designazioni per quasi tutti i suoni slavi scientificamente distinti, che dobbiamo, a quanto pare, alle eccezionali capacità linguistiche di Konstantin-Cyril, annotate nelle fonti.

A volte si afferma che ci fosse una scrittura slava prima di Cirillo e Metodio. Tuttavia, era una lingua non slava. Va ricordato, allo stesso tempo, che al tempo di Cirillo e Metodio e molto più tardi, gli slavi si capivano facilmente e credevano di parlare un'unica lingua slava, con la quale concordano alcuni linguisti moderni, che credono che si possa parlare dell'unità della lingua proto-slava fino al XII secolo. Il metropolita Macario (Bulgakov) sottolinea anche che Konstantin era il creatore degli scritti slavi e che non c'erano scritti slavi prima di lui.

venerazione

Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, furono canonizzati come santi nell'antichità. In russo Chiesa ortodossa La memoria degli Illuminatori degli slavi pari agli apostoli è onorata dall'XI secolo. I più antichi servizi ai santi giunti ai nostri giorni risalgono al XIII secolo.

Nel 1863 fu istituita nella Chiesa russa una solenne celebrazione della memoria dei santi primati Pari agli apostoli Cirillo e Metodio.

La festa in onore di Cirillo e Metodio è un giorno festivo in Russia (dal 1991), Bulgaria, Repubblica Ceca, Slovacchia e Repubblica di Macedonia. In Russia, Bulgaria e Repubblica di Macedonia si celebra la festa 24 maggio; in Russia e Bulgaria porta il nome della Giornata della cultura e della letteratura slava, in Macedonia - la Giornata dei Santi Cirillo e Metodio. Nella Repubblica Ceca e in Slovacchia, la festa si celebra il 5 luglio.

Tropario, tono 4
Come apostolo dell'unità e dei paesi sloveni, l'insegnante, Cirillo e Metodio della saggezza di Dio, prega il Signore di tutti, afferma tutte le lingue slovene nell'Ortodossia e nella mentalità simile, pacifica il mondo e salva il nostro anime.

Kontakion, tono 3
Onoriamo la sacra coppia dei nostri educatori, che hanno emanato scritture divine come fonte di conoscenza di Dio per noi, dall'indegno fino ad oggi vi assecondiamo, Cirillo e Metodio, che salite al Trono dell'Altissimo e pregando calorosamente per le nostre anime.

magnificenza
Ti magnifichiamo, Santi Apostoli Cirillo e Metodio, che hai illuminato con i tuoi insegnamenti tutti i paesi sloveni e ti ha condotto a Cristo.

Non ti ho invitato a visitare, quindi non devi aprire la porta...... per te sono come due dita sull'asfalto.....

In che modo l'alfabeto è diverso dall'alfabeto? La parola "alfabeto" deriva dai nomi delle prime due lettere dell'alfabeto slavo: A (az) e B (faggi)

Prima di Cirillo e Metodio, l'alfabeto slavo aveva 49 lettere. Ma 2 di loro denotavano suoni che non erano usati nel linguaggio greco - e queste lettere furono abolite. E poi l'alfabeto slavo si è solo assottigliato:

Inizialmente, l'alfabeto slavo sembrava così:

Az Gods Vdi Verbs Good Eat I Am Belly Zelo Earth Izhei Init Gerv How People Thinks Ours He's Peace of Words Tvardo Uk Ouk Fert * Ot Qi Chrarvl Sha Shta Er Yer Yer Yat Yun Ar Edo Om Yen Od Yota Ota Xi Psi Fita Izhitsa Izha

E ora così:

A B C D E F G I J K L M N O P R S T U V Y Z

L'alfabeto greco costituì la base dell'alfabeto latino e nel IX secolo fu creato l'alfabeto slavo utilizzando le lettere dell'alfabeto greco. La grande opera di creazione dell'alfabeto slavo fu compiuta dai fratelli Konstantin (che prese il nome di Cirillo al battesimo) e Metodio. Il merito principale in questa materia appartiene a Cirillo. Metodio era il suo fedele assistente. Compilando l'alfabeto slavo, Cirillo è stato in grado di cogliere nel suono della lingua slava a lui familiare fin dall'infanzia (ed era probabilmente uno dei dialetti dell'antica lingua bulgara) i suoni principali di questa lingua e trovare designazioni di lettere per ciascuno dei loro. Quando leggiamo in antico slavo ecclesiastico, pronunciamo le parole come sono scritte. Nell'antico slavo ecclesiastico non troveremo una tale discrepanza tra il suono delle parole e la loro pronuncia, come, ad esempio, in inglese o francese. La lingua slava libresca (antico slavo ecclesiastico) si diffuse come lingua comune per molti popoli slavi. Era usato dagli slavi meridionali (bulgari, serbi, croati), slavi occidentali (cechi, slovacchi), slavi orientali (ucraini, bielorussi, russi). In ricordo della grande impresa di Cirillo e Metodio, il 24 maggio si celebra in tutto il mondo la Giornata della letteratura slava.
L'alfabeto è molto più antico dell'alfabeto. Nel IX secolo non esisteva un alfabeto e gli slavi non avevano le proprie lettere. E quindi non c'era scritto. Gli slavi non potevano scriversi libri e nemmeno lettere nella loro lingua. Come e da dove viene il nostro alfabeto e perché si chiama cirillico?

Nel IX secolo a Bisanzio, nella città di Solun (ora è la città di Salonicco in Grecia), vivevano due fratelli: Costantino e Metodio. Erano persone sagge e molto istruite e conoscevano bene la lingua slava. Lo zar greco Michele inviò questi fratelli agli slavi in risposta alla richiesta del principe slavo Rostislav. (Rostislav ha chiesto di inviare insegnanti che potessero parlare agli slavi dei libri sacri cristiani, a loro sconosciuti le parole dei libri e il loro significato). E così i fratelli Costantino e Metodio vennero dagli slavi per creare l'alfabeto slavo, che in seguito divenne noto come alfabeto cirillico. (In onore di Costantino, che, preso il monachesimo, ricevette il nome di Cirillo). Come hanno creato l'alfabeto?

Cirillo e Metodio presero l'alfabeto greco e lo adattarono ai suoni della lingua slava. Quindi il nostro alfabeto è la "figlia" dell'alfabeto greco. Molte delle nostre lettere sono tratte dall'alfabeto greco, quindi assomigliano a loro.
Prima di morire, Cirillo disse al fratello: “Tu ed io, come due buoi, abbiamo condotto lo stesso solco. Sono esausto, ma non pensare di lasciare il lavoro di insegnamento e di ritirarti di nuovo sulla tua montagna. Metodio sopravvisse a suo fratello di 16 anni. Sopportando difficoltà e rimproveri, ha continuato la grande opera: tradurre i libri sacri nella lingua slava, predicare la fede ortodossa, battezzare il popolo slavo. Il 6 aprile 885 morì, lasciando come suo successore il migliore dei suoi studenti, l'arcivescovo Gorazd, e circa duecento sacerdoti slavi da lui formati.
I manoscritti del X e XI secolo sono scritti in due diversi alfabeti. Alcuni sono scritti in cirillico, altri in glagolitico. Ma quale di questi due alfabeti è più antico? Cioè, in quale scrittura furono scritti i manoscritti non sopravvissuti dei tempi di Cirillo e Metodio? Numerosi fatti indicano che l'alfabeto glagolitico dovrebbe essere considerato l'alfabeto più antico. I monumenti più antichi (compresi i "volantini di Kiev") sono scritti nell'alfabeto glagolitico e sono scritti in una lingua più arcaica, vicina nella composizione fonetica alla lingua degli slavi meridionali. La grande antichità dell'alfabeto glagolitico è indicata anche dai palinsesti (manoscritti su pergamena in cui viene raschiato il vecchio testo e su di esso ne viene scritto uno nuovo). Su tutti i palinsesti sopravvissuti, l'alfabeto glagolitico è stato raschiato via e il nuovo testo è scritto in cirillico. Non c'è un solo palinsesto in cui l'alfabeto cirillico venga cancellato e su di esso venga scritto l'alfabeto glagolitico. Ci sono altri fatti che testimoniano la maggiore antichità del glagolitico, ma elencarli è troppo lungo. Quindi, negli studi slavi moderni, nessuno dubita che gli esperti Konstantin il Filosofo (dopo essere diventato un monaco Cirillo) e suo fratello Metodio "tradussero" i suoni della lingua slava su pergamena usando l'alfabeto, che oggi è comunemente chiamato glagolitico. Più tardi (apparentemente, nella cattedrale di Preslav, nella capitale del re bulgaro Simeone nell'893), apparve l'alfabeto cirillico, che alla fine sostituì l'alfabeto glagolitico in tutti i paesi slavi, ad eccezione della Dalmazia settentrionale (costa adriatica), dove I croati cattolici continuarono a scrivere il glagolitico fino alla fine del secolo scorso.
In cirillico hanno per noi una forma più semplice e chiara. Quale alfabeto sia stato inventato da Konstantin, non lo sappiamo, ma era l'alfabeto cirillico che era la base del nostro alfabeto russo

Alla fine dell'862, il principe regnante della Grande Moravia (lo stato degli slavi occidentali) Rostislav si rivolge a Michele, l'imperatore bizantino, con la richiesta di inviargli predicatori che potessero diffondere la fede cristiana nella lingua slava (a quel tempo , i sermoni si leggevano solo in latino, cosa incomprensibile e sconosciuta alla gente comune).

Così, l'imperatore Michele inviò due greci nella Grande Moravia: lo scienziato Costantino il Filosofo, che in seguito ricevette il nome di Cirillo quando fu ordinato monaco, e suo fratello maggiore Metodio.

Questa scelta di Michele non fu affatto casuale, perché entrambi i fratelli nacquero a Salonicco (Salonicco - greco) nella famiglia di un famoso capo militare e ricevettero una buona educazione. Cirillo ebbe l'opportunità di studiare a Costantinopoli alla corte di Michele III. Parlava correntemente il greco, ma inoltre conosceva l'arabo, l'ebraico, il latino e, soprattutto, lo slavo, e insegnava anche filosofia, per la quale ricevette il soprannome. Metodio era in servizio militare, dopo di che era il direttore di una delle regioni che erano in parte abitate da slavi.

La storia della creazione dell'alfabeto di Cirillo e Metodio

Nell'860, entrambi i fratelli fanno una visita ai Cazari per scopi diplomatici e missionari.

Tuttavia, per predicare la fede cristiana nella lingua slava, era prima necessario tradurre la Sacra Scrittura nella lingua degli slavi. Allo stesso tempo, l'alfabeto che sarebbe stato in grado di trasmettere il linguaggio slavo non esisteva in quel momento.

È per questo motivo che Konstantin è stato preso per la creazione di un tale alfabeto. Fu assistito nel suo lavoro da suo fratello, che conosceva bene anche la lingua slava, poiché molti slavi vivevano a Salonicco. Nell'863 fu completamente creato l'alfabeto slavo (a quel tempo esisteva in due versioni: cirillico e glagolitico).

Con l'aiuto di Metodio furono eseguite traduzioni di vari libri liturgici in slavo e gli slavi ricevettero l'opportunità diretta di scrivere e leggere nella loro lingua. Oltre al fatto che gli slavi hanno acquisito la propria lingua, formano la prima lingua letteraria, molte parole di cui sono vive e seminano oggi nelle lingue ucraina, bulgara e russa.

Dopo la morte di entrambi i fratelli, le loro attività furono continuate dai loro studenti, che furono espulsi dalla Grande Moravia nell'886.

La creazione dell'alfabeto slavo è ancora di grande importanza! Infatti, grazie a lei, il popolo slavo riuscì a ottenere la propria indipendenza e istruzione.